As Bodas de Caná

Em Caná da Galileia, Jesus transforma a água em vinho a pedido de Maria: o seu primeiro sinal, que manifesta a sua glória e suscita a fé. Narrativa, seis talhas, Mulher e Hora, teologia dos Padres, liturgia e debate histórico-crítico.

Ignispedia

Num casamento de aldeia, na Galileia, o vinho acaba. A Mãe de Jesus avisa o Filho, os servidores enchem seis cântaros de água, e a água torna-se um vinho excelente: é este, segundo o quarto evangelho, o começo dos sinais pelos quais Jesus manifesta a sua glória[1]. O evento cabe em onze versículos (Jo 2, 1-11), mas contém toda a teologia joanina: a Hora que vem, as bodas de Deus com o seu povo, a água da Lei tornada o vinho do Evangelho.

A Igreja confere a esta página um lugar único: vê nela a confirmação da bondade do matrimónio[2], o anúncio da Eucaristia[3], a primeira manifestação da intercessão de Maria[4] e o segundo mistério luminoso do Rosário[5]. Só João narra o sinal, mas nenhuma testemunha antiga põe em dúvida o facto: é a partir da tradição recebida, defendida pelas suas testemunhas, que este artigo o expõe, antes de examinar, no fim do percurso, o que propõe a exegese moderna, com as suas limitações.

O dossier numa página: o primeiro sinal em oito momentos

O relato lê-se de fio a pavio. Oito momentos, do terceiro dia até à fé dos discípulos:

MomentoVersículosO que acontece
O enquadramentoJo 2, 1-2«No terceiro dia», um casamento em Caná da Galileia; a Mãe de Jesus está lá, Jesus e os seus discípulos são convidados[6][7]
A faltaJo 2, 3Falta vinho; Maria diz a Jesus: «Não têm vinho»[8]
A respostaJo 2, 4«Mulher, que tenho eu contigo? A minha hora ainda não chegou»[9]
A instruçãoJo 2, 5Maria diz aos servidores: «Tudo o que ele vos disser, fazei-o»[10]
Os cântarosJo 2, 6-7Seis cântaros de pedra para as purificações, cheios de água até à borda[11][12]
O serviçoJo 2, 8-9Leva-se a água ao mestre-sala: tornou-se vinho, os servidores sabem-no, ele não[13][14]
A constataçãoJo 2, 10«Guardaste o bom vinho até agora»[15]
O frutoJo 2, 11Começo dos sinais, glória manifestada, fé dos discípulos[16]

Depois Jesus desce a Cafarnaum com a sua Mãe, os seus irmãos e os seus discípulos por uns dias, antes de subir a Jerusalém para a Páscoa[17]. O sinal abre assim a vida pública: bodas, Cafarnaum, Templo, como três batidas à porta de Israel.

O relato versículo a versículo: o que diz João, palavra por palavra

«No terceiro dia»: uma data que já é teologia

Duccio di Buoninsegna, As Bodas de Caná, painel da Maestà. Wikimedia Commons, domínio público.

«No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia»[18]. No Antigo Testamento, o terceiro dia é o tempo da teofania: no Sinai, «pela manhã do terceiro dia, houve trovões e relâmpagos, e o Senhor desceu no fogo» (Ex 19, 16-18)[19]. Bento XVI vê ao mesmo tempo nele a prefiguração da teofania decisiva da história, a Ressurreição de Cristo ao terceiro dia: em Caná, Deus começa a revelar-se, levando ao seu cumprimento as promessas antigas[20].

«Não têm vinho»: o olhar de Maria

Maria é nomeada antes de Jesus, e o evangelista sugere que o Filho e os seus discípulos foram convidados por causa da presença dela na festa[21]. São Josemaria Escrivá sublinha a lição desta discrição:

«Nossa Senhora estava convidada para uma daquelas ruidosas bodas de aldeia, rodeada de multidões vindas de várias aldeias. Mas foi a única a reparar que faltava o vinho. [...] A grandeza de Deus vive ao nível das coisas ordinárias.» (São Josemaria Escrivá, Quando Cristo Passa, n. 141, citado segundo opusdei.org)[22]

João é o único evangelista a narrar Caná, e o único a ter compreendido a importância da presença de Maria «no início da vida pública do Senhor»[23]. O Catecismo lê neste olhar a origem da oração de intercessão: em Caná, «a mãe de Jesus pede ao seu filho as necessidades de um banquete de casamento»[24].

«Mulher, que tenho eu contigo?»: o versículo mais debatido

A resposta de Jesus desconcerta: «Mulher, que tenho eu contigo? A minha hora ainda não chegou»[25]. A palavra «Mulher» não é nem um desprezo nem uma distância fria: Jesus empregá-la-á de novo, do alto da Cruz, confiando a sua Mãe ao discípulo amado[26]. Quanto à «Hora», ela designa em todo o quarto evangelho a glorificação do Filho, que reúne a Cruz, a Ressurreição e a sua presença no mundo pela palavra e pelos sacramentos[27]. Três grandes leituras patrísticas e magisteriais iluminam este versículo (ver a secção dedicada mais abaixo): Agostinho ouve nele a distinção entre o Deus que age e o homem nascido de Maria, com o anúncio da hora da Cruz[28]; Crisóstomo vê nele o Senhor das estações que age na hora conveniente e que honrará a sua Mãe agindo na mesma[29]; João Paulo II lê nele uma recusa aparente que a fé de Maria atravessa, provocando o primeiro sinal[30].

«Tudo o que ele vos disser, fazei-o»: a última palavra de Maria no Evangelho

A resposta de Maria à resposta de Jesus é um ato de fé pura: sem discutir, diz aos servidores: «Tudo o que ele vos disser, fazei-o»[31]. São as últimas palavras que o Evangelho põe nos seus lábios antes da Cruz, e João Paulo II faz delas «a grande recomendação que a Mãe dirige à Igreja de todos os tempos», o fundo mariano de todos os mistérios de luz[32]. Maria repete continuamente a todos os homens o que dizia em Caná[33].

Os seis cântaros: a Lei que espera o vinho

Giotto, Bodas de Caná, capela dos Scrovegni, Pádua, cerca de 1304-1306. Wikimedia Commons, reprodução de uma obra de domínio público.

«Estavam ali seis cântaros de pedra destinados às purificações rituais dos judeus; cada um comportava duas a três medidas, isto é, cerca de cem litros»[34]. Seis cântaros de pedra, destinados às abluções: o cenário é o da Lei observada com cuidado, mas que não sacia. Jesus manda enchê-los «até à borda»[35]: a medida ficará a transbordar, e o total ronda o meio milhar de litros, uma superabundância que Bento XVI chama a «glória» de Deus, o seu dom sem medida[36].

«Guardaste o bom vinho até agora»: o selo do sinal

O mestre-sala, que não sabe de onde vem aquele vinho, chama o noivo e admira-se: serve-se habitualmente o bom vinho primeiro, e o menos bom depois, quando os convivas já beberam bem; aqui, o melhor vem por último[37]. Crisóstomo afasta de antemão a suspeita moderna de um banquete de bêbados incapazes de julgar: o evangelista faz testemunhar o mestre-sala, o homem mais sóbrio da festa, que ainda nada provara[38]. O sinal é autenticado por uma testemunha desinteressada, que nem sequer sabe de onde vem aquilo que elogia.

«Ele manifestou a sua glória»: a finalidade do sinal

« Este foi o começo dos sinais que Jesus realizou. Foi em Caná da Galileia. Ele manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele»[39]. A palavra «começo» (em grego, archè) dá ao relato o seu lugar: primeiro dos sinais, matriz de todos os outros. A glória manifestada não é um esplendor que deslumbra, é a generosidade transbordante de Deus:

«O sinal de Deus é a generosidade transbordante. Vemo-la na multiplicação dos pães e, sobretudo, no centro da história da salvação, no facto de Ele se dar sem contas para a sua criatura. Esta largueza é a sua glória.» (Bento XVI, Jesus de Nazaré, vol. 1, citado segundo opusdei.org)[40]

Quando e onde: a cronologia e o lugar

A semana inaugural: quatro dias que conduzem a Caná

O «terceiro dia» conta-se na sequência dos dias que João datou a partir do testemunho do Batista: um primeiro dia de testemunho diante dos enviados vindos de Jerusalém, um dia seguinte («Eis o Cordeiro de Deus»), um dia seguinte em que dois discípulos seguem Jesus, um dia seguinte em que Filipe traz Natanael, e depois «o terceiro dia» das bodas[41]. Bento XVI nota que a ligação exata continua discutida, e que é precisamente isso que mostra a intenção do evangelista: dar uma referência temporal simbólica, chave de leitura do acontecimento[42].

  1. Dia 1
    O testemunho do Batista

    À margem do Jordão, João Batista testemunha diante dos enviados vindos de Jerusalém. Ver São João Batista.

  2. Dia seguinte
    Eis o Cordeiro de Deus

    João Batista aponta Jesus: «Eis o Cordeiro de Deus» (Jo 1, 29).

  3. Dia seguinte
    Os primeiros discípulos

    Dois discípulos seguem Jesus; André traz Simão Pedro. O pequeno grupo forma-se à volta do Mestre.

  4. Dia seguinte
    Filipe e Natanael

    Jesus parte para a Galileia, encontra Filipe, que traz Natanael de Caná (Jo 1, 43-51).

  5. O terceiro dia
    As bodas de Caná

    O primeiro sinal: a água transformada em vinho, a glória manifestada, a fé dos discípulos. A vida pública começa.

  6. Depois
    Cafarnaum e depois Jerusalém

    Alguns dias em Cafarnaum com a sua Mãe e os seus discípulos, e depois a subida a Jerusalém para a Páscoa[43].

Dois Caná para um milagre: Kafr Kanna ou Khirbet Qana?

Dois lugares da Galileia repartem a memória de Caná, e a honestidade impõe apresentar os dois:

LugarSituaçãoArgumentosEstatuto atual
Kafr KannaCerca de 6 km a nordeste de Nazaré, na estrada de TiberíadesTradição peregrina que remonta pelo menos ao século VIII; igreja do tempo das Cruzadas, hoje nas mãos dos franciscanos, que aí construíram uma grande igreja nova, com escavações sob os seus muros[44]; fonte da aldeia de onde teria sido tirada a água do milagreLugar de peregrinação viva: os casais renovam aí os seus votos de matrimónio, num santuário guardado pela Custódia da Terra Santa desde há três séculos[45]
Khirbet QanaCerca de 12 km a noroeste de Nazaré, sobre uma colina que domina o vale de Beth NetofaNome que conserva «Cana» («as ruínas de Caná»); aldeia judaica à época de Cristo, com vestígios de um lugar de culto cristão antigo; tradição largamente maioritária antes do século XVII; escavações de Douglas Edwards desde 1998, continuadas por Tom McCollough, que veem aí indícios prováveis[46]Sítio arqueológico desabitado, assinalado pelos peregrinos desde o século XII
Igreja ortodoxa das Bodas em Kafr Kanna. Fotografia de Chris06. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Flávio Josefo menciona uma aldeia chamada Caná na Galileia (Vida, 16), sem que se possa decidir entre os dois lugares apenas pelo seu testemunho[47]. A Igreja também não decidiu: a fé dos peregrinos vive em Kafr Kanna, enquanto a investigação continua em Khirbet Qana. As duas posições continuam defensáveis, e nenhuma condiciona a verdade do relato: o evangelista situa Caná na Galileia, perto de Nazaré e acima de Cafarnaum, o que os dois lugares verificam[48].

O quadro: umas bodas judaicas e um mestre do banquete

Em Israel, as bodas duravam sete dias de festa (ver as bodas de Sansão, Jz 14, 12)[49]. Toda a parentela e a aldeia participavam, daí a importância do vinho e a vergonha de faltar: Maria, ao assinalar a falta, poupa aos noivos uma humilhação pública. O «mestre do banquete» (em grego, architriklinos) é o organizador do banquete, encarregado da ordem e do serviço: é a ele, sóbrio e competente, que Jesus manda levar o vinho novo[50]. Os cântaros de pedra, insensíveis às impurezas segundo o costume judaico, serviam para as abluções dos convivas: o instrumento da purificação ritual torna-se o instrumento do dom messiânico.

Porquê este «Mulher» e esta «Hora»: a grande questão e as suas respostas

A resposta de Santo Agostinho: o Deus que age não nasceu de Maria

Agostinho prega contra os maniqueus, que se serviam do «Mulher, que queres tu de mim?» para negar que Jesus tivesse nascido da Virgem: se João escreve ao mesmo tempo que «estava ali a mãe de Jesus» e que Jesus lhe responde assim, há que crer nas duas coisas em conjunto, e procurar o sentido em vez de mutilar o texto[51]. O sentido reside na distinção das naturezas: enquanto Deus, Cristo não tem mãe; enquanto homem, Maria é sua Mãe. Ora, o milagre que ela pede será feito segundo a natureza divina, não segundo a fraqueza que dela nasceu:

« Aquilo que em mim faz um milagre não nasceu de tu, tu não deste à luz à minha natureza divina. Mas porque a minha fraqueza nasceu de ti, te reconhecerei quando essa fraqueza estiver pendurada na cruz. » (Santo Agostinho, Tractatus in Ioannem 8, 9, tradução francesa; original em nota)[52]

Sandro Botticelli, Santo Agostinho no seu estudo. Wikimedia Commons, domínio público.

«A minha hora ainda não chegou», é portanto a hora em que Ele a reconhecerá: a hora da Cruz, quando dirá de novo «Mulher», confiando a sua Mãe ao discípulo[53]. Agostinho afasta com o mesmo gesto a objeção dos astrólogos, que queriam submeter Cristo ao destino: aquele que diz «eu tenho o poder de dar a minha vida e de a retomar» (Jo 10, 18) não sofre nenhuma hora, escolhe-a[54]. A hora virá não por necessidade, mas por vontade.

A resposta de São João Crisóstomo: o Mestre das estações que honra a sua Mãe

Dionísio, Ícone de São João Crisóstomo. Wikimedia Commons, domínio público.

Crisóstomo aproxima todos os usos joaninos da «hora» (Jo 7, 30; 8, 20; 17, 1) para dar deles uma única explicação: Cristo não está sujeito à necessidade das estações, Ele que é o seu Criador; faz cada coisa à sua estação conveniente, sem misturar tudo[55]. Em Caná, a hora não chegou porque Jesus ainda não se manifestou: nem os discípulos, nem a sua Mãe, nem os convidados o conhecem como deveriam, e aqueles a quem falta o vinho ainda nem sequer vieram pedir-lho:

« Eu não deveria ter sabido isso de ti; tu és minha Mãe, e tornas o milagre suspeito. Teriam sido aqueles a quem faltava vinho que deveriam ter vindo suplicar-me. » (São João Crisóstomo, Homilia 22 sobre São João, tradução francesa; original em nota)[56]

Porque age então, depois desta recusa? Por três razões: provar que não está sujeito a nenhuma hora, já que age antes da hora dita; não contradizer nem cobrir de vergonha aquela que o trouxe ao mundo, diante de tanta gente; não parecer impotente, uma vez que Maria já traz os servidores[57]. Como com a cananeia, a quem diz primeiro não antes de curar a sua filha, Cristo se deixa dobrar pela perseverança: aqueles que perseveram, mesmo indignos, tornam-se dignes de receber.

A resposta de João Paulo II: uma recusa aparente atravessada pela fé

João Paulo II reconhece que a resposta «parece entender-se como uma recusa», com a sua afirmação cortante: «A minha hora ainda não chegou»[58]. Mas Maria não se retira: diz aos servidores «Fazei tudo o que Ele vos disser», e Jesus faz encher as talhas. No Evangelho de João, a «Hora» significa o momento fixado pelo Pai em que o Filho cumpre a sua obra e deve ser glorificado (Jo 7, 30; 8, 20; 12, 23.27; 13, 1; 17, 1; 19, 27)[59]. E eis o fruto: «Em Caná, graças à intercessão de Maria e à obediência dos servidores, Jesus inaugura a sua hora»[60]. A fé de Maria provoca o primeiro sinal e contribui para suscitar a fé dos discípulos: longe de ser posta de parte, a Mãe é associada à inauguração da Hora que parecia antecipar.

A teologia de Caná: o que as bodas revelam

O casamento confirmado: Cristo está ali em sua casa

Ao vir às bodas a que é convidado, o Senhor atesta que o casamento é a sua instituição: responde antecipadamente àqueles que, segundo São Paulo, «proíbem o casamento», pretendendo que é mau (1 Tm 4, 3)[61]. Agostinho acrescenta que o esposo de Caná, a quem se diz «guardaste o bom vinho até agora», representa o próprio Senhor, e que o bom vinho guardado para o fim é o Evangelho, que Cristo guardou até agora[62]. O Catecismo retoma a mesma leitura numa fórmula densa:

« No limiar da sua vida pública, Jesus opera o seu primeiro sinal, a pedido da sua Mãe, durante uma festa de casamento (cf. Jo 2, 1-11). A Igreja concede grande importância à presença de Jesus nas bodas de Caná. Vê aí a confirmação da bondade do casamento e o anúncio de que, doravante, o casamento será um sinal eficaz da presença de Cristo. » (Catecismo da Igreja Católica, § 1613)[63]

Sobre o sacramento em si, ver O casamento. O primeiro ato público de Cristo não é nem uma pregação nem um exorcismo: é a bênção de um casamento pela sua presença e por um dom.

A água e o vinho: a Lei que se torna Evangelho

Agostinho desdobra o sentido oculto do sinal: a água é a profecia e a Escritura antiga quando Cristo não é nelas compreendido; parece insípida, como o admite quem quer que leia os profetas sem ver neles Cristo[64]. Quando o Senhor abre a inteligência, como aos discípulos de Emaús, a água torna-se vinho: o que era insípido embriaga doravante. E o gesto preciso conta: se tivesse feito esvaziar as talhas para nelas despejar outro vinho, teria parecido rejeitar o Antigo Testamento; mudando a água mesma, mostra que a Antiga Escritura vem também dele, já que é por ordem sua que as talhas foram cheias[65]. Fausto de Riez, no século V, prega no mesmo sentido para a Epifania:

Jacopo Tintoretto, As Bodas de Caná. Wikimedia Commons, domínio público.

« Pela ação de Cristo na Galileia, o vinho é feito: a lei retira-se e a graça toma o seu lugar, as sombras desvanecem-se e a verdade torna-se presente. O vinho da antiga aliança era bom, mas o da nova é melhor: tem o sabor da vida. » (Fausto de Riez, Sermão 5 sobre a Epifania, tradução francesa segundo opusdei.org)[66]

As seis talhas e as seis idades: toda a história esperava

Gerard David, As Bodas de Caná, Museu do Louvre. Wikimedia Commons, domínio público.

Porquê seis talhas? Porque, diz Agostinho, a Lei estende-se desde o princípio do mundo, e desde Adão até ao tempo presente contam-se seis idades, sendo a sexta aquela em que o Evangelho renova o nosso espírito: Adão a Noé, Noé a Abraão, Abraão a David (segundo a genealogia de Mt 1, 17), David ao exílio da Babilónia, o exílio a João Batista, e João Batista ao fim do mundo[67]. As seis talhas figuram estas seis idades, que não ficaram sem profecia: cada época trouxe um anúncio de Cristo para todas as nações, Adão figura daquele que havia de vir, Noé e a arca, Abraão e a madeira de Isaac, David e os salmos, Daniel e a pedra que se tornou montanha, João Batista e as pedras convertidas em filhos de Abraão[68]. As profecias estão cumpridas, as talhas estão cheias; para que a água se torne vinho, é preciso compreender Cristo em toda a profecia. Quanto às «duas ou três medidas» de cada talha, Agostinho lê nelas a Trindade: quando o Pai e o Filho são nomeados, o Espírito, que é o amor mútuo dos dois, entende-se com eles; quando se diz três, a Trindade exprime-se, como na ordem do batismo (Mt 28, 19)[69].

As bodas de Deus com o seu povo: do Êxodo ao Apocalipse

Mosaico bizantino, As Bodas de Caná, catedral de Monreale. Wikimedia Commons, domínio público.

Cana não é um milagre isolado: inscreve-se na grande imagem nupcial que atravessa toda a Escritura. A aliança do Sinai já é uma aliança de esposos, e os profetas anunciam o banquete dos últimos tempos, onde correrá o vinho novo (Is 25, 6; Jl 4, 18; Am 9, 13)[70]. Isaías promete a Jerusalém a alegria da esposa (Is 62, 4-5), texto que a liturgia faz ler no mesmo domingo que Cana[71]. Jesus apresenta-se como o Esposo cuja presença suspende o jejum (Mc 2, 19), conta o Reino em bodas reais (Mt 22, 1-14), e o Apocalipse termina com as bodas do Cordeiro (Ap 19, 7-9), para as quais toda a Escritura caminha desde o Génesis[72]. Bento XVI liga estas linhas: o quadro das bodas torna-se a imagem que aponta para além de si mesma até à hora messiânica, «a hora do banquete de Deus com o seu povo começou na vinda de Jesus», e a promessa dos últimos dias entra no presente[73].

Cana anuncia a Eucaristia: o vinho novo do Reino

O sinal de Cana olha para a Ceia: «O sinal da água transformada em vinho em Cana anuncia já a Hora da glorificação de Jesus. Manifesta a realização do banquete de bodas no Reino do Pai, onde os fiéis beberão o vinho novo tornado o Sangue de Cristo»[74]. A água das purificações, transformada em vinho de festa, prefigura o vinho do cálice, transformado em Sangue da aliança: em Cana como no Cenáculo, é a mesma Hora que se anuncia, e o mesmo Esposo que dá. Ver A Ceia.

Maria em Cana: oração, intercessão, mediação

Cana é o Evangelho de Maria tanto como o do vinho. O Catecismo vê nele o modelo da sua oração: «Em Cana, a mãe de Jesus pede ao seu filho as necessidades de um banquete de bodas, sinal de outro Banquete, o das bodas do Cordeiro», e é ao pé da Cruz que será atendida «como a Mulher, a nova Eva»[75]. João Paulo II desenvolve esta leitura: em Cana desenha-se «a maternidade nova segundo o espírito», isto é, «a solicitude de Maria pelos homens», que vai ao encontro de todas as suas necessidades[76]. A necessidade parece mínima, «Eles não têm vinho», mas tem valor de simbólico: socorrer a pobreza humana é introduzi-la no resplendor da missão messiânica[77].

«Maria situa-se entre o seu Filho e os homens na realidade das suas privações, da sua pobreza e das suas sofrimentos. Ela coloca-se no meio, ou seja, age como mediadora não de fora, mas no seu lugar de mãe. [...] A sua mediação tem portanto um carácter de intercessão: Maria intercede pelos homens.» (São João Paulo II, Redemptoris Mater, n. 21)[78]

Esta mediação não faz concorrência ao único Mediador: dela deriva e a ela conduz, como o definiu o Concílio, e Cana é «o primeiro anúncio» dela, inteiramente orientada para Cristo[79]. A eficácia desta intercessão é mostrada pelo próprio Evangelho: «Nas bodas de Cana, o Evangelho mostra precisamente a eficácia da intercessão de Maria que se torna junto de Jesus a porta-voz das necessidades da humanidade»[80].

As testemunhas antigas: quem escreveu João, quando, e como se sabe

Um artigo classificado numa família bíblica deve dizer quem escreveu, quando, e como se sabe. A posição tradicional vem primeiro, sustentada pelas suas testemunhas; as hipóteses tardias são examinadas depois, no fim do artigo.

Santo Irineu: o Apóstolo em Éfeso

A testemunha decisiva é Santo Irineu de Lyon, formado por São Policarpo, que conhecera ele próprio o apóstolo João: «João, o discípulo do Senhor, que repousara sobre o seu peito, publicou ele próprio um Evangelho durante a sua estadia em Éfeso, na Ásia»[81]. A cadeia tem apenas dois elos entre o Apóstolo e a testemunha: João ensina Policarpo, Policarpo ensina Irineu, que escreve por volta de 180. Nenhuma voz antiga, mesmo herética, propõe outro autor para o quarto evangelho.

Clemente, Muratori, o cânone: a receção unanimemente

Ícone de Santo Irineu de Lyon. Fotografia de Ted. Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Clemente de Alexandria, referido por Eusébio, precisa a ordem e a característica da obra: os evangelhos genealógicos foram escritos primeiro, e «por último, João, vendo que os factos externos tinham sido postos em luz nos evangelhos, compôs, a pedido dos seus próximos e inspirado pelo Espírito, um evangelho espiritual»[82]. O Fragmento de Muratori, a mais antiga lista romana das Escrituras (fim do século II), recebe João como quarto evangelho[83]. Os concílios de Hipona (393) e de Cartago (397) fixam o cânone para a Igreja latina, quatro evangelhos incluídos, e o Concílio de Trento (sessão IV, 1546) recebe os Livros santos «na íntegra com todas as suas partes»[84].

TestemunhaDataO que atesta sobre João
Santo Irineu (via Policarpo)Por volta de 180João, o Apóstolo, publica o Evangelho em Éfeso[85]
Clemente de Alexandria (via Eusébio)Fim do séc. IIJoão escreve por último, um «evangelho espiritual», inspirado pelo Espírito[86]
Fragmento de MuratoriFim do séc. IIJoão recebido como quarto evangelho em Roma[87]
Concílios de Hipona e Cartago393 e 397Cânone das Escrituras fixado, quatro evangelhos incluídos[88]
Concílio de Trento, sessão IV1546Livros santos recebidos na íntegra, com todas as suas partes[89]

Datação tradicional: Éfeso, fim do primeiro século

A tradição situa a redação em Éfeso, onde João termina a sua vida, nos últimos anos do primeiro século: depois dos Sinópticos, cujos factos supõe conhecidos para deles dar o sentido espiritual[90]. Esta datação concorda com a memória das Igrejas da Ásia, com o ministério efesino do Apóstolo e com a profundidade teológica de uma obra de velhice apostólica. Sobre o próprio autor, ver São João Evangelista, e sobre os três primeiros evangelhos, ver Os evangelhos sinópticos.

A Igreja celebra Caná: Epifania, domingo, Rosário

Os três mistérios da Epifania

Bartolomé Esteban Murillo, O banquete de bodas em Caná, Barber Institute of Fine Arts. Wikimedia Commons, domínio público.

Na antiga liturgia, Caná pertence à festa da Epifania, com os magos e o batismo: três manifestações do mesmo Cristo. A antífona do Magnificat das segundas Vésperas, «Tribus miraculis», canta-as em conjunto: hoje a estrela conduz os magos ao presépio, hoje a água é transformada em vinho nas bodas, hoje o Cristo quer ser batizado por João no Jordão[91]. O rito romano tradicional conserva o traço desta unidade: no segundo domingo após a Epifania, o evangelho da missa é Jo 2, 1-11[92].

O segundo domingo do Tempo Comum (ano C)

O lecionário atual manda ler Caná no 2.º domingo do Tempo Comum do ano C, com Isaías 62, 1-5 na primeira leitura (Jerusalém desposada, alegria do esposo) e 1 Coríntios 12, 4-11 na segunda leitura (a diversidade dos dons na unidade do Espírito)[93]. A liturgia une assim as bodas de Caná, as bodas de Jerusalém e as bodas da Igreja: um mesmo domingo para um mesmo mistério. Ver Epifania (6 de janeiro) e Batismo do Senhor.

O segundo mistério luminoso

João Paulo II inscreveu Caná no Rosário: segundo mistério luminoso, «a sua auto-revelação nas bodas de Caná», onde «o Cristo, transformando a água em vinho, abre o coração dos discípulos à graça da fé graças à intervenção de Maria, a primeira das crentes»[94]. A recomendação de Maria acompanha todo o percurso do Cristo:

«A revelação dada pelo Pai no Batismo está nos lábios de Maria em Caná e torna-se a grande recomendação que a Mãe dirige à Igreja de todos os tempos: Fazei tudo o que ele vos disser. É uma recomendação que nos faz entrar nas palavras e nos sinais do Cristo, constituindo o fundo mariano de todos os mistérios de luz.» (São João Paulo II, Rosarium Virginis Mariae, n. 21)[95] À exceção de Caná, Maria não aparece nestes mistérios senão em segundo plano: Caná é o seu mistério por excelência.

Kafr Kanna hoje: os esposos em peregrinação

Igreja ortodoxa de Kafr Kanna. Fotografia de Avi1111 Dr. Avishai Teicher. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Em Kafr Kanna, a igreja franciscana das Bodas acolhe os peregrinos e, sobretudo, os casais, que aí renovam os seus votos de matrimónio no lugar onde o Cristo abençoou as bodas[96]. A festa do milagre celebra-se ali com os casais: as palavras de Maria, «Fazei tudo o que ele vos disser», tornam-se aí uma promessa de esposos. Os dois cântaros antigos mostrados na igreja grega vizinha recordam a piedade popular, ainda que a sua autenticidade permaneça duvidosa aos olhos dos historiadores[97].

Aconteceu mesmo em Caná: a historicidade do sinal

O que o próprio relato oferece como garantias

O relato de João traz marcas de enraizamento que uma lenda tardia não inventa. Em primeiro lugar, a precisão material: seis cântaros de pedra, de duas a três medidas cada, um mestre-sala que prova, servos que sabem, um noivo a quem se chama, e depois uma descida a Cafarnaum com a Mãe, os irmãos e os discípulos[98][99][100]. Depois, os laços joaninos: Natanael é dito originário de Caná (Jo 21, 2), e é em Caná que Jesus realizará o seu segundo sinal, a cura à distância do filho do funcionário real (Jo 4, 46-54)[101]. Por fim, a ausência de interesse apologético visível: o sinal não prova nada contra um adversário preciso, não funda nenhuma instituição, não lisonjeia nenhuma comunidade; manifesta a glória diante dos únicos discípulos, numa aldeia sem importância.

O silêncio dos Sinóticos não é uma objeção

Caná só é narrado por João, como a ressurreição de Lázaro ou a lavagem dos pés: também os Sinóticos ignoram estas páginas sem que ninguém conclua que são inventadas. Clemente de Alexandria dá a razão desta complementaridade: João escreve em último lugar, quando «os factos exteriores foram trazidos à luz», para compor um evangelho espiritual[102]. O quarto evangelho preenche o que os três primeiros não tinham narrado, em particular os começos na Galileia e as festas em Jerusalém. Exigir que cada facto seja atestado duas vezes é exigir dos evangelistas o que nenhuma testemunha antiga faz: que todos contem a mesma coisa.

A fé das primeiras gerações

Giuseppe Maria Crespi, As Bodas de Caná, Art Institute of Chicago. Wikimedia Commons, domínio público.

Nenhuma voz antiga, ortodoxa ou herege, põe em dúvida o milagre de Caná: os maniqueus, que Agustinho combate, discutem o sentido de «Mulher» sem negar o vinho[103]. A liturgia da Epifania canta o milagre juntamente com os magos e o batismo de Cristo[104], Fausto de Riez prega-o no século V[105], e a tradição peregrina conserva o lugar desde pelo menos o século VIII[106]. Uma invenção tardia, forjada longe dos factos, não teria deixado nem esta unanimidade nem esta liturgia.

O que propõe a exegese moderna, e os seus limites

As hipóteses correntes sobre Caná

Uma parte da exegese contemporânea propõe ler Caná de outro modo que não como um facto. Rudolf Bultmann, em 1941, sugere que o evangelho de João se apoia em parte numa recolha anterior de milagres, um hipotético « evangelho dos sinais » que teria circulado antes do ano 70 e que o evangelista teria integrado na sua obra[107]. Nesta leitura, o relato de Caná pertenceria a uma coleção de sete sinais, retrabalhada pela comunidade joanina para exprimir a sua fé, e não à memória direta de um acontecimento. Outros acrescentam uma datação tardia do quarto evangelho (por volta dos anos 90-100, ou mesmo do século II nas posições extremas), a ausência de paralelo sinótico como indício de composição, e uma leitura exclusivamente simbólica: a água e o vinho não narrariam mais do que a passagem da Lei para o Evangelho, sem facto algum na origem[108].

Quatro limites de método

Primeiro limite: uma fonte sem qualquer manuscrito. O « evangelho dos sinais » não existe em nenhuma biblioteca, nenhum papiro, nenhuma citação antiga: é uma reconstrução a partir do próprio texto que pretende explicar. Recorta-se em João o que se assemelha a um relato de milagre, batiza-se o recorte como « fonte », e depois explica-se João pela fonte: a demonstração volta ao ponto de partida. Uma hipótese interpretativa, por mais engenhosa que seja, não é uma descoberta.

Segundo limite: o paradoxo da datação precoce. Bultmann faz circular a sua fonte antes do ano 70, ou seja, a menos de quarenta anos dos factos, na geração das testemunhas. Quanto mais se aproxima o relato dos acontecimentos, menos verosímil se torna a invenção: uma fonte precoce aproxima de Caná em vez de afastar dela. A hipótese, levada a sério, enfraquece a tese que queria servir.

Terceiro limite: o símbolo não exclui o facto. Que Caná signifique a passagem da Lei para o Evangelho, os Padres disseram-no os primeiros, com mais profundidade do que os modernos[109]. Mas Agostinho, João Crisóstomo e Fausto comentam um facto que significa, não um símbolo que substitui: o sentido espiritual coroa a história em vez de a dissolver. Opor o símbolo ao facto é impor ao texto um dilema que nem o evangelista nem os seus primeiros leitores conheceram.

Quarto limite: o pressuposto anti-milagroso. Quando o historiador decide de antemão que a água não pode tornar-se vinho, restam apenas duas saídas, a lenda piedosa ou o símbolo puro, e a conclusão está contida na premissa. O católico não tem de aceitar este ponto de partida: aquele que faz o vinho nas vinhas todos os anos pode fazê-lo nos cântaros num dia determinado, como o prega Agostinho já no século V[110].

Porque é que a posição tradicional continua defensável

Frans Francken, o Jovem, As Bodas de Caná, Nationalmuseum. Wikimedia Commons, domínio público.

Face a estas fragilidades, a cadeia tradicional sustenta-se pela sua continuidade: Ireneu por volta de 180 por Policarpo, Clemente no fim do século, a lista romana de Muratori, e depois os concílios[111][112][113][114]. Nenhuma voz antiga propõe outro autor para o quarto evangelho nem outro começo para os sinais: Caná abre a série em todos os manuscritos, sem variante nem concorrência. E o pormenor do relato — cântaros, medidas, mestre-sala, Cafarnaum — resiste à hipótese de uma composição abstrata: não se inventa uma testemunha sóbria que ignora aquilo que louva[115]. O católico continua, portanto, perfeitamente livre de sustentar que João, o Apóstolo, em Éfeso, relatou o primeiro sinal do seu Mestre, e que a água se tornou verdadeiramente vinho.

Para aprofundar

Notas

Notas e referências

  1. Evangelho segundo São João, 2, 11, AELF: «Este foi o princípio dos sinais que Jesus realizou. Foi em Caná da Galileia. Manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.»

    1 16 39
  2. Catecismo da Igreja Católica, § 1613 (vatican.va): «No limiar da sua vida pública, Jesus realiza o seu primeiro sinal, a pedido da sua Mãe, numa festa de casamento (cf. Jo 2, 1-11). A Igreja concede grande importância à presença de Jesus às bodas de Caná. Vê nela a confirmação da bondade do casamento e o anúncio de que doravante o casamento será um sinal eficaz da presença de Cristo.»

    2 63
  3. Catecismo da Igreja Católica, § 1335 (vatican.va): «O sinal da água convertida em vinho em Caná (cf. Jo 2, 11) anuncia já a Hora da glorificação de Jesus. Manifesta o cumprimento do banquete das bodas no Reino do Pai, onde os fiéis beberão o vinho novo (cf. Mc 14, 25) que se tornou o Sangue de Cristo.»

    3 74
  4. São João Paulo II, Rosarium Virginis Mariae (16 de outubro de 2002), n. 16, «Rogar a Cristo com Maria» (vatican.va): «Nas bodas de Caná, o Evangelho mostra precisamente a eficácia da intercessão de Maria, que junto de Jesus se faz porta-voz das necessidades da humanidade: "Já não têm vinho" (Jo 2, 3).»

    4 80
  5. São João Paulo II, Rosarium Virginis Mariae, n. 21 (vatican.va): Caná, segundo mistério luminoso, «a sua auto-revelação nas bodas de Caná»; «O começo dos sinais em Caná é um mistério de luz (cf. Jo 2, 1-12), no momento em que Cristo, mudando a água em vinho, abre o coração dos discípulos à fé graças à intervenção de Maria, a primeira dos crentes»; «Fazei tudo o que Ele vos disser» (Jo 2, 5), «grande recomendação que a Mãe dirige à Igreja de todos os tempos», «fundamento mariano de todos os mistérios de luz».

    5 32 94 95
  6. Evangelho segundo São João, 2, 1, tradução litúrgica da AELF (aelf.org): «No terceiro dia houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava lá.»

    6 18
  7. Evangelho segundo São João, 2, 2, AELF: «Também Jesus tinha sido convidado para o casamento com os seus discípulos.»

    7
  8. Evangelho segundo São João, 2, 3, AELF: «Ora, faltou vinho. A mãe de Jesus disse-lhe: Eles não têm vinho.»

    8
  9. Evangelho segundo São João, 2, 4, AELF: «Jesus respondeu-lhe: Mulher, que queres de mim? A minha hora ainda não chegou.»

    9 25
  10. Evangelho segundo São João, 2, 5, AELF: «A sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo o que ele vos disser.»

    10 31
  11. Evangelho segundo São João, 2, 6, AELF: «Ora, estavam ali seis talhas de pedra para as purificações rituais dos Judeus; cada uma continha duas a três medidas, (isto é, cerca de cem litros).»

    11 34 98
  12. Evangelho segundo São João, 2, 7, AELF: «Jesus disse aos serventes: Enchei de água as talhas. E eles encheram-nas até à borda.»

    12 35
  13. Evangelho segundo São João, 2, 8, AELF: «Disse-lhes: Agora, tirai, e levai ao mestre-sala. Eles levaram-lho.»

    13
  14. Evangelho segundo São João, 2, 9, AELF: «E este provou a água transformada em vinho. Não sabia de onde vinha esse vinho, mas os serventes sabiam-no bem, eles que tinham tirado a água. Então o mestre-sala chama o noivo»

    14 99
  15. Evangelho segundo São João, 2, 10, AELF: «e disse-lhe: Todo o mundo serve primeiro o bom vinho e, quando as pessoas já beberam bastante, trazem o menos bom. Mas tu, guardaste o bom vinho até agora.»

    15 37
  16. Evangelho segundo São João, 2, 12, AELF: «Depois disto, desceu a Cafarnaum com a sua mãe, os seus irmãos e os seus discípulos, e ficaram lá alguns dias.»

    17 43 100
  17. Livro do Êxodo, 19, 16-18: na manhã do terceiro dia, trovões e relâmpagos sobre o Sinai, e o Senhor desce no fogo; o terceiro dia como tempo da teofania.

    19
  18. Bento XVI, Jesus de Nazaré, vol. 1, p. 250-251 (edição inglesa; citado segundo a página «Wedding Feast at Cana» de opusdei.org): a ligação exata do «terceiro dia» continua discutida, o que mostra que o evangelista visa uma referência temporal simbólica, chave de leitura; o terceiro dia é o tempo da teofania (Ex 19, 16-18) e prefigura a Ressurreição.

    20 42
  19. São João Paulo II, Redemptoris Mater (25 de março de 1987), n. 21 (vatican.va): «Poder-se-ia deduzir do texto que Jesus e os seus discípulos foram convidados juntamente com Maria, em certo sentido por causa da presença desta última na festa: o Filho parece convidado por causa da Mãe.»

    21
  20. São Josemaria Escrivá, Quando Cristo Passa (Christ Is Passing By), n. 141 (citado segundo opusdei.org): Maria «foi a única a reparar em que faltava vinho»; «a grandeza de Deus vive ao nível das coisas ordinárias»; João, único a narrar Caná, «compreendeu a importância» da presença de Maria no início da vida pública.

    22 23
  21. Catecismo da Igreja Católica, § 2618 (vatican.va): «O Evangelho revela-nos como Maria reza e intercede na fé: em Caná (cf. Jo 2, 1-12) a mãe de Jesus pede ao filho as necessidades de um banquete de bodas, sinal de um outro Banquete, o das bodas do Cordeiro que dá o seu Corpo e o seu Sangue a pedido da Igreja, sua Esposa. E é na hora da nova Aliança, ao pé da Cruz (cf. Jo 19, 25-27), que Maria é atendida como a Mulher, a nova Eva, a verdadeira "mãe dos viventes".»

    24 75
  22. São João Paulo II, Redemptoris Mater, n. 23-24: relato de Jo 19, 25-27 citado («Mulher, eis o teu filho»), e: «ele tinha também empregado a mesma palavra para se dirigir a ela em Caná (cf. Jo 2, 4)».

    26
  23. Bento XVI, Jesus de Nazaré, vol. 1, p. 251-252 (citado segundo opusdei.org): a «hora» designa a glorificação de Jesus, que reúne a sua Cruz, a sua Ressurreição e a sua presença no mundo pela palavra e pelos sacramentos; a hora começa no momento da Cruz, quando os cordeiros pascal são imolados.

    27
  24. Santo Agostinho, Tractatus in Ioannem 8, 9 (newadvent.org/fathers/1701008.htm). Original: «That in me which works a miracle was not born of you, you gave not birth to my divine nature ; but because my weakness was born of you, I will recognize you at the time when that same weakness shall hang upon the cross. [...] Mine hour is not yet come ; for in that hour I will acknowledge you, when the weakness of which you are the mother comes to hang on the cross.» Depois, sobre a Cruz: «Woman, behold your son» (Jo 19, 26).

    28 52 53
  25. São João Crisóstomo, Homilia 22 sobre São João, sobre Jo 2, 4 (newadvent.org/fathers/240122.htm). Três razões para agir apesar da recusa: provar que não está sujeito a nenhuma hora, honrar a sua Mãe diante de todos, não parecer impotente; aproximação com a Cananeia (Mt 15, 26-28).

    29 57
  26. São João Paulo II, Redemptoris Mater, n. 21: «Em Caná, graças à intercessão de Maria e à obediência dos servos, Jesus inaugura "a sua hora". [...] a sua fé provoca o primeiro "sinal" e contribui para suscitar a fé dos discípulos.»

    30 60
  27. São João Paulo II, Redemptoris Mater, n. 46: «Maria repete continuamente a todos os homens o que dizia em Caná da Galileia: "Fazei tudo o que Ele vos disser".»

    33
  28. Bento XVI, Jesus de Nazaré, vol. 1, p. 252 (citado segundo opusdei.org): cerca de 520 litros de vinho para uma festa privada; o sinal de Deus é a generosidade transbordante, visível na multiplicação dos pães e no centro da história da salvação; esta superabundância é a sua «glória».

    36 40
  29. São João Crisóstomo, Homilia 22 sobre São João: o evangelista não faz testemunhar os convivas, mas o mestre do banquete, o homem mais sóbrio da festa, que ainda nada havia provado; o Senhor diz «levai ao mestre do banquete», não «servi aos convivas».

    38 50 115
  30. A sequência dos dias em Jo 1, 19-2, 1: testemunho do Baptista (Jo 1, 19-28), «no dia seguinte» (Jo 1, 29), «no dia seguinte» (Jo 1, 35), «no dia seguinte» do chamamento de Filipe e Natanael e da partida para a Galileia (Jo 1, 43), e depois «o terceiro dia» das bodas (Jo 2, 1).

    41
  31. Catholic Encyclopedia, verbete «Cana» (newadvent.org/cathen/03226a.htm): Caná mencionada três vezes por João (2; 4, 46; 21, 2), nunca pelos Sinóticos; tradição de Kefr Kenna remontando pelo menos ao século VIII; igreja das Cruzadas hoje dos franciscanos, grande igreja nova e escavações; igreja grega vizinha com dois jarros cuja autenticidade é duvidosa; fonte da aldeia.

    44 48 97 106
  32. Santuário do primeiro milagre em Kafr Kanna, sob a guarda dos franciscanos da Custódia da Terra Santa, presentes em Caná desde há três séculos; os casais peregrinos renovam aí os seus votos de matrimónio.

    45 96
  33. Local de Khirbet Qana, a uma dezena de quilómetros a noroeste de Nazaré: escavações de Douglas Edwards desde 1998, continuadas por Tom McCollough, com indícios de um lugar de culto cristão antigo; peregrinos referidos já no século XII; tradição maioritária durante muito tempo antes do século XVII.

    46
  34. Flávio Josefo, Vida, 16: menção de uma aldeia chamada Caná na Galileia (citado segundo os dicionários bíblicos anglófonos).

    47
  35. As bodas duravam sete dias de festa em Israel (ver as bodas de Sansão, Jz 14, 12).

    49
  36. Santo Agostinho, Tractatus in Ioannem 8, 5-7: contra os maniqueus que negam a maternidade de Maria a partir do «Mulher»; João diz as duas coisas juntas («a mãe de Jesus estava lá» e a resposta), é preciso crer nas duas e procurar o sentido em vez de mutilar o texto.

    51 103
  37. Santo Agostinho, Tractatus in Ioannem 8, 10-12: contra os astrólogos que submetiam o Cristo ao destino; «Tenho o poder de dar a minha vida e de a retomar» (Jo 10, 18); a hora virá «não por necessidade, mas por vontade, não por condição, mas por poder».

    54
  38. São João Crisóstomo, Homilia 22 sobre São João (newadvent.org/fathers/240122.htm). Original: «Christ did not say, Mine hour is not yet come, as being subject to the necessity of seasons, or the observance of an hour ; how can He be so, who is Maker of seasons, and Creator of the times and the ages ?» Aproximação com Jo 7, 30; 8, 20; 17, 1.

    55
  39. São João Crisóstomo, Homilia 22 sobre São João. Original: «I ought not to have been told it from you ; you are My mother, and renderest the miracle suspicious. They who wanted the wine should have come and besought Me.»

    56
  40. São João Paulo II, Redemptoris Mater, n. 21: a resposta «parece dever entender-se como uma recusa (sobretudo se considerarmos, mais do que a pergunta, a afirmação categórica: A minha hora ainda não chegou)»; esta «hora» significa «o momento fixado pelo Pai em que o Filho realiza a sua obra e deve ser glorificado (cf. Jo 7, 30; 8, 20; 12, 23. 27; 13, 1; 17, 1; 19, 27)».

    58 59
  41. Santo Agostinho, Tractatus in Ioannem 9, 2 (newadvent.org/fathers/1701009.htm): vindo às bodas, o Senhor atesta que o casamento é instituição sua, contra aqueles que proíbem o casamento (1 Tm 4, 3); o esposo a quem se diz «guardaste o bom vinho até agora» representa o Senhor; o bom vinho guardado é o Evangelho.

    61 62
  42. Santo Agostinho, Tractatus in Ioannem 9, 3-5: a água é a profecia sem o Cristo (véu de 2 Cor 3, 14-16); mudando a água em vez de a substituir, o Cristo mostra que o Antigo Testamento vem também dele; a água torna-se vinho quando ele abre a inteligência das Escrituras, como em Emaús.

    64 65 109
  43. Fausto de Riez (século V), Sermão 5 sobre a Epifania (citado segundo a página «Wedding Feast at Cana» de opusdei.org): terceiro dia e bodas da confissão trinitária; a água do baptismo muda o homem por dentro; «a lei retira-se e a graça toma o seu lugar», o vinho novo do Evangelho tem «o sabor da vida».

    66 105
  44. Santo Agostinho, Tractatus in Ioannem 9, 6: os seis jarros figuram as seis idades, de Adão a Noé, de Noé a Abraão, de Abraão a Davi (Mt 1, 17), de Davi ao exílio da Babilônia, do exílio a João Batista, e de João Batista ao fim do mundo; a sexta idade é a da renovação pelo Evangelho.

    67
  45. Santo Agostinho, Tractatus in Ioannem 9, 10-16: cada idade traz uma profecia de Cristo para todas as nações (Adão e Eva segundo Ef 5, 31-32; Noé e a arca; Abraão e Isaac carregando a madeira; Davi e os salmos; Daniel e a pedra de Dn 2, 34-35; João Batista e as pedras convertidas em filhos de Abraão, Mt 3, 9).

    68
  46. Santo Agostinho, Tractatus in Ioannem 9, 7-8: «duas ou três medidas» figuram a Trindade; quando o Pai e o Filho são nomeados, o Espírito se subentende com eles; quando se diz três, Ele se expressa (Mt 28, 19: batizar em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo).

    69
  47. O banquete escatológico (Is 25, 6), o vinho novo dos últimos tempos (Jl 4, 18; Am 9, 13), as bodas reais do Reino (Mt 22, 1-14), as bodas do Cordeiro (Ap 19, 7-9).

    70
  48. Livro de Isaías, 62, 4-5: Jerusalém chamada «Minha Preferência», e «como a jovem esposa alegra o seu marido, tu serás a alegria do teu Deus»; primeira leitura do domingo em que a Igreja lê Caná.

    71
  49. Catecismo da Igreja Católica, § 1612 (vatican.va, na mesma secção): a aliança nupcial de Deus com Israel preparou a aliança nova, na qual o Filho «uniu de certo modo a si toda a humanidade por Ele salvada», preparando «as bodas do Cordeiro» (Ap 19, 7. 9).

    72
  50. Bento XVI, Jesus de Nazaré, vol. 1, p. 252-253 (citado segundo opusdei.org): as bodas tornam-se a imagem da hora messiânica, «a hora do banquete de Deus com o seu povo começou na vinda de Jesus»; ligação com Mc 2, 19 (o Esposo no meio dos seus); a água das purificações convertida em vinho mostra o cumprimento interior da Lei.

    73
  51. São João Paulo II, Redemptoris Mater, n. 21: em Caná «desenha-se aquilo que se manifesta concretamente como a maternidade nova segundo o espírito e não segundo a carne, isto é, a solicitude de Maria pelos homens, o facto de ela ir ao encontro de toda a gama das suas necessidades».

    76
  52. São João Paulo II, Redemptoris Mater, n. 21: «Há portanto uma mediação: Maria situa-se entre o seu Filho e os homens na realidade das suas privações, da sua pobreza e dos seus sofrimentos. [...] A sua mediação tem pois um caráter de intercessão: Maria "intercede" pelos homens. Não só isso: como Mãe, deseja também que se manifeste o poder messiânico do seu Filho.»

    77 78
  53. São João Paulo II, Redemptoris Mater, n. 22: Caná apresenta-se «como um primeiro anúncio da mediação de Maria, inteiramente orientada para Cristo e tendente à revelação do seu poder salvífico», segundo Lumen Gentium 60-62 (a única mediação de Cristo, 1 Tm 2, 5).

    79
  54. Santo Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1, ed. Ante-Nicene Fathers I, texto inglês em newadvent.org: «Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome [...] Afterwards, John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia.»

    81 85 111
  55. Clemente de Alexandria, Hypotyposes, citado por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VI, 14, 7 (newadvent.org/fathers/250106.htm). Texto inglês verificado: «last of all, John, perceiving that the external facts had been made plain in the Gospel, being urged by his friends, and inspired by the Spirit, composed a spiritual Gospel».

    82 86 102 112
  56. Fragmento de Muratori, finais do século II (Roma): a mais antiga lista latina dos escritos do Novo Testamento; recebe os quatro Evangelhos (Lucas nomeado em terceiro lugar, João em quarto).

    83 87 113
  57. Concílios de Hipona (393) e de Cartago (397): fixação do cânone das Escrituras para a Igreja latina, incluindo os quatro Evangelhos; confirmado pelo Concílio de Trento, sessão IV (1546), que recebe os Livros santos «na íntegra com todas as suas partes».

    84 88 89 114
  58. Datação tradicional: Éfeso, finais do primeiro século, depois dos Sinóticos; segundo Irineu (estada de João em Éfeso) e Clemente (João escreve em último lugar); memória constante das Igrejas da Ásia.

    90
  59. Antífona «Tribus miraculis» do Magnificat das segundas Vésperas da Epifania: este dia ornado de três milagres, a estrela conduz os magos, a água torna-se vinho nas bodas, Cristo é batizado no Jordão.

    91 104
  60. Missal romano tradicional, segundo domingo depois da Epifania: o evangelho da missa é Jo 2, 1-11.

    92
  61. Leccionário romano atual, 2.º domingo do Tempo Comum, ano C: primeira leitura Is 62, 1-5, segunda leitura 1 Cor 12, 4-11, evangelho Jo 2, 1-11.

    93
  62. Natanael de Caná (Jo 21, 2), que a tradição identifica com o apóstolo Bartolomeu; segundo sinal realizado em Caná, a cura do filho do funcionário real (Jo 4, 46-54).

    101
  63. Rudolf Bultmann, hipótese do «evangelho dos sinais» (Semeia-Quelle) formulada em 1941: uma coletânea anterior de milagres, circulando antes do ano 70, integrando os sete sinais dos capítulos 1 a 12 de João, incluindo Caná.

    107
  64. Datações propostas por parte da exegese contemporânea: quarto evangelho por volta de 90-100, por vezes no século II; relato de Caná lido como uma composição da comunidade joanina, sem memória direta na origem.

    108
  65. Santo Agostinho, Tractatus in Ioannem 8, 1 et 9, 1 : aquele que fez o vinho em Caná faz o vinho todos os anos nas vinhas; as obras quotidianas de Deus na criação, tornadas ordinárias pela sua recorrência, são maiores do que o sinal das talhas.

    110

Não encontra o seu assunto?