O livro de Isaías é, na Bíblia recebida pela Igreja, o primeiro dos grandes profetas e o mais longo dos livros proféticos: sessenta e seis capítulos que vão do reinado de Osias ao anúncio dos céus novos, da vocação do profeta no Templo de Jerusalém por volta de 740 a.C. até à promessa de uma salvação oferecida a todas as nações. Nenhum outro livro do Antigo Testamento é tão citado pelo Novo: o Emmanuel nascido de uma virgem, o Príncipe da paz, o Servo sofredor que carrega os nossos pecados, a voz que clama no deserto, o Espírito do Senhor sobre o mensageiro da boa nova. São Jerónimo, que lhe consagrou o mais longo dos seus comentários, vê nele menos um profeta do que um evangelista, tanto cada página parece já narrar o Cristo[1].
O seu nome é já toda a sua mensagem: Yeshayahou, o Senhor é salvação, e a salvação que anuncia ultrapassa tudo o que Jerusalém sitiada pelos Assírios podia imaginar. O grande rolo encontrado em Qumran em 1947, copiado no século II a.C. e com mais de sete metros de comprimento, prova que este livro já existia, fixado na sua unidade, dois séculos antes da era cristã[2]. A tradição judia afirma que Ezequias e o seu colégio o puseram por escrito, a Igreja lê-lo todos os anos no Advento, no Natal e durante a Semana Santa, e a Comissão bíblica pontifícia defendeu em 1908 que não se pode recusar a sua autoria ao próprio Isaías[3].
Este artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe: o seu lugar no cânone, o seu autor tradicional e os seus testemunhos antigos, depois o seu plano, a sua teologia, o seu cumprimento no Cristo e a sua presença na liturgia. A vida do profeta é recordada apenas brevemente, por ser objeto do artigo Isaías; por fim, uma secção dedicada expõe lealmente o que propõe a exegese histórico-crítica moderna, e os limites das suas reconstruções.
O livro de Isaías no cânone das Escrituras
O lugar do livro nos dois cânones
No cânone hebraico, o livro pertence aos Profetas Posteriores (Nevi'im Aharonim), onde abre a série dos grandes profetas antes de Jeremias e Ezequiel, seguidos do recolhimento dos doze pequenos profetas[4]. No cânone cristão fixado pelo concílio de Trento na sua quarta sessão, a 8 de abril de 1546, torna-se o primeiro dos grandes profetas, à frente de Jeremias, Ezequiel e Daniel, e esta primazia não é um simples lugar de classificação: ela diz o lugar que Isaías ocupa na memória da Igreja, o do profeta mais lido, mais cantado e mais citado[5]. Os sessenta e seis capítulos lêm-se de uma assentada em todas as Bíblias católicas, sem qualquer corte editorial entre a primeira e a segunda parte, e a liturgia passa livremente de uma à outra como de um único livro.
O segundo livro das Crónicas mostra já o profeta em ação como cronista oficial da corte: Isaías redigiu os atos do rei Osias e registou os de Ezequias, o que faz dele uma testemunha direta da história que narra, e não um comentador distante[6]. E quando o concílio de Trento recebe os livros santos, recebe-os inteiros, com todas as suas partes, sem triar entre capítulos: é esse todo indivisível, tal como a Igreja o lê há quinze séculos, que ele declara sagrado e canónico[7].
« Estes mesmos livros, inteiros com todas as suas partes, tal como se costumam ler na Igreja católica e se encontram na antiga edição da Vulgata latina, devem ser tidos por sagrados e canónicos. » — Concílio de Trento, IV sessão, 8 de abril de 1546[8] O Sirácida, por volta de 180 a.C., celebra-o entre os grandes antepassados, prova de que o livro já era recebido como Escritura dois séculos antes da era cristã[9].
O profeta mais citado do Novo Testamento
Nenhum livro profético atravessa o Novo Testamento como o de Isaías: contam-se nele mais de oitenta citações ou alusões diretas, de Mateus ao Apocalipse, e vários discursos decisivos dos apóstolos estão tecidos com os seus versículos[10]. O quadro abaixo reúne as passagens mais estruturantes, aquelas sem as quais a pregação apostólica perderia os seus fundamentos escriturísticos.
| Passagem de Isaías | Reaproveitamento no Novo Testamento | O que o reaproveitamento estabelece |
|---|---|---|
| Is 7, 14, o Emmanuel nascido da virgem | Mt 1, 22-23 | A conceção virginal de Jesus cumprida como estava escrito |
| Is 9, 5, o menino Príncipe da paz | Liturgia do Natal, Lc 2 | O menino de Belém reconhecido como o Deus forte anunciado |
| Is 11, 1-10, o renovo de Jessé | Rm 15, 12 | O ramo esperado identificado com o Cristo que reúne as nações |
| Is 40, 3, a voz no deserto | Mc 1, 3 e paralelos | João Batista apresentado como o precursor anunciado por Isaías |
| Is 53, o Servo sofredor | At 8, 32-33; 1 P 2, 22-25 | A Paixão lida como a expiação anunciada, o eunuco batizado sobre este texto |
| Is 61, 1-2, a unção do mensageiro | Lc 4, 17-21 | Jesus em Nazaré declara a profecia cumprida na sua pessoa |
| Is 6, 9-10, o endurecimento | Jo 12, 39-41; At 28, 25-27 | A recusa de Israel explicada pela palavra dirigida ao próprio Isaías |
A testemunha mais decisiva para a unidade do livro encontra-se no décimo segundo capítulo de São João: o evangelista cita primeiro o Servo sofredor (Is 53, 1), depois a visão inaugural (Is 6, 10), e atribui as duas passagens ao mesmo Isaías, acrescentando que Isaías viu a glória do Cristo e falou dele[11]. Um autor do primeiro século, inspirado segundo a fé católica, trata portanto as duas metades do livro como a palavra de um único profeta, e esta leitura apostólica pesa mais do que todas as reconstruções posteriores.
O autor e a datação recebidos pela Igreja
Isaías filho de Amoz, sob quatro reis de Judá
O livro abre com a sua própria carta de identidade: visão de Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e de Jerusalém, nos dias de Uzias, de Jotam, de Acaz e de Ezequias, reis de Judá[12]. O pai do profeta, Amoz, nada tem a ver com Amós, o pastor de Tecoa: a semelhança dos nomes em grego e em latim causou confusões que são Jerónimo corrige expressamente[13]. Uma tradição judaica conservada pelo Talmude faz de Isaías um homem da corte, aparentado com a casa real, o que explicaria o seu acesso direto aos reis e a alta cultura que os seus escritos denunciam[14]. Ele desposa uma mulher a quem chama a profetisa, e os seus dois filhos recebem nomes-programa: Shear-Yashoub, um resto voltará, e Maher-Shalal-Hash-Baz, rápido para o saque, apressado para o despojo[15]. O pormenor da sua vida, da sua vocação no Templo até à tradição do seu martírio sob Manassés, é narrado no artigo Isaías e não é aqui repetido.
A cronologia recebida: de 740 ao fim de Ezequias
O ministério de Isaías cobre quase meio século, desde o último ano de Uzias até aos últimos anos de Ezequias, e o quadro cronológico acima segue o esboço recebido, estabelecido cruzando os sincronismos dos livros dos Reis com os anais assírios[16].
| Ano recebido | Rei de Judá | Evento que data a profecia |
|---|---|---|
| 740 | Morte de Uzias | A vocação de Isaías no Templo, Is 6 |
| 735 | Acaz | Guerra sírio-efraimita, cerco de Jerusalém, sinal do Emanuel, Is 7 |
| 732 | Acaz | Queda de Damasco diante de Tiglate-Palassar, fim da coligação, Is 7, 16 |
| 722 | Ezequias | Queda de Samaria, deportação do Norte, Is 9 a 10 |
| 713 | Ezequias | Doença e cura do rei, cântico de Ezequias, Is 38 |
| 711 | Ezequias | Tomada de Azoto por Sargão, sinal do profeta andando sem vestes, Is 20 |
| 701 | Ezequias | Campanha de Senaqueribe, cerco de Jerusalém, libertação, Is 36 a 37 |
| Depois de 698 | Manassés | Tradição do martírio do profeta serrado, 2 Rs 21, 16 |
A própria vocação é datada pelo texto: no ano da morte do rei Uzias, ou seja, 740, Isaías vê o Senhor sentado num trono excelso, rodeado de serafins que proclamam o louvor repetido todos os dias na missa[17].
« Santo, Santo, Santo é o Senhor do universo! Toda a terra está cheia da sua glória. » — Os serafins, Is 6, 3[18]
O ano 701 constitui o segundo ancoragem histórica do livro: o exército de Senaqueribe devasta Judá, toma Laquis e cerca Jerusalém, depois levanta o campo após a oração de Ezequias e a intervenção do anjo, e os próprios anais do rei assírio, gravados no prisma conservado no British Museum, confirmam o cerco e o tributo imposto a Ezequias, passando em silêncio a derrota, como fazem sempre os boletins de vitória[19].
Ezequias e o seu colégio puseram o livro por escrito
O tratado Baba Batra do Talmude da Babilónia atribui a redação do livro a Ezequias e o seu colégio: eles teriam recolhido Isaías, os Provérbios, o Cântico e o Eclesiastes[20]. Esta notícia ilumina o funcionamento do livro: um profeta da corte, rodeado de discípulos e de escribas reais, cuja palavra é conservada pelo próprio círculo do rei piedoso que dela foi beneficiário. O livro dos Provérbios confirma aliás o método, pois precisa que as suas últimas secções foram transcritas pelos homens de Ezequias[21]. Longe de enfraquecer a paternidade de Isaías, a tradição judaica precisa-a: o profeta fala, o colégio real escreve, e a Igreja recebe o conjunto como Palavra de Deus.
As testemunhas antigas do livro
Ben Sira já conhece o profeta e o seu livro
Por volta de 180 a.C., Ben Sira consagra ao profeta um elogio destacado no seu panegírico dos antepassados: recorda que Deus salvou Jerusalém dos Assírios por meio de Isaías, que Ezequias andou nos caminhos de David segundo a ordem do grande profeta, e que o sol recuou nos seus dias para prolongar a vida do rei[22]. Acima de tudo, descreve Isaías como aquele que viu o futuro distante e consolou os aflitos de Sião, o que supõe um livro já lido como profecia, e não como simples crónica do passado[23].
« Porque Ezequias fez o que é agradável ao Senhor e andou com coragem na via de David seu pai, como havia ordenado Isaías, profeta grande e fiel na sua visão. Nos seus dias o sol recuou, e ele prolongou a vida do rei. Por um espírito poderoso ele viu o fim dos tempos, e consolou os aflitos de Sião. » — Ben Sira, Si 48, 22-24[24]
Uma testemunha judia do século II a.C. recebe portanto já o livro como a obra do profeta do século VIII, com o seu conteúdo de anúncio e de consolação: é a mais antiga atestação externa da autoria tradicional.
Qumran: o livro já copiado antes da era cristã
Em 1947, beduínos descobrem numa gruta perto do Mar Morto os primeiros sete manuscritos de Qumran, entre eles um rolo completo do livro de Isaías, cotado 1QIsa-a[25]. O rolo tem mais de sete metros de comprimento, conta cinquenta e quatro colunas em dezassete folhas de pergaminho, e as análises paleográficas e depois físicas datam-no do século II a.C., ou seja, dois séculos antes da era cristã[26]. Um segundo exemplar mais fragmentário, 1QIsa-b, encontrava-se na mesma gruta, e outros fragmentos foram descobertos na gruta 4: o livro contava-se entre os mais copiados da comunidade, sinal da autoridade que já lhe reconheciam[27].
O facto decisivo é que o rolo apresenta o livro de um só fio, sem cortes editoriais entre os capítulos 39 e 40: dois séculos antes de Cristo, os escribas judeus já copiavam Isaías como um único livro, e nenhum manuscrito antigo conserva o rastro de uma circulação separada das pretendidas partes[28]. A comparação com o texto massorético medieval mostra, além disso, uma fidelidade de transmissão notável ao longo de um milénio, o que arruína a ideia de um texto muito tempo flutuante e recomposto[29].
A Setenta, Joséfo e o Targum
No século II a.C., o livro é traduzido para grego em Alexandria no contexto da Setenta, e esta versão antiga transmite-o já na sua unidade, com os seus sessenta e seis capítulos[30]. Por volta de 93-94 d.C., Flávio Joséfo relata que Ciro, após a tomada de Babilónia, leu a profecia de Isaías que o nomeava e o chamava a reconstruir o Templo, e que autorizou por essa razão o regresso dos exilados: quer a anedota seja tomada à letra ou como o relato judaico do édito de 538, ela prova que o judaísmo do primeiro século lia Is 44 a 45 como uma profecia autêntica anterior aos acontecimentos[31]. A paráfrase aramaica do Targum Jonathan, atribuída a Jonathan ben Uzziel, transmite igualmente o livro inteiro como palavra do profeta[32].
O Novo Testamento, os Padres e Jerónimo
O Novo Testamento não se limita a citar o livro: cita-o como Isaías. São Paulo atribui ao profeta tanto o Servidor como os oráculos do fim do livro, São Pedro lê a Paixão no Servidor, e São João, como vimos, solda as duas metades sob um único nome[33]. Os Padres seguem: Eusébio de Cesareia, Cirilo de Alexandria e Teodoreto de Ciro comentam o livro inteiro como a obra do profeta, sem jamais suspeitar de uma pluralidade de autores[34]. São Jerónimo dedica-lhe, por volta de 408-410, um comentário em dezoito livros, o mais longo de toda a sua obra exegética, e o seu prefácio traz a fórmula que se tornou célebre: Isaías é menos um profeta do que um evangelista[35]. A sua Vulgata latina fixa o livro para todo o Ocidente cristão, e a Idade Média lê-lo-á nesta versão, glosado, pregado e cantado no ofício.
- Por volta de 740-681 a.C.O ministério do profetaIs 1, 1
Isaías fala em Jerusalém sob quatro reis, de Uzias a Ezequias; Ezequias e o seu colégio recolhem a sua palavra.
- Por volta de 180 a.C.Ben Sira celebra IsaíasSi 48
O Sirácida louva o profeta e o seu livro já recebido como Escritura.
- Século II a.C.Qumran e a Setenta1QIsa-a
O grande rolo copia o livro de um só fio; Alexandria traduz-o para grego.
- Por volta de 93-94 d.C.Joséfo e CiroAntiguidades XI
O judaísmo do primeiro século lê o oráculo sobre Ciro como uma profecia autêntica.
- Século I d.C.O Novo Testamento cita IsaíasJo 12
Apóstolos e evangelistas atribuem todas as partes ao mesmo profeta.
- Por volta de 408-410 d.C.Jerónimo comenta todo o livroVulgata
Dezoito livros de comentário: Isaías, o evangelista, fixa o Ocidente.
- 8 de abril de 1546Trento fixa o cânoneIV sessão
O livro é recebido como primeiro dos grandes profetas, inteiro e inspirado.
- 29 de junho de 1908A Comissão Bíblica respondeDe libro Isaiae
Roma defende que não se recuse a Isaías a autoria do conjunto do livro.
Plano do livro de Isaías
Uma arquitetura recebida em três maciços
O livro divide-se naturalmente em três grandes maciços que a tradição lê de uma só assentada: os capítulos 1 a 39, dominados pelo julgamento de Judá e das nações no tempo dos reis assírios; os capítulos 40 a 55, chamados desde o século XIX de livro da consolação, onde Deus consola o seu povo e anuncia Ciro; os capítulos 56 a 66, que preparam o regresso, a reconstrução e os céus novos[36]. Os capítulos 36 a 39 formam a articulação narrativa: o relato do cerco de 701 e da cura de Ezequias, retomado quase palavra por palavra dos livros dos Reis, ancora a profecia na história verificável antes de o horizonte se alargar[37].
O julgamento de Judá e das nações (capítulos 1 a 39)
A primeira parte abre com um processo: o céu e a terra são tomados como testemunhas contra um povo rebelde, e o livro inteiro responderá a esta acusação com o anúncio da salvação[38]. Os capítulos 1 a 12 alternam ameaças e promessas em torno da crise sírio-efraimita: é aí que se encontram o sinal de Emmanuel e o anúncio do Príncipe da paz. Os capítulos 13 a 23 proferem oráculos contra as nações, da Babilónia a Tiro, e os capítulos 24 a 27 desdobram um apocalipse em que Deus julga a terra inteira e prepara o banquete das nações sobre Sião[39]. Os capítulos 28 a 35 denunciam as alianças egípcias e anunciam a queda do Assírio, antes de a narração dos capítulos 36 a 39 mostrar o cumprimento: Jerusalém libertada, Ezequias curado, mas já ameaçado pela embaixada babilónica que prefigura o Exílio[40].
| Secção | Capítulos | Conteúdo dominante |
|---|---|---|
| Processo e promessas | 1 a 12 | Judá acusado, Emmanuel, Príncipe da paz, rebento de Jessé |
| Oráculos contra as nações | 13 a 23 | Babilónia, Moab, Damasco, Egito, Tiro julgados sucessivamente |
| Apocalipse de Isaías | 24 a 27 | Julgamento da terra, morte vencida, banquete em Sião |
| Desgraças e libertação | 28 a 35 | Aliança egípcia condenada, queda do Assírio |
| Articulação histórica | 36 a 39 | Cerco de 701, cura de Ezequias, sombra da Babilónia |
A consolação e Ciro (capítulos 40 a 55)
Consolai, consolai o meu povo: o segundo maciço abre com a ordem dada por Deus, e o seu tom muda por completo, pois o horizonte já não é o cerco assírio, mas o fim do Exílio[41].
« Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus, falai ao coração de Jerusalém e proclamai que o seu serviço está cumprido, que o seu crime está expiado. » — A ordem da consolação, Is 40, 1-2[42] O profeta anuncia um novo Êxodo através do deserto, a queda dos ídolos incapazes de prever o futuro, e sobretudo um libertador chamado pelo seu nome: Ciro, o pastor e o ungido do Senhor, chamado cento e cinquenta anos antes do edito de 538[43].
« Assim fala o Senhor a Ciro, seu ungido, cuja mão direitei segurei para o abater nações diante dele. Eu caminharei diante de ti, aplanarei as elevações, quebrarei as portas de bronze. » — O Senhor a Ciro, Is 45, 1-2[44]
É também neste maciço que se encontram os quatro cânticos do Servo: o Servo estabelecido como aliança das nações (Is 42), que faz regressar Jacó e é luz dos pagãos (Is 49), instruído e ferido sem resistir (Is 50), e por fim desprezado, transpassado pelos nossos pecados e justificando as multidões (Is 52 a 53)[45]. A Igreja reconhece neles o Cristo sofredor, e o etíope eunuco converte-se ali mesmo.
A restauração e os céus novos (capítulos 56 a 66)
O terceiro maciço prepara o regresso e a reconstrução: chamamento à justiça concreta, condenação dos jejuns hipócritas, promessa de que os estrangeiros e os eunucos terão o seu lugar na casa de oração[46]. O capítulo 61, que Jesus lerá em Nazaré, envia o mensageiro ungido levar a boa nova aos pobres e proclamar o ano da graça, e os últimos capítulos desdobram a visão final: céus novos e uma terra nova, Jerusalém recriada na alegria, e as nações a subir para adorar o Senhor[47]. O livro termina como havia começado: sobre o julgamento dos rebeldes, mas agora enquadado por uma promessa universal que o Apocalipse retomará para descrever a Jerusalém celeste[48].
A teologia do livro de Isaías
O Santo de Israel que habita na altura e no coração esmagado
O nome que o livro dá mais frequentemente a Deus é o Santo de Israel, repetido vinte e seis vezes, e diz tudo: um Deus separado, terrível na visão do Templo, perante o qual os serafins se cobrem, e contudo próximo, que escolheu Sião como morada[49]. O paradoxo resolve-se num dos versículos mais citados pela tradição espiritual: Deus habita na altura e no lugar santo, mas também com o homem de coração esmagado e humilhado, para reanimar os humilhados e os corações esmagados[50].
« Habito na altura e no lugar santo, mas também com o homem de coração esmagado e humilhado, para reanimar o espírito dos humilhados e reanimar o coração dos esmagados. » — O Senhor, Is 57, 15[51]
Esta dupla morada funda toda a moral do livro: o culto sem justiça é uma abominação, o jejum que agrada a Deus é soltar as correntes, e o sábado guardado abre para a alegria do Senhor[52]. Isaías é o profeta da transcendência que se humilha, e a Igreja lerá nela, antecipadamente, o mistério do Emmanuel.
O resto que voltará
Desde o nome do primeiro filho do profeta, Shear-Yashoub, um resto voltará, o livro martela a sua lei da história: Deus fere, deporta e purifica, mas conserva sempre um resto pelo qual tudo recomeça[53]. Após o julgamento, um rebento sairá do tronco de Jessé; após o Exílio, os remidos voltarão a Sião; após a desolação, a descendência do Servo verá a luz[54]. O Catecismo retoma explicitamente este tema: o resto dos pobres que regressa do Exílio é uma das figuras mais transparentes da Igreja[55]. É a teologia da esperança contra toda a aparência: Deus nunca salva uma massa, preserva uma semente, e a semente basta.
Sião, o Servo e o Espírito
Três figuras sustentam o anúncio. Sião, em primeiro lugar: a montanha do Templo, pisada pelos exércitos, tornar-se-á a montanha para a qual afluirão todas as nações para aprender os caminhos do Senhor, e de Sião sairá a Lei[56]. O Servo a seguir, figura misteriosa que cresce de cântico em cântico: eleito discreto que não esmaga a cana partida, depois rebento desprezado que carrega os nossos sofrimentos e justifica as multidões pelo seu conhecimento[57]. O Espírito, por fim, que repousa sobre o rebento de Jessé com os seus sete dons, sabedoria, inteligência, conselho, força, ciência, piedade e temor, e que a tradição contará como a carta dos dons do Espírito Santo[58].
O julgamento e a salvação das nações
Isaías é o primeiro a abrir tão largamente o horizonte: a salvação preparada em Jerusalém destina-se a todas as nações, e os oráculos contra os povos pagãos eles-mesmos terminam frequentemente em promessa[59]. O Egito e a Assíria, os dois opressores históricos, serão um dia benditos com Israel, e o banquete preparado em Sião saciará todos os povos, pois Deus destruirá a morte para sempre e enxugará as lágrimas de todos os rostos[60]. São Paulo citará estes oráculos para justificar a sua missão entre os pagãos, e a Igreja missionária reconhece neles a sua carta: o Deus de Israel é o Deus de todos, e Jerusalém é a capital prometida de uma humanidade reconciliada.
O cumprimento cristão
O Emmanuel nascido da virgem
Tudo começa na angústia do cerco de 735: Acaz recusa pedir um sinal, e Deus impõe-lhe um: a jovem conceberá e dará à luz um filho a quem chamará Emmanuel, Deus connosco[61]. A Setenta traduz por parthenos, virgem, e São Mateus aplica o oráculo à conceção de Jesus em Maria, salientando que tudo isto aconteceu para que se cumprisse a palavra do profeta[62]. A objeção tirada do hebraico alma, jovem e não virgem em sentido estrito, não se sustenta perante a leitura que a Igreja recebe dos próprios apóstolos: é o Novo Testamento, inspirado, que fixa o sentido pleno, e a virgindade de Maria cumpre o sinal para além do que o século VIII podia conter[63].
« Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamar-lhe-ão pelo seu nome Emmanuel, que quer dizer Deus connosco. » — São Mateus, Mt 1, 23[64]
O Príncipe da paz e o rebento de Jessé
No coração da noite assíria, o livro promete uma criança que trará a soberania sobre o seu ombro, chamada Conselheiro admirável, Deus forte, Pai eterno, Príncipe da paz, e cujo reino sem fim repousará sobre o trono de David[65]. A liturgia do Natal proclama este oráculo na missa da noite, e nenhum título exprime melhor a fé da Igreja: o Menino da manjedoura é o próprio Deus forte. Do tronco cortado de Jessé sai depois um rebento sobre o qual repousa o Espírito com os seus sete dons, que julgará os pobres com justiça e fará habitar juntos o lobo e o cordeiro: São Paulo vê nele o Cristo que reúne judeus e pagãos numa mesma esperança[66].
O Servo sofredor carrega os nossos pecados
O ponto culminante do livro é o quarto cântico: um Servo desprezado e abandonado pelos homens, transpassado por causa das nossas crimes e esmagado por causa das nossas faltas, que oferece a sua vida em sacrifício de expiação e justifica as multidões[67]. O diácono Filipe, alcançando a carruagem do etíope eunuco que lia esta passagem sem a compreender, anuncia-lhe Jesus a partir desta Escritura, e o eunuco pede o batismo no caminho[68]. São Pedro retoma o cântico para explicar aos escravos cristãos o sentido do sofrimento oferecido, e a liturgia da Sexta-feira Santa faz dele a primeira leitura da celebração da Paixão: a Igreja não conhece texto mais preciso para dizer o que o Cristo fez por nós.
« Era desprezado, abandonado por todos, homem de dores, familiar do sofrimento. Contudo eram os nossos sofrimentos que ele carregava e as nossas dores de que se havia encarregado. Transpassado por causa dos nossos crimes, esmagado por causa das nossas faltas, o castigo que nos devolve a paz está sobre ele, e nas suas chagas encontramos a cura. » — O quarto cântico do Servo, Is 52, 14 a 53, 5[69]
O mensageiro de Nazaré e a voz do deserto
O livro prepara também o ambiente do Messias: uma voz clama no deserto para preparar o caminho do Senhor, e os quatro evangelistas reconhecem João Batista[70]. Em Nazaré, Jesus desenrola o rolo na sinagoga, lê o oráculo do mensageiro ungido para levar a boa nova aos pobres, e depois declara: hoje esta Escritura cumpriu-se para vós que a ouvis[71]. Por fim, os últimos capítulos anunciam céus novos que São Pedro aguarda e que o Apocalipse descreve, e o capítulo 6, relido por São João, revela que o profeta tinha visto antecipadamente a glória de Cristo[72]. De um extremo ao outro, o livro caminha para Jesus, e Jesus caminha no livro.
O livro de Isaías na liturgia da Igreja
O Advento e o Natal: o tempo de Isaías por excelência
Nenhum livro marca o Advento como o de Isaías: durante quatro semanas, as leituras diárias bebem quase todos os dias nos seus oráculos, desde a subida das nações até Sião até à promessa do broto justo[73]. No segundo domingo, João Batista grita no deserto com as palavras de Is 40; no terceiro, a Igreja exulta com Is 61; no quarto, o Emmanuel de Is 7 anuncia o nascimento. No Natal, a missa da noite proclama a criança Príncipe de paz de Is 9, e a missa do dia canta os belos pés do mensageiro sobre as montanhas de Is 52[74].
« Pois um menino nos nasceu, um filho nos foi dado, e a soberania repousará sobre o seu ombro. Será chamado Conselheiro admirável, Deus forte, Pai para sempre, Príncipe da paz. » — O anúncio do Príncipe de paz, Is 9, 5[75]
Um católico que segue o lecionário ouve assim cada ano o essencial do livro sem jamais o abrir: é a pedagogia da Igreja, que faz entrar a profecia pelo ouvido antes de a confiar à inteligência.
| Tempo litúrgico | Leitura de Isaías | O que a Igreja celebra |
|---|---|---|
| Advento, 2.º domingo | Is 40, a voz no deserto | João Batista precursor |
| Advento, 4.º domingo | Is 7, o Emmanuel | O anúncio feito a José e a Maria |
| Natal, missa da noite | Is 9, a criança Príncipe de paz | O nascimento do Deus forte |
| Natal, missa do dia | Is 52, o mensageiro sobre as montanhas | A boa nova proclamada ao mundo |
| Batismo do Senhor | Is 42, o Servo eleito | O Espírito que desce sobre Jesus |
| Sexta-feira Santa | Is 52 a 53, o Servo sofredor | A Paixão como expiação anunciada |
| Vigília Pascal | Is 54 e 55, a aliança e a água | O batismo dos catecúmenos |
A Semana Santa, a Vigília e o ofício
Na Sexta-feira Santa, a celebração da Paixão abre-se com o quarto cântico lido na íntegra: a Igreja quer que o relato da cruz seja ouvido através da profecia que o tinha cantado sete séculos antes[76]. Na Vigília Pascal, depois da queda narrada pela Génesis e pelo Êxodo, duas leituras de Isaías anunciam a aliança eterna e a água oferecida aos sedentos, como prelúdio imediato aos batismos da noite[77]. No Batismo do Senhor proclama-se o primeiro cântico do Servo no momento em que o Espírito desce sobre Jesus, e ao longo de todo o ano o ofício de leituras do tempo do Advento percorre o livro de forma contínua[78]. O Martirológio Romano honra o próprio profeta a 6 de julho[79]. Assim, a liturgia trata o livro exatamente como a exegese tradicional: uma única palavra, do século VIII à Páscoa, que não cessa de se cumprir.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
A hipótese dos dois ou três Isaías
Desde o final do século XVIII, parte da exegese contemporânea propõe repartir o livro por vários autores: um primeiro Isaías de Jerusalém no século VIII para os capítulos 1 a 39, um segundo Isaías exilado na Babilónia no século VI para os capítulos 40 a 55, e por vezes um terceiro para os capítulos 56 a 66[80]. A ideia, sugerida por Eichhorn e depois Döderlein, foi popularizada por Bernhard Duhm no seu comentário de 1892, que isolou também os cânticos do Servo como peças independentes[81]. Os argumentos avançados são conhecidos: o ponto de vista aparentemente exílico dos capítulos 40 a 55, a diferença de estilo e de vocabulário entre as partes, o avanço teológico do segundo maciço, e sobretudo Ciro nomeado em Is 44 e 45, o que um homem do século VIII não poderia ter escrito[82]. A exposição é honesta: estas observações literárias descrevem verdadeiras diferenças de tom, e um leitor católico deve conhecê-las para não as descobrir por surpresa.
Os pressupostos e os limites da reconstrução
Resta examinar em que se apoia a reconstrução. Em primeiro lugar, um pressuposto antiprofético: considera-se impossível por princípio que um homem do século VIII nomeie um libertador do século VI, e a datação tardia é então pressuposta, não demonstrada[83]. Em segundo lugar, um método circular: os fragmentos são recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo uma teoria da evolução religiosa de Israel e depois invocados como prova dessa evolução[84]. Por fim, o argumento do silêncio: como os capítulos 40 a 55 não falam nem de Acaz nem de Senaqueribe, conclui-se que o seu autor ignorava o século VIII, quando um profeta que consola exilados não tinha razão nenhuma para narrar o cerco de 701[85]. Bento XVI advertiu contra estas leituras que reduzem o texto a estratos e perdem de vista a unidade que a fé nele reconhece[86].
O que o próprio texto objeta
O dossier tradicional não é um simples apelo à autoridade: apoia-se em factos. Nenhum manuscrito antigo separa as partes, e Qumran copia o livro de uma só vez dois séculos antes de Cristo[87]. Ben Sira já conhece o profeta consolador por volta de 180[88]. O Novo Testamento atribui todas as partes ao mesmo Isaías, incluindo São João, que solda os capítulos 6 e 53[89]. Os laços de linguagem entre as duas metades, assinalados até pela Catholic Encyclopedia, mostram uma mesma mão ou uma mesma escola muito coesa, e os capítulos contestados têm a cor do século VIII nas suas instituições e na sua geografia[90]. Sobretudo, a objeção de fundo permanece: se Deus pode anunciar Ciro pelo seu nome, não há nenhuma impossibilidade em que Isaías o tenha feito, e a fé na inspiração torna esta leitura não só possível, como a mais simples[91].
A resposta de Roma em 1908
Interrogada sobre a unidade e o autor do livro, a Comissão Bíblica Pontifícia respondeu a 29 de junho de 1908 que não se pode recusar a Isaías a paternidade do conjunto do livro, deixando contudo aos exegetas o estudo das questões de pormenor[92]. Esta decisão não proíbe a investigação: proíbe tratar uma hipótese como um veredito, e recorda que vinte séculos de receção judia, apostólica, patrística e litúrgica pesam mais do que uma reconstrução. O Concílio Vaticano II, em Dei Verbum, ensina que os livros do Antigo Testamento, inspirados, conservam um valor imperecível e preparam o Evangelho: Isaías é a sua demonstração mais esplêndida[93]. Parte da exegese contemporânea propõe portanto uma divisão do livro: muito bem, que apresente as suas provas, e que a Tradição apresente as suas. A este processo honesto, a Tradição não teme comparecer.
Para aprofundar
O próprio profeta é apresentado no artigo Isaías, e o quadro geral em O Antigo Testamento: os 46 livros recebidos pela Igreja. Para a Lei de Moisés: o Génesis, o Êxodo, o Levítico, os Números, o Deuteronómio. Para a história de Judá e do Exílio: Josué, os Juízes, Samuel, os Reis, as Crónicas, Esdras, Neemias, Rute, Tobias, Judite, Ester, os Macabeus. Para a sabedoria e a oração: os Provérbios, o Eclesiastes, a Sabedoria, o Sirácida, os doze pequenos profetas.
Notas e referências
São Jerónimo, prefácio do Comentário sobre Isaías, cerca de 408: Isaías menos profeta do que evangelista; dezoito livros, o mais longo dos seus comentários. Patrologia Latina 24.
1 35Grande rolo de Isaías (1QIsa-a): 7,34 m por 26 cm, 54 colunas, 17 folhas; cópia do século II a.C. (cerca de 125 a.C.).
2 26Comissão Bíblica Pontifícia, resposta De libro Isaiae indole et auctore, 29 de junho de 1908: não se pode recusar a Isaías a paternidade do conjunto do livro. Enchiridion Biblicum.
3 92O cânone hebraico coloca Isaías à cabeça dos Profetas posteriores, antes de Jeremias e Ezequiel. Cf. Talmud de Babilónia, Baba Batra 14b, sobre a ordem dos Profetas.
4Concílio de Trento, IV sessão, decreto De Canonicis Scripturis, 8 de abril de 1546: Isaías recebido primeiro dos grandes profetas, inteiro com todas as suas partes.
5Segundo livro das Crónicas, 26, 22 e 32, 32: Isaías escreveu os atos de Ozias e os atos de Ezequias. Tradução litúrgica.
6Concílio de Trento, IV sessão, 8 de abril de 1546: os livros recebidos inteiros com todas as suas partes, tidos por sagrados e canónicos. Texto original latino: libros ipsos integros cum omnibus suis partibus.
7 8Ben Sira, Si 48, 22-28: elogio de Isaías, cerca de 180 a.C. Tradução litúrgica.
9 22 88Mais de oitenta citações ou alusões a Isaías no Novo Testamento, de Mt 1 a Ap 22. Segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
10Evangelho segundo São João, 12, 38-41: Is 53, 1 e depois Is 6, 10 atribuídos ao mesmo Isaías, que viu a glória de Cristo. Tradução litúrgica.
11 89Livro de Isaías, 1, 1: o cartão de identidade do livro, quatro reis de Judá. Tradução litúrgica.
12São Jerónimo, prefácio do Comentário sobre Amós: Amots, pai de Isaías, não tem nada a ver com Amós de Teqoa. Patrologia Latina 25.
13Talmud de Babilónia, Megillah 10b e Sotah 10b: tradição de um parentesco do profeta com a casa real. A receber como tradição, não como dogma.
14Livro de Isaías, 7, 3 e 8, 1-4: Shear-Yashoub e Maher-Shalal-Hash-Baz, filhos com nomes-programa. Tradução litúrgica.
15Cronologia recebida que cruza 2 R 15 a 21 com os anais assírios: 740 vocação, 735 Emanuel, 722 Samaria, 701 libertação. Segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
16Livro de Isaías, 6, 1-8: a vocação no ano da morte de Ozias, a brasa nos lábios, o envio. Tradução litúrgica.
17Livro de Isaías, 6, 3: o triplo Sanctus dos serafins, retomado no ordinário da missa. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
18Prisma de Senaqueribe (prisma Taylor, British Museum): campanha de 701, cerco de Jerusalém, tributo de Ezequias, silêncio sobre a derrota. Cf. 2 R 19, 35 e Is 37, 36.
19Talmud de Babilónia, Baba Batra 15a: Ezequias e o seu colégio puseram por escrito Isaías, os Provérbios, o Cântico e o Eclesiastes.
20Livro dos Provérbios, 25, 1: as máximas de Salomão transcritas pelos homens de Ezequias. Tradução litúrgica.
21Ben Sira, Si 48, 24-25: Isaías viu o fim dos tempos e consolou os aflitos de Sião. Tradução litúrgica.
23Ben Sira, Si 48, 22-24: Ezequias, o sol que recuou, a visão do fim. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
24Gruta 1 de Qumran, 1947: sete primeiros rolos, entre os quais 1QIsa-a, hoje no Santuário do Livro em Jerusalém.
251QIsa-b fragmentário na mesma gruta, fragmentos da gruta 4: Isaías entre os livros mais copiados em Qumran.
271QIsa-a copia o livro de fio a pavio, sem corte editorial entre os capítulos 39 e 40; nenhum manuscrito antigo faz circular as partes separadamente.
28 87Comparação entre 1QIsa-a e o texto massorético: fidelidade notável ao longo de um milénio de cópia, variantes menores salvo casos célebres.
29Setenta: Isaías traduzido para grego em Alexandria no século II a.C., transmitido inteiro em sessenta e seis capítulos.
30Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, XI, i, 1-2: Ciro lê a profecia de Isaías que o nome e autoriza o regresso. Trad. J. A. C. Buchon, Paris.
31Targum Jonathan sobre os Profetas, atribuído a Jonathan ben Uzziel (século I segundo a tradição): paráfrase aramaica que transmite Isaías inteiro.
32Rm 10, 16 (Is 53, 1) e Rm 10, 20 (Is 65, 1); 1 P 2, 22-25 (Is 53); At 8, 32-33: o Novo Testamento cita todas as partes como Isaías. Tradução litúrgica.
33Eusébio de Cesareia, Cirilo de Alexandria, Teodoreto de Ciro: comentários seguidos de Isaías inteiro como obra do profeta. Patrologia Graeca 22-24, 70-71, 80-81.
34Divisão recebida 1-39, 40-55, 56-66: julgamento, consolação, restauração. Segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
36Is 36 a 39, paralelo a 2 R 18 a 20: cerco de 701 e cura de Ezequias, charneira narrativa do livro.
37Livro de Isaías, 1, 2: o céu e a terra chamados como testemunhas contra o povo rebelde. Tradução litúrgica.
38Is 13 a 23, oráculos contra as nações; Is 24 a 27, o apocalipse e o banquete em Sião. Tradução litúrgica.
39Is 36 a 37: a oração de Ezequias e a libertação de Jerusalém em 701. Tradução litúrgica.
40Livro de Isaías, 40, 1: consolai, consolai o meu povo. Tradução litúrgica.
41Livro de Isaías, 40, 1-2: consolai o meu povo, o serviço cumprido, o crime expiado. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
42Livro de Isaías, 44, 28 e 45, 1: Ciro pastor e ungido do Senhor, nomeado antes do edito de 538. Tradução litúrgica.
43Livro de Isaías, 45, 1-2: a unção de Ciro para abater as nações. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
44Os quatro cânticos: Is 42, 1-9; Is 49, 1-13; Is 50, 4-11; Is 52, 13 a 53, 12. Tradução litúrgica.
45Livro de Isaías, 56, 1-8: justiça concreta, estrangeiros e eunucos acolhidos na casa de oração. Tradução litúrgica.
46Livro de Isaías, 65, 17 e 66, 22: céus novos e terra nova, retomados em 2 P 3, 13 e Ap 21. Tradução litúrgica.
47Livro de Isaías, 66, 18-24: as nações reunidas e o julgamento dos rebeldes, encerramento do livro. Tradução litúrgica.
48O Santo de Israel, vinte e seis vezes no livro, desde Is 1, 4. Tradução litúrgica.
49Livro de Isaías, 57, 15: a dupla morada, a altura e o coração quebrantado. Tradução litúrgica.
50Livro de Isaías, 57, 15: Deus com o homem de coração quebrantado. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
51Livro de Isaías, 58: o jejum que quebra as cadeias e o sábado que abre a alegria. Tradução litúrgica.
52Livro de Isaías, 10, 20-23: o resto voltará para o Deus forte. Tradução litúrgica.
53Livro de Isaías, 11, 1-10: o rebento de Jessé e a paz dos animais, citado em Rm 15, 12. Tradução litúrgica.
54 66Catecismo da Igreja Católica, § 710: o resto dos pobres regressado do Exílio, figura transparente da Igreja. Edições do Vaticano.
55Livro de Isaías, 2, 2-4: as nações afluentes a Sião, as espadas forjadas em arados. Tradução litúrgica.
56Is 42, 1-4, a cana partida; Is 53, a justificação das multidões. Tradução litúrgica.
57Livro de Isaías, 11, 2-3: os sete dons que repousam sobre o rebento de Jessé. Tradução litúrgica.
58Livro de Isaías, 19, 23-25: o Egito e a Assíria benditos com Israel. Tradução litúrgica.
59Livro de Isaías, 25, 6-8: o banquete em Sião, a morte destruída, as lágrimas enxugadas. Tradução litúrgica.
60Livro de Isaías, 7, 14: o sinal do Emanuel, Deus connosco. Tradução litúrgica.
61Evangelho segundo São Mateus, 1, 22-23: o cumprimento em Maria. Tradução litúrgica.
62Hebraico alma, Septuaginta parthenos: é o Novo Testamento inspirado que fixa o sentido plenário do oráculo. Cf. Mt 1, 23.
63Evangelho segundo São Mateus, 1, 23: Emanuel, Deus connosco. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
64Livro de Isaías, 9, 5: a criança Príncipe da paz, proclamada na missa da noite de Natal. Tradução litúrgica.
65Livro de Isaías, 52, 13 a 53, 12: o quarto cântico, primeira leitura da Sexta-feira Santa. Tradução litúrgica.
67Atos dos Apóstolos, 8, 26-39: Filipe e o etíope eunuco sobre Is 53, batismo no caminho. Tradução litúrgica.
68Livro de Isaías, 52, 14 a 53, 5: o Servo transpassado pelos nossos crimes. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
69Livro de Isaías, 40, 3: a voz no deserto, aplicada a João Batista em Mc 1, 3. Tradução litúrgica.
70Evangelho segundo São Lucas, 4, 17-21: Jesus em Nazaré sobre Is 61, 1-2, a Escritura cumprida hoje. Tradução litúrgica.
71Evangelho segundo São João, 12, 41: Isaías viu a glória de Cristo e falou dele. Tradução litúrgica.
72Leccionário romano, tempo do Advento: leituras quase diárias de Isaías, ofício de leituras em sequência contínua.
73Missal romano, Natal: Is 9 na missa da noite, Is 52 na missa do dia; Is 42 no Batismo do Senhor.
74Livro de Isaías, 9, 5: o menino Príncipe da paz, proclamado na missa da noite de Natal. Tradução litúrgica AELF, em aelf.org.
75Sexta-feira Santa, celebração da Paixão: primeira leitura Is 52, 13 a 53, 12. Missal romano.
76Vigília pascal: leituras de Is 54 e Is 55, a aliança eterna e a água oferecida aos sedentos. Missal romano.
77Liturgia das Horas, ofício de leituras do tempo do Advento: percurso contínuo do livro de Isaías.
78Martyrologium Romanum: São Isaías profeta celebrado a 6 de julho, serrado sob Manassés segundo a tradição.
79Hipótese dos dois ou três Isaías: século VIII, exílico, pós-exílico. Exposição leal segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
80Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Göttingen, 1892: distinção dos cânticos do Servo e popularização da hipótese de um segundo Isaías exílico. Obra fundadora da crítica moderna sobre este livro.
81Ponto de vista aparentemente exílico dos capítulos 40 a 55, diferença de estilo e de vocabulário, avanço teológico, Ciro nomeado em Is 44, 28 e 45, 1. Exposição leal segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
82O raciocínio considera impossível por princípio a predição nominal a cento e cinquenta anos: a datação tardia é então pressuposta, não demonstrada. Crítica retomada por Bento XVI, Verbum Domini, 30 de setembro de 2010, § 35, sobre as leituras que reduzem o texto a estratos.
83Os fragmentos são recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo uma teoria da evolução religiosa e depois invocados como prova dessa evolução. O silêncio de um oráculo de consolação sobre Acaz não prova o desconhecimento da sua época.
84Um profeta que consola os exilados não tinha razão alguma para narrar o cerco de 701: o argumento do silêncio não prova o desconhecimento da época real.
85Bento XVI, exortação Verbum Domini, 30 de setembro de 2010, § 35: advertência contra as leituras que perdem a unidade das Escrituras. Texto em vatican.va.
86Nomes, procedimentos, geografia e teologia dos capítulos contestados: ligações de vocabulário assinaladas entre as duas metades, ideias e linguagem dos capítulos 24 a 27 sustentando a atribuição tradicional. Segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Isaias, em newadvent.org.
90Se Deus anuncia Ciro pelo nome, Isaías pô-lo escrever: a fé na inspiração torna esta leitura a mais simples. Cf. Is 44, 28 a 45, 1.
91Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, § 14: o Antigo Testamento inspirado prepara o Evangelho e conserva um valor imperecível. Texto em vatican.va.
93