A multiplicação dos pães

Com cinco pães e dois peixes, Jesus alimentou cinco mil homens à beira do lago, depois quatro mil com sete pães: o sinal dos pães, narrado pelos quatro evangelistas, anuncia o pão de vida de João 6 e a Eucaristia.

Ignispedia

A multiplicação dos pães designa o milagre pelo qual Jesus, à beira do lago da Galileia, alimenta uma multidão de cinco mil homens com cinco pães e dois peixes, e depois uma segunda multidão de quatro mil homens com sete pães. Os quatro evangelistas contam a primeira multiplicação, e Mateus e Marcos contam também a segunda: com a Ressurreição, é o único milagre de Jesus presente nos quatro evangelhos[1]. Terminada a refeição, todos comem à saciedade e os discípulos recolhem o que resta: doze cestos cheios de pedaços após a primeira refeição, sete cestos após a segunda, isto é, mais do que havia no ponto de partida[2].

A Igreja recebe estes relatos como acontecimentos reais da vida pública de Jesus, ao mesmo nível que o milagre de Caná ou a pesca miraculosa. Lê-se neles também, desde os Padres, o anúncio mais direto da Eucaristia: o mesmo Jesus toma o pão, dá graças, parte-o e manda distribuí-lo pelos seus discípulos, gestos que a Igreja repete a cada missa. Este artigo apresenta primeiro os relatos verso a verso, depois o seu lugar no cânone, os seus autores e datação tradicionais com as suas testemunhas antigas, o enquadramento galileico do milagre, a sua teologia, a sua realização no conjunto da Escritura, a leitura dos Padres, o seu uso litúrgico e espiritual e, por fim, as objeções da exegese histórico-crítica com as respostas que lhes podem ser dadas.

Os relatos, passo a passo

A primeira multiplicação: cinco pães para cinco mil homens

A retirada após a morte de João Batista

Mateus abre o relato com uma notícia que muda a atmosfera: Jesus fica a saber da morte de João Batista, decapitado por Herodes Antipas, e retira-se de barco para um lugar deserto, à parte[3]. O milagre não nasce portanto numa festa, nasce num luto e numa ameaça. Jesus procura a solidão com os seus discípulos, e Marcos acrescenta que os convida também ao descanso após a primeira missão: «Vinde repousar um pouco num lugar deserto»[4].

Levantamento real do lago da Galileia por Anderson e Kitchener, cerca de 1882. Tell Hum corresponde a Cafarnaum; Et-Tell é um dos locais propostos para Betsaida. A Decápolis estendia-se sobretudo a leste e a sudeste do lago, fora do detalhe deste levantamento. Wikimedia Commons, domínio público. Localização da refeição não estabelecida por este mapa.

A multidão adivinha o movimento, parte a pé das cidades e chega antes do barco[5]. Ao desembarcar, Jesus vê esta multidão numerosa e é tomado de compaixão por ela, porque é como ovelhas sem pastor, diz Marcos, que acrescenta que se põe a ensiná-la longamente[6]. O pastor que o profeta Ezequias anunciava, Deus próprio vindo buscar as suas ovelhas, começa pois por ensinar antes de alimentar: primeiro a palavra, depois o pão, nesta ordem que todo o capítulo 6 de João vai desenrolar.

Vós mesmos, dai-lhes de comer

Chegada a tarde, os discípulos constatam o problema com bom senso: o lugar é deserto, a hora é avançada, é preciso despedir a multidão para comprar aldeias nas aldeias[7]. Jesus recusa esta solução e devolve a responsabilidade a eles: «Não precisam de ir embora. Dai-lhes vós mesmos de comer»[8]. A resposta dos discípulos mede a distância: «Aqui não temos senão cinco pães e dois peixes»[9]. Marcos acrescenta o cálculo de André e dos discípulos em termos de dinheiro: duzentos denários de pão não chegariam para que cada um recebesse um pouco[10].

João, sozinho, indica de onde vem esse pouco: um rapaz presente na multidão tem cinco pães de cevada e dois peixes, e André, que os apresenta, coloca ele próprio a questão do relato: «Mas que é isto para tanta gente?»[11] O pão de cevada é o pão ordinário dos pobres na Galileia, mais barato do que o pão de trigo, e o detalhe não é decorativo: o ponto de partida do milagre é a comida de uma criança pobre, posta inteiramente nas mãos de Jesus.

«Aqui não temos senão cinco pães e dois peixes.» (Evangelho segundo São Mateus, 14, 17[12])

Sentados na erva, em grupos de cinquenta e de cem

Jesus manda sentar a multidão, e os sinóticos guardam detalhes de organização que contam. Marcos vê a erva verde, detalhe de primavera coerente com a Páscoa próxima que João data no início do seu relato, e a multidão senta-se em quadrados, em grupos de cinquenta e de cem, como canteiros de jardim[13]. Lucas dá o lugar, Betsaida, e a mesma ordem de grupos de cinquenta[14].

Esta multidão sentada em fileiras não é uma massa amorfa: é um povo ordenado, um banquete preparado. Os comentadores antigos viram nela a imagem do povo de Deus reunido à volta do seu pastor no deserto, como Israel acampava por bandeiras à volta da tenda da reunião após a saída do Egipto. O deserto, o pastor, o povo em ordem e o pão que vai vir do céu: todos os elementos do Êxodo são repostos no lugar antes mesmo do gesto de Jesus.

Tomou os cinco pães, levantou os olhos ao céu e pronunciou a bênção

Vem o gesto central, narrado com os mesmos verbos pelos quatro evangelistas. Jesus toma os cinco pães e os dois peixes, levanta os olhos ao céu, pronuncia a bênção ou dá graças, parte os pães e dá-os aos discípulos, e os discípulos dão-nos à multidão[15]. Marcos e Lucas dizem a bênção, João diz a ação de graças, e o relato da Ceia retomará a mesma sequência de gestos: tomar, bendizer ou dar graças, partir, dar.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Convém notar o que Jesus não faz. Não faz aparecer uma montanha de pães diante da multidão, não transforma pedras, não distribui ele próprio a cinco mil pessoas. O dom passa pelas mãos dos discípulos, pão partido após pão partido, e não se esgota entre as suas mãos. A multiplicação não é descrita como um espetáculo, é constatada como um resultado: distribui-se, come-se, fica-se satisfeito, e ainda resta.

Todos comeram e ficaram satisfeitos, e restaram doze cestos

A conclusão resume-se em três afirmações que os quatro relatos partilham. Todos comem e ficam satisfeitos, sem exceção e sem racionamento[16]. Recolhem-se os pedaços que restam, doze cestos cheios, um cesto por apóstolo na leitura que os Padres farão do número[17]. Mateus conta por fim os convivas: cerca de cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças, precisão que aumenta ainda a multidão real e que impede ler o número como um simples símbolo redondo[18].

Jean acrescenta a reação da multidão, decisiva para o que se seguiu: vendo o sinal, as pessoas reconhecem em Jesus o Profeta que deve vir ao mundo, aquele que Moisés tinha anunciado, e querem tomar-lo para o fazer rei[19]. Jesus retira-se sozinho para o monte. O pão dado gratuitamente acabou de ser compreendido como um programa político, e é este mal-entendido que o discurso de Cafarnaum, no dia seguinte, vai enfrentar de frente.

« À vista do sinal que Jesus tinha realizado, as pessoas diziam: Este é verdadeiramente o Profeta anunciado, aquele que vem ao mundo. » (Evangelho segundo São João, 6, 14[20])

A segunda multiplicação: sete pães para quatro mil homens

Três dias com Jesus, longe da Galileia judaica

Mateus e Marcos narram uma segunda multiplicação, distinta da primeira pelo lugar, pelo número e pelo público. Jesus passou por Tiro e Sidónia e depois pela Decápole, território de maioria pagã a leste do lago, onde acabou de curar um surdo-mudo[21]. Uma grande multidão segue-O desde três dias e já não tem nada para comer, e é o próprio Jesus que abre a narrativa, sem que os discípulos tenham de Lho indicar: «Tenho compaixão desta multidão, porque desde há três dias já permanecem junto de Mim e não têm nada para comer»[22].

O detalhe dos três dias muda a natureza do sinal. Esta multidão não veio para uma refeição, ficou três dias para escutar e para ser curada, ao ponto de esgotar as suas provisões. Jesus recusa despedi-la em jejum, com receio de que alguns desfaleçam pelo caminho, pois muitos vieram de longe[23]. A compaixão que abre a narrativa é a mesma da primeira refeição, mas dirige-se desta vez em grande medida a pagãos: o pão do Reino transborda o primeiro círculo de Israel.

Sete pães, alguns peixinhos, sete cestos

Os discípulos objetam ainda, com uma memória curta que faz parte do ensinamento da narrativa: «Onde se poderá encontrar pão para os saciar, aqui, no deserto?»[24] Jesus pergunta-lhes o que têm: sete pães[25]. Toma-os, dá graças, parte-os e manda distribuí-los, e abençoa também alguns peixinhos e manda servi-los do mesmo modo[26].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A multidão come e fica saciada, recolhem-se sete cestos cheios de pedaços, e os convivas são cerca de quatro mil[27]. A palavra grega para os cestos não é a mesma da primeira narrativa: os doze cestos dos cinco mil são os cestos que um Judeu da Galileia transporta, os sete cestos dos quatro mil são grandes cestos, e os evangelistas mantêm esta diferença de vocabulário nas duas narrativas sem nunca as confundir. O próprio Jesus, alguns dias depois, recordará as duas refeições separadamente aos seus discípulos, citando os dois números e os dois tipos de cestos[28].

O dia seguinte do pão: João 6 e o pão da vida

Do outro lado do mar, a multidão procura o pão que perece

João é o único a narrar o dia seguinte. A multidão, que ficou na outra margem, percebe que Jesus já não está ali, toma barcos e vem procurá-Lo a Cafarnaum[29]. Jesus não lisonjeia esta procura, nomeia-a: «Vós Me procurais, não porque vistes sinais, mas porque comestes pães e ficastes saciados»[30]. Depois opõe dois alimentos, o que perece e o que permanece para a vida eterna, e indica o trabalho que Deus pede: crer nAquele que Ele enviou[31].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A multidão pede então um sinal da mesma ordem que a maná de Moisés, citando a Escritura: «Deu-lhes a comer o pão do céu»[32]. O pedido é extraordinário da parte de pessoas que, na véspera, comeram um pão multiplicado no deserto. Mostra exatamente o que Jesus acabou de dizer: o sinal foi comido, não foi lido. Todo o resto do capítulo é a leitura do sinal por Aquele que o fez.

Eu sou o pão da vida

Jesus corrige primeiro a atribuição do passado: não foi Moisés que deu o pão do céu, foi o Pai, e este pão verdadeiro, Deus dá-O agora[33]. Depois vem a palavra central de todo o dossier dos pães, aquela que a Infobox deste artigo retém: «Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a Mim nunca terá fome, aquele que crê em Mim nunca terá sede»[34].

O discurso sobe depois um degrau que provoca a murmuração, como Israel murmurava no deserto: «Eu sou o pão vivo, descido do céu: se alguém comer deste pão, viverá eternamente. E o pão que Eu darei, é a minha carne, para a vida do mundo»[35]. Às objeções, Jesus não retira nada, esclarece ainda mais: «A minha carne é a verdadeira alimentação, e o meu sangue é a verdadeira bebida. Aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em Mim, e Eu, permaneço nele»[36]. O pão multiplicado na véspera, já ultrapassado pela sua sobra, encontra aqui o seu horizonte: um pão que já não é apenas dado por Jesus, mas que é Jesus dado.

«Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a Mim nunca terá fome, aquele que crê em Mim nunca terá sede.» (Evangelho segundo São João, 6, 35[37])

O escândalo, as partidas e a confissão de Pedro

O capítulo termina com uma crise que João não dissimula. Muitos discípulos encontram a palavra dura, murmuram, e a partir desse momento muitos retiram-se e deixam de O acompanhar[38]. Jesus não corre atrás da multidão perdida, volta-Se para os Doze: «Quereis partir, vós também?»[39] A resposta de Simão Pedro tornou-se a confissão de todo o leitor deste capítulo: «Senhor, para quem iríamos? Tu tens as palavras da vida eterna. Quanto a nós, cremos, e sabemos que Tu és o Santo de Deus»[40].

Este final severo faz parte do milagre em si. O mesmo pão sacia cinco mil homens um dia e faz fugir discípulos no dia seguinte, consoante se o recebe como um dom para comer ou como uma palavra para crer. O artigo sobre Jesus caminha sobre as águas trata da travessia noturna que separa a refeição do discurso na narrativa de João.

Duas refeições, um único Senhor: o quadro comparativo

O quadro seguinte reúne os dados das duas multiplicações tal como os evangelistas os apresentam. Lê-se por colunas: cada linha compara um mesmo elemento nas duas refeições, e a última coluna diz o que a comparação faz aparecer.

Elemento comparadoCinco mil (Mt 14, Mc 6, Lc 9, Jn 6)Quatro mil (Mt 15, Mc 8)O que a comparação mostra
Público alimentadoMultidão judaica da Galileia, junto a BetsaidaMultidão em grande parte pagã, na DecápoleO pão passa de Israel às nações
Duração antes da refeiçãoUm dia de ensinamento, até ao anoitecerTrês dias com Jesus, provisões esgotadasA escuta precede o dom, em ambos os casos
Ponto de partidaCinco pães de cevada e dois peixes de um rapaz (Jo 6, 9)Sete pães e alguns peixinhos dos discípulosDeus multiplica o que Lhe é entregue, mesmo pouco
Quem abre a narrativaOs discípulos indicam a hora avançadaJesus diz Ele próprio a sua compaixãoO Senhor antecipa a necessidade antes de a satisfazer
Gestos de JesusTomar, abençoar ou dar graças, partir, dar aos discípulosTomar, dar graças, partir, dar aos discípulos, abençoar os peixesA mesma liturgia do pão, já a da Ceia
SaciedadeTodos comem e ficam saciadosA multidão come e fica saciadaNinguém é racionado na refeição do Reino
SobrasDoze cestos cheios de pedaçosSete cestos cheios de pedaçosO dom ultrapassa a necessidade, e nada se perde
Número de convivasCerca de cinco mil homens, sem as mulheres e as criançasCerca de quatro mil homensMultidões contadas, não multidões de lenda
ReaçãoA multidão quer fazer Jesus rei (Jo 6, 15)Jesus sobe em barco para Dalmanuta (Mc 8, 10)O sinal chama uma resposta de fé, não um projeto político

Este quadro não funde as duas refeições numa só. Os lugares, os públicos, os números, os cestos e as consequências diferem, e é o próprio Jesus quem os distinguirá diante dos seus discípulos, lembrando-lhes as duas séries de números. A sua semelhança vem da unidade daquele que age e da pedagogia que desenvolve: o que Israel recebeu à beira do seu lago, as nações recebem à beira do seu.

O lugar das duas refeições no cânone

O único milagre narrado pelos quatro evangelistas

Excetuando os eventos da Paixão e da Ressurreição, a multiplicação dos pães é o único milagre de Jesus que os quatro evangelhos narram[41]. Mateus e Marcos narram-na mesmo duas vezes, o que eleva o dossier a seis relatos para duas refeições. Este lugar único não é um acaso da transmissão: o sinal dos pães reúne a pregação do Reino, a compaixão pelas multidões, a função dos discípulos que distribuem e o anúncio da Eucaristia. Nenhum outro milagre condensa tantos fios ao mesmo tempo, e as quatro tradições evangélicas conservaram-no como se conserva uma peça mestra.

A receção canónica destes livros não é uma opinião de escola. O concílio de Trento, na sua sessão IV de 8 de abril de 1546, recebe os livros sagrados na íntegra com todas as suas partes, e o Vaticano I ensina que estes livros, escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor[42]. É neste quadro recebido que a Igreja lê os seis relatos: não como seis versões concorrentes a reduzir à mais antiga, mas como testemunhos ordenados ao mesmo evento, cada um com o seu público, o seu acento e o seu lugar no seu evangelho.

Nos sinóticos: depois da missão, antes da confissão de Cesareia

Mateus, Marcos e Lucas situam a primeira multiplicação no mesmo ponto de viragem do seu relato: depois da primeira missão dos Doze e antes da confissão de Pedro em Cesareia de Filipe[43]. Marcos aperta particularmente a construção: regresso dos apóstolos, refeição dos cinco mil, travessia do lago, controvérsias sobre o puro e o impuro, viagem em terra pagã, refeição dos quatro mil e, em seguida, pedido de um sinal e fermento dos fariseus, onde Jesus recorda os dois números das sobras[44]. A pedagogia é visível: duas refeições, uma para Israel e outra para as nações, preparam a questão que tudo vai desatar, «e vós, quem dizeis que eu sou?».

Luc, que narra apenas a primeira refeição, situa-a em Betsaida imediatamente antes dessa mesma confissão[45]. O seu relato é o mais breve dos quatro sobre a refeição em si, mas mantém a ordem dos grupos de cinquenta e a conclusão dos doze cestos. A sobriedade de Lucas confirma por contraste a riqueza de Marcos e de João: o núcleo do relato é estável, a amplitude do comentário varia segundo o evangelista.

No quarto evangelho: o sinal que comanda todo o capítulo 6

João desloca o acento. Ele data a refeição à aproximação da Páscoa, a segunda Páscoa do seu evangelho, e faz dela o sinal que abre o mais longo discurso do seu livro depois da Ceia[46]. A refeição, a travessia do lago durante a noite, a busca da multidão, o pedido de um sinal como o maná, o discurso do pão da vida e a crise dos discípulos formam um único conjunto de setenta e um versículos. João nunca separa o pão comido da palavra que o interpreta: comer sem crer deixa a multidão no limiar, crer sem comer deixa o discurso sem corpo.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

João chama aos milagres de Jesus sinais, e diz ele próprio porquê os escolheu e escreveu: para que o leitor creia que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e que, crendo, tenha vida no seu nome[47]. O sinal dos pães é o caso de escola deste método: um facto material maciço, constatado por milhares de comensais e medido pelas suas sobras, que só entrega o seu sentido a quem permanece para escutar o discurso do dia seguinte.

Os autores, a datação tradicional e as testemunhas antigas

Mateus, o apóstolo publicano, e Marcos, o secretário de Pedro

A tradição antiga atribui o primeiro evangelho a Mateus, o apóstolo chamado da mesa de impostos, e o segundo a Marcos, companheiro e intérprete de Pedro. Santo Irineu de Lyon, por volta de 180, testemunha da geração que segue os apóstolos por Policarpo, discípulo de João, e resume a receção dos quatro livros nas Igrejas: Mateus publica o seu evangelho entre os Hebreus, Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, transmite a pregação de Pedro, Lucas, companheiro de Paulo, regista o evangelho pregado por Paulo, e João, o discípulo do Senhor, publica o seu em Éfeso[48]. Papías de Hierápolis, meio século antes, diz o mesmo nos fragmentos conservados por Eusébio de Cesareia: Marcos, intérprete de Pedro, escreve com exactidão o que reteve, e Mateus compõe as palavras do Senhor em língua hebraica[49].

Esta atribuição tradicional tem uma consequência directa para o nosso tema. A refeição dos cinco mil não é uma lenda anónima do final do primeiro século: na leitura recebida pela Igreja, ela é pregada por Pedro e escrita por Marcos, confessada no evangelho do apóstolo Mateus, testemunha da cena, e desenvolvida por João, outra testemunha ocular. A datação tradicional situa a redação dos sinóticos no rasto imediato da pregação apostólica, Marcos em vida ou no dia seguinte a Pedro, Mateus e Lucas na mesma geração, João no final do primeiro século em Éfeso.

Lucas, o companheiro de Paulo, e João, o apóstolo amado

Lucas apresenta-se a si próprio no seu prólogo: ele seguiu tudo de perto, depois de se informar junto das testemunhas oculares que se tornaram servidores da palavra, e escreve um relato ordenado para que o seu leitor reconheça a solidez dos ensinamentos recebidos[50]. Paulo nomeia-o entre os seus colaboradores e chama-lhe o médico amado[51]. Quando Lucas narra a refeição em Betsaida, escreve, portanto, como historiador que interrogou as testemunhas, e a própria brevidade é uma assinatura de método: mantém o facto, o lugar, a ordem dos grupos e as sobras, sem desenvolver o discurso que João conserva.

João, por sua vez, assina o seu livro pela sua função: o discípulo que Jesus amava, presente ao pé da cruz, testemunha do lado transpassado, é aquele que testemunha destas coisas e as escreveu, e a sua comunidade garante a verdade do seu testemunho[52]. É por isso que o seu capítulo 6 pode narrar ao mesmo tempo o pão comido e entregar o longo discurso que o interpreta: a testemunha estava na distribuição, na refeição, na travessia e em Cafarnaum.

As testemunhas antigas e a posição do magistério

As mais antigas testemunhas materiais do texto confirmam que estes relatos pertencem ao fundo primitivo dos evangelhos e não a uma adição medieval. Os grandes papiros e os grandes códices dos primeiros séculos transmitem os quatro evangelhos com os relatos dos pães, e nenhuma testemunha antiga conhece um Marcos sem multiplicação nem um João sem capítulo 6[53]. A crítica textual, neste dossier, não dispõe de nenhuma variante que suprima ou desloque o milagre: o debate incide sobre a sua interpretação, nunca sobre a sua presença no texto recebido.

Vestígios de et-Tell, um dos sítios propostos para Betsaida. Fotografia AVRAMGR, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, reprodução não modificada. A identificação do sítio permanece discutida.

O magistério fixou o quadro de leitura. O Vaticano II, na constituição Dei Verbum, no número 19, ensina que os quatro evangelhos transmitem fielmente o que Jesus fez e ensinou, tendo os evangelistas escolhido, ordenado e explicado a sua matéria mantendo a forma de uma proclamação[54]. Nem ingenuidade sobre o trabalho redacional, nem dissolução do facto narrado: a Igreja sustenta as duas coisas, e é exactamente o equilíbrio que o dossier dos pães exige, onde a teologia de cada evangelista é visível sem que a refeição deixe de ser uma refeição real.

O enquadramento do milagre: o lago, Betsaida e os pães de cevada

Um lugar deserto junto de Betsaida, a norte do lago

Betsaida, a aldeia de Filipe, de André e de Pedro, fica na extremidade norte do lago da Galileia, onde o Jordão nele desagua[55]. O lugar deserto onde Jesus se retira não é, portanto, um deserto de areia: é uma margem verde e desabitada, a distância de caminhada das cidades, suficientemente próxima para que a multidão lá chegue a pé e suficientemente vazia para que não se encontre nada para comprar ao cair da tarde. Marcos vê a erva verde, João data a cena da proximidade da Páscoa, portanto da primavera: os dois detalhes cruzam-se e situam a refeição na curta estação em que a planície do lago está verde antes do calor.

O próprio lago é o centro de gravidade de toda esta parte dos evangelhos: cerca de vinte e um quilómetros de comprimento, treze de largura, afundado a mais de duzentos metros abaixo do nível do mar[56]. Cafarnaum, Betsaida, a Decápole em frente: as duas refeições desenrolam-se nas suas duas margens, a judaica a oeste e a norte, a pagã a leste. A geografia do pão acompanha a geografia da missão, e é uma das razões pelas quais Marcos encadeia as duas refeições sem nunca as confundir.

Cinco pães de cevada: o pão dos pobres e o pão de Eliseu

Só João especifica a matéria do pouco de partida: cinco pães de cevada, trazidos por um rapaz[57]. A cevada, cereal dos meses de primavera colhido à volta da Páscoa, dá o pão comum das gente modesta, o das aldeias da Galileia. O relato não parte, portanto, nem de uma reserva de rico, nem de um stock de sinagoga, nem do nada: parte da merenda de uma criança, entregue por inteiro.

O leitor da Bíblia ouve de imediato um eco preciso. O profeta Eliseu, em Gilgal em tempo de fome, recebe vinte pães de cevada das primícias e ordena que os dêem à gente para comer, contra a objeção do seu servo: «Como dar isto a cem pessoas?» E o relato conclui: comeram, e sobrou, segundo a palavra do Senhor[58]. João compõe o seu relato com esta memória: cinco pães de cevada em vez de vinte, cinco mil homens em vez de cem, doze cestos de sobra em vez de uma sobra sem medida. A secção sobre o cumprimento volta a isto.

Uma multidão contada, cestos distinguidos

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Os números do dossier merecem ser levados a sério na sua própria precisão. Cinco mil homens sem contar as mulheres e as crianças em Mateus, quatro mil nos dois evangelistas da segunda refeição, doze cestos e depois sete cestos de pedaços, duzentos denários que não chegariam em Marcos, duas espécies de cestos que o grego distingue e que Jesus citará separadamente[59]. Pode discutir-se o alcance simbólico de tal ou tal número, os Padres fizeram-no abundantemente, mas a discussão simbólica supõe primeiro factos contados: medita-se no doze dos cestos apenas porque os discípulos trouxeram primeiro doze cestos reais de pedaços reais.

O que os pães revelam: a teologia do sinal

O pastor que ensina e depois alimenta

A ordem das duas refeições é constante: primeiro a palavra prolongadamente ensinada, depois o pão dado. Marcos sublinha-o na primeira refeição, onde Jesus ensina a multidão como um pastor às suas ovelhas antes de pensar na noite que cai, e a segunda refeição supõe três dias de escuta na Decápole[60]. O milagre não é, portanto, um reabastecimento que dispensaria de escutar: é o selo posto sobre um ensinamento, e o pão da vida de João 6 não fará senão dizer em voz alta o que esta estrutura já contém. Aquele que alimenta os corpos é o mesmo que alimenta com a sua palavra, e recusa ser reduzido ao primeiro serviço.

A compaixão é o motor nomeado dos dois relatos. Jesus é tomado de compaixão perante a multidão sem pastor e depois perante a multidão que desfalece ao fim de três dias[61]. Esta palavra, nos evangelhos, designa a emoção que precede os grandes gestos do Reino: curas, ressurreição do filho único de uma viúva em Naim, parábolas da misericórdia. O pão multiplicado não é uma demonstração de poder procurada por si mesma, é a resposta de um pastor a uma fome real, primeiro espiritual e logo a seguir corporal.

O Criador em ação: Ele diz, Ele abençoa, e o pão chega

O modo de ação diz a identidade de quem age. Jesus não pronuncia nenhuma fórmula sobre o pão, não o toca demoradamente, não pede nada ao céu em voz alta perante a multidão: abençoa, parte, dá aos discípulos, e a distribuição não se esgota. É o modo do Criador, cuja palavra faz ser o que diz, transposto para a ordem do pão quotidiano. Santo Agostinho, comentando um sinal vizinho, nota que aquele que multiplica o pão nas mãos dos discípulos é o mesmo que todos os anos multiplica o grão nos sulcos, e que não nos admiramos do primeiro senão porque escapa ao hábito[62].

«Os olhos de todos esperam em ti, tu lhes dás o alimento a seu tempo. Abres a tua mão, sacias todo o ser vivo segundo a tua vontade.» (Salmo 145, 15-16[63])

Esta leitura protege o milagre de uma falsa alternativa. O pão dos cinco mil não é nem um stock escondido descoberto na hora certa, nem uma ilusão coletiva de homens saciados na imaginação: é uma criação continuada, o Criador exercendo numa tarde, visivelmente e pelas mãos dos seus, a generosidade com que alimenta toda a carne em todo o tempo. O salmo cantava-o antes do acontecimento: os olhos de todos esperam em Deus, Ele dá o alimento a seu tempo, abre a sua mão e sacia todo o ser vivo[64].

Os gestos da Ceia, já postos sobre a erva

Tomar o pão, dar graças ou abençoar, partir, dar: os quatro verbos da refeição dos cinco mil são os quatro verbos da última Ceia e da missa. O Catecismo da Igreja Católica inscreve explicitamente o sinal nesta linha: os milagres da multiplicação dos pães, quando o Senhor diz a bênção, parte e distribui os pães pelos seus discípulos para alimentar a multidão, prefiguram a sobreabundância do único pão da sua Eucaristia[65].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Dois traços precisam a prefiguração sem a forçar. O dom passa pelos discípulos, como o pão eucarístico passará pelos ministros da Igreja: Cristo alimenta, os seus distribuem. E o dom ultrapassa a necessidade, doze cestos e depois sete cestos de sobras, como a graça do sacramento ultrapassa toda a medida humana. João, que não narra a instituição da Ceia na véspera da Paixão, dá em seu lugar o discurso do pão da vida ligado a esta refeição: o seu capítulo 6 é o seu relato de instituição por antecipação, e a Igreja lê-o assim desde os Padres.

Dai-lhes vós mesmos de comer: o pouco entregue e a parte dos discípulos

A ordem de Jesus aos discípulos não é retirada quando a sua insuficiência se evidencia, é cumprida através dela. «Dai-lhes vós mesmos de comer» permanece verdade do princípio ao fim: são bem os discípulos que distribuem a cinco mil homens, mas distribuem aquilo que entregaram primeiro e receberam partido das mãos do Senhor[66]. O rapaz de João, que dá os seus cinco pães e os seus dois peixes sem saber o que se tornarão, é a figura mais simples desta lei: Deus multiplica o que Lhe é entregue, não multiplica o que se guarda.

A sobra recolhida prolonga a mesma pedagogia. Jesus manda recolher os pedaços «para que nada se perca», em plena abundância, contra todo o desperdício do dom[67]. Os doze cestos não são um detalhe de arrumação: são a prova contada do milagre, mostrada na própria tarde àqueles que duvidariam no dia seguinte, e tornam-se na tradição o tesouro que a Igreja guarda e redistribui, palavra e sacramento que não se esgotam por serem dados.

O cumprimento em toda a Escritura

O maná no deserto, e o pão que o ultrapassa

Toda a multidão alimentada no deserto evoca a memória do maná. Israel, no deserto do Sîn, recebe cada manhã um pão vindo do céu, a recolher dia a dia, com porção dobrada na véspera do sábado, e Moisés adverte que o homem não vive apenas de pão mas de toda a palavra que sai da boca de Deus[68]. Quando a multidão de Cafarnaum cita esta memória para pedir um sinal equivalente, Jesus aceita a comparação para a ultrapassar ponto por ponto: os vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram; o pão descido do céu que Ele anuncia dá de comer e a não morrer[69].

O ultrapassamento é preciso. O maná vinha cada dia e apodrecia se guardado, o pão da vida é uma pessoa que permanece. O maná alimentava um povo em marcha para uma terra, o pão de João 6 alimenta para a ressurreição no último dia, promessa repetida como um refrão no discurso[70]. O maná permanecia exterior a quem o comia, a carne dada recebe-se numa habitação mútua: quem come permanece em Cristo, e Cristo nele.

Eliseu e os vinte pães de cevada: o modelo ultrapassado

O segundo livro dos Reis narra o modelo mais próximo, palavra por palavra. Um homem de Baal-Shalisha traz ao profeta Eliseu vinte pães de cevada das primícias. Eliseu ordena: dá aos homens para que comam, pois assim fala o Senhor, comer-se-á e ainda sobrará. O servo objeta a insuficiência para cem pessoas, Eliseu repete a ordem, serve-se, come-se, e sobra segundo a palavra do Senhor[71].

« Dá aos homens para que comam, pois assim fala o Senhor: comer-se-á, e ainda sobrará. » (Segundo livro dos Reis, 4, 43[72])

Cada termo de João 6 reencena este relato ampliando-o: os pães de cevada, a objeção de insuficiência, a ordem de distribuir, a saciedade, a sobra. O evangelista não copia uma lenda, mostra um cumprimento em escala nova: o que Deus fazia por um profeta para cem homens em tempo de fome, Ele o faz pelo seu Filho para cinco mil, à espera de dar a si mesmo pela vida do mundo. O leitor que conhece Eliseu não precisa que lhe expliquem o que se passa na erva de Betsaida, precisa que lhe digam até onde isso vai, e é o discurso de Cafarnaum.

O Profeta como Moisés, e o rei que Jesus recusa ser

A multidão, por sua vez, lê o sinal com a categoria que espera: o Profeta prometido por Moisés no Deuteronómio, « um profeta como eu, suscitado do meio dos teus irmãos, é a ele que ouvireis »[73]. A sua conclusão política segue logo a seguir: fazer de Jesus um rei, isto é, um chefe da revolta e do abastecimento, um novo Moisés armado. Jesus subtrai-se para a montanha, sozinho, e recusa essa realeza[74].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A recusa ilumina todo o ministério. Jesus aceita ser reconhecido como o pão descido do céu, recusará até ao fim ser recrutado como o distribuidor de um reino terrestre de pão e de vitórias. O mesmo homem que alimenta cinco mil famintos sem que lho peçam deixará uma multidão faminta de sinais ir-se embora antes de retirar uma palavra sobre a sua carne para comer. O cumprimento das Escrituras nele não é o cumprimento dos programas da multidão, e o capítulo 6 de João é o lugar onde esta distância rebenta pela primeira vez à vista de todos.

Os Padres da Igreja leem os pães

Santo Agostinho: o sinal só vale lido

Santo Agostinho comentou longamente o capítulo 6 de João nos seus Tratados sobre o evangelho de João, e a sua regra de leitura governa toda a tradição posterior: os milagres de Cristo não são apenas factos a admirar, são palavras a ouvir, sinais que designam outra coisa além deles mesmos[75]. O pão multiplicado admirado sem a fé permanece um prodígio de uma noite; lido como sinal, designa o pão que alimenta interiormente, a palavra e a carne do Verbo. Agostinho nunca dissolve o facto no símbolo: exige ambos, o ventre saciado e a inteligência aberta, e censura à multidão de Cafarnaum precisamente o ter-se detido no primeiro.

Sobre os gestos, a sua leitura tornou-se clássica: o Senhor transporta Ele mesmo os pães multiplicando-os nas mãos de quem os parte, porque enche do seu poder os ministros que distribuem sem que o dom diminua. Aplicada ao ministério da Igreja, a imagem ficou: quem distribui a palavra e o sacramento não distribui do seu próprio fundo, e o fundo não se esgota entre as suas mãos.

São João Crisóstomo: a pedagogia da insuficiência

São João Crisóstomo, nas suas homilias sobre Mateus dedicadas à refeição dos cinco mil, detém-se na ordem pedagógica do relato: Jesus deixa primeiro os discípulos constatar o deserto, a hora e a própria insuficiência, para que o milagre não passe despercebido e ninguém o atribua ao acaso de uma provisão reencontrada[76]. Nota também a sobriedade da mesa do Reino: pão e peixe sobre a erva, sem requinte nem luxo, lição de simplicidade dada por quem poderia cobrir a planície de manjares. O milagre alimenta, não deslumbra pelo menu, e esta contenção faz parte da sua credibilidade na pregação do Padre grego.

Sobre as sobras, Crisóstomo insiste na função de prova: os doze cestos são recolhidos à vista de todos e levados pelos próprios apóstolos, para que os distribuidores do milagre tragam também o testemunho contado, e a objeção de uma impressão de saciedade sem alimento real caia por si mesma.

São Cirilo de Alexandria: a carne que dá a vida

Infografia original da Ignispedia criada com IA

São Cirilo de Alexandria, comentando o capítulo 6 de João, desdobra o que Agostinho concentra: a carne de Cristo é vivificante porque é a carne do Verbo, e comê-la não é uma imagem da fé mas o seu cumprimento sacramental[77]. Contra toda a leitura que reduzisse o discurso do pão da vida a uma metáfora da escuta, Cirilo mantém juntos o sinal dos pães, o maná ultrapassado e o dom real da carne pela vida do mundo. A sua leitura, recebida na tradição grega como a de Agostinho na latina, fixou o sentido em que a Igreja celebra este capítulo: o pão de Betsaida anuncia um pão que será alguém.

Os pães na oração e na vida da Igreja

O lecionário: João 6 no coração do verão, Mateus 14 no ano A

A Igreja relê o sinal todos os anos na sua liturgia, e o lugar que lhe dá diz a sua importância. No ciclo dominical, o capítulo 6 de João ocupa cinco domingos consecutivos do tempo comum do ano B: a refeição dos cinco mil abre a série, depois o discurso do pão da vida desenrola-se domingo após domingo até à confissão de Pedro e à crise dos discípulos[78]. Durante cinco semanas, no coração do verão, a assembleia refaz o percurso da multidão: comer o pão, procurar Jesus, ouvir a palavra dura, e decidir ficar.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Mateus 14 é lido no décimo oitavo domingo do tempo comum do ano A, e a refeição joanina volta na semana da Páscoa na leitura contínua de João 6[79]. A segunda multiplicação, em Mateus 15, encontra o seu lugar na semana do Advento, onde a Igreja espera aquele que alimenta as multidões sobre o monte. Nenhum outro milagre recebe uma tal exposição litúrgica regular: antes mesmo de qualquer comentário, a oração da Igreja já classificou os pães entre os sinais centrais da vida de Cristo.

O pão da missa, lido a partir da erva de Betsaida

A liturgia eucarística em si própria carrega a memória do sinal. A Igreja refaz aí os gestos da refeição: tomar o pão, pronunciar a bênção e a acção de graças, partir, distribuir. O Catecismo liga explicitamente o sinal dos pães e o de Caná aos gestos pelos quais Jesus, na véspera da sua Paixão, dá um sentido novo e definitivo à bênção do pão e do cálice[80]. O fiel que comunga depois de ter ouvido João 6 durante cinco domingos não recebe uma lição abstracta: ele refaz, no altar, o que a multidão recebeu sobre a erva, com o discurso do pão da vida como catequese.

A festa do Santíssimo Sacramento prolonga a mesma leitura no espaço público: a Igreja confessa aí que o pão multiplicado uma vez na Galileia se tornou o pão dado todos os dias, e que a superabundância dos cestos anuncia a dos altares. O que sobrou e foi recolhido «para que nada se perca» encontra aqui também o seu eco: a Igreja conserva com cuidado o que resta do sacrifício, não por escrúpulo material, mas porque o dom do Senhor não se deita fora.

Uma escola de confiança e de partilha para os fiéis

A espiritualidade do sinal resume-se em três movimentos que os pregadores não deixaram de retomar. Entregar o pouco que se tem, como o rapaz com os cinco pães, sem calcular antecipadamente o seu rendimento. Receber das mãos do Senhor, pelas mediações que Ele escolhe, aquilo que não se podia produzir sozinho. Guardar e redistribuir o resto, sem desperdiçar o dom e sem o tesourar. O sinal não valida nem a passividade, pois os discípulos trabalham na distribuição e na recolha, nem a auto-suficiência, pois tudo começa com um reconhecimento de insuficiência.

« Dai-lhes vós mesmos de comer.» (Evangelho segundo São Mateus, 14, 16[81])

Esta ordem, relida na vida da Igreja, alimentou tanto a esmola e a hospitalidade cristãs como a confiança dos fundadores de obras perante necessidades sem proporção com os seus meios. Ela não promete que todo o projecto humano terá sucesso: ensina onde começa a fecundidade, num pouco de coisa entregue sem reservas entre as mãos de Cristo e partido para os outros.

Objeções e debate histórico-crítico

Objeção 1: duas refeições narradas duas vezes não seriam mais do que um único evento duplicado

Parte da exegese contemporânea propõe ler as duas multiplicações como a duplicação redaccional de uma única recordação: Marcos, depois Mateus, teriam disposto duas versões de uma mesma tradição de um e do outro lado do seu relato, uma para os judeus e outra para os pagãos. A hipótese dá conta de uma verdadeira semelhança de estrutura, e é preciso formulá-la honestamente: mesma compaixão, mesma objecção dos discípulos, mesmos gestos, mesma saciedade, mesmo resto.

Ela depara-se, no entanto, com os dados que pretende explicar. Os dois relatos diferem no lugar, no público, na duração prévia, no autor da iniciativa, no número de pães, no número de convidados, no vocabulário dos cestos e na sequência imediata, e sobretudo Jesus próprio, em Mateus como em Marcos, recorda as duas refeições como dois eventos citando separadamente as duas séries de números, cinco mil e doze cestos, quatro mil e sete cestas[82]. Uma duplicação redaccional não produz normalmente a própria desmentida na boca do personagem central. É mais simples sustentar o que os textos sustentam: duas refeições distintas, de estrutura deliberadamente paralela porque o mesmo Senhor desenrola aí a mesma pedagogia para dois públicos.

Objeção 2: o verdadeiro milagre seria a partilha, cada um tirando as suas provisões

Uma leitura difundida na pregação moderna propõe que o milagre seja moral em vez de material: tocados pelo exemplo do rapaz que dá os seus pães, as pessoas da multidão teriam tirado as provisões que escondiam, e a partilha teria bastado para alimentar toda a gente. A leitura seduz porque mantém uma lição de generosidade sem exigir o sobrenatural, e é precisamente esse o seu limite: ela recompensa o leitor por ter escapado ao texto.

Nenhum dos seis relatos diz que a multidão tinha provisões, todos dizem o contrário: os discípulos só têm cinco pães e dois peixes, depois sete pães, a multidão não tem nada para comer após dias de seguimento, e o ponto de partida nomeado é único e insuficiente. Os restos completam a demonstração: doze cestos de pedaços provenientes de cinco pães repartidos por cinco mil pessoas não são o resíduo de um piquenique geral, e os discípulos portadores dos cestos não puderam confundir um ímpeto de partilha com aquilo que recolheram. A lição de partilha existe no sinal, mas recai sobre o pouco entregue ao Senhor, não sobre uma reserva escondida da multidão.

Objeção 3: uma refeição de multidão no deserto pertenceria à lenda cultual criada depois da Páscoa

A crítica das formas, no início do século XX, classificou as multiplicações entre os relatos de milagres da natureza construídos pela comunidade primitiva para celebrar a refeição do Senhor ressuscitado: o relato teria nascido da eucaristia das primeiras comunidades, projectada para trás no ministério de Jesus. A hipótese supõe que a comunidade criou aquilo de que necessitava, depois esqueceu-o como criação para o receber como recordação.

Vários dados resistem a esta reconstrução. A atestação da refeição é excepcionalmente ampla: Marcos e João, independentemente um do outro, depois Mateus e Lucas, o que conduziu o historiador John P. Meier, no segundo volume da sua investigação sobre o Jesus histórico, a julgar a multiplicação sustentada por uma atestação múltipla invulgarmente forte e por uma história da tradição que remonta aos primeiros dias da primeira geração cristã[83]. A refeição eucarística primitiva explica que a recordação tenha sido preciosamente guardada e narrada com os verbos da Ceia; não explica a sua criação, pois uma comunidade não funda duradouramente a sua refeição central num evento que sabe ter inventado, diante de testemunhas ainda vivas e de adversários interessados em desmenti-la.

Objeção 4: os números seriam simbólicos, logo o relato seria uma alegoria

Propõe-se frequentemente ler os números como um código: cinco pães para os cinco livros de Moisés, doze cestos para as doze tribos, sete cestas para a universalidade das nações. Os Padres praticaram eles próprios esta leitura simbólica, e ela nada tem de ilegítimo no seu lugar. Mas um número carregado de sentido não é por isso um número sem facto: Israel meditava sobre o doze das suas tribos precisamente porque doze era antes o número real das suas tribos.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Nos relatos, os números comportam-se como medidas, não como emblemas. São desiguais, incómodos, por vezes inúteis ao símbolo, como os duzentos dinheiros insuficientes, os poucos peixinhos sem número, ou as mulheres e as crianças excluídas da contagem dos cinco mil. E Jesus cita-os em seguida como recordações a verificar junto dos seus próprios discípulos: «Quantos cestos cheios de pedaços recolhestes?»[84]. Não se pede a testemunhas que se recordem de uma alegoria. O simbolismo patrístico dos números coroa o facto, não o substitui.

Objeção 5: Jo 6 seria uma composição tardia sem ligação com um acontecimento da Galileia

Objeta-se, por fim, que o discurso do pão da vida, com a sua teologia eucarística desenvolvida, seria uma composição do final do primeiro século, sobreposta a uma vaga recordação de uma refeição. O discurso seria demasiado elaborado para o dia seguinte a um milagre, e a sua ausência nos sinóticos provaria o seu carácter secundário.

A objeção confunde a forma literária com a invenção. Que João ordene e desdobre a palavra de Jesus segundo o seu método de testemunha que medita, a Igreja reconhece-o com a Dei Verbum, que reconhece aos evangelistas um verdadeiro trabalho de escolha e de explicação[85]. Mas o sinal ao qual o discurso se liga não é joanino desde o início: Marcos, independente de João, narra-o uma geração mais cedo na tradição recebida, com a mesma ordem ensinar e depois alimentar e os mesmos gestos. E o próprio discurso traz uma marca difícil de inventar tardiamente: faz fugir os discípulos. Uma comunidade que compusesse livremente a sua catequese eucarística não a coroaria com uma partida em massa e com a pergunta inquieta de Jesus aos Doze. O escândalo conservado sem suavização argumenta em favor de uma memória recebida, não de uma construção conveniente.

O que o debate deixa de pé

Ao termo do exame, o dossier dos pães continua a ser um dos mais sólidos do ministério de Jesus ao nível dos próprios critérios históricos ordinários: atestação pelos quatro evangelhos, dupla tradição independente em Marcos e em João, pormenores concretos que resistem à simbolização total, números citados depois como verificáveis, e um desfecho embaraçoso conservado sem retoques: a multidão que quer um rei e os discípulos que se vão embora. Parte da exegese contemporânea continuará a propor leituras redutoras, e será preciso responder-lhes caso a caso. Mas essas leituras apoiam-se, na maioria das vezes, num pressuposto que não demonstram: que tal acontecimento não pode ter tido lugar. Esse pressuposto afastado, os textos dizem o que dizem, e dizem-no a seis vozes: num lugar deserto, o pastor de Israel ensinou, abençoou, partiu e alimentou o seu povo, e ficaram doze cestos.

Para saber mais

  • O milagre de Caná : o sinal do vinho, contraponto eucarístico do sinal do pão segundo o Catecismo no número 1335.
  • A pesca miraculosa : o outro grande sinal de superabundância à margem do mesmo lago, no começo do ministério e depois da Ressurreição.
  • Jesus caminha sobre as águas : a travessia noturna que segue a refeição dos cinco mil em Mateus, Marcos e João.
  • A tempestade acalmada : o Senhor da criação reconhecido na barca dos discípulos.

Notas e referências

  1. A multiplicação dos cinco mil é narrada em Mt 14, 13-21, Mc 6, 30-44, Lc 9, 10-17 e Jo 6, 1-15 ; a segunda multiplicação em Mt 15, 32-39 e Mc 8, 1-10.

    1 41
  2. Mt 14, 20 e Jo 6, 12-13: doze cestos cheios dos pedaços que sobraram dos cinco pães de cevada ; Mc 8, 8: sete cestos após a segunda refeição.

    2
  3. Mt 14, 12-13: os discípulos de João anunciam a sua morte a Jesus, que se retira de barca para um lugar deserto.

    3
  4. Mc 6, 30-31: regresso dos apóstolos da sua missão e convite de Jesus ao descanso à parte.

    4
  5. Mt 14, 13: a multidão segue a pé desde as cidades e chega antes de Jesus ao lugar do encontro.

    5
  6. Mc 6, 34: Jesus vê a multidão numerosa, compadece-se dela porque eram como ovelhas sem pastor, e põe-se a ensiná-los longamente ; cf. Ez 34, 11-16, Deus ele mesmo pastor das suas ovelhas.

    6
  7. Mt 14, 15: chegada a tarde, os discípulos propõem despedir a multidão para comprar mantimentos nas aldeias.

    7
  8. Mt 14, 16: «Não precisam de ir embora. Dai-lhes vós mesmos de comer.»

    8
  9. Mt 14, 17: resposta dos discípulos sobre os cinco pães e os dois peixes ; cf. Jo 6, 9.

    9 12
  10. Mc 6, 37-38: duzentos denários de pão não bastariam para que cada um recebesse um pouco ; Jesus pergunta quantos pães têm.

    10
  11. Jo 6, 8-9: André apresenta um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixes, «mas que é isso para tanta gente?».

    11 57
  12. Mc 6, 39-40: multidão sentada na erva verde, em quadrados, em grupos de cem e de cinquenta.

    13
  13. Lc 9, 10-14: retirada para Betsaida, multidão sentada em grupos de cinquenta.

    14
  14. Mt 14, 19: Jesus toma os cinco pães e os dois peixes, ergue os olhos ao céu, pronuncia a bênção, parte e dá aos discípulos, que dão à multidão ; paralelos Mc 6, 41, Lc 9, 16, Jo 6, 11.

    15
  15. Mt 14, 20: todos comeram e ficaram satisfeitos, sobras recolhidas, doze cestos.

    16
  16. O número doze, associado aos doze apóstolos distribuidores e às doze tribos de Israel, é assinalado pela tradição patrística a partir do facto contado em Mt 14, 20 e Jo 6, 13.

    17
  17. Mt 14, 21: cerca de cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

    18
  18. Jo 6, 14-15: reconhecimento do Profeta e projecto de fazer Jesus rei, seguido do seu retiro sozinho na montanha.

    19
  19. Jo 6, 14: ao ver o sinal, a multidão reconhece o Profeta que vem ao mundo ; cf. Dt 18, 15.

    20
  20. Mc 7, 31: regresso da região de Tiro pela Decápole até ao mar da Galileia, contexto pagão da segunda refeição.

    21
  21. Mc 8, 2: «Tenho compaixão desta multidão, pois já há três dias que permanecem comigo e não têm nada para comer.»

    22
  22. Mc 8, 3: recusa de despedir a multidão em jejum, com receio de que desmaie pelo caminho.

    23
  23. Mc 8, 4: objeção dos discípulos, onde encontrar pão no deserto.

    24
  24. Mc 8, 5: sete pães disponíveis.

    25
  25. Mc 8, 6-7: Jesus toma os sete pães, dá graças, parte-os e manda distribuí-los, e depois abençoa os peixes pequenos.

    26
  26. Mc 8, 8-10: saciedade, sete cestos de sobras, cerca de quatro mil convidados, partida de barca.

    27
  27. Mt 16, 9-10 e Mc 8, 19-20: Jesus recorda separadamente os cinco pães dos cinco mil e os doze cestos, e depois os sete pães dos quatro mil e os sete cestos.

    28 82
  28. Jo 6, 22-25: a multidão toma barcas e procura Jesus em Cafarnaum.

    29
  29. Jo 6, 26: «Procurais-me não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e ficastes saciados.»

    30
  30. Jo 6, 27-29: trabalhar pelo alimento que permanece, a obra de Deus como fé no enviado.

    31
  31. Jo 6, 30-31: pedido de um sinal e citação do maná, «deu-lhes a comer o pão do céu» ; cf. Ex 16 e Sl 78, 24.

    32
  32. Jo 6, 32-33: não é Moisés, mas o Pai que dá o verdadeiro pão do céu, que desce e dá a vida ao mundo.

    33
  33. Jo 6, 35: «Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim nunca terá fome.»

    34 37
  34. Jo 6, 51: o pão vivo descido do céu, a carne dada pela vida do mundo.

    35
  35. Jo 6, 55-57: a carne verdadeira alimento e o sangue verdadeira bebida, permanência mútua de quem come em Cristo.

    36
  36. Jo 6, 60-66: palavra julgada dura, murmúrio dos discípulos e partidas numerosas.

    38
  37. Jo 6, 67: «Quereis ir-vos embora, vós também?», pergunta de Jesus aos Doze.

    39
  38. Jo 6, 68-69: confissão de Simão Pedro, as palavras da vida eterna e o Santo de Deus.

    40
  39. Concílio de Trento, sessão IV, decreto sobre as Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546 ; Vaticano I, constituição Dei Filius, capítulo 2, 24 de abril de 1870 (DS 3006): os livros santos, escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor.

    42
  40. Sequência comum aos sinóticos: missão dos Doze, refeição dos cinco mil, e depois a confissão de Pedro em Cesareia de Filipe em Mt 16, 13-20, Mc 8, 27-30 e Lc 9, 18-20.

    43
  41. Mc 6, 30 a 8, 21: encadeamento marcano das duas refeições, do pedido de um sinal e da recordação dos números das sobras.

    44
  42. Lc 9, 10-17: a refeição de Betsaida no relato de Lucas, entre o regresso dos apóstolos e a confissão de Pedro.

    45
  43. Jo 6, 4: a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima; o capítulo 6 forma um conjunto de 71 versículos, do sinal ao discurso e à crise.

    46
  44. Jo 20, 30-31: os sinais escritos para que o leitor creia que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e que, crendo, tenha a vida em seu nome.

    47
  45. Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, livro III, capítulo 1: receção dos quatro evangelhos, Mateus entre os hebreus, Marcos intérprete de Pedro, Lucas companheiro de Paulo, João em Éfeso; Irineu recebe a tradição de Policarpo, discípulo de João.

    48
  46. Papias de Hierápolis, fragmentos conservados por Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, livro III, capítulo 39: Marcos, intérprete de Pedro, escreve com exatidão; Mateus compõe as palavras do Senhor.

    49
  47. Lc 1, 1-4: prólogo de Lucas, investigação junto das testemunhas oculares e relato ordenado para a solidez do ensino recebido.

    50
  48. Col 4, 14: «Lucas, o médico amado»; Flm 24 e 2 Tm 4, 11: Lucas entre os colaboradores de Paulo.

    51
  49. Jo 21, 24: o discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu, «sabemos que o seu testemunho é verdadeiro»; cf. Jo 19, 26-35.

    52
  50. Os grandes papiros dos primeiros séculos, nomeadamente P66 e P75 para João, e os grandes códices unciais transmitem os quatro evangelhos com os relatos das multiplicações; nenhuma tradição manuscrita antiga conhece um evangelho sem estes relatos.

    53
  51. Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, número 19, 18 de novembro de 1965: os quatro evangelhos transmitem fielmente o que Jesus fez e ensinou, tendo os evangelistas escolhido e ordenado a sua matéria.

    54 85
  52. Jo 1, 44: Betsaida, cidade de André, de Pedro e de Filipe, na extremidade norte do lago, perto da foz do Jordão.

    55
  53. O lago da Galileia, alimentado pelo Jordão, tem cerca de 21 quilómetros de comprimento e 13 de largura, com uma superfície a mais de 200 metros abaixo do nível do mar Mediterrâneo.

    56
  54. 2 Rs 4, 42-44: vinte pães de cevada das primícias trazidos a Eliseu, objeção do servo para cem pessoas, depois refeição e sobra segundo a palavra do Senhor.

    58 71 72
  55. Dados contados do dossiê: Mt 14, 21 (cinco mil sem mulheres e crianças), Mc 8, 9 (quatro mil), Mc 6, 37 (duzentos denários), Mt 14, 20 (doze cestos) e Mc 8, 8 (sete cestas grandes), distinguindo o grego os cestos das grandes cestas.

    59
  56. Mc 6, 34 para o ensino do pastor, Mc 8, 1-2 para os três dias de escuta antes da segunda refeição.

    60
  57. Mc 6, 34 e Mt 14, 14 para a primeira multidão; Mc 8, 2 e Mt 15, 32 para a segunda, o mesmo vocabulário da compaixão.

    61
  58. Santo Agostinho, leitura do Deus criador que multiplica cada ano o grão nos sulcos como multiplica o pão nas mãos dos discípulos, comentário dos sinais joaninos nos Tratados sobre o evangelho de João.

    62
  59. Sl 145 (144), 15-16: os olhos de todos esperam em Deus, ele abre a sua mão e sacia todo o ser vivo.

    63 64
  60. Catecismo da Igreja Católica, número 1335: os milagres da multiplicação dos pães, bênção, fração e distribuição pelos discípulos, prefiguram a superabundância do único pão da Eucaristia; o sinal de Caná anuncia ali a Hora da glorificação.

    65
  61. Mt 14, 16, retomado em Mc 6, 37 e Lc 9, 13: a ordem dada aos discípulos, cumprida pela distribuição do pão recebido do Senhor.

    66 81
  62. Jo 6, 12: «Recolhei os pedaços que sobram, para que nada se perca», ordem de Jesus depois da saciedade da multidão.

    67
  63. Ex 16: o maná quotidiano no deserto do Sín, porção dobrada na véspera do sábado; Dt 8, 3: o homem não vive só de pão, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.

    68
  64. Jo 6, 49-50: os vossos pais comeram o maná no deserto e morreram; o pão descido do céu dá de comer e a não morrer.

    69
  65. Jo 6, 39-40. 44. 54: refrão do discurso, a vontade do Pai e a ressurreição no último dia para aqueles que recebem o Filho.

    70
  66. Dt 18, 15-18: o profeta semelhante a Moisés suscitado do meio dos irmãos, a quem se deve escutar; leitura da multidão em Jo 6, 14.

    73
  67. Jo 6, 15: Jesus, sabendo que iam vir buscá-lo para o fazer rei, retira-se sozinho para o monte.

    74
  68. Santo Agostinho, Tratados sobre o evangelho de João, tratados dedicados ao capítulo 6: os milagres como sinais a ler, para além do simples facto admirado.

    75
  69. São João Crisóstomo, Homilias sobre o evangelho de Mateus, homilias sobre o relato de Mt 14: pedagogia da insuficiência constatada, sobriedade da mesa e sobras como prova levada pelos apóstolos.

    76
  70. Santo Cirilo de Alexandria, Comentário sobre o evangelho de João, comentário do capítulo 6: a carne do Verbo vivificante e o dom real do pão de vida.

    77
  71. Leccionário romano dominical: Jo 6, 1-15 e depois o discurso do pão de vida nos domingos do tempo comum do ano B, até à confissão de Pedro.

    78
  72. Leccionário romano: Mt 14, 13-21 no décimo oitavo domingo do tempo comum (ano A); Mt 15, 29-37 na semana do tempo do Advento; leitura contínua de Jo 6 na semana pascal.

    79
  73. CEC 1334-1335: na última Ceia, Jesus dá um sentido novo e definitivo à bênção do pão e do cálice, na linha dos sinais dos pães e de Caná.

    80
  74. John P. Meier, A Marginal Jew, Rethinking the Historical Jesus, volume II, Doubleday, Nova Iorque, 1994, p. 965: a multiplicação sustentada por uma atestação múltipla invulgarmente forte, com uma história de tradição que remonta aos primeiros dias da primeira geração cristã (p. 965-966).

    83
  75. Mc 8, 19-20: Jesus interroga a memória dos discípulos sobre os números das duas refeições, cestos dos cinco mil e cestas dos quatro mil.

    84

Não encontra o seu assunto?