O milagre de Caná

Numas bodas da Galileia onde falta o vinho, Jesus transforma em vinho a água de seis talhas de pedra: primeiro sinal do evangelho de João, manifesta a sua glória, anuncia a sua hora e faz crer os seus discípulos.

Ignispedia

O milagre de Caná é o primeiro sinal realizado por Jesus segundo o Evangelho de São João: durante umas bodas na Galileia onde o vinho se acaba, Jesus transforma em vinho a água de seis talhas de pedra destinadas às purificações, e o mestre-sala declara que esse vinho é melhor do que o servido no início[1]. João não conta este facto como uma anedota edificante: dá-o como o começo dos sinais, o momento em que Jesus manifesta a sua glória e em que os seus discípulos creem nele[2].

A Igreja recebe esta narrativa como um acontecimento real da vida pública de Jesus, ao mesmo título que a multiplicação dos pães ou a ressurreição de Lázaro. Ela lê nela também, desde os Padres, um anúncio da Eucaristia, do matrimónio cristão e das bodas eternas do Reino. Este artigo apresenta primeiro a narrativa versículo a versículo, depois o seu lugar no cânone e no quarto Evangelho, o seu autor e a sua datação tradicionais com as suas testemunhas antigas, o lugar de Caná, a teologia do sinal, a leitura dos Padres, a sua realização no conjunto da Escritura, a sua presença na oração da Igreja, e por fim as objeções da exegese histórico-crítica com as respostas que se podem dar.

A narrativa de João 2, 1-11, passo a passo

No terceiro dia, umas bodas na Galileia

João abre a narrativa com uma datação relativa: «No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia»[3]. Este terceiro dia conta-se a partir da promessa feita a Natanael no fim do capítulo 1: somando os dias do capítulo 1 (o dia seguinte ao testemunho de João Batista, o dia seguinte à chamada de André e Pedro, o dia da chamada de Filipe e de Natanael), chega-se a uma semana inaugural que culmina nas bodas, como uma nova semana de criação que se conclui na alegria de um casamento[4]. Maria já está lá quando Jesus chega com os seus discípulos: «Estava ali a mãe de Jesus. E Jesus também tinha sido convidado para o casamento com os seus discípulos»[5]. O texto não nomeia nem o esposo nem a esposa: toda a atenção concentra-se nos convidados que vão agir, Maria, Jesus e os discípulos.

Os casamentos judeus duravam vários dias e punham em jogo a honra da família do esposo, encarregada da abundância do banquete[6]. Faltar vinho não era um simples contratempo mundano: era uma vergonha pública para os jovens esposos, no meio da sua parentela e de toda a aldeia. É nesta situação muito concreta, e não num templo ou numa sinagoga, que Jesus realiza o seu primeiro sinal.

«No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia. Estava ali a mãe de Jesus.» (Evangelho segundo São João, 2, 1[7])

«Já não têm vinho»: a palavra de Maria

O vinho acaba-se, e Maria diz-o a Jesus numa frase que é ao mesmo tempo uma constatação e uma oração: «Já não têm vinho»[8]. Ela não pede nada de preciso, não ordena nenhum milagre: expõe a necessidade diante do seu filho e confia nele. Os Padres e os Doutores viram nesta palavra o modelo da intercessão mariana: Maria nota a falta antes mesmo dos esposos, leva-a a Jesus, e depois desaparece dando aos homens a única instrução de todo o Evangelho que venha dela[9].

A resposta de Jesus parece dura: «Mulher, que tenho eu com isso? A minha hora ainda não chegou»[10]. A palavra «Mulher» não é desprezo: é esta mesma palavra que Jesus, na cruz, dirigirá à sua mãe ao entregá-la a João (Jo 19, 26), e é o nome da mulher do Gênesis cuja descendência esmaga a serpente (Gn 3, 15)[11]. Chamando Maria «Mulher», Jesus situa-a na história da salvação: nova Eva associada à obra do novo Adão. Quanto à hora, é a grande palavra joanina da Paixão e da glorificação: em Caná, a hora ainda não chegou, mas o sinal já a anuncia, pois João dirá que Jesus ali manifestou a sua glória[12].

Maria não discute. Volta-se para os servos e pronuncia a palavra que resume toda a vida cristã:

«Fazei tudo o que ele vos disser.» (Evangelho segundo São João, 2, 5[13])

As seis talhas de pedra

João descreve então o cenário com uma precisão material rara: «Ora, havia ali seis talhas de pedra para as purificações rituais dos Judeus; cada uma continha duas ou três medidas»[14]. A medida, em grego metrete, vale cerca de 39 litros: cada talha continha portanto de 78 a 117 litros, e as seis juntas de 470 a 700 litros de água, tornados outro tanto de vinho[15]. Estas talhas serviam para as abluções prescritas antes das refeições e entre os pratos: pertencem à ordem da antiga Aliança, aos seus ritos de pureza.

Jesus não cria novos recipientes: enche os da antiga Aliança até a borda. «Enchei de água estas talhas. E eles encheram-nas até a bordo»[16]. O detalhe «até a bordo» diz a plenitude: não haverá mistura, não haverá meio-termo, não haverá lugar para uma contribuição humana que explicasse o resultado. Os servos obedecem sem compreender, tiram água e levam ao mestre-sala.

O quadro seguinte reúne os dados materiais da narrativa, tais como João os dá:

Elemento da narrativaDado de JoãoO que significa
RecipientesSeis talhas de pedra para as purificaçõesA antiga Aliança e os seus ritos de pureza
CapacidadeDuas ou três metretes por talha, cerca de 78 a 117 litrosUma abundância mensurável, cerca de 470 a 700 litros no total
Ação dos servosEncher até a bordo, tirar, levarA obediência humana associada ao dom de Deus
Ação de JesusNenhum gesto, nenhuma fórmula, uma palavra de ordemO poder criador da Palavra, como em Génesis 1
Resultado constatadoO mestre-sala prova e declara o vinho o melhorO dom de Cristo supera o que o precedia
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Este quadro lê-se de cima para baixo como a própria narrativa: Deus toma a matéria do antigo rito, enche-a pela obediência dos servos, e transforma-a num dom que supera tudo o que o homem tinha servido até então.

O mestre-sala e o bom vinho guardado

O mestre-sala prova a água tornada vinho, sem saber de onde vem, enquanto os servos, esses, sabem[17]. A sua observação ao esposo tornou-se proverbial: «Todos servem primeiro o bom vinho e, quando as pessoas já beberam bem, trazem o menos bom. Tu, guardaste o bom vinho até agora»[18]. A ironia joanina é subtil: o mestre-sala felicita o esposo humano por um vinho cujo autor ignora, e as suas palavras dizem mais verdade do que ele pensa. Deus, na história da salvação, guardou o melhor para o fim: depois da água das purificações, o vinho da nova Aliança; depois dos profetas, o próprio Filho.

Nenhum conviva é descrito a embriagar-se, nenhum desordem é assinalada. O vinho de Caná não é um convite ao excesso: é o sinal da alegria messiânica anunciada pelos profetas, um vinho que alegra o coração do homem segundo o salmo (Sl 103, 15)[19], dado numa medida que ultrapassa a necessidade para manifestar a superabundância do dom de Deus.

«Tu, guardaste o bom vinho até agora.» (Evangelho segundo São João, 2, 10[20])

O começo dos sinais

Jean conclut ele próprio o relato, e a sua conclusão é a chave de leitura de todo o seu evangelho: «Este foi o início dos sinais que Jesus realizou. Foi em Caná da Galileia. Manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele»[21]. Três afirmações cabem numa frase. Caná é um começo: o primeiro de uma série de sinais que João escolheu e ordenou. O sinal manifesta a glória: a mesma glória que o prólogo atribui ao Verbo feito carne, «glória que ele recebe do seu Pai como Filho único, cheio de graça e de verdade» (Jo 1, 14)[22]. E o sinal produz a fé: o seu objetivo não é o espanto, mas a crença dos discípulos.

Depois disto, Jesus desce a Cafarnaum com a sua mãe, os seus irmãos e os seus discípulos, e o relato segue para a purificação do Templo e a primeira Páscoa do seu ministério (Jo 2, 12-13)[23]. O primeiro sinal abre assim a vida pública como um programa: o vinho novo de Caná anuncia já o Templo novo e a Páscoa nova.

O lugar de Caná no cânone e no quarto evangelho

Um relato próprio de João

Caná só aparece no quarto evangelho. Mateus, Marcos e Lucas não narram nem as bodas nem a transformação da água em vinho[24]. Esta ausência não é uma contradição: os evangelistas não contam tudo, e João diz expressamente que escolheu os seus sinais entre muitos outros (Jo 20, 30)[25]. Os sinóticos, por sua vez, conhecem o ensinamento de Jesus sobre o vinho novos e os odres novos (Mc 2, 22) e sobre o vinho do Reino que Jesus beberá novo com os seus (Mc 14, 25)[26]: a temática do vinho messiânico não é portanto estranha ao seu testemunho, mesmo que eles não narrem o sinal inaugural.

No cânone católico, o quarto evangelho é recebido como Escritura inspirada ao mesmo título que os três sinóticos: o concílio de Trento, na sua sessão IV de 8 de abril de 1546, fixou a lista dos livros santos recebidos pela Igreja, evangelho segundo João incluído, e o Vaticano I confessou que estes livros, escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor[27]. O relato de Caná pertence portanto à Palavra de Deus lida na Igreja, e não a uma tradição piedosa acrescentada a posteriori.

O livro dos sinais

Os exegetas de todas as escolas reconhecem nos capítulos 1 a 12 de João uma primeira grande parte frequentemente chamada livro dos sinais: João narra aí sete sinais principais, de Caná à ressurreição de Lázaro, antes do livro da glória que narra a Paixão e a Ressurreição (cap. 13 a 21)[28]. Caná abre a série e a ressurreição de Lázaro fecha-a: do vinho das bodas à vitória sobre a morte, os sinais desdobram progressivamente quem é Jesus.

O quadro seguinte apresenta esta arquitetura, útil para situar Caná no conjunto:

Sinal de JoãoPassagemRevelação de Jesus
A água transformada em vinho em CanáJo 2, 1-11O esposo messiânico, a glória manifestada
A cura do filho do oficialJo 4, 46-54A palavra que dá a vida à distância
A cura do paralítico de BetesdaJo 5, 1-18O Filho que trabalha como o Pai
A multiplicação dos pãesJo 6, 1-15O pão da vida
Jesus caminha sobre as águasJo 6, 16-21O Senhor da criação, «Eu sou»
A cura do cego de nascençaJo 9A luz do mundo
A ressurreição de LázaroJo 11A ressurreição e a vida

Este quadro lê-se como uma progressão: cada sinal manifesta um aspecto da glória de Cristo e suscita ou a fé, ou a recusa, até ao sinal supremo da cruz e da Ressurreição. Caná, colocado à cabeça, dá o tom: a glória de Jesus revela-se primeiro na alegria de um casamento e na superabundância de um dom.

João dá ele próprio a finalidade desta escolha de sinais no fim do seu evangelho:

Infografia original da Ignispedia criada com IA

«Há ainda muitos outros sinais que Jesus fez diante dos discípulos e que não estão escritos neste livro. Mas estes foram escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais a vida em seu nome.» (Evangelho segundo São João, 20, 30-31[29])

Caná da Galileia e o segundo sinal

João situa um segundo sinal em Caná: de regresso à Galileia, Jesus cura aí à distância o filho do oficial real de Cafarnaum, e o evangelista precisa: «Este foi o segundo sinal que Jesus realizou quando voltou da Judeia para a Galileia» (Jo 4, 54)[30]. Caná enquadra assim o primeiro ministério galileu: primeiro e segundo sinais aí têm lugar, como para marcar que a Galileia das nações, terra desprezada, recebe as primícias da glória do Messias. João precisa também que Natanael, o discípulo sem rodeios em quem Jesus saúda um verdadeiro israelita (Jo 1, 47), é «de Caná da Galileia» (Jo 21, 2)[31]: a aldeia do primeiro sinal é também a aldeia de um dos primeiros chamados.

O autor do relato: São João, a sua datação e os seus testemunhos antigos

A atribuição tradicional ao apóstolo João

A Igreja recebe o quarto evangelho como obra de São João, filho de Zebedeu, o apóstolo a quem este evangelho chama o discípulo que Jesus amava (Jo 21, 20-24)[32]. O último capítulo atesta que este discípulo dá testemunho destas coisas e as escreveu, e que o seu testemunho é verdadeiro (Jo 21, 24)[33]. Caná faz parte deste testemunho: só um próximo de Maria e de Jesus podia narrar a palavra discreta da mãe, a conversa com os servos e o que os servos sabiam («eles que tinham tirado a água», Jo 2, 9), pormenores de testemunha que nenhum outro evangelho relata.

O evangelho apresenta-se a si próprio como o testemunho do discípulo amado:

«É este discípulo que testemunha destas coisas e que as escreveu, e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.» (Evangelho segundo São João, 21, 24[34])

A datação tradicional situa a redação no fim da vida do apóstolo, em Éfeso, nas últimas décadas do século I, comummente por volta do ano 90[35]. João seria assim o último dos quatro evangelhos, escrito por uma testemunha idosa que medita há décadas os factos que viu, o que explica tanto a sua profundidade teológica como o seu conhecimento preciso dos lugares, das festas e dos costumes da Palestina anterior ao ano 70.

Os testemunhos antigos do evangelho de João

O testemunho externo é antigo e convergente. Santo Irénio de Lyon, por volta de 180, que havia sido formado por Policarpo, ele próprio discípulo de João, atribui expressamente o quarto evangelho a «João, o discípulo do Senhor, aquele que repousou sobre o seu peito», e situa-o em Éfeso[36]. Irénio cita abundantemente João, Caná incluído, contra os hereges do seu tempo: para ele, a água transformada em vinho prova que o Criador e o Pai de Jesus são um só e mesmo Deus, visto que o Senhor dispõe como soberano da criatura do seu Pai[37].

Os manuscritos confirmam esta antiguidade. Os papiros P66 (c. 200) e P75 (início do século III) contêm já largas porções do quarto evangelho num texto notavelmente estável, e o pequeno fragmento P52, que preserva algumas palavras do capítulo 18, é correntemente datado da primeira metade do século II[38]. Um texto copiado no Egito desde essa época supõe uma composição e uma difusão anteriores: o quarto evangelho não é uma criação tardia do século II, é recebido muito cedo em toda a Igreja, de Éfeso a Alexandria e a Lyon.

O Cânone de Muratori, lista romana dos livros recebidos datada ordinariamente do fim do século II, inscreve João entre os evangelhos e narra que o apóstolo o escreveu a pedido dos seus companheiros[39]. Taciano, por volta de 170, tece o seu Diatéssaron, harmonia dos quatro evangelhos, começando pelo prólogo de João: desde o século II, o quarto evangelho tem autoridade ao mesmo título que os sinóticos na vida da Igreja[40].

A posição do magistério

A Pontifícia Comissão Bíblica, interrogada sobre o autor e a verdade histórica do quarto evangelho, respondeu a 29 de maio de 1907 que se deve ter João por seu autor e o relato por histórico, contra as negações então em voga[41]. Esta decisão inscreve-se na doutrina constante da Igreja sobre a inspiração: Leão XIII, na Providentissimus Deus de 18 de novembro de 1893, proíbe restringir a inspiração a certas partes da Escritura ou conceder que o autor sagrado se tenha enganado[42]. O Vaticano II, na Dei Verbum, confessa que os livros da Bíblia ensinam firmemente, fielmente e sem erro a verdade que Deus quis ver consignada em vista da nossa salvação (Dei Verbum 11)[43].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

É preciso ser preciso quanto aos graus: a Igreja não definiu por um dogma a data exata de redação do quarto evangelho, e um católico pode discutir os anos 80, 90 ou o fim do século. Mas a atribuição ao apóstolo João e a verdade histórica substancial do seu testemunho, Caná incluído, pertencem à leitura recebida da Igreja, apoiada em Irénio, nos manuscritos do século II e na receção litúrgica universal. A secção final deste artigo examina como a exegese moderna contestou esta atribuição, e por que razão os seus argumentos não prevalecem.

O lugar: onde fica Caná da Galileia?

O que diz o texto

João chama a aldeia de «Caná da Galileia» para a distinguir de outra Caná, cidade da tribo de Aser mencionada no livro de Josué (Js 19, 28)[44]. Ele faz dela a aldeia de Natanael (Jo 21, 2) e o palco do primeiro e do segundo sinal (Jo 2, 11; 4, 54). O relato supõe uma aldeia da Galileia a distância de caminhada de Nazaré e de Cafarnaum: depois das bodas, Jesus desce a Cafarnaum com os seus (Jo 2, 12), e o oficial de Cafarnaum sobe a Caná e depois desce a sua casa no mesmo dia (Jo 4, 46-54)[45]. Estas indicações modestas são as de um autor que conhece a geografia galilaica por dentro.

As duas identificações principais

Dois locais disputam a identificação. Kafr Kanna, a cerca de 7 quilómetros a nordeste de Nazaré, é o lugar da tradição bizantina e medieval dos peregrinos: uma igreja franciscana das Bodas, construída em 1881 sobre vestígios mais antigos, acolhe ali os peregrinos e os casais que renovam as suas promessas de matrimónio[46]. Khirbet Qana, aldeia judia antiga situada a cerca de quinze quilómetros a norte de Nazaré, ocupada desde a época helenística até à época bizantina, apresenta argumentos arqueológicos sérios: oficinas de talha de ânforas de pedra, grutas e, sobretudo, uma caverna de veneração cristã antiga onde se encontrou um altar, uma prateleira com restos de ânforas de pedra e grafitos de peregrinos que invocam o Senhor Jesus[47].

Local candidatoDistância de NazaréArgumentos principaisLimitação principal
Kafr KannaCerca de 7 quilómetros a nordesteTradição bizantina e medieval contínua, igreja das Bodas, peregrinação vivaVestígios do século I menos caracterizados
Khirbet QanaCerca de 14 quilómetros a norteAldeia judia do século I, indústria de ânforas de pedra, caverna de veneração antigaSem tradição de peregrinação contínua até aos nossos dias
Mapa do Survey of Western Palestine (1880), marcações acrescentadas por Danny lost: Khirbet Qana a vermelho, Kafr Kanna a azul. Wikimedia Commons, CC0.

Esta tabela ajuda a decidir com honestidade: a arqueologia recente inclina muitos especialistas para Khirbet Qana como a aldeia do século I, enquanto a tradição de oração em Kafr Kanna continua a ser um facto eclesial venerável. O essencial para a fé não está em causa: quer as bodas tenham tido lugar numa ou noutra colina da Baixa Galileia, nada muda no sinal. Pelo contrário, a existência mesma de uma aldeia judia da Galileia que produzia precisamente estas grandes ânforas de pedra para as purificações, no lugar certo e na época certa, confirma que o cenário de João 2, 6 não é uma invenção literária tardia: é a Galileia real do tempo de Jesus.

As ânforas de pedra, um detalhe de época verificável

O detalhe das ânforas de pedra merece que nos detenhamos nele, porque ancora o relato na sua época. A lei judia considerava a pedra insensível à impureza ritual, ao contrário da loiça de barro, que era preciso quebrar se se tornasse impura: as escavações de Jerusalém, da Galileia e de Khirbet Qana trouxeram à luz numerosas oficinas e fragmentos destes grandes vasos de pedra calcária, característicos da Judeia e da Galileia do século I[48]. Após a guerra de 70 e o desaparecimento do Templo, este uso declina. Um autor tardio, escrevendo longe da Palestina um século mais tarde, não teria nem o motivo nem os meios para inventar este cenário com esta exactidão: o versículo 6 de João 2 traz a marca de uma memória próxima dos factos.

O que o sinal revela: a teologia de Caná

A glória manifestada e a fé que nasce

João não diz que Jesus fez um prodígio, diz que ele manifestou a sua glória (Jo 2, 11). Na Bíblia, a glória de Deus é a sua presença que se torna visível: ela enchia o Templo, guiava Israel na nuvem. Ao afirmar que esta glória se manifestou numa aldeia da Galileia, no meio de um banquete de bodas, João identifica Jesus com o Deus de Israel presente entre os seus, segundo o prólogo: «O Verbo fez-se carne, habitou entre nós, e vimos a sua glória» (Jo 1, 14)[49]. O primeiro efeito do sinal não é o estupor das multidões, ausentes do relato, mas a fé dos discípulos: «os seus discípulos creram nele». O sinal joanino é uma linguagem: ele aponta para além de si mesmo, para a identidade de Jesus.

A hora de Jesus, de Caná à cruz

A palavra «A minha hora ainda não chegou» (Jo 2, 4) abre no quarto evangelho um fio condutor que atravessa todo o livro. A hora de Jesus é a sua Paixão, a sua morte e a sua glorificação: «Chegou a hora em que o Filho do homem deve ser glorificado» (Jo 12, 23)[50]; «sabendo que tinha chegado a hora de passar deste mundo para o seu Pai» (Jo 13, 1)[51]. Em Caná, Jesus recusa que até a sua mãe antecipe essa hora: o sinal é dado livremente, como uma antecipação, não como o desencadeamento do mistério pascal.

O Catecismo da Igreja Católica lê Caná exactamente nesta linha: «O sinal da água transformada em vinho em Caná anuncia já a hora da glorificação de Jesus. Manifesta a realização do banquete das bodas no Reino do Pai, onde os fiéis beberão o vinho novo que se tornou o Sangue de Cristo» (CIC 1335)[52]. Caná e a cruz correspondem-se: nas bodas da Galileia, Jesus dá um vinho que prefigura o seu sangue; na última Ceia, dá o vinho que se tornou o seu sangue; na cruz, do seu lado aberto correm o sangue e a água (Jo 19, 34)[53]. Maria está nos dois extremos deste percurso: em Caná, onde a hora ainda não chegou, e aos pés da cruz, onde a hora está cumprida, Jesus chama-a pelo mesmo nome, «Mulher», e dá-a por mãe ao discípulo amado (Jo 19, 26-27)[54].

«Mulher, eis o teu filho.» Depois disse ao discípulo: «Eis a tua mãe.» (Evangelho segundo São João, 19, 26-27[55])

Maria em Caná: a que repara, a que intercede, a que se apaga

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Caná é, com a cruz, uma das duas únicas passagens do quarto evangelho onde aparece a mãe de Jesus, e João nunca a designa pelo nome nestas cenas: chama-lhe «a mãe de Jesus» e Jesus chama-lhe «Mulher». Esta sobriedade sublinha a sua função: ela está ali para conduzir ao seu filho. A sua palavra aos servos, «Fazei tudo o que ele vos disser» (Jo 2, 5), ecoa a palavra do Faraó no tempo de José, «Ide a José, fazei o que ele vos disser» (Gn 41, 55)[56]: como o Egipto faminto era enviado a José, os servos de Caná e depois os discípulos de todos os tempos são enviados a Jesus. Maria não retém nada para si: constata a falta, fala a Jesus, fala aos homens e depois desaparece do relato. Esta é a estrutura mesma da sua intercessão na Igreja: pedir tudo ao seu filho, tudo receber dele, não guardar ninguém junto de si.

O Concílio Vaticano II ensina que Maria, pela sua fé e obediência, coopera na obra do Salvador de um modo único, e que esta função materna na ordem da graça continua na Igreja (Lumen Gentium 61-62)[57]. Caná é a sua ícone evangélica: a primeira fé dos discípulos nasce por ocasião de um sinal obtido após a palavra de Maria, e João Paulo II sublinha-o no Rosário: em Caná, Cristo «abre o coração dos discípulos à graça da fé graças à intervenção de Maria, a primeira das crentes»[58].

O vinho em abundância: os profetas e as bodas do Reino

O vinho, na Escritura, é o sinal da alegria do tempo messiânico. O profeta Amós anuncia dias em que «o vinho novo escorrerá das montanhas» (Am 9, 13)[59]. Isaías descreve o banquete do Senhor para todos os povos, «um banquete de carnes gordas e de vinhos capitosos» (Is 25, 6)[60], e convida os sedentos a receberem sem dinheiro o vinho e o leite (Is 55, 1)[61]. Jacob, abençoando Judá, anuncia aquele a quem pertence o cetro, lavando o seu manto no vinho e a sua túnica no sangue das uvas (Gn 49, 10-11)[62]. O vinho de Caná, dado em quantidade desmedida e em qualidade superior no fim da refeição, cumpre estas imagens: o Messias veio, e com ele a alegria prometida transborda.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Jesus retomará ele próprio esta imagem até ao fim: «Já não beberei do fruto da vide até ao dia em que o beberei, novo, no Reino de Deus» (Mc 14, 25)[63]. O Apocalipse conclui o percurso com as bodas do Cordeiro: «Felizes aqueles que foram convidados para o banquete das bodas do Cordeiro» (Ap 19, 9)[64]. Caná é portanto a primeira página de uma história de bodas que atravessa toda a Bíblia: Deus desposa o seu povo, Cristo desposa a Igreja (Ef 5, 25-32)[65], e o vinho da Galileia é o primeiro cálice servido deste banquete final.

Caná e a Eucaristia

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A Igreja sempre leu Caná à luz da Eucaristia, sem confundir os dois mistérios. Em Caná, Jesus transforma a água em vinho pela sua palavra, sem gesto nem fórmula registados: o Criador, que todos os anos transforma a água da chuva em vinho na videira, realiza num instante, em talhas, o que faz em cada estação na natureza. Santo Agostinho diz-o com a sua concisão habitual: aquele que fez o vinho nas bodas é o mesmo que todos os anos o faz nas vinhas, e só nos admiramos de um porque não acontece todos os anos[66]. O Catecismo inscreve Caná entre os sinais que prefiguram a Eucaristia, ao lado de a multiplicação dos pães (CEC 1335)[67]: o vinho de Caná anuncia o vinho da Ceia, e a superabundância das bodas anuncia a superabundância do pão eucarístico.

É preciso manter a distinção: em Caná, o vinho continua a ser vinho, não há nem instituição nem consagração, e os convivas bebem um dom da criação transformada. Mas o sinal orienta o olhar: aquele que transforma a água em vinho em Caná transformará o vinho no seu sangue em Jerusalém, e os serventes que tiram sem compreender prefiguram os ministros que distribuirão um dom cuja fonte os ultrapassa.

Caná e o casamento cristão

O primeiro sinal acontece numas bodas, e não é um acaso do calendário. Ao escolher um casamento para manifestar a sua glória pela primeira vez, Jesus honra a aliança do homem e da mulher criada no princípio (Gn 2, 24)[68] e prepara-a para se tornar, na nova Aliança, o sacramento da sua união com a Igreja (Ef 5, 31-32)[69]. O Catecismo recorda que, segundo a tradição da Igreja latina, a presença do Senhor nas bodas de Caná confirma a bondade do casamento e anuncia que doravante será um sinal eficaz da presença de Cristo (CEC 1613)[70]. Os esposos cristãos que convidam Cristo para as suas bodas, como os esposos de Caná o tinham feito sem o saber, recebem dele o vinho novo: uma caridade que se não esgota quando o vinho dos começos se acaba, desde que ela se volte, por Maria, para aquele que transforma a água dos dias ordinários em vinho da graça.

Os Padres da Igreja leem Caná

Santo Agostinho: o vinho de cada vindima e as seis idades do mundo

Santo Agostinho pregou sobre Caná nos seus Tratados sobre o evangelho de João (tratados 8 e 9, por volta de 416-417), e a sua leitura nutriu todo o Ocidente latino[71]. O seu primeiro movimento é um assombro refletido: o Senhor que transformou a água em vinho nas talhas faz o mesmo todos os anos nas vinhas, onde a água da chuva, absorvida pelas raízes, se torna vinho na uva; o milagre de Caná apenas torna visível, num momento, o poder criador que age permanentemente sem que nele reparemos[72].

Agostinho lê também as seis talhas como as seis idades do mundo, desde Adão até Cristo, cheias pelas profecias: a água da letra profética torna-se, quando Cristo a interpreta e a cumpre, o vinho da inteligência espiritual[73]. Esta leitura alegórica não substitui nele o facto: Agostinho considera a mudança da água em vinho um acontecimento real, sinal do poder do Criador; a alegoria vem depois, como um segundo fruto do texto, segundo o modo patrístico de ler a Escritura em todos os seus sentidos sem dissolver o sentido literal.

«Aquele que, nesse dia, naquelas seis talhas, transformou a água em vinho, é o mesmo que, todos os anos, faz isso nas vinhas.» (Santo Agostinho, Tratados sobre o evangelho de João, 8, 1[74])

São João Crisóstomo: a honra prestada à mãe e ao casamento

São João Crisóstomo, nas suas Homilias sobre João (homilias 21 e 22, pregadas em Antioquia por volta de 390), responde àqueles que viam na palavra «Mulher, que queres de mim?» uma falta de respeito: Jesus honra a sua mãe, mas mostra que, para a obra divina, não age por ordem humana, a fim de que o sinal seja recebido como vindo do Pai e não como uma complacência familiar[75]. Crisóstomo sublinha também que Jesus, honrando umas bodas com a sua presença e o seu primeiro sinal, declara o casamento honorável contra os desprezadores do casamento do seu tempo: não é num deserto, mas à mesa de umas bodas, que a glória de Cristo resplandece primeiro[76].

Santo Irineu e São Cirilo: o Criador em ação

Desde o século II, Santo Irineu utiliza Caná contra os gnósticos que opunham o Deus criador ao Pai de Jesus: se Jesus transforma a água, criatura do Deus da Génesis, em vinho, é porque o Criador e o seu Pai são um só, e porque Cristo é o Senhor da criação material, não o seu inimigo[77]. São Cirilo de Alexandria, no seu Comentário sobre João (início do século V), desenvolve a leitura cristológica: aquele que transforma a natureza dos elementos mostra ser o seu autor; o sinal revela o Verbo criador em ação na sua própria criação, e a água das purificações judaicas tornada vinho anuncia a passagem da sombra da Lei para a verdade da graça[78].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A convergência destas leituras, gregas e latinas, antigas e independentes, mostra que a Igreja dos Padres nunca hesitou quanto ao facto: Caná é um acontecimento do ministério de Jesus, recebido dos apóstolos, cujos significados se desenvolvem depois. Em nenhum lugar os Padres tratam o relato como uma parábola ou um símbolo sem realidade: a sua alegoria apoia-se na história como sobre um fundamento.

O cumprimento de Caná em toda a Escritura

As figuras do Antigo Testamento

Caná reúne vários fios do Antigo Testamento. As bodas recordam o cântico do Cântico dos Cânticos, onde o esposo faz entrar a esposa na casa do vinho (Ct 2, 4)[79], lido pela tradição como a figura do amor de Cristo e da Igreja. A água das purificações remete às abluções da Lei (Lv 14; Nb 19)[80], que os profetas já ultrapassavam ao anunciar uma água pura derramada pelo próprio Deus: «Derramarei sobre vós água pura e sereis purificados» (Ez 36, 25)[81]. O vinho novo derramado nas talhas da antiga purificação diz, em ato, que o tempo da figura cede ao tempo da realidade: o que a Lei preparava por ritos exteriores, Cristo cumpre-o nos corações.

Isaías dá a este percurso a sua imagem mais bela, o banquete na montanha de Deus:

«O Senhor do universo preparará para todos os povos, na sua montanha, um banquete de carnes gordas e de vinhos capitosos, um banquete de carnes suculentos e de vinhos decantados.» (Livro de Isaías, 25, 6[82])

José no Egito oferece outra figura: no tempo da fome, o Faraó envia todo o povo a José, «fazei o que ele vos disser» (Gn 41, 55), e José alimenta o mundo com o trigo acumulado[83]. Em Caná, Maria retoma esta palavra e volta-a para alguém maior do que José: os servos obedecem, e a aldeia recebe vinho em abundância. O paralelismo, assinalado pela tradição exegética, coloca Jesus na linhagem dos salvadores suscitados por Deus para o seu povo, ultrapassando-o ao mesmo tempo infinitamente: José distribuía um trigo criado; Jesus cria o vinho que distribui.

O percurso joanino: da água ao vinho, do vinho ao sangue

No próprio quarto evangelho, Caná é o primeiro elo de uma cadeia. A água regressa no capítulo 3 com Nicodemos e o nascimento da água e do Espírito (Jo 3, 5)[84], no capítulo 4 com a água viva prometida à samaritana (Jo 4, 10-14)[85], no capítulo 13 com a lavagem dos pés, e no capítulo 19 com a água que corre do lado trespassado juntamente com o sangue (Jo 19, 34). O vinho, por sua vez, conduz à videira verdadeira do capítulo 15, «Eu sou a verdadeira videira» (Jo 15, 1)[86], e ao sangue da Aliança. Caná contém assim em germe todo o evangelho de João: a água do mundo antigo transformada pela palavra do Verbo, a glória manifestada aos discípulos, a hora anunciada que se cumprirá na cruz, e Maria presente no princípio como o estará no cumprimento.

O sinal de Caná prepara também os outros sinais. Como em Caná, Jesus agirá pela sua palavra à distância para o filho do oficial (Jo 4, 50), por uma ordem aos servos para a multiplicação dos pães distribuída pelos discípulos (Jo 6, 11), pelo envio do cego à piscina de Siloé (Jo 9, 7). Em toda parte a mesma estrutura: uma falta humana constatada, uma palavra de Cristo, uma obediência que coopera, um dom que ultrapassa, e testemunhas que creem ou que recusam. Caná é a matriz dos sinais.

Caná na oração da Igreja

A Epifania e as três manifestações

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Na tradição litúrgica antiga, a Epifania não celebra apenas a visita dos magos: reúne três manifestações do Senhor, os magos em Belém, o batismo no Jordão e as bodas de Caná. A antífona do Magnífico das segundas vésperas da Epifania, Tribus miraculis, canta-o numa só frase: honramos um dia ornado de três milagres, hoje a estrela conduziu os magos à manjedoura, hoje a água foi transformada em vinho para umas bodas, hoje Cristo quis ser batizado por João no Jordão para nos salvar[87]. Caná pertence assim, desde há séculos, ao coração da oração pública da Igreja no tempo do Natal: o primeiro sinal é lido aí como uma epifania, uma manifestação da glória do Deus feito homem.

O lecionário e o matrimónio

Igreja das Bodas em Kafr Kanna, foto Fallaner (2016). Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, reprodução não modificada.

No lecionário romano atual, João 2, 1-11 é o evangelho do segundo domingo do Tempo Comum do ano C, no limiar da vida pública, e um dos evangelhos propostos para a celebração do matrimónio[88]. Gerações de esposos ouviram, no dia das suas bodas, a palavra de Maria aos servos e a observação do mestre-sala sobre o bom vinho guardado para o fim: a Igreja vê aí uma promessa para a vida conjugal, onde o melhor pode vir depois dos começos, quando Cristo continua a ser o convidado das bodas. Os peregrinos de Kafr Kanna, lugar da tradição peregrina, renovam tradicionalmente as suas promessas de matrimónio na igreja das Bodas e recebem uma bênção especial[89].

A cronologia seguinte situa Caná na vida de oração da Igreja:

  1. Século I
    O testemunho de João

    O apóstolo João conta o primeiro sinal no seu evangelho, escrito no final do século, para que os leitores creiam que Jesus é o Cristo (Jo 20, 31).

  2. Por volta de 180
    Ireneu defende o sinal

    Santo Ireneu de Lyon cita Caná contra os gnósticos: o Criador e o Pai de Jesus são um só Deus, senhor da água e do vinho.

  3. Por volta de 390-417
    João Crisóstomo e Agostinho pregam Caná

    João Crisóstomo em Antioquia e depois Agostinho em Hipona comentam João 2 nas suas homilias, fixando a leitura patrística do sinal.

  4. Tempo da Epifania
    A antífona dos três milagres

    A liturgia da Epifania canta em conjunto os magos, o batismo do Jordão e a água transformada em vinho em Caná.

  5. 16 de outubro de 2002
    Segundo mistério luminoso

    São João Paulo II propõe Caná como segundo mistério luminoso do Rosário, na carta Rosarium Virginis Mariae.

O Rosário: o segundo mistério luminoso

A 16 de outubro de 2002, São João Paulo II propôs acrescentar ao Rosário os mistérios luminosos, consagrados à vida pública de Cristo, na carta apostólica Rosarium Virginis Mariae[90]. O segundo destes mistérios é a auto-manifestação de Cristo nas bodas de Caná. O Papa descreve este mistério nestes termos:

«O primeiro dos sinais, que teve lugar em Caná, quando Cristo transformou a água em vinho e abriu o coração dos discípulos à fé, graças à intervenção de Maria, a primeira dos crentes.» (São João Paulo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, número 21, 16 de outubro de 2002[91]) Cada semana, milhões de católicos meditam assim Caná no Rosário: o sinal da Galileia tornou-se uma escola quotidiana de contemplação, onde se aprende com Maria a reparar nas faltas, a dizê-las a Jesus e a fazer o que ele disser.

Objeções e debate histórico-crítico

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Uma parte da exegese contemporânea lê Caná de outro modo do que a Igreja o recebeu. É preciso expor os seus argumentos na sua forma forte, e depois responder-lhes, sem nunca escrever que a pesquisa teria demonstrado o que continua a ser uma hipótese interpretativa.

Objeção 1: os sinóticos não narram Caná, logo o relato é uma criação simbólica de João

Resposta. O silêncio dos sinóticos prova apenas que não narraram este sinal, como não narraram a ressurreição de Lázaro, contudo central em João. João declara ele próprio fazer uma escolha entre sinais muito mais numerosos (Jo 20, 30), e os evangelhos completam-se mais do que se repetem: só Mateus narra os magos, só Lucas o bom samaritano, só Marcos a curação do cego de Betsaida em duas etapas. Exigir que um facto seja narrado quatro vezes para ser histórico é aplicar à Antiguidade um critério que nenhum historiador aplica a outras fontes. Além disso, os sinóticos conhecem a temática do vinho novo (Mc 2, 22) e do vinho do Reino (Mc 14, 25): o sinal de Caná prolonga um ensinamento solidamente atestado, não surge do nada.

Objeção 2: o relato estaria modelado nas lendas de Dioniso, deus do vinho

Resposta. O paralelo com Dioniso, cujas festas celebravam a água mudada em vinho, é uma aproximação de motivos, não uma prova de empréstimo. Seria preciso mostrar que um autor judeu da Galileia ou de Éfeso, escrevendo para comunidades provenientes do judaísmo, construiu o primeiro sinal de Jesus sobre um mito pagão que os judeus piedosos aborreciam, e que os primeiros leitores, judeus e judaico-cristãos, o teriam recebido sem reagir. Sobretudo, a estrutura do relato de João é anti-dionisíaca: nenhum culto extático, nenhuma embriaguez descrita, nenhuma teofania pagã, mas um sinal discreto, conhecido apenas pelos servos e discípulos, ordenado para a fé (Jo 2, 11). A semelhança de superfície entre dois relatos de vinho milagroso não estabelece nem uma dependência literária nem uma invenção: mostra no máximo que o mundo antigo associava o vinho divino à alegria, associação que os profetas de Israel conheciam bem antes de qualquer contacto com as lendas gregas (Am 9, 13; Is 25, 6).

Objeção 3: a quantidade, de 470 a 700 litros, é implausível e denuncia o símbolo

Resposta. A objeção volta-se, na verdade, contra si mesma. Uma boda de aldeia durava vários dias e reunia a parentela alargada e os vizinhos: uma grande quantidade de vinho não tem nada de absurdo neste contexto festivo em que a honra do esposo se media pela abundância[92]. Mas sobretudo, a superabundância é precisamente a mensagem do sinal, reivindicada por João em todo o seu evangelho: graça sobre graça (Jo 1, 16), a água que se torna fonte (Jo 4, 14), os pães com que se enchem doze cestos de sobras (Jo 6, 13), a vida em abundância (Jo 10, 10)[93]. Pretender que a desmedida prova a invenção é decidir de antemão que um sinal de Deus deveria permanecer nas proporções do verosímil humano: é um pressuposto sobre o que Deus pode fazer, não um resultado de investigação histórica. O relato, esse, dá medidas concretas e verificáveis da época, jarros de pedra e metretas, o que uma pura alegoria não precisava de inventar.

Objeção 4: a palavra «Mulher, que queres de mim?» seria o traço de uma tradição hostil a Maria

Resposta. Esta leitura projeta sobre o texto categorias alheias. O grego de João 2, 4 marca um distanciamento em relação ao momento da ação, não uma ruptura de afeição: Jesus agirá, mas na hora do Pai, não sob injunção, mesmo maternal. O mesmo Jesus confia a sua mãe ao discípulo amado a partir da cruz (Jo 19, 26-27), gesto de uma ternura soberana, e o nome de «Mulher», longe de ser um insulto, liga Maria a Eva e à mulher do Apocalipse. Os Padres, gregos e latinos, cuja língua e cultura eram as do texto, nunca leram aí desprezo: João Crisóstomo vê nele uma lição sobre a iniciativa divina, não uma censura. Uma leitura que faz de João 2, 4 um texto anti-mariano deve explicar por que razão o mesmo evangelho coloca Maria aos pés da cruz como mãe dos discípulos: o conjunto joanino desmente a leitura polémica.

Objeção 5: o quarto evangelho seria demasiado tardio e demasiado teológico para relatar factos

Resposta. É a objeção de fundo, da qual dependem as outras. Baseia-se em três pressupostos que é preciso nomear. Primeiro, uma datação alta do quarto evangelho no extremo fim do século I, apresentada como um veredicto quando continua a ser um intervalo discutido, compatível com a tradição de um João idoso a escrever em Éfeso. Segundo, a ideia de que um texto teologicamente profundo não pode ser historicamente fiável, como se meditar longamente um acontecimento obrigasse a inventá-lo: a experiência comum mostra o contrário, sendo as testemunhas mais profundas frequentemente aquelas que levaram os factos o maior tempo. Terceiro, um pressuposto anti-milagroso: se se decide antes da investigação que uma mudança de água em vinho não pode acontecer, então todo o relato que a narra será classificado como símbolo, qualquer que seja a qualidade da sua atestação. Isto já não é uma conclusão, é a premissa que se disfarça de resultado.

Contra esta objeção, os factos externos sustentam-se: um fragmento de João copiado no Egito já na primeira metade do século II (P52), grandes papiros por volta de 200 (P66, P75), a citação maciça em Irineu por volta de 180, formado por um discípulo de João, a inscrição no Cânone de Muratori e o uso no Diatessão de Taciano por volta de 170[94]. Um evangelho inventado em meados do século II não teria tido tempo de conquistar esta autoridade universal sem deixar traço de contestação sobre a sua atribuição. A leitura tradicional, João apóstolo e testemunha ocular a escrever no fim do século I, continua portanto plenamente defensável: explica ao mesmo tempo a precisão palestiniana do relato de Caná, jarros de pedra incluídos, a sua profundidade teológica de testemunha que meditou, e a sua receção imediata em toda a Igreja.

Resta uma honestidade a manter: a fé em Caná não se baseia primeiro na arqueologia de Khirbet Qana nem na datação dos papiros, que confirmam o quadro sem poder fotografar o milagre. Baseia-se no testemunho apostólico recebido pela Igreja: «É este discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu, e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro» (Jo 21, 24). A investigação histórica mostra que este testemunho é antigo, bem transmitido e enraizado na Palestina real; não substitui a fé, retira-lhe as desculpas.

Para saber mais

Notas e referências

  1. Evangelho segundo São João, capítulo 2, versículos 1 a 11, tradução litúrgica (AELF). Caná é o primeiro dos sinais em João.

    1
  2. Jo 2, 11: «Este foi o princípio dos sinais que Jesus realizou. Foi em Caná da Galileia. Manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.»

    2 21
  3. Jo 2, 1, tradução litúrgica (AELF).

    3 7
  4. A semana inaugural reconstitui-se por Jo 1, 29; 1, 35; 1, 43 e depois Jo 2, 1 («ao terceiro dia»), constituindo uma abertura em sete dias que culmina nas bodas.

    4
  5. Jo 2, 1-2: Maria já está presente, Jesus e os seus discípulos estão convidados. O texto não nomeia nem o esposo nem a esposa.

    5
  6. As bodas judias antigas duravam vários dias (cf. Gn 29, 27; Jz 14, 12) e punham em jogo a honra da família do esposo, obrigada à abundância do banquete.

    6
  7. Jo 2, 3: «Acabou-se o vinho; a mãe de Jesus disse-lhe: Não têm vinho.»

    8
  8. Jo 2, 5: palavra de Maria aos servos, única instrução dada por Maria nos evangelhos, lida pela tradição como o resumo da sua mediação: conduzir a Cristo e à obediência à sua palavra.

    9
  9. Jo 2, 4: «Mulher, que queres de mim? A minha hora ainda não chegou.» Sobre o sentido não irrespeitoso de «Mulher», ver Jo 19, 26 e a análise da secção sobre Maria.

    10
  10. «Mulher» em Jo 2, 4 e Jo 19, 26 ecoa Gn 3, 15 (a mulher cuja descendência esmaga a serpente) e Gn 2, 23. João nunca designa Maria pelo seu nome próprio nestas cenas.

    11
  11. A hora em João designa a Paixão glorificante: Jo 7, 30; 8, 20; 12, 23; 13, 1; 17, 1. Em Caná ela é anunciada, mas ainda não chegou (Jo 2, 4).

    12
  12. Jo 2, 5: «Fazei tudo o que ele vos disser.» Cf. Gn 41, 55.

    13
  13. Jo 2, 6: seis talhas de pedra para as purificações, de duas ou três metretas cada.

    14
  14. A metreta ática vale cerca de 39 litros. Duas ou três metretas dão cerca de 78 a 117 litros por talha, ou seja, cerca de 470 a 700 litros para as seis talhas.

    15
  15. Jo 2, 7-8: «Enchei d'água estas talhas.» E encheram-nas até ao bordo. «Agora, tirai e levai ao chefe da mesa.»

    16
  16. Jo 2, 9: o chefe da mesa desconhece a proveniência, «enquanto os servos, que tinham tirado a água, sabiam», traço de um relato de testemunhas.

    17
  17. Jo 2, 10: palavra do chefe da mesa ao esposo sobre o bom vinho guardado até agora.

    18 20
  18. Sl 103 (104), 15: o vinho que alegra o coração do homem, dom do Criador celebrado pelo salmista.

    19
  19. Jo 1, 14: «O Verbo fez-se carne, habitou entre nós, e vimos a sua glória.»

    22
  20. Jo 2, 12-13: descida a Cafarnaum e depois subida a Jerusalém para a Páscoa, purificação do Templo (Jo 2, 13-22).

    23
  21. Os evangelhos de Mateus, Marcos e Lucas não narram as bodas de Caná. João assume uma escolha entre os sinais (Jo 20, 30).

    24
  22. Jo 20, 30: «Há ainda muitos outros sinais que Jesus fez à vista dos discípulos e que não estão escritos neste livro.»

    25
  23. Mc 2, 22 (vinho novo, odres novos) e Mc 14, 25 (o fruto da videira bebido novo no Reino): a temática do vinho messiânico é também sinótica.

    26
  24. Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto sobre as Escrituras canónicas; Vaticano I, constituição Dei Filius, capítulo 2 (DS 3006): os livros santos têm Deus por autor.

    27
  25. A distinção entre livro dos sinais (Jo 1 a 12) e livro da glória (Jo 13 a 21) é uma comodidade de análise amplamente partilhada para descrever a arquitetura do quarto evangelho; não prejudica a sua unidade de autor.

    28
  26. Jo 20, 30-31, finalidade do evangelho: crer que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e ter a vida no seu nome.

    29
  27. Jo 4, 54: segundo sinal em Caná, cura à distância do filho do oficial real (Jo 4, 46-54).

    30
  28. Jo 21, 2: Natanael de Caná da Galileia entre os discípulos da aparição à beira do lago. Cf. Jo 1, 45-51.

    31
  29. O discípulo amado de Jesus: Jo 13, 23; 19, 26; 20, 2; 21, 7 e 21, 20. A tradição identifica-o com João, filho de Zebedeu.

    32
  30. Jo 21, 24: «É este discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu, e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.»

    33 34
  31. Datação tradicional do quarto evangelho no final do século I, em Éfeso, em vida e pela mão do apóstolo já idoso. A faixa exata (anos 80-100) permanece discutida sem afetar a atribuição.

    35
  32. Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1: depois dos outros evangelistas, «João, o discípulo do Senhor, aquele que repousou sobre o seu peito, publicou também o evangelho durante a sua estadia em Éfeso». Irineu foi formado por Policarpo, discípulo de João.

    36
  33. Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, livro III e livro V: Caná e os dons do Criador servem para confessar a unidade do Deus criador e do Pai de Jesus contra os gnósticos.

    37
  34. Papiro P52 (fragmento de Jo 18, geralmente datado da primeira metade do século II), P66 (por volta de 200) e P75 (início do século III), testemunhas antigas e convergentes do texto joanino.

    38
  35. Cânone de Muratori (final do século II, lista romana dos livros recebidos): o quarto evangelho é aí atribuído a João, escrito a pedido dos seus companheiros.

    39
  36. Tácito, Diatessaron, por volta de 170: harmonia dos quatro evangelhos que se abre com o prólogo de João, prova da sua autoridade desde o século II.

    40
  37. Comissão Bíblica Pontifícia, resposta de 29 de maio de 1907 sobre o autor, a época e a verdade histórica do quarto evangelho: João é o seu autor e o seu testemunho é histórico.

    41
  38. Leão XIII, encíclica Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893: proibição de restringir a inspiração a certas partes da Escritura ou de conceder o erro ao autor sagrado. Texto em vatican.va.

    42
  39. Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, número 11: os livros bíblicos ensinam firmemente, fielmente e sem erro a verdade confiada para a salvação. Texto em vatican.va.

    43
  40. Js 19, 28: Caná entre as cidades da tribo de Aser, distinta de Caná da Galileia, aldeia de Natanael (Jo 21, 2).

    44
  41. Jo 2, 12 (descida a Cafarnaum depois das bodas) e Jo 4, 46-54 (subida do oficial de Cafarnaum a Caná e regresso no mesmo dia) supõem distâncias de marcha galileias ordinárias.

    45
  42. Kafr Kanna, a cerca de 7 quilómetros a nordeste de Nazaré: igreja franciscana das Bodas (1881) sobre vestígios mais antigos, lugar da tradição de peregrinação bizantina e medieval.

    46
  43. Khirbet Qana, aldeia judia antiga a norte de Nazaré (ocupação helenística a bizantina): oficinas de talhas de pedra e caverna de veneração cristã antiga com altar, prateleira para talhas e grafitos invocando o Senhor Jesus, escavações dirigidas nomeadamente por Douglas Edwards e depois James Riley Strange.

    47
  44. Os grandes vasos de pedra calcária para as purificações, insensíveis à impureza segundo a halakha (ao contrário da olaria), são característicos da Judeia e da Galileia do século I; a sua produção declina depois de 70.

    48
  45. Jo 1, 14 e Jo 2, 11 usam o mesmo vocabulário da glória manifestada e contemplada: o sinal de Caná torna visível a glória do Verbo feito carne.

    49
  46. Jo 12, 23: «Chegou a hora de o Filho do homem ser glorificado.»

    50
  47. Jo 13, 1: «Sabendo Jesus que chegara a sua hora de passar deste mundo para o Pai, como tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.»

    51
  48. Catecismo da Igreja Católica, número 1335: o sinal da água transformada em vinho em Caná (Jo 2, 11) anuncia a hora da glorificação e manifesta o cumprimento do banquete das bodas no Reino. Texto em vatican.va.

    52
  49. Jo 19, 34 : do lado trespassado de Cristo na cruz saem sangue e água, lidos pela tradição como sinais do batismo e da Eucaristia nascendo do lado do novo Adão.

    53
  50. Jo 19, 26-27: na cruz, Jesus confia sua mãe ao discípulo amado. Mesma invocação «Mulher» que em Caná (Jo 2, 4).

    54
  51. Jo 19, 26-27, tradução litúrgica (AELF).

    55
  52. Gn 41, 55 : no tempo da fome, o Faraó envia o Egito a José: «Ide a José, fazei o que ele vos disser.» A tradição aproxima esta palavra de Jo 2, 5.

    56
  53. Concílio Vaticano II, constituição Lumen Gentium, 21 de novembro de 1964, números 61 e 62: cooperação única de Maria na obra do Salvador e função materna na economia da graça. Texto em vatican.va.

    57
  54. São João Paulo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, 16 de outubro de 2002, número 21: em Caná, Cristo abre o coração dos discípulos à graça da fé por meio da intervenção de Maria, a primeira das crentes. Texto em vatican.va.

    58
  55. Am 9, 13 : as montanhas escorrem vinho novo, imagem profética da abundância dos dias messiânicos.

    59
  56. Is 25, 6 : o Senhor prepara para todos os povos um banquete de carnes gordas e vinhos capitosos, na sua montanha.

    60 82
  57. Is 55, 1 : «Todos vós que tendes sede, vinde às águas; sem dinheiro, vinde, recebei trigo e comei; vinde, sem dinheiro, sem nada pagar, vinho e leite.»

    61
  58. Gn 49, 10-11 : bênção de Judá por Jacó, o cetro e o príncipe esperado, lavando a sua túnica no sangue das uvas.

    62
  59. Mc 14, 25 : «Não beberei mais do fruto da videira até ao dia em que o beberei, novo, no Reino de Deus.» Palavra da última Ceia.

    63
  60. Ap 19, 9 : «Bem-aventurados os que foram convidados para o banquete das bodas do Cordeiro.»

    64
  61. Ef 5, 25-32 : Cristo amou a Igreja e entregou-se por ela; o casamento humano é o sinal desta união (cf. Gn 2, 24).

    65
  62. Santo Agostinho, Tratados sobre o evangelho de João, 8, 1: aquele que mudou a água em vinho em Caná faz cada ano a mesma obra nas videiras; o milagre torna visível o poder criador ordinário.

    66
  63. CEC 1335 classifica o sinal de Caná, juntamente com as multiplicações dos pães (Mt 14 e 15), entre os sinais que prefiguram a superabundância do pão eucarístico.

    67
  64. Gn 2, 24 : o homem deixa seu pai e sua mãe, une-se à sua mulher, e os dois já não serão senão uma só carne. Palavra retomada por Jesus (Mt 19, 5) e por Paulo (Ef 5, 31).

    68
  65. Ef 5, 31-32 : «Este mistério é grande: digo-o a respeito de Cristo e da Igreja.»

    69
  66. Catecismo da Igreja Católica, número 1613: a presença do Senhor às bodas de Caná confirma a bondade do matrimónio e anuncia um sinal eficaz da presença de Cristo.

    70
  67. Santo Agostinho, Tratados sobre o evangelho de João (Tractatus in Iohannis Evangelium), tratados 8 e 9 sobre Jo 2, pregados em Hipona por volta de 416-417.

    71
  68. Santo Agostinho, Tratados sobre o evangelho de João, 8, 1: a água puxada pelas raízes da videira torna-se vinho cada ano pela obra do Criador; em Caná, o mesmo poder age num instante.

    72
  69. Santo Agostinho, Tratados sobre o evangelho de João, 9: as seis talhas lidas como as seis idades do mundo preenchidas pelas profecias, cuja água se torna vinho quando Cristo as cumpre. Leitura alegórica secundária, apoiada no facto tido como real.

    73
  70. Santo Agostinho, Tratados sobre o evangelho de João, 8, 1. Tradução francesa do texto latino: aquele que fez o vinho nas bodas é aquele que cada ano o faz nas videiras.

    74
  71. São João Crisóstomo, Homilias sobre João, homilias 21 e 22 sobre Jo 2 (Antioquia, cerca de 390): a palavra dirigida a Maria marca a iniciativa divina do sinal, e não uma falta de honra filial.

    75
  72. São João Crisóstomo, Homilias sobre João, 21-22: honrando umas bodas com a sua presença e o seu primeiro sinal, Cristo declara o matrimónio honorável.

    76
  73. Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, em particular os livros III e V: contra os gnósticos que desprezavam o Criador, Caná prova que o Senhor dispõe como soberano da criação do seu Pai.

    77
  74. São Cirilo de Alexandria, Comentário sobre o evangelho de João, livro II sobre Jo 2 (início do século V): a mudança da água em vinho manifesta o Verbo criador e a passagem da sombra da Lei para a verdade da graça.

    78
  75. Ct 2, 4 : «Ele me introduziu na casa do vinho, e a sua bandeira sobre mim é o amor», lido pela tradição como figura das bodas de Cristo e da Igreja.

    79
  76. Purificações rituais da Lei: por exemplo Lv 14 e Nm 19 (água lustral). As talhas de Jo 2, 6 pertencem a este universo de ritos.

    80
  77. Ez 36, 25 : «Derramarei sobre vós água pura, e ficareis purificados; de todas as vossas imundícies, de todos os vossos ídolos, eu vos purificarei.»

    81
  78. Gn 41 : José, interpretando os sonhos do Faraó, amontoa o trigo e alimenta o Egito e as nações durante a fome; o Faraó envia a ele todo o povo (Gn 41, 55).

    83
  79. Jo 3, 5 : nascer da água e do Espírito para entrar no Reino, conversa com Nicodemos.

    84
  80. Jo 4, 10-14 : a água viva prometida à samaritana, fonte que jorra para a vida eterna.

    85
  81. Jo 15, 1 : «Eu sou a verdadeira videira, e o meu Pai é o vinhateiro», discurso da última Ceia.

    86
  82. Antífona Tribus miraculis do Magnificat nas segundas vésperas da Epifania: honramos um dia ornado de três milagres, a estrela conduz os magos ao presépio, a água é mudada em vinho numas bodas, Cristo é batizado por João no Jordão para nos salvar. Texto latino recebido na Liturgia das Horas.

    87
  83. Leccionário romano: Jo 2, 1-11, evangelho do segundo domingo do Tempo Comum (ano C) e evangelho proposto para a celebração do matrimónio.

    88
  84. Em Kafr Kanna, os peregrinos, especialmente os casais, renovam as suas promessas de matrimónio na igreja das Bodas e aí recebem uma bênção.

    89
  85. São João Paulo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, 16 de outubro de 2002, propondo os mistérios luminosos da vida pública de Cristo (números 19 a 21). Texto em vatican.va.

    90
  86. Rosarium Virginis Mariae, número 21: o primeiro dos sinais em Caná (Jo 2, 1-12), quando Cristo muda a água em vinho e abre o coração dos discípulos à graça da fé por meio da intervenção de Maria, primeira das crentes. Texto em vatican.va.

    91
  87. As bodas de aldeia duravam vários dias (Gn 29, 27; Jz 14, 12) com parentes e vizinhos: as grandes quantidades de vinho dizem respeito à honra festiva do esposo, e não à embriaguez de alguns convivas.

    92
  88. A superabundância joanina: Jo 1, 16 (graça sobre graça), Jo 4, 14 (fonte de vida eterna), Jo 6, 13 (doze cestos de sobras), Jo 10, 10 (a vida em abundância).

    93
  89. Recapitulação das testemunhas antigas do quarto evangelho: P52 (primeira metade do século II), P66 (cerca de 200), P75 (início do século III), Taciano por volta de 170, Irineu por volta de 180 formado por Policarpo, Cânone de Muratori.

    94

Não encontra o seu assunto?