A Vulgata é a Bíblia latina traduzida por São Jerónimo entre 382 e 405, a pedido do Papa São Dâmaso I. Durante mais de quinze séculos, foi a Bíblia do Ocidente cristão: lida na missa, meditada pelos monges, comentada pelos teólogos, aprendida pelos missionários que a levaram até aos confins do mundo.
O seu nome significa simplesmente a edição difundida, aquela que todos utilizam: a vulgata editio. Este nome modesto diz o essencial. A Vulgata não é a Bíblia de uma escola ou de um partido, é a Bíblia recebida pela Igreja latina, comprovada por um uso ininterrupto e depois solenemente reconhecida pelo Concílio de Trento em 1546 como texto autêntico para a pregação, as disputas teológicas e a liturgia[1].
Ainda hoje, a sua filha direta, a Nova Vulgata promulgada em 1979, continua a ser a edição latina de referência da Santa Sé e o ponto de comparação obrigatório de toda a tradução litúrgica[2].
A Bíblia latina da Igreja Católica
Para compreender o que é a Vulgata, é preciso primeiro compreender o que ela não é: nem um livro entre outros, nem uma simples tradução utilitária. É a forma latina da Sagrada Escritura que a Igreja Católica recebeu, guardou e transmitiu.
Uma tradução que se tornou Escritura recebida
Quando os cristãos de Roma rezavam em latim, no II e no III século, precisavam das Escrituras na sua língua. Circulavam traduções parciais, feitas a partir do grego: é o que hoje se chama a Vetus Latina (Antiga Latina). Santo Agostinho, no início do V século, constata que estas versões são numerosas e desiguais[3]. A Vulgata de Jerónimo nasceu desta necessidade: dar à Igreja latina um texto estável, fiel e completo.
O resultado abrange todo o cânone católico: 73 livros, 46 para o Antigo Testamento e 27 para o Novo Testamento. Os livros que os protestantes chamam apócrifos e que os católicos designam deuterocanónicos (Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruque, Primeiro e Segundo livros dos Macabeus, acréscimos gregos de Ester e de Daniel) nele figuram no seu lugar, como em todas as Bíblias católicas[4]. Para o detalhe desta questão, ver Por que é que os católicos têm sete livros a mais?.
O lugar da Vulgata entre as grandes versões
A Igreja nunca conheceu uma única versão da Bíblia, e a Vulgata não é exceção. Ela inscreve-se numa história de transmissões em que cada etapa ilumina a seguinte.
| Versão | Língua | Época | Papel |
|---|---|---|---|
| Texto hebraico e aramaico | Hebraico, aramaico | Antes de Cristo | Texto-fonte do Antigo Testamento |
| A Septuaginta | Grego | III-I século a.C. | Bíblia dos apóstolos e dos primeiros Padres |
| Vetus Latina | Latim | II-IV século | Primeiras traduções latinas, parciais e variadas |
| Vulgata | Latim | 382-405 | Bíblia latina unificada do Ocidente cristão |
| Nova Vulgata | Latim revisto | 1965-1986 | Edição típica atual da Santa Sé |
A Vulgata não substitui nem o hebraico nem o grego: transmite-os. O Papa Pio XII recordará em 1943 que o estudo das línguas originais continua a ser o caminho real da exegese, sem retirar à Vulgata a sua autoridade recebida[5]. Meio século antes, Leão XIII havia fixado o quadro doutrinal em Providentissimus Deus (1893): restringir a inspiração a certas partes da Escritura, ou conceder que o autor sagrado se tenha podido enganar, é absolutamente proibido[6]. Para o método católico de leitura, ver Como ler a Bíblia catolicamente e A interpretação católica da Bíblia.
São Jerónimo, o tradutor
Não se compreende a Vulgata sem conhecer o homem que a fez: um sábio fogoso, um monge asceta, um polémista temível e um santo que a Igreja conta entre os seus maiores doutores.
Uma vida dada à Escritura
Eusèbe Sophronius Hieronymus, a quem chamamos São Jerónimo, nasce em Stridon, na Dalmácia, por volta de 342-347 (a data tradicional de 347 continua a ser a mais citada)[7]. Formado em Roma nas letras clássicas, batizado jovem, descobre o Oriente, aprende grego e depois lança-se ao hebraico com uma tenacidade que surpreende os seus contemporâneos: um romano culto a gaguejar hebraico junto de mestres judeus, era uma novidade[8].
Chamado a Roma pelo Papa São Dâmaso I, torna-se o seu secretário e conselheiro em matéria de Escritura, de 382 até à morte do Papa em 384[9]. Após um violento conflito com parte do clero romano, deixa Roma e instala-se em Belém em 386, com a nobre viúva Paula e a sua filha Eustóquio, que fundam com ele mosteiros gémeos de homens e de mulheres[10].
É ali, numa gruta próxima da da Natividade segundo a tradição, que realiza a parte essencial da sua obra e que morre a 30 de setembro de 420[11]. A Igreja celebra-o nesse dia e honra-o como doutor da Igreja, um dos quatro grandes doutores latinos com Ambrósio, Agostinho e Gregório Magno[12].
- cerca de 347Nascimento em Stridon
Nascimento na Dalmácia, numa família cristã abastada. Formação clássica em Roma junto do gramático Donato.
- 374-379O Oriente e o hebraico
Estadia na Síria, vida eremítica em Cálcis, aprendizagem do hebraico. Ordenação sacerdotal em Antioquia em 379.
- 382-384Roma, junto de Dâmaso
Secretário do Papa São Dâmaso I. Encomenda da revisão dos Evangelhos em 382. Início da revisão do saltério.
- 386-405Belém, a grande tradução
Instalação em Belém. Tradução do Antigo Testamento a partir do hebraico, comentários, polémicas, correspondência imensa.
- 30 de setembro de 420Morte em Belém
Morte em Belém após mais de trinta anos de trabalho bíblico. Festa litúrgica a 30 de setembro.
Porquê Jerónimo, e mais ninguém
Três coisas tornavam Jerónimo insubstituível. Em primeiro lugar, um saber linguístico raro: latim de nascença, grego adquirido à perfeição, hebraico aprendido a duras penas, com a ajuda de mestres judeus que pagava e consultava[13]. Em seguida, um conhecimento íntimo da Palestina: vivia nos próprios lugares da história sagrada, verificava os nomes dos lugares, interrogava a geografia[14]. Por fim, uma convicção teológica que ordenava todo o resto: a Escritura é a palavra de Deus, e merece o melhor do sábio como o melhor do monge.
Bento XV, no décimo quinto centenário da sua morte, dedicar-lhe-á em 1920 a encíclica Spiritus Paraclitus, que propõe Jerónimo como modelo de todos os que estudam a Bíblia[15].
Porquê uma nova tradução
A Vulgata não nasceu de um capricho de sábio. Respondia a uma situação tornada insustentável: a Igreja latina rezava sobre textos que variavam de igreja para igreja.
A desordem da Velha Latina
A Vetus Latina não era uma versão única, mas uma família de traduções parciais feitas a partir do grego desde o século II, copiadas e recopiadas, retocadas por cada escriba, misturadas entre si. O resultado: para um mesmo passo, várias lições concorrentes circulavam, e ninguém sabia qual era a verdadeira[16]. Os monges que copiavam acrescentavam glosas nas margens, e o escriba seguinte integrava-as por vezes no texto. Cada região tinha os seus hábitos: textos africanos, textos europeus, textos italianos.
Santo Agostinho descreve a situação com lucidez: entre as traduções latinas, é preciso preferir aquela que ele chama a Itala, mais apegada às palavras permanecendo clara quanto ao sentido[17].
« Entre as próprias traduções, preferir-se-á a Itala às outras, pois apegando-se mais às palavras, mantém a clareza do sentido. » (Santo Agostinho, Da doutrina cristã, livro II, capítulo 15[18])
O próprio Agostinho experimentou a dificuldade de mudar os hábitos: numa carta a Jerónimo por volta de 403, conta que um bispo de Oea provocou um tumulto entre os fiéis ao ler a cabaça da nova tradução onde todos esperavam a hera a que estavam habituados, em Jonas 4, 6[19]. A anedota mostra duas coisas ao mesmo tempo: a resistência muito humana à mudança, e a justeza do método de Jerónimo, que preferia a exatidão à rotina.
A encomenda do Papa Dâmaso
Em 382, o Papa São Dâmaso I pede a Jerónimo que reexamine o texto latino dos Evangelhos em uso na Igreja romana[20]. A carta-prefácio de Jerónimo ao Papa, colocada à cabeça do seu trabalho, tornou-se célebre: diz ao mesmo tempo o seu receio e o seu método.
« Tu obrigas-me a fazer do novo com o velho, a sentar-me como árbitro entre os exemplares das Escrituras dispersos por todo o mundo e, uma vez que diferem entre si, a decidir quais se acordam com a verdade grega. » (São Jerónimo, prefácio aos quatro Evangelhos, endereçado ao Papa Dâmaso[21])
O programa está traçado: comparar os manuscritos latinos, decidir segundo o grego e dar um texto único. Jerónimo começa pelos Evangelhos, em Roma, em 382-384. O resto seguirá em Belém, com uma ambição bem maior: remontar até ao próprio hebraico.
Como Jerónimo traduziu, de 382 a 405
Vinte e três anos de trabalho, duas cidades, três línguas de partida, vários métodos sucessivos: a Vulgata não saiu de uma vez. Seguir Jerónimo passo a passo é compreender o que contém realmente o texto e de onde vem cada parte.
Em Roma: os Evangelhos revistos sobre o grego (382-384)
Primeiro trabalho, o mais urgente: os quatro Evangelhos lidos na missa romana. Jerónimo não traduz do zero, revê a Velha Latina confrontando-a com os manuscritos gregos[22]. A sua regra é conservadora: corrigir apenas o que se afasta do sentido, para não perturbar os fiéis habituados ao seu texto. Esta prudência explica por que a Vulgata dos Evangelhos conserva ainda hoje expressões da Velha Latina.
O resto do Novo Testamento (Atos, Epístolas, Apocalipse) não foi retraduzido por Jerónimo a partir do grego: a Igreja conservou o texto latino recebido, ligeiramente retocado ao longo das cópias[23]. É um ponto que a história estabeleceu solidamente e que é preciso dizer honestamente: quando se fala da Vulgata do Novo Testamento fora dos Evangelhos, está-se a falar do antigo fundo latino da Igreja, não de uma tradução nova de Jerónimo.
Em Belém: o regresso à verdade hebraica (390-405)
A grande viragem vem em Belém. Para o Antigo Testamento, Jerónimo toma uma decisão que escandaliza parte dos seus contemporâneos: em vez de traduzir o grego da Septuaginta, como sempre se fizera em latim, traduz diretamente do hebraico. O seu lema: hebraica veritas, a verdade hebraica[24]. O argumento é simples: entre uma tradução e a sua fonte, é a fonte que faz fé.
Para os Salmos, cantados todos os dias pelos monges, procede por etapas, o que explica que se fale de três saltérios de Jerónimo: o saltério romano, primeira revisão feita em Roma; o saltério galicano, revisto em Belém por volta de 387-392 a partir das Hexaplas de Orígenes, que se tornará o saltério de todo o Ocidente medieval; e o saltério iuxta Hebraeos, traduzido diretamente do hebraico por volta de 390-392[25]. É o saltério galicano, e não a tradução sobre o hebraico, que a liturgia guardará durante quinze séculos.
Depois, de 390 ou 391 até cerca de 405, Jerónimo traduz do hebraico e do aramaico, livro após livro: Samuel e os Reis, Jó, os Profetas, os Salmos iuxta Hebraeos, Esdras e Neemias, as Crónicas, o Pentateuco, os livros sapienciais[26]. Cada livro é precedido de um prefácio onde Jerónimo explica o seu método, defende as suas escolhas e responde aos seus críticos: estes prefácios, reunidos, formam um verdadeiro tratado de tradução bíblica.
A sua regra de tradutor, exposta na sua carta 57 a Pamaquio por volta de 395, tornou-se um clássico:
« Não traduzo palavra por palavra, mas sentido por sentido.» (São Jerónimo, carta 57 a Pamaquio[27])
Traduzir, para Jerónimo, não é calcar, é compreender e depois dizer de novo. Esta liberdade controlada, posta ao serviço de um texto tido como palavra de Deus, faz parte da beleza duradoura da Vulgata.
Tobias e Judite a partir do aramaico, o resto conservado
Dois livros fazem exceção ao princípio da tradução sobre o hebraico: Tobias e Judite, que Jerónimo traduz a partir de um texto aramaico. Ele próprio o diz nos seus prefácios, precisando mesmo a rapidez do trabalho: Tobias ditado num único dia[28]. Estes dois livros pertencem aos deuterocanónicos, cujo original semítico estava perdido ou era inacessível para os restantes.
Para os restantes deuterocanónicos, Sabedoria, Eclesiástico, Baruque, Primeiro e Segundo dos Macabeus, bem como os acréscimos gregos de Ester e de Daniel, Jerónimo não retraduz: o texto da Velha Latina é conservado tal como está na Vulgata[29]. O livro de Daniel é objeto de um tratamento misto: traduzido do hebraico e do aramaico, conserva os seus acréscimos transmitidos em grego. O quadro abaixo resume a origem de cada parte, para que o leitor saiba exatamente o que lê quando abre a sua Bíblia.
| Livros | Fonte utilizada pela Vulgata | Trabalho de Jerónimo |
|---|---|---|
| Pentateuco, Profetas, Salmos iuxta Hebraeos, Jó, livros históricos hebraicos | Hebraico e aramaico | Tradução nova (390-405) |
| Evangelhos | Grego, com revisão do velho latim | Revisão sobre o grego (382-384) |
| Atos, Epístolas, Apocalipse | Tradição latina recebida | Texto conservado, retoques ligeiros |
| Tobias, Judite | Aramaico | Tradução nova |
| Sabedoria, Eclesiástico, Baruque, 1-2 Macabeus, acréscimos de Ester e de Daniel | Grego, através da Velha Latina | Texto antigo conservado |
| Salmos da liturgia (saltério galicano) | Grego das Hexaplas de Orígenes | Revisão (por volta de 387-392) |
Conteúdo e plano da Vulgata
A Vulgata segue a ordem dos livros que se tornou clássica no Ocidente: a que as Bíblias católicas atuais ainda conservam. O Antigo Testamento abre-se com o Pentateuco, prossegue com os livros históricos, os livros poéticos e sapienciais e depois os Profetas; o Novo Testamento vai dos Evangelhos aos Atos, às Epístolas e ao Apocalipse[30].
O prólogo elmo e a questão do cânone
À frente da sua tradução de Samuel e dos Reis, Jerónimo coloca um prefácio que ficou célebre com o nome de Prologus Galeatus, o prólogo elmo: elmo, porque arma o leitor para toda a Bíblia[31]. Aí enumera os livros recebidos dos Hebreus, em número de vinte e dois segundo a contagem judia das letras do alfabeto, e expressa as suas reservas pessoais sobre os livros fora dessa lista.
Esta passagem é frequentemente citada, por vezes contra a Igreja. É preciso lê-la até ao fim: Jerónimo, que desconfia dos livros gregos, submete-se explicitamente ao julgamento das Igrejas que os leem e os recebem[32]. E de facto, a sua própria Vulgata transmite Tobias, Judite, os Macabeus e os outros no seu lugar. Quando o concílio de Trento fixar solenemente o cânone em 1546, não fará mais do que confirmar aquilo que a Vulgata já vinha transmitindo desde há onze séculos[33]. Ver Como a Bíblia foi formada?.
O apêndice da edição clementina
As edições impressas da Vulgata trazem a marca desta história: depois do Apocalipse, a edição de 1592 acrescenta um apêndice com a oração de Manassé e o terceiro e o quarto livros de Esdras, transmitidos pela tradição latina mas fora do cânone definido[34]. Este apêndice exprime a prudência da Igreja: guardar aquilo que foi transmitido, sem confundir com aquilo que é canónico.
De Belém a todo o Ocidente
Uma tradução, ainda que genial, não se torna a Bíblia de um mundo senão quando gerações a copiam, a rezam e a ensinam. Esta é a história da Vulgata durante mil anos.
Os grandes testemunhos manuscritos
Milhares de manuscritos latinos da Bíblia subsistem, nenhum idêntico a outro em todos os pontos, e isso é normal: cada cópia manuscrita introduz as suas variantes. Mas alguns testemunhos destacam-se pela sua antiguidade e completude.
| Testemunho | Data | Conteúdo | Conservação |
|---|---|---|---|
| Codex Fuldensis | 541-546 | Novo Testamento completo, Evangelhos em harmonia | Fulda (Alemanha) |
| Codex Amiatinus | Por volta de 700 (copiado entre 692 e 716) | Bíblia completa num só volume | Florença, Biblioteca Laurenziana |
| Palimpsesto de León | Século VII | Bíblia quase completa, apagada e depois reescrita | León (Espanha) |
O Codex Fuldensis, corrigido por Vítor de Capua a meados do século VI, é o testemunho completo mais antigo do Novo Testamento latino: os seus Evangelhos são apresentados em harmonia contínua, segundo a ordem do Diatéssaron[35]. O Codex Amiatinus, copiado pelos monges de Wearmouth-Jarrow, em Inglaterra, por volta de 700 e oferecido ao papa, é o exemplar mais antigo conservado da Bíblia latina completa num só volume: um livro com mais de trinta quilos, que hoje ainda percorre as exposições de todo o mundo[36]. Para o universo dos manuscritos bíblicos, ver Os manuscritos de Qumran e o artigo sobre os manuscritos da Bíblia.
Monges, escolas e primeiras correções
Desde a Alta Idade Média, os grandes centros de cópia estabilizam o texto: Alcuíno em Tours, por volta de 800, e Teodulfo em Orleães produzem cada um uma recensão cuidadosamente corrigida, difundida por todo o império carolíngio[37]. No século XIII, a Bíblia de Paris, copiada em série para os estudantes e os pregadores mendicantes, fixa a ordem dos livros e difunde os capítulos atribuídos a Estevão Langton por volta de 1207[38]. Os números de versículos virão no século XVI com o impressor parisiense Roberto Estêvão[39].
Em 1455 sai das prensas de Mogúncia o primeiro grande livro impresso do Ocidente: a Bíblia de Gutenberg, uma Vulgata latina[40]. O texto de Jerónimo entra na era da imprensa com o prestígio do primeiro incunábulo.
Trento: a Vulgata declarada autêntica
Em 8 de abril de 1546, na sua quarta sessão, o concílio de Trento aprova um decreto sobre a edição e o uso dos livros santos. Em meio às controvérsias da Reforma sobre o texto e o cânone, os Padres declaram que a velha edição latina, recebida pelo uso de tantos séculos na Igreja, deve ser tida por autêntica nas leituras públicas, nas disputas, nas pregações e nas exposições[41].
« O santo concílio estatui e declara que esta mesma edição antiga e vulgata, aprovada na própria Igreja pelo uso de tantos séculos, será tida por autêntica nas leituras públicas, nas disputas, nas pregações e nas exposições. » (Concílio de Trento, sessão IV, decreto sobre a edição e o uso dos livros santos, 8 de abril de 1546[42])
Que significa autêntica? Nem que cada palavra seria a melhor lição crítica possível, nem que toda a outra versão seria proibida. O sentido, precisado pela tradição do concílio, é jurídico: este texto faz fé para o ensino público da Igreja, pode-se apoiar nele com toda a segurança para a fé e os costumes[43]. O concílio ordena aliás, no mesmo fôlego, que a Vulgata seja impressa o mais corretamente possível: a autenticidade não exclui a correção, chama-a.
Desta ordem nascerão as grandes edições romanas: a Sistina de 1590, rapidamente retirada, e depois a Sisto-Clementina de 1592, promulgada por Clemente VIII com um prefácio atribuído ao cardeal Belarmino, que permanecerá como a Bíblia oficial da Igreja até 1979[44].
A Vulgata na vida da Igreja
A Vulgata não é um monumento de museu: durante quinze séculos, ela foi a língua com que o Ocidente rezou a Deus, e continua a sê-lo sempre que a liturgia ressoa em latim.
A língua da oração e da unidade
Dos salmos do ofício às leituras da missa, das antífonas aos hinos, a liturgia latina é tecida de Vulgata. O monge que canta as laúdes, o padre que prega, a criança que aprende o catecismo: todos recebem as mesmas palavras, de Lisboa a Cracóvia. Esta unidade de língua sustentou a unidade da fé: enquanto as Igrejas do Oriente por vezes se dividiam a partir de traduções concorrentes, o Ocidente guardava um texto comum[45].
O próprio São Jerónimo dava a este estudo o seu motivo mais elevado, no prólogo do seu comentário a Isaías:
« A ignorância das Escrituras é a ignorância de Cristo. » (São Jerónimo, prólogo do comentário a Isaías[46])
A frase atravessou os séculos: encontra-se citada pelos papas, pelos concílios e no Catecismo, e resume por si só a teologia da Vulgata. Traduzir a Bíblia, copiá-la, lê-la, não é trabalho de erudito, é um encontro com Cristo, que é o centro e a consumação de todas as Escrituras[47]. Ver O sentido espiritual da Escritura.
Da Clementina à Nova Vulgata
No século XX, a Igreja empreende uma revisão de grande amplitude. São Pio X confia aos beneditinos da abadia de São Jerónimo de Roma a revisão crítica do texto; depois do Concílio Vaticano II, São Paulo VI manda pôr em marcha uma edição renovada, preparada por uma comissão presidida pelo cardeal Bea, para dar à liturgia reformada um texto latino seguro[48]. O trabalho dá origem à Nova Vulgata: o saltério é publicado em 1969, o Novo Testamento em 1971, o conjunto em 1979[49].
A 25 de abril de 1979, São João Paulo II promulga-a pela constituição Scripturarum thesaurus como edição típica, a empregar em particular na liturgia[50]. Uma segunda edição é publicada em 1986. Em 2001, a instrução Liturgiam authenticam confirma a regra do jogo: as traduções litúrgicas em língua viva devem ser controladas à luz da Nova Vulgata, que serve de ponto de referência comum a todas as línguas[51]. A Vulgata de Jerónimo, revista à luz dos manuscritos hebraicos e gregos hoje melhor conhecidos, continua assim a ser a mãe das Bíblias que os católicos ouvem cada domingo.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Como todo grande texto antigo, a Vulgata é examinada pela crítica moderna. Esta secção expõe com lealdade as principais objeções e hipóteses, e mostra em seguida por que razão a posição tradicional da Igreja continua defensável. Nenhuma dificuldade fica sem resposta.
Objeção 1: Trento teria imposto um texto defeituoso
Uma parte da exegese contemporânea propõe que o decreto de Trento teria fixado um texto imperfeito e travado a ciência bíblica durante séculos[52]. A resposta tem três pontos. Primeiro, Trento nunca pretendeu decidir as questões de crítica textual: a palavra autêntico tem aí um sentido jurídico, o de um texto que faz fé no ensino público, e não o de uma edição crítica perfeita. Depois, o próprio concílio ordenou a impressão mais correta possível, e os papas mandaram revisar o texto várias vezes: Sistina, Clementina e depois a Nova Vulgata. Por fim, Pio XII encorajou explicitamente em 1943 o estudo dos textos originais hebraicos e gregos, prova de que a autoridade reconhecida à Vulgata nunca fechou o campo da investigação científica[53].
Objeção 2: Jerónimo não traduziu toda a Vulgata
É verdade, e o artigo disse-o antes dos seus críticos: fora os Evangelhos, o Novo Testamento da Vulgata provém do antigo fundo latino; vários livros deuteronómicos vêm da Velha Latina; o saltério litúrgico vem das Hexaplas[54]. Uma parte da exegese contemporânea propõe ver nisso a prova de que a Vulgata seria uma compilação sem unidade[55]. Mas a objeção confunde a obra de um homem com a obra da Igreja. A Vulgata não é o livro de Jerónimo no sentido de uma obra pessoal: é o texto que a Igreja latina recebeu, experimentou e guardou, de cujo trabalho Jerónimo foi o artífice principal. A sua unidade não é a de uma pena, é a de uma receção.
Objeção 3: os supostos erros de Jerónimo
Citam-se por vezes escolhas de tradução célebres: Lucifer para a estrela da manhã em Isaías 14, 12, gratia plena (cheia de graça) em Lucas 1, 28, ou poenitentiam agite (fazei penitência) em Mateus 3, 2[56]. Uma parte da exegese contemporânea propõe ver aí equívocos que a crítica moderna teria corrigido. Cada caso merece exame, e cada um recebeu defesas sérias: Lucifer, portador de luz, traduz exatamente a imagem latina da estrela da manhã; gratia plena exprime a plenitude de graça que a tradição sempre leu na saudação do anjo; poenitentiam agite contém a dimensão de conversão concreta que o próprio grego implica[57]. Sobretudo, estas fórmulas alimentaram quinze séculos de oração e de teologia: uma tradução que produz tais frutos não se julga apenas com base num dicionário.
Objeção 4: a crítica textual teria ultrapassado a Vulgata
Desde o século XIX, as edições críticas do Novo Testamento grego e da Bíblia hebraica progrediram, e a edição de Estugarda (Weber, 1969, revista por Gryson) dá aos sábios um texto latino estabelecido cientificamente[58]. Deve-se concluir daí que a Vulgata recebida está ultrapassada? Não, por duas razões. Primeiro, a ciência do passado trabalha com indícios incompletos: cada edição crítica é uma reconstrução hipotética, revista a cada geração de manuscritos descobertos, como o mostrou o contributo dos manuscritos do Mar Morto para o Antigo Testamento[59]. Depois, a Igreja não pede à sua Bíblia litúrgica que seja uma hipótese de laboratório: pede-lhe que transmita fielmente a palavra recebida. É por isso que a Nova Vulgata integrou as aquisições sólidas da crítica sem romper com o texto recebido: continuidade, não rutura.
Por que razão a posição tradicional continua defensável
No termo do percurso, três razões sustentam a confiança da Igreja. A primeira é histórica: nenhum outro texto latino pode ostentar uma receção tão longa, tão ampla e tão fecunda. A segunda é teológica: o Espírito Santo assiste a Igreja na transmissão das Escrituras, e quinze séculos de uso unânime não são um acidente. A terceira é prática: foi sobre a Vulgata que se formaram os santos, os doutores e os missionários do Ocidente, de Agostinho a Tomás de Aquino, de Bento a Teresa[60]. Uma Bíblia que fez tantos santos deu provas de si.
Para saber mais
- A Bíblia: o artigo central sobre a Escritura Sagrada recebida pela Igreja
- Como a Bíblia foi formada?: a formação do cânone, Antigo e Novo Testamento
- A Septuaginta: a Bíblia grega dos apóstolos, fonte e antecessora da Vulgata
- Por que os católicos têm sete livros a mais?: os deuterocanónicos na Vulgata
- Como ler a Bíblia catolicamente?: o método de leitura da Igreja
- A interpretação católica da Bíblia: os princípios da exegese católica
- O sentido espiritual da Escritura: além da letra, Cristo anunciado
- Qual Bíblia comprar?: escolher uma Bíblia católica para rezar e estudar
Notas e referências
Concílio de Trento, sessão IV, decreto sobre a edição e o uso dos livros santos, 8 de abril de 1546. Texto latino e tradução inglesa em Canons and Decrees of the Council of Trent, trad. Schroeder, Herder, 1941 ; texto acessível em Documenta Catholica Omnia, coletânea dos decretos de Trento.
1São João Paulo II, constituição apostólica Scripturarum thesaurus, 25 de abril de 1979, promulgando a Nova Vulgata como edição típica, texto em vatican.va. Relais: Nova Vulgata, verbete enciclopédico, que recorda a promulgação e a segunda edição de 1986.
2Santo Agostinho constata a multidão das traduções latinas e a necessidade de julgá-las, Da doutrina cristã, livro II, capítulo 11, Éditions Augustiniennes, Œuvres de saint Augustin t. 11, Paris, 1949.
3Concílio de Trento, sessão IV, decreto sobre as Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546: lista dos 73 livros recebidos por inteiro com todas as suas partes.
4Pio XII, encíclica Divino Afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943, sobre o estudo dos textos originais, texto em vatican.va.
5Leão XIII, encíclica Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893: « But it is absolutely wrong and forbidden, either to narrow inspiration to certain parts only of Holy Scripture, or to admit that the sacred writer has erred. » Texto inglês em vatican.va ; referência Denzinger DS 3291.
6Datação habitual por volta de 342-347, Estridão da Dalmácia, data tradicional 347 a mais citada ; ver o verbete Jerome, St, Oxford Reference, e B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 352-362.
7Jerónimo aprende hebraico no Oriente com mestres judeus, episódio narrado nas suas cartas e prefácios ; ver P. Jay, Saint Jérôme, em Dictionnaire de spiritualité, Beauchesne, Paris, 1974, t. 8, col. 901-908.
8Papa São Dâmaso I (366-384) ; encomenda da revisão dos Evangelhos em 382, atestada pelo prefácio de Jerónimo ao Papa Dâmaso, Patrologia Latina t. 29, col. 557.
9Instalação em Belém em 386 com Paula e Eustoquia, fundação dos mosteiros ; ver F. Cavallera, Saint Jérôme, sa vie et son œuvre, Champion, Paris, 1922, t. 1.
10Morte em Belém a 30 de setembro de 420, festa litúrgica nesta data no calendário romano.
11São Jerónimo conta-se entre os quatro grandes doutores latinos com Ambrósio, Agostinho e Gregório Magno, título confirmado pela tradição litúrgica da Igreja.
12Jerónimo consulta mestres judeus para o hebrau, facto que ele menciona nos seus prefácios e cartas.
13Jerónimo verifica no local os nomes dos lugares no seu Livro dos lugares (De situ et nominibus locorum Hebraicorum), por volta de 390.
14Bento XV, encíclica Spiritus Paraclitus, 15 de setembro de 1920, pelo décimo quinto centenário da morte de São Jerónimo.
15Variedade dos textos vetus-latinos segundo as regiões (africanos, europeus, italianos) antes da unificação; ver B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 285-330.
16Santo Agostinho, Da doutrina cristã, livro II, capítulos 11-15, sobre a escolha entre as traduções latinas.
17Santo Agostinho, Da doutrina cristã, II, 15: « In ipsis autem interpretationibus, Itala ceteris praeferatur ; nam est verborum tenacior cum perspicuitate sententiae. » Traduzido no corpo do texto.
18Santo Agostinho, carta 71 a Jerónimo (numeração antiga 104), por volta de 403: um bispo de Oea provoca um tumulto ao ler a cabaça de Jerónimo onde os fiéis esperavam a hera de Jonas 4, 6. Episódio que mostra ao mesmo tempo a resistência à mudança e a necessidade da revisão.
19Prefácio de Jerónimo ao Papa Dâmaso no início dos Evangelhos, 382, Patrologia Latina t. 29, col. 557-562.
20São Jerónimo, prefácio aos quatro Evangelhos: « Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa quasi quidam arbiter sedeam... » (Patrologia Latina t. 29, col. 557). Tradução francesa no corpo do texto. Relais: J. Wordsworth e H. White, Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine, Oxford University Press, Oxford, 1889-1954, introdução.
21Revisão dos Evangelhos em Roma em 382-384 sobre o grego, com conservação prudente do texto recebido ; ver B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 352-358.
22O resto do Novo Testamento latino não é uma retradução de Jerónimo, mas o fundo recebido retocado ; ver B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 358-362.
23Fórmula de Jerónimo para designar o texto hebraico como norma da tradução do Antigo Testamento, recorrente nos seus prefácios, Patrologia Latina t. 28-29.
24Saltério romano (Roma), saltério galicano (Belém, por volta de 387-392, segundo as Hexaplas) e saltério iuxta Hebraeos (por volta de 390-392) ; ver R. Weber e R. Gryson (eds.), Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5.ª ed. 2007, prefácio.
25Cronologia da tradução do Antigo Testamento sobre o hebraico, de 390 ou 391 até cerca de 405, livro a livro ; ver F. Cavallera, Saint Jérôme, Champion, Paris, 1922, e B. Metzger, The Early Versions, p. 340-351.
26São Jerónimo, carta 57 a Pamaquio, sobre a melhor maneira de traduzir, por volta de 395: « non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu », Patrologia Latina t. 22, col. 568-579. Tradução francesa no corpo do texto.
27Prefácios de Jerónimo a Tobias e a Judite, traduções a partir do aramaico, Tobias ditado num único dia segundo o seu prefácio, Patrologia Latina t. 29, col. 39-46.
28Sabedoria, Sirácide, Baruque, 1-2 Macabeus e acréscimos gregos conservados do velho texto latino ; ver R. Weber e R. Gryson (eds.), Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5.ª ed. 2007, prefácio, e o verbete Vulgate, Encyclopedia.com (segundo a New Catholic Encyclopedia).
29Ordem dos livros da Vulgata, fixada pela Bíblia de Paris no século XIII e conservada pelas edições impressas ; ver o verbete Vulgate, Encyclopedia.com.
30Prologus Galeatus, prefácio a Samuel e aos Reis, Patrologia Latina t. 28, col. 547-558.
31Jerónimo submete o seu juízo pessoal ao juízo e ao uso das Igrejas, posição constante dos seus prefácios ; ver os seus prefácios aos livros de Salomão, Patrologia Latina t. 28.
32Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, cânone dos 73 livros recebidos por inteiro com todas as suas partes.
33Apêndice da edição sixto-clementina (1592): oração de Manassés, terceiro e quarto livros de Esdras, fora do cânone ; ver o verbete Sixto-Clementine Vulgate, que recorda o apêndice e a promulgação por Clemente VIII.
34Códice Fuldense, 541-546, corrigido por Vítor de Capua, Novo Testamento completo com Evangelhos harmonizados segundo a ordem do Diatéssaron, conservado em Fulda ; ver o verbete Bible Manuscripts, Encyclopedia (segundo a Catholic Encyclopedia), e B. Metzger, The Early Versions, p. 335.
35Códice Amiatino, Wearmouth-Jarrow, copiado entre 692 e 716, mais antigo pandecto latino completo conservado, Biblioteca Laurenziana de Florença ; ver o verbete Codex Amiatinus, que recorda a datação, o lugar e a oferta ao papa.
36Recensões de Alcuíno em Tours e de Teodulfo em Orleães, por volta de 800, difundidas no império carolíngio ; ver o verbete Vulgate, Encyclopedia.com.
37Bíblia de Paris no século XIII, difusão dos capítulos atribuídos a Estêvão Langton por volta de 1207 ; ver o verbete Vulgate, Encyclopedia.com.
38Números de versículos introduzidos no século XVI pelo impressor parisiense Robert Estienne para a sua Bíblia latina.
39Bíblia de Gutenberg, Mogúncia, 1455, Vulgata latina, primeiro grande livro impresso do Ocidente.
40Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto sobre a edição e o uso dos livros santos.
41« Statuit et declarat, ut haec ipsa vetus et vulgata editio, quae longo tot saeculorum usu in ipsa Ecclesia probata est, in publicis lectionibus, disputationibus, praedicationibus et expositionibus pro authentica habeatur. » Texto do decreto da sessão IV, 8 de abril de 1546. Tradução francesa no corpo do texto.
42Sentido jurídico de authentica: texto que faz fé para o ensino público, sem excluir nem os originais nem a crítica; ver a verbete Vulgate, International Standard Bible Encyclopedia (via studylight.org), que cita o decreto e a sua interpretação.
43Edição sixtina (1590, retirada) e depois sixto-clementina (1592) promulgada por Clemente VIII, Bíblia oficial até 1979; ver a verbete Sixto-Clementine Vulgate, que recorda as duas edições e o prefácio atribuído a Belarmino.
44Sobre o latim como língua comum da cristandade ocidental e fator de unidade, ver a constituição Veterum sapientia de São João XXIII, 22 de fevereiro de 1962.
45São Jerónimo, prólogo do comentário a Isaías: « Ignoratio enim Scripturarum, ignoratio Christi est. » Tradução portuguesa no corpo do texto.
46Cristo como centro e cumprimento das Escrituras, Catecismo da Igreja Católica, parágrafos 101-104, e Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, n. 2-4.
47Comissão pontifícia para a Nova Vulgata, iniciada após o Vaticano II sob São Paulo VI, presidida pelo cardeal Bea; ver a verbete Nova Vulgata, que recorda a comissão, o saltério de 1969 e a conclusão de 1979.
48Nova Vulgata: saltério 1969, Novo Testamento 1971, edição completa 1979, segunda edição 1986; ver a verbete Nova Vulgata.
49São João Paulo II, constituição apostólica Scripturarum thesaurus, 25 de abril de 1979, promulgando a Nova Vulgata como edição típica, texto em vatican.va.
50Congregação para o Culto Divino, instrução Liturgiam authenticam, 28 de março de 2001, sobre as traduções litúrgicas controladas a partir da Nova Vulgata.
51Posição criticada: o decreto de Trento teria fixado a ciência bíblica; ver a verbete Vulgate, International Standard Bible Encyclopedia, que discute o alcance histórico do decreto.
52Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943: incentivo ao estudo das línguas originais e dos géneros literários, sem retirar à Vulgata a sua autoridade recebida.
53Ver acima a tabela das fontes: Novo Testamento fora dos Evangelhos, deuterocanónicos conservados, saltério gálico.
54Posição criticada: a Vulgata como simples compilação sem unidade de autor; resposta pela noção de receção eclesial.
55Exemplos debatidos: Lucifer em Isaías 14, 12, gratia plena em Lucas 1, 28, poenitentiam agite em Mateus 3, 2.
56Defesas clássicas: Lucifer traduz a imagem do astro da manhã; gratia plena exprime a plenitude de graça; poenitentiam agite exprime a conversão concreta; fórmulas confirmadas por quinze séculos de oração e de teologia.
57R. Weber (ed.), Biblia Sacra Vulgata, Württembergische Bibelanstalt, Estugarda, 1969; edição revista por R. Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft, Estugarda, 5.ª ed. 2007.
58Sobre o carácter revisável das reconstruções críticas e o contributo dos manuscritos do Mar Morto, ver Os manuscritos de Qumran.
59De Agostinho a Tomás de Aquino, de Bento a Teresa, os santos do Ocidente formaram-se no texto da Vulgata, recebido na liturgia e na pregação.
60