O livro de Daniel

O livro de Daniel na Bíblia: lugar no cânone, autor e datação tradicionais, texto em hebraico, aramaico e grego, plano dos relatos e das visões, Filho do homem, setenta semanas, ressurreição e debate histórico-crítico.

Ignispedia

O livro de Daniel é, na Bíblia recebida pela Igreja, o livro do exílio que vê mais longe: escrito na Babilônia entre 605 e 536 a.C. segundo a datação tradicional, narra a fidelidade de um jovem deportado e de seus companheiros sob Nabucodonosor, Belsazar, Dario e Ciro, e depois desdobra as mais vastas visões de todo o Antigo Testamento sobre a sucessão dos impérios, a vinda do Filho do homem sobre as nuvens, as setenta semanas até o Messias e a ressurreição dos mortos. Conta doze capítulos em hebraico e em aramaico, aos quais a Septuaginta e depois a Igreja acrescentam três passagens gregas: Susana, o Canto dos três jovens e Bel e o Dragão. O próprio Jesus o chama o profeta Daniel e faz de sua visão do Filho do homem o título que a si mesmo mais frequentemente se dá nos evangelhos[1].

Sua originalidade está em seu bilinguismo, único juntamente com Esdras: o hebraico enquadra a obra enquanto o aramaico, língua da chancelaria imperial, ocupa todo o seu centro. As grutas de Qumran forneceram oito cópias anteriores à era cristã[2]. A Igreja canta todos os domingos, nas Laudes, o Canto dos três jovens tirado de seu capítulo 3, lê suas visões nas festas de Cristo Rei e do fim dos tempos, e o concílio de Trento o recebeu por inteiro com todas as suas partes[3].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe: seu lugar no cânone, seu autor e sua datação tradicionais, seu texto em três línguas, seus testemunhos antigos, depois seu plano detalhado, sua teologia, seu cumprimento em Cristo, sua presença na liturgia e na Tradição, e por fim o debate com a exegese histórico-crítica moderna. A vida do próprio profeta é tratada no artigo Daniel (c. 620-536 a.C.); aqui, o objeto é o livro.

O lugar do livro no cânone

Entre os Escritos na Bíblia hebraica

Na Bíblia hebraica, o livro de Daniel figura entre os Escritos (Ketuvim), a terceira parte do cânone, e não entre os Profetas[4]. Essa classificação não diz nada de uma menor autoridade: os Escritos contêm os Salmos e ele tem como vizinhos Ester e Esdras, outras memórias da diáspora. Ela reflete a ordem de recepção dos livros após o exílio, e é também por isso que o Eclesiástico, que segue a ordem dos Profetas, não o nomeia[5]. No cânone cristão fixado pelo concílio de Trento, que recebe os livros por inteiro com todas as suas partes, Daniel se torna o quarto dos grandes profetas, depois de Isaías, Jeremias e Ezequiel[6]. Esse lugar diz a ordem em que a Igreja lê a crise do exílio: a santidade ofendida, as lágrimas do cerco, a glória entrevista no Quebar, e depois os reinos pesados na Babilônia.

As três passagens gregas recebidas pela Igreja

A Bíblia hebraica transmitida pelos massoretas dá Daniel em hebraico e em aramaico, em doze capítulos. A Septuaginta, traduzida em Alexandria nos séculos III e II a.C., transmite além disso três conjuntos em grego: Susana (a inocente salva pelo jovem Daniel), o Canto dos três jovens na fornalha, e Bel e o Dragão (a refeição do deus desmascarado, Habacuc levado até Daniel na cova)[7]. A Igreja recebeu essas passagens com o resto do livro: São Jerônimo as traduz para o latim a partir da versão de Teodocião, e Trento as confirma no cânone[8]. O leitor que abre sua Bíblia encontra Susana no capítulo 13 e Bel e o Dragão no capítulo 14, exatamente como Tobias, Judite e a Sabedoria só se leem por inteiro.

Um livro conhecido de todo o judaísmo antigo

Daniel não é um livro tardio redescoberto por acaso: supõe-se que era conhecido dos autores judeus bem antes da era cristã. O primeiro livro dos Maccabeus louva a fé de Ananias, Azarias e Misael salvos da chama e a inocência de Daniel salvo dos leões[9]. Flávio Josefo dedica a Daniel longos capítulos de suas Antiguidades Judaicas e o louva como o maior dos profetas, cujos escritos ainda se lêem[10]. O Novo Testamento o cita com o título de profeta, e o Talmud da Babilônia atribui sua redação aos homens da Grande Assembleia[11]. Essa recepção contínua, do século VI a Trento, é o primeiro fato que toda teoria sobre o livro deve explicar.

O autor e a datação recebidos pela Igreja

Daniel, jovem deportado do terceiro ano de Joaquim

O livro abre-se com uma data precisa: no terceiro ano do reinado de Joaquim, rei de Judá, Nabucodonosor sitia Jerusalém e leva para Babilônia parte dos utensílios do Templo, juntamente com jovens da linhagem real[12]. Este terceiro ano corresponde a 605 a.C., ano da batalha de Carquemis, em que a Babilônia esmaga o Egito e se torna a potência dominante[13]. Daniel faz parte desses jovens cativos, com Ananias, Misael e Azarias, renomeados pelo chefe dos eunucos em Baltassar, Sidrac, Mesaque e Abdénago[14]. Se tinha cerca de quinze anos à época da deportação, o seu nascimento situa-se por volta de 620, sob o reinado de Josias, nos últimos anos do reino de Judá. O relato detalhado desta deportação pertence à vida do vidente, resumida no artigo Daniel ; o que importa aqui é que o livro se apresenta a si próprio como a obra de uma testemunha, e não como uma meditação retrospectiva.

« No terceiro ano do reinado de Joaquim, rei de Judá, Nabucodonosor, rei da Babilônia, veio a Jerusalém e sitiou-a. » — Daniel, Dn 1, 1[15]

Setenta anos na corte da Babilônia

Daniel permanece na corte até ao primeiro ano de Ciro, e uma das suas últimas visões está datada do terceiro ano desse mesmo Ciro, isto é, 536 a.C.[16]. Entre estes dois limites decorre uma vida inteira ao serviço dos reis pagãos sem nunca adorar os seus deuses: recusa as iguarias do rei para guardar a Lei, interpreta o sonho da estátua sob Nabucodonosor, lê a escrita de fogo sob Belsassar, reza voltado para Jerusalém sob Dário apesar do édito, e aconselha Ciro[17]. Esta longevidade faz dele a testemunha de todo o exílio, da primeira deportação até ao édito do retorno, como Moisés tinha sido a testemunha da saída do Egito. Para a Igreja, a atribuição do livro ao próprio Daniel não é um arranjo tardio: é o que supõe a palavra de Cristo, o que confirma Ezequiel já no tempo do exílio, e o que a liturgia e o Martirológio sempre sustentaram[18].

A cronologia recebida: de 605 a 536

As datas inscritas no livro desenham uma carreira completa na corte babilônica e depois persa:

  1. c. 620 a.C.
    Nascimento em Judá

    Daniel nasce no reino de Judá, sob o reinado de Josias, numa família da linhagem real segundo a tradição recebida.

  2. 605 a.C.
    Deportação para a Babilônia

    Terceiro ano de Joaquim: primeira deportação. Daniel, Ananias, Misael e Azarias são levados para a Babilônia e formados na corte (Dn 1).

  3. c. 602 a.C.
    O sonho da estátua

    Segundo ano de Nabucodonosor: Daniel interpreta o sonho da estátua com pés de barro e torna-se chefe dos sábios da Babilônia (Dn 2).

  4. c. 586-570 a.C.
    Fornalha e loucura do rei

    Os três companheiros recusam a adoração da estátua de ouro e saem ilesos da fornalha (Dn 3). Nabucodonosor, atingido de loucura por sete tempos, recobra a razão e louva o Altíssimo (Dn 4).

  5. 539 a.C.
    O festim de Belsassar

    Noite da tomada da Babilônia: a mão escreve na parede, Daniel lê a sentença, Belsassar é morto (Dn 5).

  6. c. 538 a.C.
    A cova dos leões

    Sob Dário, o Medo, Daniel reza voltado para Jerusalém apesar do édito, passa uma noite na cova e dela sai ileso (Dn 6).

  7. 536 a.C.
    Última visão sob Ciro

    Terceiro ano de Ciro: a visão do homem vestido de linho e o anúncio do tempo do fim, com a promessa da ressurreição (Dn 10 a 12).

O texto do livro: línguas e versões

O hebraico, o aramaico e o grego

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Daniel é, com Esdras, o único livro bíblico redigido em duas línguas semíticas: o hebraico enquadra a obra (capítulo 1 e capítulos 8 a 12), enquanto o aramaico ocupa todo o centro, do capítulo 2 versículo 4 ao capítulo 7[19]. A viragem faz-se a meio de uma frase, quando os caldeus respondem ao rei em aramaico, e o texto continua nessa língua até ao fim do capítulo 7. Este aramaico é o da chancelaria imperial, a língua diplomática dos persas, e não o aramaico tardio das paráfrases: um falsificador do século II, escrevendo para judeus perseguidos, não teria redigido metade do seu livro na língua administrativa de um império desaparecido três séculos antes[20]. As partes gregas (Susana, Cântico, Bel) completam o conjunto transmitido por Alexandria.

A Septuaginta, Teodocião e a Vulgata

A tradução grega de Daniel em Alexandria supõe um original semítico já fixado nos séculos III e II[21]. A antiga Septuaginta de Daniel, julgada desajeitada, foi suplantada no uso cristão pela revisão de Teodocião no século II d.C., a ponto de as Igrejas lerem ainda Daniel nesta forma[22]. O papiro Chester Beatty 967, copiado por volta do ano 200, conserva já o texto grego de Ezequiel, de Daniel e de Ester, prova de um conjunto profético estável desde o século III[23]. São Jerónimo traduz depois Daniel para o latim a partir de Teodocião, com as partes gregas, e esta Vulgata fixa o texto do Ocidente até aos nossos dias[24]. A história da transmissão mostra um livro lido, traduzido e recopiado sem interrupção, e não uma peça maccabeica que tivesse permanecido confidencial.

As testemunhas antigas do livro

Ezequiel já conhece Daniel

A testemunha mais antiga do livro é um contemporâneo: Ezequiel, exilado como Daniel, nome-o duas vezes. No capítulo 14, Deus declara que mesmo Noé, Daniel e Jó juntos não salvariam senão a si mesmos pela sua justiça[25]. No capítulo 28, o príncipe de Tiro é interpelado: eis-te mais sábio do que Daniel, nenhum mistério te ultrapassa[26]. Estes dois pressupõem um Daniel já célebre pela sua justiça e sabedoria em vida de Ezequiel, por volta de 590 a.C. Um livro fabricado quatro séculos mais tarde não poderia ser citado como uma autoridade reconhecida no tempo do exílio.

« Ainda que estes três homens estivessem lá, Noé, Daniel e Jó, não salvariam, pela sua justiça, senão a própria vida. Oráculo do Senhor Deus. » — Ezequiel, Ez 14, 14[27]

Os Macabeus pressupõem a sua historicidade

Por volta de 100 a.C., o primeiro livro dos Macabeus põe na boca de Matatias moribundo: Ananias, Azarias e Misael, pela sua fé, foram salvos da chama; Daniel, pela sua inocência, foi libertado da boca dos leões[28]. O argumento só tem força se os ouvintes tomarem estas libertações por factos: não se encorajam combatentes a morrer citando contos em que ninguém crê. Esta testemunha é tanto mais notável quanto a datação tardia situa precisamente a composição do livro na época dos Macabeus: o livro dos Macabeus trata Daniel como uma história já antiga e exemplar, não como uma novidade da sua própria geração.

Qumran: oito cópias antes da era cristã

Gruta 4Q de Qumran, foto Joe deSousa, Wikimedia Commons, CC0. Esta fotografia mostra o lugar da descoberta, não um fragmento de Daniel.

As grutas do Mar Morto forneceram fragmentos de Daniel nas grutas 1, 4 e 6, num total de oito manuscritos, entre os quais o grande rolo 4QDana que conserva largas porções dos capítulos 1 a 11[29]. As escritas mais antigas remontam ao final do século II a.C., e encontra-se já o texto sob a forma conhecida, com a passagem do hebraico ao aramaico no mesmo lugar. O capítulo 12, ausente dos fragmentos conservados, é citado no Florilegium (4Q174), prova de que o livro de Qumran não carecia desta conclusão[30]. Acrescentam-se as paráfrases e orações aparentadas (Oração de Nabonido, Filho de Deus aramaico) que mostram um meio já nutrido do livro[31]. Qualquer que seja o juízo sobre a data de composição, o livro circula, é copiado e faz autoridade mais de um século antes da era cristã.

Josefo, o Talmude e o Cristo

Flávio Josefo, em Roma por volta de 93 d.C., relata longamente Daniel: a corte de Nabucodonosor, os sonhos, o fosso, e as profecias sobre os Romanos que diz cumpridas no seu tempo, chamando Daniel o maior dos profetas[32]. O Talmude de Babilónia atribui a redução a escrito de Daniel, como a de Ezequiel e de Ester, aos homens da Grande Assembleia no regresso do exílio[33]. Sobretudo, o próprio Jesus cita a abominação da desolação de que falou o profeta Daniel e ordena ao leitor que compreenda[34]. O título de profeta dado por Cristo é decisivo para o cristão: aquele que o Senhor chama profeta não pode ser um pseudónimo piedoso do século II.

« Quando virdes a Abominação da desolação, instalada no Lugar santo, como disse o profeta Daniel – quem lê, compreenda! » — Jesus, Mt 24, 15[35]

Plano detalhado do livro de Daniel

Uma arquitetura recebida em dois maciços

O livro divide-se naturalmente em duas metades: as narrativas da corte (capítulos 1 a 6), onde Daniel e seus companheiros atravessam as provações dos reis, e depois as visões (capítulos 7 a 12), onde Deus mostra a Daniel o futuro dos reinos até ao tempo do fim[36]. As narrativas são contadas na terceira pessoa, como uma crónica da testemunha; as visões são contadas na primeira pessoa, como o diário do vidente. Esta arquitetura é seguida pela exegese tradicional desde os Padres: primeiro a história que prova a fidelidade de Deus, depois a profecia que desdobra o seu desígnio.

As narrativas da corte (capítulos 1 a 6)

CapítuloEpisódioRei
1Os legumes e a fidelidade dos quatro jovensNabucodonosor
2O sonho da estátua e a pedraNabucodonosor
3A fornalha dos três companheirosNabucodonosor
4A loucura sete tempos e a confissão do reiNabucodonosor
5A escrita na parede no banqueteBelsazar
6O fosso dos leões e o edito de DarioDario o Medo
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Cada narrativa termina com a confissão de um rei pagão: Nabucodonosor louva o Deus dos deuses, Belsazar recebe a sentença, Dario ordena o temor do Deus vivo. Os poderosos deste mundo acabam por dar glória apesar deles, e isso é já toda a teologia do livro em ato. O pormenor destes episódios pertence à vida do vidente, resumida no artigo Daniel; o que importa aqui é a sua função no livro: estabelecem que o Deus que revela o futuro é o mesmo que liberta no presente.

As visões (capítulos 7 a 12)

CapítuloVisãoData indicada pelo texto
7As quatro bestas e o Filho do homem sobre as nuvensPrimeiro ano de Belsazar
8O carneiro, o bode e o pequeno chifreTerceiro ano de Belsazar
9As setenta semanas reveladas a GabrielPrimeiro ano de Dario
10 a 12O homem vestido de linho, os reis e o tempo do fimTerceiro ano de Ciro

As visões retomam o sonho da estátua com imagens cada vez mais precisas: os metais tornam-se bestas, as bestas tornam-se reis nomeados pelos seus gestos, e o calendário aperta-se até às setenta semanas e depois até ao tempos, dos tempos e metade de um tempo[37]. A última visão termina com o primeiro anúncio claro da ressurreição no Antigo Testamento. As três línguas do livro seguem este plano: o aramaico cobre os capítulos 2 a 7, isto é, as narrativas destinadas à corte e a primeira visão, enquanto o hebraico retoma para as visões mais precisas dirigidas ao povo[38].

Os três passagens gregas: Susana, o Cântico, Bel

Susana abre o livro grego como um prólogo judiciário: caluniada por dois juízes corruptos, salva pelo discernimento do jovem Daniel que confunde as testemunhas[39]. O Cântico dos três jovens insere-se na fornalha do capítulo 3: trinta e dois versículos chamando o céu, a terra e todas as criaturas ao louvor, tornados o Benedicite dominical[40]. Bel e o Dragão fecha o conjunto com duas investigações em que Deus confunde os ídolos: a refeição noturna do deus desmascarado pela cinza, depois o dragão envenenado, antes que Habacuc, transportado pelos cabelos, leve a Daniel a sua refeição no fosso[41]. Estas três narrativas, lidas todos os anos pela Igreja, mostram a mesma doutrina que o resto do livro: os ídolos são ocas, e Deus alimenta os seus até no fosso.

A teologia do livro de Daniel

Deus governa os reinos e os depõe

O primeiro artigo do credo de Daniel é a soberania universal: o Altíssimo domina sobre a realeza dos homens e a dá a quem quiser, como repetem os decretos de Nabucodonosor e de Dario (Dn 4 e 6)[42]. Nabucodonosor aprende-o pela loucura, Belsazar aprende-o pela morte, Dario aprende-o pela cova. Nenhum império é eterno, nenhum rei tem o poder de si mesmo, e as datas dos reinados são contadas por Deus antes de o serem pelos escribas. Esta teologia consola os exilados de todos os tempos: os impérios passam, o reino dado aos santos permanece, e os perseguidores de hoje têm já a sua sentença escrita. É a mesma lição que os Reis e as Crónicas tiram da queda de Jerusalém, mas aqui ela é dirigida aos próprios vencidos, na língua dos seus vencedores.

A sucessão dos impérios e o pequeno chifre

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O sonho da estátua, as quatro bestas que sobem do mar e o carneiro quebrado pelo bode contam três vezes a mesma história: quatro reinos humanos, depois o julgamento[43]. A tradição recebida lê ali Babilónia, os Medos e os Persas, a Grécia de Alexandre e depois Roma, cujos dez chifres e o pequeno chifre anunciam os perseguidores dos santos[44]. O capítulo 8 precisa o terceiro ato: o carneiro de dois chifres (Medos e Persas), o bode peludo vindo do Ocidente (a Grécia), o grande chifre quebrado em quatro, depois o pequeno chifre que profana o santuário e faz cessar o sacrifício[45]. Esta leitura alimenta a esperança macabeia e depois cristã: o perseguidor blasfema durante um tempo contado, depois vem a purificação. Daniel é assim o primeiro livro a dar aos fiéis um mapa dos impérios: saber onde se está na história é já saber que a história tem um fim.

O Filho do homem que vem sobre as nuvens

No centro das visões está a cena mais citada do livro: eu olhava, no decurso das visões da noite, e eis que vinha, com as nuvens do céu, como um Filho do homem; ele chegou até ao Ancião, e foi feito avançar diante dele. E foi-lhe dado domínio, glória e realeza[46]. O Ancião, vestido de branco como a neve e com cabelos como lã imaculada, está sentado com livros abertos e um rio de fogo; o Filho do homem recebe um império que não passará e ao qual todos os povos servirão[47]. Nunca o Antigo Testamento tinha mostrado com tanta nitidez uma figura simultaneamente humana e celestial, recebendo a adoração devida só a Deus.

« Eu olhava, no decurso das visões da noite, e eis que vinha, com as nuvens do céu, como um Filho do homem; ele chegou até ao Ancião, e foi feito avançar diante dele. E foi-lhe dado domínio, glória e realeza; todos os povos, todas as nações e os povos de todas as línguas o serviram. O seu domínio é um domínio eterno, que não passará, e a sua realeza, uma realeza que não será destruída. » — Daniel, Dn 7, 13-14[48]

As setenta semanas e a vinda do Messias

Infografia original da Ignispedia criada com IA

No exílio, Daniel medita a profecia de Jeremias sobre os setenta anos de desolação, e Gabriel responde-lhe com setenta semanas de anos, isto é, quatrocentos e noventa anos, para fazer cessar a perversidade e pôr termo ao pecado, para expiar a culpa e trazer a justiça eterna[49]. Depois de sessenta e nove semanas, um messias será suprimido, e depois o povo de um chefe destruirá a cidade e o Lugar santo[50]. Os Padres e os cronologistas cristãos, desde Júlio Africano até aos comentadores modernos, fazem começar a contagem a partir do édito do regresso e chegam à vida pública de Cristo e depois à sua morte, seguida da ruína de Jerusalém em 70[51]. Os anos variam segundo o decreto considerado, mas a estrutura mantém-se: um Messias morto antes da destruição do segundo Templo, o que a história verificou.

A ressurreição e o tempo do fim

O último capítulo contém a promessa mais explícita de todo o Antigo Testamento sobre a vida além da morte: muitos dos que dormem no pó da terra acordarão, uns para a vida eterna, outros para a vergonha e a desonra eternas, e os que têm inteligência resplandecerão como o esplendor do firmamento[52]. O Catecismo da Igreja Católica cita esta passagem no coração da sua exposição sobre a ressurreição dos mortos[53]. Daniel recebe a ordem de selar o livro até ao tempo do fim, e depois a promessa pessoal que encerra a obra: vai até ao fim, descansarás, e depois estarás de pé para receber a tua parte no fim dos dias[54]. O vidente que tudo viu termina com uma palavra de esperança dirigida a ele só. Depois dos Salmos e de Jó que a esperam, depois do Eclesiastes que lhe mede o preço, Daniel é o primeiro a nomeá-la.

« Muitos dos que dormem no pó da terra acordarão, uns para a vida eterna, outros para a vergonha e a desonra eternas. Os que têm inteligência resplandecerão como o esplendor do firmamento. » — Daniel, Dn 12, 2-3[55]

Gabriel, Miguel e os príncipes das nações

Daniel é o primeiro livro canónico onde os anjos têm um nome: Gabriel explica ao profeta a visão do carneiro e depois a profecia das setenta semanas, aproximando-se dele com voo rápido à hora da oferta da tarde[56]. Miguel aparece como o chefe dos anjos, aquele que se mantém junto dos filhos do teu povo, e levantar-se-á no tempo da angústia[57]. O capítulo 10 abre assim a doutrina dos anjos das nações, retomada por toda a tradição: cada povo tem o seu príncipe invisível, e as batalhas da terra desenrolam-se também no céu.

O cumprimento cristão do livro

O Filho do homem dos Evangelhos

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Nenhuma profecia é tão repetida por Jesus como a do Filho do homem: a expressão aparece quase oitenta vezes nos Evangelhos, sempre na sua boca, e provém de Daniel 7[58]. Diante do Sinédrio, na hora decisiva, ele funde Daniel e o Salmo 110: vereis o Filho do homem sentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu[59]. O sumo-sacerdote rasga as suas vestes porque compreendeu: Jesus aplica a si mesmo a visão reservada ao juiz escatológico. Cada vez que Cristo diz Filho do homem, ele remete os seus ouvintes para o livro do exilado da Babilónia. Nenhum outro livro do Antigo Testamento forneceu ao Senhor tantas palavras para se designar a si mesmo.

A abominação da desolação e a pedra

Jesus cita Daniel uma segunda vez no seu discurso sobre a ruína do Templo: a Abominação da desolação, instalada no Lugar santo, como disse o profeta Daniel[60]. O primeiro cumprimento aponta para Antíoco IV Epifânio, que profanou o santuário em 167; o segundo, para as águias romanas de 70: a profecia tem dois horizontes, como acontece frequentemente em Daniel, e o Novo Testamento assume ambos. A pedra desprendida sem mão de homem que esmaga a estátua e depois se torna uma montanha que enche a terra é lida pelos Padres como o Cristo nascido sem semente humana e a sua Igreja cobrindo o mundo[61]. São Jerónimo, no seu comentário redigido em Belém por volta de 407, vê nela o Cristo que destroi os reinos pela sua cruz e depois cresce em montanha universal[62]. O Apocalipse retoma as bestas de Daniel para descrever a Besta perseguicor, o Ancião para descrever o Filho do homem de cabelos brancos, e Miguel para o combate do céu[63]. Daniel é assim o livro do Antigo Testamento mais presente no último livro do Novo.

« No tempo destes reis, o Deus do céu suscitará um reino que nunca será destruído e cuja realeza não passará a outro povo. Este último reino esmagará e aniquilará todos os outros, mas ele mesmo subsistirá para sempre.» — Daniel, Dn 2, 44[64]

Susana, figura da Igreja perseguida

Susana, caluniada por dois juízes corruptos e salva pelo discernimento do jovem Daniel, é lida desde as catacumbas como uma figura da Igreja perseguida e da alma casta: os frescos das catacumbas mostram-na com os braços em orante entre os dois anciãos, como o cordeiro entre os lobos[65]. O grito de Susana, que prefere cair inocente nas mãos dos homens do que pecar diante de Deus, junta-se ao dos três jovens e de Daniel na cova: todo o livro ensina a preferir Deus aos poderosos, até ao martírio se necessário.

Daniel na liturgia e na Tradição

O Benedicite das Laudes do domingo

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Todos os domingos, nas Laudes, a Igreja inteira canta o Cântico das três crianças: Todas as obras do Senhor, bendizei o Senhor, com os seus trinta e dois versículos que chamam o céu, a terra, as bestas e os filhos dos homens ao louvor[66]. Nenhum outro texto do Antigo Testamento tem um lugar tão regular na oração semanal dos cristãos. O fiel que canta no domingo de manhã canta com Ananias, Azarias e Misael no meio das chamas: a liturgia faz entrar o povo de Deus na fornalha transformada em capela.

As visões nas festas de Cristo Rei e do fim dos tempos

O lecionário romano bebe três vezes nos pontos mais altos do livro: a visão do Filho do homem (Dn 7, 13-14) abre a solenidade de Cristo Rei no ano B, a promessa da ressurreição (Dn 12, 1-3) lê-se no trigésimo terceiro domingo do tempo comum do ano B, quando o ano litúrgico se termina sobre o julgamento, e o festim de Belsazar alimenta as leituras do fim dos tempos[67]. A Igreja lê portanto Daniel exatamente como ele se apresenta: o livro do reino que vem e do julgamento que separa. O Martirológio Romano insere o profeta a 21 de julho, morto na Babilónia segundo a tradição antiga, enquanto as Igrejas do Oriente o celebram com as três crianças em dezembro, antes do Natal[68].

Hipólito, Jerónimo e a cadeia dos Padres

O grande comentário latino do livro é o de São Jerónimo, redigido em Belém por volta de 407 para refutar o pagão Porfírio, que fazia de Daniel um escrito macabeu: Jerónimo responde ponto por ponto e fixa para o Ocidente a leitura recebida, histórica e messiânica[69]. Antes dele, Hipólito de Roma já havia comentado Daniel e Susana no início do século III, o primeiro comentário continuado de um livro bíblico conservado no Ocidente[70]. Santo Agostinho cita a oração de Daniel na Cidade de Deus entre os modelos de confissão dos pecados do povo[71]. A cadeia segue assim sem interrupção do Cristo que cita Daniel até ao Martirológio: vinte séculos de leitura contínua.

Leitura espiritual: o que o livro ensina hoje

A fidelidade diária antes das grandes provações

Antes dos sonhos e dos leões, o primeiro ato de resistência de Daniel é alimentar: com os seus companheiros, ele recusa os manjares da mesa real que teriam contaminado a Lei, e pede apenas legumes e água[72]. Ao fim de dez dias, os seus rostos parecem de melhor aparência do que os dos jovens alimentados pela corte. O episódio funda todo o resto: quem permanece fiel na comida permanecerá fiel diante da fornalha, e Deus dá aos quatro jovens a ciência, a inteligência das letras e, a Daniel, a inteligência das visões e dos sonhos[73]. Como Rute a Moabita ou Tobias no exílio, Daniel mostra que a santidade não depende do lugar: é possível guardar a Lei no meio da Babilônia.

Orar em direção a Jerusalém, janelas abertas

Sob Dário, Daniel sobe ao seu quarto no alto, abre as janelas em direção a Jerusalém e reza três vezes por dia como antes, apesar do edito que o proíbe durante trinta dias[74]. Ele não provoca o rei, nem se esconde: simplesmente continua. Esta oração obstinada, orientada para a cidade santa, atravessa os editos dos reis e vale a Daniel a cova, e depois a libertação. Para o leitor moderno, a lição é concreta: guardar as suas horas de oração quando tudo empurra para abandoná-las, sem ostentação e sem negociação.

A esperança dos perseguidos

Todo o livro é dirigido a fiéis esmagados por um império: os judeus do exílio, os resistentes de Antíoco, os cristãos das perseguições e, hoje, as Igrejas provadas. Daniel lhes dá três certezas: os impérios estão contados e passarão, o Filho do homem já recebe o reino, e os mortos ressuscitarão[75]. A última palavra do livro não é uma ameaça, mas uma promessa dirigida ao próprio vidente: descansar e depois levantar-se para receber a sua parte no fim dos dias[76]. Por isso a Igreja faz ler Daniel no final do ano litúrgico: quando tudo parece terminar, o livro anuncia o começo.

O que a exegese moderna propõe, e os seus limites

A hipótese de um livro macabeu

Parte da exegese contemporânea propõe datar o livro dos anos 167-164 antes de Jesus Cristo, sob a perseguição de Antíoco IV Epifanes: um autor desconhecido teria colocado sob o nome de Daniel relatos edificantes e visões supostamente preditivas para sustentar os resistentes[77]. A objeção fundadora vem do filósofo pagão Porfírio no século III depois de Jesus Cristo, que negava a possibilidade de uma profecia precisa e concluía que o livro havia sido escrito depois dos eventos que anuncia[78]. A hipótese pressupõe, portanto, desde o início, aquilo que deveria provar: que uma predição detalhada é impossível e que todo texto preciso é necessariamente posterior aos fatos.

As objeções clássicas e as suas respostas

Quatro objeções voltam a aparecer na literatura, e cada uma recebeu uma resposta documentada.

Belsassar, o rei desconhecido dos gregos

Cilindro de Nabonido, British Museum. Foto de Marie-Lan Nguyen, Wikimedia Commons, CC BY 2.5.

Os historiadores gregos só conhecem Nabonido como último rei da Babilônia, e Daniel faz reinar Belsassar na noite da queda. Ora, os cilindros de Nabonido, descobertos em Ur e em Sippar e conservados no British Museum, nomeiam Bel-shar-usur, filho primogênito de Nabonido, a quem o seu pai confia a realeza durante a sua longa reclusão no oásis de Teima[79]. Belsassar é o regente da Babilônia durante dez anos, o que confirma a promessa do terceiro lugar feita a Daniel: Nabonido primeiro, Belsassar segundo, Daniel terceiro[80]. A objeção assim se inverteu: um autor macabeu do século II, quatro séculos depois dos fatos, não poderia ter inventado um corregente esquecido pelos gregos e confirmado pela epigrafia.

Dário, o Medo, o desconhecido das listas persas

Daniel faz suceder a Belsassar Dário, o Medo, filho de Assuero, da raça dos medos, com sessenta e dois anos[81]. As listas reais persas não conhecem nenhum Dário antes de Dario I, e os críticos veem nisso uma confusão. Várias identificações defensáveis foram propostas a partir das fontes: Gubaru, general medo de Ciro que tomou a Babilônia em 539 e a governou, ou Ciáxares II, que Xenofonte, na Ciropédia, apresenta como tio e sogro de Ciro, rei sobre os medos[82]. O título de Daniel, recebeu o reino, convém a um governador instalado por Ciro mais do que a um soberano independente. A identidade exata permanece debatida, e o artigo não impõe qualquer solução: basta notar que a obscuridade de um título da corte persa não é prova de ficção.

As palavras gregas do capítulo 3

A lista dos instrumentos da planície de Dura contém nomes de ressonância grega: cítara, saltério, sinfonia[83]. Os partidários da datação tardia veem aí a marca da época helenística. Mas os instrumentos musicais viajam com o comércio, e a presença de alguns termos emprestados numa lista de instrumentos de corte, no cruzamento das rotas entre o mar Egeu e a Mesopotâmia, não exige nenhuma colônia grega na Babilônia no século VI[84]. Sobretudo, o aramaico do livro continua a ser o da chancelaria imperial, anterior em vários séculos ao aramaico das paráfrases macabeus: não se podem reter três palavras gregas como prova decisiva, descartando todo o perfil linguístico do texto[85].

O silêncio de Ben Sira

O Sirácida, por volta de 180 antes de Jesus Cristo, louva Isaías, Jeremias, Ezequiel e os doze pequenos profetas, mas não nomeia Daniel[86]. O argumento do silêncio é frágil: Ben Sira também não nomeia Esdras, herói do regresso, nem nenhum dos Escritos, e o seu catálogo segue a ordem dos Profetas, onde Daniel não figura no cânone hebraico[87]. Não citar não é negar: o autor do primeiro livro dos Macabeus, meio século mais tarde, cita Daniel como uma autoridade histórica reconhecida[88].

Os pressupostos e os limites da reconstrução

Além das objeções de detalhe, o próprio método traz pressupostos que é preciso nomear. Quando toda predição precisa classifica a priori um passo entre os retoques posteriores, a datação tardia é pressuposta, não demonstrada: o raciocínio gira em círculo[89]. Os trechos são recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo uma teoria da evolução religiosa de Israel e depois invocados como prova dessa evolução[90]. Nenhum manuscrito das fontes supostas, nenhum rastro de um original hebreu curto, nenhum arquivo de uma redação macabeia: Qumran mostra, ao contrário, o texto já fixado e copiado com veneração[91]. A exortação Verbum Domini de Bento XVI alerta contra uma exegese que separaria a análise histórica do encontro vivo com as pessoas que o texto narra[92]. O leitor julgará: de um lado, vinte séculos de recepção judaica, patrística, litúrgica e magisterial; do outro, uma reconstrução hipotética que exige tomar por lenda aquilo que Cristo chama profecia.

Para saber mais

O livro de Daniel lê-se primeiro na própria Bíblia, capítulos 1 a 12, depois Susana, o Cântico e Bel e o Dragão na TOB ou na Bíblia de Jerusalém, antes de prosseguir com o artigo Daniel sobre a vida do profeta e com o Antigo Testamento sobre o conjunto dos 46 livros recebidos pela Igreja. Consultar-se-á em seguida o comentário de São Jerónimo sobre Daniel, redigido em Belém por volta de 407, a refutação mais antiga e mais completa da datação tardia, e o comentário de Hipólito de Roma, o mais antigo conservado no Ocidente. Para situar o livro entre os seus vizinhos do exílio e do regresso, ver Judite, Tobias, Ester, Esdras e Neemias; para as perseguições que iluminam a sua leitura, ver os Macabeus; para os outros cumes da sabedoria e da profecia, ver o Eclesiastes, a Sabedoria, o Sirácida e os doze pequenos profetas. A solenidade de Cristo Rei e o trigésimo terceiro domingo do Tempo Comum do ano B fazem ouvir todos os anos os dois cumes do livro, o Filho do homem e a ressurreição.

Notas e referências

  1. Mt 24, 15: a Abominação da desolação, colocada no lugar santo, como disse o profeta Daniel. Tradução litúrgica da AELF, verificada em aelf.org.

    1 34 35 60
  2. Grutas 1, 4 e 6 de Qumran: oito manuscritos de Daniel (dois na gruta 1, cinco na gruta 4, um na gruta 6), entre os quais 4QDana; escritas mais antigas do final do século II a.C.

    2 29 91
  3. Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto sobre os livros santos recebidos na íntegra com todas as suas partes (Denzinger 1501).

    3 6
  4. Bíblia hebraica: Daniel entre os Escritos (Ketuvim), depois dos Profetas; ordem recebida do cânone judaico.

    4 87
  5. Si 44 a 50 (Elogio dos Pais): Ben Sira louva Isaías, Jeremias, Ezequiel e os Doze sem nomear Daniel nem Esdras; catálogo ordenado aos Profetas, onde Daniel não figura no cânone hebraico.

    5 86
  6. Septuaginta de Alexandria, século III-II a.C.: Daniel traduzido com os passagens gregas (Susana, Cântico, Bel e o Dragão), prova de um original semítico anterior.

    7 21
  7. São Jerónimo, tradução latina de Daniel segundo a versão de Teodocião, com as partes gregas recebidas na Vulgata.

    8 24
  8. 1 M 2, 59-60: Ananias, Azarias e Misaël salvos da chama pela sua fé; Daniel salvo dos leões pela sua inocência, no testamento de Matatias.

    9 28 88
  9. Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, livro X: Daniel o maior dos profetas, os seus escritos ainda lidos e as suas previsões sobre os Romanos.

    10 32
  10. Talmude de Babilónia, Baba Batra 15a: os homens da Grande Assembleia puseram por escrito Ezequiel, os doze pequenos profetas, Daniel e Ester.

    11 33
  11. Dn 1, 1: o terceiro ano de Joaquim, ou seja 605 a.C., ano de Carquemis. Tradução litúrgica da AELF, verificada em aelf.org.

    12 15
  12. 605 a.C.: em Carquemis, Nabucodonosor derrota o Egito de Neco; Babilónia torna-se a potência dominante, quadro da primeira deportação.

    13
  13. Dn 1, 6-7: Daniel, Ananias, Misaël, Azarias renomeados Baltassar, Sidrac, Misac, Abdénago por Aspenez, chefe dos eunucos.

    14
  14. Dn 1, 21: Daniel até ao primeiro ano do rei Ciro; Dn 10, 1: terceiro ano de Ciro, ou seja 536, última visão datada.

    16
  15. Dn 1 a 6: continuidade do serviço sob Nabucodonosor, Belsassar, Dario e Ciro, de 605 a 536, sem adoração dos deuses dos reis.

    17
  16. Martyrologium Romanum (2004) a 21 de julho: em Babilónia, o santo profeta Daniel; as Igrejas do Oriente celebram-no com os três jovens em dezembro.

    18 68
  17. Dn 1, 1 a 2, 4a em hebraico; Dn 2, 4b a 7, 28 em aramaico; Dn 8 a 12 em hebraico; partes gregas transmitidas por Alexandria.

    19 38
  18. O aramaico de Daniel é o da chancelaria persa, anterior em vários séculos ao aramaico médio das paráfrases; perfil linguístico favorável à antiguidade.

    20 85
  19. Teodocião, século II d.C.: revisão grega de Daniel adotada pelas Igrejas em lugar da velha Septuaginta.

    22
  20. Papiro Chester Beatty 967, cerca de 200 d.C.: texto grego pré-hexaplar de Ezequiel, Daniel e Ester, coletânea profética já estável.

    23
  21. Ez 14, 14.20: Noé, Daniel e Jó, os três justos que só salvariam a si mesmos. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    25 27
  22. Ez 28, 3: eis-te mais sábio do que Daniel, ao príncipe de Tiro; Daniel já proverbial em sabedoria por volta de 590.

    26
  23. 4Q174 (Florilegium): citação de Dn 12, 10 em Qumran, prova de que o livro aí se lia com a sua conclusão.

    30
  24. Oração de Nabonide (4Q242) e Filho de Deus aramaico (4Q246): o meio de Qumran medita já as figuras e o vocabulário de Daniel.

    31
  25. Arquitetura seguida pela exegese tradicional desde os Padres: narrativas da corte (1 a 6), visões (7 a 12).

    36
  26. Dn 12, 7: um tempo, tempos e meio tempo, a duração contada da perseguição final.

    37
  27. Dn 13 (grego): Susana caluniada por dois juízes, salva pelo discernimento do jovem Daniel que separa as testemunhas.

    39
  28. Dn 3, 52-90 grego: o Cântico dos três jovens, cantado nas Laudes do domingo na Liturgia das Horas (Benedicite).

    40 66
  29. Dn 14 (grego): Bel desmascarado pela cinza, o dragão envenenado, Habacuc transportado até Daniel na cova dos leões.

    41
  30. Dn 4 e 6: o Altíssimo domina sobre a realeza dos homens, sentença dos decretos de Nabucodonosor e de Dario.

    42
  31. Dn 2 (metais), Dn 7 (feras), Dn 8 (carneiro e bode): três retomadas da mesma sucessão dos impérios até ao julgamento.

    43
  32. Dn 7, 8.24-25: o pequeno chifre com olhos de homem, blasfémias e perseguição dos santos por um tempo contado; leitura recebida dos perseguidores, de Antíoco aos imperadores.

    44
  33. Dn 8, 20-25: o carneiro Medos e Persas, o bode a Grécia, o chifre quebrado em quatro, o pequeno chifre contra o santuário.

    45
  34. Dn 7, 13-14: o Filho do homem sobre as nuvens perante o Ancião, domínio eterno servido por todos os povos. Tradução litúrgica da AELF, verificada em aelf.org.

    46 48
  35. Dn 7, 14: reino que nunca será destruído; versículo lido em Cristo Rei, ano B.

    47
  36. Dn 9, 24: setenta semanas para fazer cessar a perversidade, expiar a culpa, trazer a justiça eterna. Tradução litúrgica da AELF, verificada em aelf.org.

    49
  37. Dn 9, 26: depois de sessenta e duas semanas um messias será suprimido, depois cidade e santuário destruídos pelo povo de um chefe.

    50
  38. Júlio Africano, Cronografias, século III: primeiro cálculo cristão das setenta semanas conduzindo a Cristo; leituras patrísticas convergentes apesar dos decretos de partida discutidos.

    51
  39. Dn 12, 2-3: a multidão despertada, vida eterna ou decadência, os inteligentes como o esplendor do firmamento. Tradução litúrgica da AELF, verificada em aelf.org.

    52 55 75
  40. Catecismo da Igreja Católica, 992: a ressurreição dos mortos anunciada por Dn 12, 2, realizada no Cristo ressuscitado.

    53
  41. Dn 12, 13: vai até ao fim, repousarás, depois te levantarás para receber a tua parte no fim dos dias. Tradução litúrgica da AELF, verificada em aelf.org.

    54 76
  42. Dn 9, 21: Gabriel aproximando-se de Daniel em voo rápido à hora da oferta da tarde. Tradução litúrgica da AELF, verificada em aelf.org.

    56
  43. Dn 12, 1: nesse tempo levantar-se-á Miguel, o chefe dos anjos, no tempo da angústia; Dn 10, 13: um dos príncipes eminentes.

    57
  44. Perto de oitenta usos de Filho do homem nos evangelhos, sempre na boca de Jesus, remetendo para Dn 7, 13.

    58
  45. Mt 26, 64: perante o sinédrio, o Filho do homem à direita do Todo-Poderoso sobre as nuvens, fusão de Dn 7, 13 e do Sal 110, 1.

    59
  46. Leitura patrística constante: a pedra sem mão de homem, nascimento virginal de Cristo, e a montanha, a Igreja enchendo a terra.

    61
  47. São Jerónimo, Comentário sobre Daniel, Belém, cerca de 407: refutação ponto por ponto de Porfírio, leitura histórica e messiânica fixada para o Ocidente.

    62 69
  48. Ap 1 (Ancião), Ap 12, 7 (Miguel), Ap 13 (as feras): Daniel é o livro do Antigo Testamento mais retomado pelo Apocalipse.

    63
  49. Dn 2, 44: o reino suscitado pelo Deus do céu, que nunca será destruído e não passará a outro povo. Tradução litúrgica da AELF, verificada em aelf.org.

    64
  50. Frescos das catacumbas: Suzana orante entre os anciãos, figura da Igreja perseguida e da alma casta.

    65
  51. Lecionário romano: Dn 7, 13-14 no Cristo Rei ano B; Dn 12, 1-3 no 33º domingo do tempo comum ano B; Dn 3 e Dn 5 nas leituras dos fins dos tempos.

    67
  52. Hipólito de Roma, Comentário a Daniel, por volta de 204: o comentário continuado mais antigo de um livro bíblico conservado no Ocidente.

    70
  53. Santo Agostinho, A Cidade de Deus: a oração penitencial de Daniel (Dn 9) entre os modelos de confissão do povo.

    71
  54. Dn 1, 12: legumes e água pedidos por Daniel, a prova dos dez dias.

    72
  55. Dn 1, 17: Deus dá aos quatro jovens ciência e inteligência, e a Daniel a inteligência das visões e dos sonhos.

    73
  56. Dn 6, 11: janelas abertas para Jerusalém, três orações por dia como antes do édito dos trinta dias.

    74
  57. Hipótese corrente de parte da exegese: composição em 167-164 a.C. sob Antíoco IV Epifâneo, relatos edificantes e visões posteriormente datadas.

    77
  58. Porfírio de Tiro, Contra os Cristãos, livro XII, século III, perdido e conhecido através de Jerónimo: Daniel escreveu depois dos factos, tese retomada pela crítica moderna.

    78
  59. Cilindros de Nabonido de Ur e de Sippar (British Museum): Bel-shar-usur, filho primogénito, investido da realeza durante o retiro de Nabonido em Teimá; corregência que explica o terceiro lugar.

    79
  60. Dn 5, 16.29: o terceiro lugar explica-se pela corregência, Nabonido primeiro, Belsazar segundo; um falsário tardio não inventa um lugar que pressupõe a corregência.

    80
  61. Dn 5, 31 e 6, 1: Dario o Medo, de sessenta e dois anos, recebeu o reino; Dn 9, 1: filho de Assuero, da raça dos Medos.

    81
  62. Identificações propostas: Gubaru, general de Ciro governador da Babilónia em 539, ou o Ciaxares II da Ciropédia de Xenofonte; título de corte discutido, não prova de ficção.

    82
  63. Dn 3, 5: trombeta, flauta, cítara, saltério e sinfonia na planície de Dura; ordem de prostrar-se diante da estátua de ouro.

    83
  64. Dn 3, 5: alguns nomes de instrumentos de ressonância grega numa lista de corte encruzilhada de rotas; empréstimos comerciais possíveis já desde o século VI, sem exigir uma data helenística.

    84
  65. Quando toda a predição precisa é classificada oficiosamente entre os retoques posteriores, a datação baixa é pressuposta pelo método, não demonstrada pelos manuscritos.

    89
  66. Fragmentos recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo uma teoria da evolução religiosa e depois invocados como prova dessa evolução: o raciocínio gira em círculo.

    90
  67. Bento XVI, exortação Verbum Domini, 30 de setembro de 2010: contra uma exegese que separa a análise histórica do encontro vivo com as pessoas que o texto narra.

    92

Não encontra o seu assunto?