A Bíblia não caiu do céu num livro único: ela formou-se durante cerca de mil anos, sob a pena de uma quarentena de autores, em três línguas, antes de a Igreja reconhecer nestes escritos a Palavra de Deus e fixar a sua lista. Compreender esta formação é compreender porque é que os católicos recebem 73 livros (46 no Antigo Testamento, 27 no Novo) e nenhum outro[1].
Este artigo apresenta o percurso completo: quem escreveu estes livros e quando, segundo a tradição recebida[2], como o texto atravessou os séculos sem se perder, segundo que critérios a Igreja discerniu os livros inspirados dos outros escritos cristãos, porque razão alguns livros foram afastados, o que a Igreja ensina sobre a inspiração, como Cristo cumpre o conjunto, e como estes textos vivem na oração da Igreja. Uma última parte apresenta com lealdade o que a exegese moderna propõe, e os seus limites.
O ponto decisivo resume-se numa frase: a Igreja não inventou a Bíblia no século IV, ela reconheceu livros que as comunidades cristãs já liam como Escritura desde os apóstolos. A prova é simples: já em meados do século II circulam listas, os Padres citam, as assembleias leem, e os próprios hereges debatem-se a favor ou contra estes mesmos textos.
Uma biblioteca recebida, um livro que não caiu do céu
Os 73 livres num quadro
A Bíblia católica conta 73 livres, recebidos em duas grandes partes que narram uma única história da salvação: a promessa (Antigo Testamento) e depois o cumprimento (Novo Testamento). O quadro abaixo apresenta o plano de conjunto; o detalhe livro a livro pertence ao artigo A Bíblia.
| Parte | Grupos | Livros | Conteúdo |
|---|---|---|---|
| Antigo Testamento (46) | Pentateuco (5) | Génesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronómio | Criação, patriarcas, saída do Egito, Lei dada por Moisés |
| Livros históricos (16) | Josué, Juízes, Rute, 1-2 Samuel, 1-2 Reis, 1-2 Crónicas, Esdras, Neemias, Tobias, Judite, Ester, 1-2 Macabeus | História de Israel, desde a entrada em Canaã até à revolta dos Macabeus | |
| Livros poéticos e sapienciais (7) | Jó, Salmos, Provérbios, Eclesiastes (Qoélet), Cântico dos Cânticos, Sabedoria, Sirácida | Oração, sabedoria, meditação sobre o sentido da vida | |
| Profetas (18) | Isaías, Jeremias, Lamentações, Baruque, Ezequiel, Daniel, Oséias, Joel, Amós, Obadias, Jonas, Miqueias, Naum, Habacuc, Sofonias, Ageu, Zacarias, Malaquias | Apelos à conversão e anúncios da salvação futura | |
| Novo Testamento (27) | Evangelhos (4) | Mateus, Marcos, Lucas, João | Vida, morte e ressurreição de Jesus |
| Atos (1) | Atos dos Apóstolos | Nascimento e expansão da Igreja | |
| Cartas de Paulo (14) | Romanos a Filémon, Hebreus | Ensinamento apostólico às comunidades | |
| Cartas católicas (7) | Tiago, 1-2 Pedro, 1-3 João, Judas | Cartas dirigidas a toda a Igreja | |
| Apocalipse (1) | Apocalipse de João | Visão profética da vitória de Cristo |
Três línguas, uma quarentena de autores, mil anos
Por outras palavras: a Bíblia é uma biblioteca, não um livro único. Um legislador no deserto (Moisés), reis em Jerusalém (David, Salomão), profetas no exílio (Ezequiel, Daniel), sacerdotes regressados do cativeiro (Esdras, Neemias), depois apóstolos, um médico (Lucas), pescadores da Galileia (Pedro, João) e um fariseu convertido a caminho de Damasco (Paulo): as condições sociais, as épocas e os géneros literários variam por completo, e no entanto o conjunto converge para uma única história, a da salvação. Esta convergência de autores que nunca se concertaram, separados por séculos, é já em si mesma um facto que exige explicação[3].
As línguas confirmam o enraizamento histórico: o hebraico para a essência do Antigo Testamento, com passagens em aramaico (a língua falada no Próximo-Oriente após o exílio, usada nomeadamente em Daniel e Esdras)[4] ; o grego comum (koiné) para o Novo Testamento, a língua comum do mundo mediterrânico no século I, que permitia que uma carta escrita em Corinto fosse lida em Roma[5].
Quem escreveu a Bíblia, e quando?
A posição tradicional
A tradição recebida, primeiro judia e depois cristã, atribui os livros a autores conhecidos e situa-os em datas próximas dos acontecimentos narrados. O Pentateuco é obra de Moisés (século XIII a.C. segundo a cronologia tradicional do Êxodo)[6] ; os livros históricos seguem a história de Israel até ao século II a.C. (Macabeus) ; os profetas levam o nome daqueles que falaram em nome de Deus entre os séculos VIII e V (Isaías, Jeremias, Ezequiel, os doze pequenos profetas) ; os Salmos estão ligados a David (séculos XI-X) ; os livros sapienciais a Salomão (século X) na sua maior parte[7].
Para o Novo Testamento, a tradição é ainda mais precisa: Mateus, o apóstolo, para o primeiro evangelho; Marcos, o intérprete de Pedro, para o segundo; Lucas, o companheiro de Paulo, para o terceiro e os Atos; João, o apóstolo, para o quarto evangelho, três cartas e o Apocalipse; Paulo para catorze cartas (incluindo a Epístola aos Hebreus, recebida no corpus paulino); Tiago, Pedro (duas cartas), João e Judas para as chamadas cartas católicas[8]. As datas tradicionais situam as cartas de Paulo entre 50 e 65, os evangelhos sinóticos entre 60 e 80, os escritos de João no fim do século I[9].
Estas atribuições não são piedosas lendas tardias: foram examinadas e confirmadas pela Pontifícia Comissão Bíblica no início do século XX, sob São Pio X, em três decisões tornadas célebres: a de 27 de junho de 1906 sobre a autenticidade mosaica substancial do Pentateuco, a de 29 de maio de 1907 sobre o autor apostólico do quarto evangelho, e a de 28 de junho de 1908 sobre a unidade e o autor do livro de Isaías[10]. Uma nota do secretariado da Comissão, em 1955, viria depois recordar que os exegetas dispõem de ampla liberdade de investigação sobre questões literárias, exceto onde a fé e os costumes estão em causa: uma permissão de procurar, nunca uma condenação da posição tradicional[11].
O que o Novo Testamento diz do Antigo
O testemunho mais forte em favor da leitura tradicional vem do próprio Cristo, tal como os evangelhos O transmitem. Aos judeus que examinam as Escrituras, Jesus declara:
« Se acreditásseis em Moisés, acreditaríeis também em mim, porque foi a meu respeito que ele escreveu. Mas, se não acreditais nos seus escritos, como acreditareis nas minhas palavras?» (São João, citado em Jo 5, 46-47[12])
Jesus trata portanto os escritos de Moisés como escritos reais de um autor real, e não como uma piedosa ficção. Do mesmo modo, cita Daniel como um profeta que falou da desolação futura (Mt 24, 15[13]), e faz da permanência de Jonas três dias no peixe o sinal da própria ressurreição (Mt 12, 40[14]): se Jonas não passasse de uma fábula, o sinal não o seria. Depois da ressurreição, explica aos discípulos que tudo o que O respeita já estava escrito, e nomeia as três partes da Bíblia judaica do seu tempo:
« É necessário que se cumpra tudo o que está escrito a meu respeito na lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.» (São Lucas, citado em Lc 24, 44[15])
Esta tripartição (Lei, Profetas, Salmos, isto é, os Escritos) corresponde exatamente à Bíblia hebraica: o Novo Testamento mostra assim um Jesus que recebe as Escrituras do seu povo como Escrituras, com os seus autores e a sua autoridade.
O que o Novo Testamento diz de si próprio
Desde o século I, os escritos apostólicos são tratados como Escritura pelos próprios apóstolos. São Paulo, dando instruções sobre os obreiros do Evangelho, cita lado a lado o Deuteronómio e o evangelho de Lucas: « O obreiro merece o seu salário», palavra de Jesus relatada em Lc 10, 7, é introduzida por « Porque a Escritura diz» (1 Tm 5, 18[16]). Um texto sobre Jesus é portanto chamado Escritura em vida dos próprios apóstolos.
São Pedro vai mais longe: coloca as cartas de Paulo entre as Escrituras, reconhecendo todavia que são difíceis:
« É o que ele diz também em todas as cartas onde trata destes assuntos; nelas há textos difíceis de compreender, que pessoas sem instrução e sem firmeza distorcem, como fazem com o resto das Escrituras.» (São Pedro, citado em 2 P 3, 16[17])
E ele funda a autoridade da profecia na inspiração divina, não na vontade humana:
« Nunca por vontade de homem foi transmitida uma mensagem profética: é movidos pelo Espírito Santo que homens falaram da parte de Deus.» (São Pedro, citado em 2 P 1, 21[18])
A troca de cartas entre as comunidades (Col 4, 16[19]), a sua leitura pública (1 Ts 5, 27[20]) e a recomendação de Paulo a Timóteo de se aplicar à leitura (1 Tm 4, 13[21]) mostram um corpus apostólico que circula, é lido e faz autoridade desde a origem. A formação do Novo Testamento não começa portanto no século IV: começa nas malas dos portadores de cartas, entre os anos 50 e 100.
Como o texto atravessou os séculos?
Os escribas de Israel e os massoretas
Entre Moisés e nós, o texto foi copiado à mão durante mais de dois mil anos. Longe de ser uma cópia negligenciada, este trabalho foi rodeado de um respeito e de controlos extraordinários: os escribas judeus contavam as letras de cada livro, assinalavam a letra mediana e destruíam as cópias defeituosas em vez de as corrigir[22]. Após a queda do segundo Templo (70 d.C.), os eruditos chamados massoretas (do hebraico massora, tradição) fixaram definitivamente o texto consonantal, a vocalização e os acentos de leitura, entre os séculos VII e X, sobretudo em Tiberíades, na Galileia[23]. O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica assim transmitido, o códice de Leningrado (copiado em 1008-1009), continua ainda hoje a ser a base de trabalho das edições científicas do Antigo Testamento[24].
Qumran, o controlo inesperado
Até 1947, os nossos testemunhos completos mais antigos do texto hebraico datavam da Idade Média: um milénio separava as cópias dos originais, e os críticos deduziam daí que o texto teria mudado muito. A descoberta dos manuscritos do Mar Morto, a partir de 1947, em onze grutas perto de Qumran (exploradas até 1956), forneceu o controlo inesperado: quase um milhar de manuscritos, dos quais mais de duzentos rolos bíblicos com dois mil anos, anteriores em um milénio às cópias massoréticas[25]. O grande rolo de Isaías (século I a.C.), com mais de sete metros de comprimento, segue o texto massorético de muito perto: as divergências respeitam à ortografia e a pormenores de cópia, não ao sentido[26]. Todos os livros do cânone hebraico estão aí representados, com exceção de Ester[27]. O dossier completo é apresentado no artigo Os manuscritos de Qumran (Mar Morto, 1947-1956).
A Septuaginta e a Vulgata
Duas traduções antigas desempenharam um papel decisivo na transmissão. A Septuaginta, tradução grega da Bíblia hebraica realizada em Alexandria a partir do século III a.C., deve o seu nome aos setenta e dois anciãos vindos de Jerusalém para traduzir a Lei, segundo a Carta de Aristeu (século II a.C.), sob o reinado de Ptolomeu II Filadelfo (285-246 a.C.)[28]. É nesta versão grega que a maioria dos autores do Novo Testamento cita o Antigo Testamento, e é ela que transmitiu à Igreja os livros escritos diretamente em grego (Sabedoria, 2 Macabeus) ou conservados apenas em grego (Tobias, Judite, Sirácide, Baruque)[29].
A Vulgata, tradução latina de São Jerónimo (~347-420), foi empreendida em Roma em 382 a pedido do Papa Damaso I, e depois prosseguida em Belém até por volta de 405: Jerónimo traduziu o Antigo Testamento diretamente do hebraico (a verdade hebraica), rompendo com as antigas versões latinas feitas a partir do grego[30]. Na sua célebre prefácio dito do capacete (Prologus Galeatus), defende este regresso ao hebraico, recebendo simultaneamente os livros transmitidos pelo uso da Igreja[31]. A Vulgata tornou-se a Bíblia do Ocidente durante mil anos e foi declarada texto de referência pelo Concílio de Trento; artigos dedicados contarão em pormenor a Septuaginta e a Vulgata.
Os grandes testemunhos do Novo Testamento
Para o Novo Testamento, a documentação manuscrita é sem equivalente em toda a Antiguidade: milhares de manuscritos gregos, aos quais se juntam as versões antigas (latim, siríaco, copta) e as citações dos Padres, tão abundantes que se poderia quase reconstruir o texto a partir delas sozinhas[32]. O quadro abaixo apresenta os testemunhos principais.
| Testemunho | Data | Conteúdo e interesse |
|---|---|---|
| Papiro Rylands (P52) | cerca de 125 d.C. | Minúsculo fragmento do evangelho segundo São João (Jo 18); o testemunho mais antigo conhecido do Novo Testamento, descoberto no Egito, publicado em 1935[33] |
| Papiros Bodmer e Chester Beatty | finais do século II-século III | As cópias substanciais mais antigas dos evangelhos e das cartas de Paulo (P66, P75, P45, P46)[34] |
| Códice Vaticano (B) | século IV | Bíblia grega quase completa, conservada na Biblioteca Apostólica Vaticana[35] |
| Códice Sinaítico (א) | século IV | Bíblia grega completa, descoberto no mosteiro de Santa Catarina do Sinai no século XIX, hoje na British Library[36] |
| Códice Alexandrino (A) | século V | Outra grande Bíblia grega antiga[37] |
| Os 50 exemplares de Constantino | cerca de 332 | O imperador Constantino encomenda a Eusébio de Cesareia cinquenta cópias das Escrituras para as igrejas de Constantinopla: começa a difusão imperial[38] |
Dois episódios enquadram esta transmissão. Em 303, o edito de perseguição de Diocleciano ordena entregar e queimar os livros santos: cristãos morrem em vez de entregar as Escrituras, e os que cedem (os traditores) provocarão um cisma duradouro em África[39]. Mil anos mais tarde, por volta de 1455, a Bíblia de Gutenberg, impressa em Mainz, torna-se o primeiro grande livro da impressão europeia: o texto até então copiado à mão entra na era da difusão massiva, com cerca de cento e oitenta exemplares tirados[40].
Como a Igreja reconheceu os livros inspirados?
Três critérios de discernimento
A Igreja não se reuniu um belo dia para escolher os seus livros preferidos: reconheceu aqueles que já traziam as marcas da inspiração. Três critérios, aplicados com constância do II ao IV século, aparecem em todos os testemunhos antigos[41].
A origem apostólica. O livro deve provir dos apóstolos ou do seu ambiente imediato: Mateus e João, apóstolos; Marcos, intérprete de Pedro; Lucas, companheiro de Paulo. É o testemunho de Pápias de Hierápolis (~70-155), transmitido por Eusébio: Marcos pôs por escrito com exatidão as pregações de Pedro, e Mateus redigiu as palavras do Senhor em língua hebraica[42]. Clemente de Alexandria (~150-215) transmite a ordem recebida dos anciãos: primeiro os evangelhos que contêm as genealogias (Mateus, Lucas), depois Marcos, por fim João[43].
A conformidade com a fé (ortodoxia). O livro deve ensinar o que as Igrejas apostólicas sempre creram: um só Deus criador, Jesus verdadeiro Deus e verdadeiro homem, morto e ressuscitado. Todo escrito que contradiz a regra de fé recebida dos apóstolos é rejeitado, mesmo que circule com um grande nome[44].
O uso litúrgico e universal. O livro deve ser lido publicamente nas Igrejas, em toda parte e desde há muito tempo, e não numa só seita ou região. Como explica Tertuliano (~155-220): para saber o que os apóstolos ensinaram, basta percorrer as Igrejas apostólicas, aquelas que eles fundaram e onde os seus sucessores ainda presidem[45].
Marcião e a primeira crise
Por volta de 144, um rico armador excomungado em Roma, Marcião, propõe o primeiro cânone fechado da história, em negativo: rejeita todo o Antigo Testamento (o Deus criador seria ali um demiurgo inferior), conserva de Lucas apenas uma versão expurgada e retém só dez cartas de Paulo, mutiladas dos passagens judaicas[46]. O escândalo é imenso, e a resposta da Igreja é decisiva: Tertuliano refuta Marcião ponto por ponto no seu Contra Marcião (por volta de 207), e, sobretudo, a Igreja toma consciência de que deve dizer claramente quais livros recebe: não um evangelho mutilado e dez cartas triadas, mas os quatro evangelhos, os Atos, todas as cartas apostólicas e o Antigo Testamento inteiro[47]. Paradoxalmente, é o herege que obriga a Igreja a formular aquilo que já vivia.
Os testemunhos do II século
O Fragmento de Muratori (fim do II século, por volta de 170-200) é a mais antiga lista conservada de escritos cristãos recebidos como Escritura. Descoberto em Milão por Ludovico Antonio Muratori em 1740, num manuscrito do VIII século proveniente da abadia de Bobbio, este texto latino apresenta a prática da Igreja de Roma: quatro evangelhos (falta o início, Lucas é citado em terceiro, João em quarto), os Atos, treze cartas de Paulo, Judas, duas cartas de João, a Sabedoria de Salomão, o Apocalipse de João e mesmo o Apocalipse de Pedro (com a ressalva de que alguns recusam a sua leitura pública)[48]. Faltam à chamada as Epístolas aos Hebreus, de Tiago, de Pedro e a terceira de João: a lista ainda não está fechada, mas o essencial já está lá[49].
Santo Irineu de Lyon (~130-202), discípulo de Policarpo que por sua vez conhecera o apóstolo João, afirma por volta de 180, na sua Contra as heresias, que a Igreja recebe quatro evangelhos, nem mais nem menos: o capítulo 11 do livro III traz este mesmo título[50]. Aí nomeia os quatro evangelistas e relata as suas tradições: Mateus publicando o seu evangelho junto aos Hebreus enquanto Pedro e Paulo fundam a Igreja de Roma, Marcos transmitindo a pregação de Pedro após a sua partida, Lucas redigindo o evangelho pregado por Paulo, João publicando o seu em Éfeso[51]. Uma cadeia de transmissão de dois elos (João, Policarpo, Irineu) liga portanto o apóstolo ao bispo de Lyon.
Eusébio e os livros contestados
Por volta de 325, Eusébio de Cesareia, primeiro grande historiador da Igreja, apresenta o estado da questão na sua História Eclesiástica (III, 25). Classifica os escritos em três grupos: os livros reconhecidos por todos (homologoumena: os quatro evangelhos, os Atos, as catorze cartas de Paulo incluindo Hebreus, a primeira de Pedro, a primeira de João, e o Apocalipse, sobre o qual hesita segundo os passagens), os livros contestados (antilegomena: Tiago, Judas, a segunda de Pedro, a segunda e a terceira de João), e os escritos rejeitados (evangelhos apócrifos, Atos de Paulo, Pastor de Hermas, Apocalipse de Pedro), que se deve afastar do cânone[52].
O quadro é capital: mostra que o debate incidia apenas sobre sete pequenos escritos, nunca sobre os evangelhos, os Atos nem o corpus paulino. E Eusébio relata honestamente as hesitações, como a de Orígenes (~185-254) sobre a epístola aos Hebreus: o estilo não é o de Paulo, mas o pensamento é paulino, e «quanto a saber com exatidão quem escreveu a carta, Deus o sabe»[53].
| Status por volta de 325 (Eusébio) | Livros | Observação |
|---|---|---|
| Reconhecidos por todos | 4 evangelhos, Atos, 13 cartas de Paulo, 1 Pedro, 1 João | O cerne do Novo Testamento não suscita qualquer debate |
| Hebreus | Colocada com Paulo | Autor discutido (Orígenes), autoridade recebida no Oriente |
| Contestados por alguns | Tiago, Judas, 2 Pedro, 2-3 João | Pequenos escritos, difusão mais lenta, finalmente recebidos |
| Apocalipse | Hesitação | Recebida no Ocidente, discutida no Oriente, finalmente recebida em toda parte |
| Rejeitados | Evangelhos apócrifos, Atos de Paulo, Pastor de Hermas | Lidos por vezes para edificação, nunca como Escritura |
Atanásio, Hipona, Cartago: a lista fecha-se
Na Páscoa de 367, Santo Atanásio, bispo de Alexandria, dirige às suas Igrejas a sua 39.ª Carta Festal: aí apresenta pela primeira vez a lista exata dos 27 livros do Novo Testamento que conhecemos, nem mais nem menos (os quatro evangelhos, os Atos, as sete cartas católicas, as catorze de Paulo com Hebreus, o Apocalipse)[54]. Não é uma invenção: Atanásio constata o uso universal e sela-o com a sua autoridade.
No Ocidente, os sínodos africanos fazem o mesmo. O sínodo de Hipona reunido em 393 (cânone 36), sob a influência de Santo Agostinho, e depois o III Sínodo de Cartago em 397 (cânone 47), que retoma a lista de Hipona, recebem o cânone completo dos dois Testamentos, deuterocanônicos incluídos[55]. A lista já havia sido formulada em Roma em 382, sob o Papa Damaso I[56], e seria confirmada letra por letra: pelo Papa Inocente I ao bispo Exupério de Toulouse em 405[57], pelo Concílio de Florença em 1442 (bula Cantate Domino)[58], e solenemente pelo Concílio de Trento, sessão IV, a 8 de abril de 1546, que define que os livros devem ser recebidos na íntegra com todas as suas partes e fulmina de anátema quem os não recebesse[59].
| Data | Etapa | Alcance |
|---|---|---|
| ~144 | Crise marcionita em Roma | A Igreja toma consciência de que é preciso nomear os livros recebidos |
| ~170-200 | Fragmento de Muratori | O essencial do Novo Testamento já listado em Roma |
| ~180 | Irineu, quatro evangelhos | Os quatro evangelhos recebidos, nem mais nem menos |
| ~325 | Eusébio, estado da questão | Apenas sete pequenos escritos ainda debatidos |
| 367 | Atanásio, 39.ª Carta Festal | Primeira lista exata dos 27 livros |
| 382 | Roma, sob Damaso I | Lista recebida pela Igreja de Roma |
| 393 | Hipona, cânone 36 | Lista completa recebida em África |
| 397 | Cartago III, cânone 47 | Confirmação da lista de Hipona |
| 405 | Inocente I a Exupério | Confirmação pontifícia da lista |
| 1442 | Florença, Cantate Domino | A lista recordada a toda a Igreja |
| 1546 | Trento, sessão IV | Definição solene contra os cortes protestantes |
Jerónimo e Agostinho: os dois guardiões
Dois Padres resumem a obra do IV-V século. São Jerónimo dá ao Ocidente a sua Bíblia (a Vulgata) e defende com paixão o estudo erudito do texto: o seu axioma, retomado pelo Vaticano II e pelo Catecismo, atravessa os séculos:
«O desconhecimento das Escrituras é desconhecimento de Cristo.» (São Jerónimo, prólogo do Comentário sobre Isaías[60])
Santo Agostinho (~354-430), presente nos sínodos africanos, recebe a mesma lista e ensina-a em A doutrina cristã (II, 8); na sua correspondência com Jerónimo (carta 71, por volta de 403), defende o uso eclesial da Setenta enquanto Jerónimo defende o regresso ao hebraico: duas fidelidades complementares, a unidade das Igrejas e a verdade do texto, que a Igreja guardará juntas[61].
Porquê estes livros e não outros?
Os apócrifos do Novo Testamento
Outros escritos cristãos circulavam nos séculos II e III: evangelho segundo Tomé (recolha de ditos, descoberto em cóptico em Nag Hammadi em 1945), evangelho segundo Pedro, evangelho segundo Filipe, Atos de Paulo, Apocalipse de Pedro, Pastor de Hermas. Por que foram excluídos? Por razões precisas, nunca arbitrárias[62].
Em primeiro lugar, a maioria é tardia: o evangelho segundo Tomé, ainda que alguns vejam nele ditos antigos, é uma compilação gnóstica do século II, sem relato da Paixão nem da ressurreição; o evangelho segundo Pedro (fim do século II) faz a própria cruz falar junto ao túmulo, pormenor que denuncia a lenda[63]. Em seguida, a sua doutrina contradiz a fé apostólica: a salvação passa aí por um conhecimento secreto reservado aos iniciados (gnose), o corpo e a matéria são desprezados, e o Jesus que aí passeia não é nem verdadeiramente homem nem verdadeiramente morto[64]. Por fim, nunca foram recebidos em toda a parte: lidos aqui e ali para edificação (o Pastor de Hermas foi muito amado em Roma), nunca foram lidos como Escritura pelo conjunto das Igrejas[65].
O caso da Apocalipse de Pedro é instrutivo: o fragmento de Muratori menciona-a, notando contudo que alguns recusam a sua leitura pública, e Eusébio classifica-a entre os rejeitados. A Igreja examinou pois caso a caso: receber um livro contestado quando o discernimento o impunha (Tiago, o Apocalipse de João), afastar um livro amado quando os critérios faltavam (o Pastor). Este não é o comportamento de uma instituição que impõe, mas de uma mãe que discerne[66].
Os sete livros em debate
Resta a questão que os protestantes colocam desde o século XVI: por que guardam os católicos sete livros a mais no Antigo Testamento (Tobias, Judite, 1-2 Macabeus, Sabedoria, Eclesiástico, Baruc, mais passagens gregas de Ester e de Daniel)? A resposta resume-se em três pontos: estes livros figuravam na Setenta, a Bíblia grega dos apóstolos; foram lidos e citados como Escritura pelos Padres (o concílio de Cartago recebe-os em 397); e o concílio de Trento confirmou-os solenemente em 1546[67]. O dossier completo, objeção por objeção, é tratado no artigo Porque é que os católicos têm sete livros a mais?.
Uma Palavra inspirada e sem erro
Deus autor, o homem verdadeiro autor
Fixar a lista não basta: é preciso dizer o que é um livro inspirado. O concílio Vaticano II, na constituição Dei Verbum (18 de novembro de 1965), ensina que a Igreja considera estes livros santos e canónicos «porque, escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor»[68]. E precisa logo de seguida o mistério da dupla paternidade:
« Deus escolheu homens aos quais fez recorrer às suas próprias faculdades e aos seus próprios meios, para que, agindo Ele neles e por eles, escrevessem como verdadeiros autores tudo o que Ele queria, e isso somente. » (Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 11[69])
Por outras palavras: Deus é o autor principal, mas o hagiógrafo (o autor sagrado) é um verdadeiro autor, com a sua língua, a sua cultura, o seu estilo e a sua liberdade. É por isso que a Bíblia traz as marcas do seu tempo (géneros literários, imagens do mundo antigo) sem que a verdade que ensina fique alterada: «as palavras de Deus, passando pelas línguas humanas, se tornaram semelhantes à linguagem dos homens, assim como outrora o Verbo do Pai eterno, assumindo a fraqueza da nossa carne, se fez semelhante aos homens» (Dei Verbum, § 13[70]).
A inerrância e os seus textos
A Igreja ensina que estes livros ensinam sem erro a verdade que Deus quis neles consignar: é a inerrância. Os textos magisteriais formam uma cadeia ininterrupta: Trento recebe os livros na íntegra com todas as suas partes (1546); o Vaticano I define que estes livros «escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor» (constituição Dei Filius, cap. 2, 24 de abril de 1870)[71]; Leão XIII, na Providentissimus Deus (18 de novembro de 1893), proíbe restringir a inspiração a certas partes ou conceder que o autor sagrado se tenha enganado[72]; Bento XV (Spiritus Paraclitus, 1920) e Pio XII (Divino Afflante Spiritu, 1943) reafirmam a inerrância, o segundo abrindo amplamente o estudo dos géneros literários e dos métodos científicos, sem ceder nada quanto à inspiração[73].
A fórmula de Dei Verbum § 11, segundo a qual os livros ensinam «firmemente, fielmente e sem erro, a verdade que Deus quis ver consignada nas Letras sagradas em vista da nossa salvação», é por vezes lida como uma restrição da inerrância às únicas verdades salvíficas. Não é esta a leitura da Igreja: a proposição diz porque Deus fez consignar esta verdade (em vista da nossa salvação), não sobre o que recairia a inerrância, e os Atos do concílio mostram que os Padres recusaram explicitamente restringi-la. Um concílio não contradiz Leão XIII: a hermenêutica da continuidade proíbe-o[74].
O Catecismo da Igreja Católica resume o conjunto (§§ 105-108: Deus autor, inspiração, verdade do texto; §§ 109-119: a interpretação; § 120: a lista do cânone; §§ 131-133: a leitura da Escritura)[75].
O Cristo, chave de toda a Escritura
Não vim abolir, mas cumprir
A Bíblia só se compreende plenamente a partir do seu centro: Jesus Cristo. Ele próprio dá a chave desde o sermão da montanha:
«Não penses que vim abolir a Lei ou os Profetas: não vim abolir, mas cumprir.» (São Mateus, citado em Mt 5, 17[76])
O Antigo Testamento é portanto promessa, o Novo cumprimento, e a unidade dos dois Testamentos é obra do mesmo Deus. A carta aos Hebreus abre sobre esta continuidade: «Muitas vezes e de muitos modos falou Deus, no passado, aos nossos pais pelos profetas; mas, nestes dias que são os nossos, falou-nos por meio do seu Filho» (He 1, 1-2[77]).
Ler o Antigo no Novo
Os Padres condensaram esta leitura numa fórmula que se tornou célebre:
«O Novo Testamento está escondido no Antigo, e o Antigo está desvelado no Novo.» (Santo Agostinho, Questões sobre o Heptateuco, II, 73[78])
Isaac oferecido em sacrifício anuncia o Filho oferecido na cruz, o cordeiro pascal anuncia o Cordeiro de Deus, Jonas três dias no peixe anuncia a ressurreição ao terceiro dia, a serpente de bronze anuncia o Cristo elevado: estas figuras do Cristo no Antigo Testamento não são aproximações poéticas acrescentadas a posteriori, mas a leitura que o próprio Novo Testamento faz do Antigo (Jo 3, 14; 1 Cor 10, 1-4; Mt 12, 40)[79]. É o sentido espiritual da Escritura, distinto do sentido literal sem lhe contradizer: o artigo O sentido espiritual da Escritura expõe a doutrina e a prática.
A Bíblia na oração da Igreja
Desde a sinagoga e os apóstolos
A Bíblia nunca foi um livro de biblioteca reservado aos doutos: foi sempre lida em voz alta diante do povo reunido. O próprio Jesus, na sinagoga de Nazaré, levanta-se para ler o profeta Isaías e declara a palavra cumprida (Lc 4, 16-21[80]). Os apóstolos mantêm o uso: Paulo recomenda a Timóteo que se aplique à leitura pública (1 Tm 4, 13), as cartas circulam e são lidas de Igreja em Igreja.
Por volta de 155, São Justino, filósofo convertido tornado mártir, descreve ao imperador Antonino Pio a missa dominical dos cristãos de Roma: reúnem-se, depois lê-se, depois partilha-se o pão:
«No dia que se chama o dia do sol, todos os que habitam nas cidades ou no campo reúnem-se num mesmo lugar, e faz-se a leitura das memórias dos Apóstolos ou dos escritos dos profetas, tanto quanto o tempo o permitir.» (São Justino, Primeira Apologia, 67[81])
As memórias dos Apóstolos são os nossos evangelhos; os escritos dos profetas são o Antigo Testamento: toda a Bíblia é já, em meados do século II, o livro da liturgia. O jovem Agostinho, ao ouvir a voz de uma criança a cantar «toma e lê», abrirá as cartas de Paulo e encontrará aí a sua conversão (Confissões, VIII, 12[82]).
O lecionário e a Liturgia das Horas
O concílio Vaticano II quis que «a mesa da palavra de Deus fosse preparada mais abundantemente para os fiéis» (Sacrosanctum Concilium, § 51[83]): o lecionário nascido do concílio (Ordo Lectionum Missae, 1969) desdobra ao longo de três anos (anos A, B, C) o essencial das Escrituras, Antigo e Novo Testamento, salmos e cânticos[84]. Cada dia, a Liturgia das Horas faz a Igreja orar com os 150 salmos distribuídos por quatro semanas, completados por leituras bíblicas e patrísticas[85]. A Bíblia assim formada regressa ao seu fim primeiro: não informar, mas alimentar a oração. Para escolher uma edição e começar a ler, o artigo Qual Bíblia comprar? oferece um guia completo.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
As hipóteses em circulação
Desde o século XIX, parte da exegese histórico-crítica propõe redatar e reatribuir grande parte dos livros bíblicos. Exposto com lealdade, o quadro é o seguinte: o Pentateuco seria uma compilação de quatro fontes (javista, eloísta, deuteronômica, sacerdotal, designadas J, E, D, P) reunidas após o exílio, segundo a teoria documentária de Julius Wellhausen (História de Israel, tomo I, 1878)[86] ; o livro de Isaías reuniria dois ou três autores (o Segundo Isaías, dos capítulos 40 a 55, escreveria durante o exílio, segundo Bernhard Duhm, comentário de 1892)[87] ; o livro de Daniel data-se da época dos Macabeus (século II a.C.) e narraria o passado em forma de profecia[88] ; os evangelhos dependeriam de Marcos (o mais antigo) e de uma fonte de ditos perdida chamada Q (do alemão Quelle, fonte), reconstituída a partir das passagens comuns a Mateus e Lucas[89] ; várias cartas de Paulo (Efésios, Pastorais) e a segunda de Pedro seriam obra de discípulos escrevendo em nome do mestre[90].
Estas hipóteses dominam hoje o ensino universitário, incluindo o católico: o manual de referência do sulpiciano Raymond Brown (Introdução ao Novo Testamento, 1997) apresenta-as com um saber e uma honestidade unanimemente elogiados, sem nunca romper com a fé da Igreja[91]. É preciso conhecê-las para compreender o debate atual. Mas é preciso também avaliar as suas fragilidades, que os manuais assinalam menos.
O pressuposto antiprofético
Primeira fragilidade, e a mais decisiva: a maioria das redatações repousa num pressuposto filosófico, não numa descoberta. Se uma profecia precisa é julgada impossível por princípio, então todo o texto que prevê o futuro é necessariamente posterior ao evento. É o argumento do filósofo pagão Porfírio (século III) contra Daniel, retomado por Spinoza no século XVII e depois pela exegese moderna: o raciocínio é circular, pois supõe demonstrado aquilo que pretende provar (que Deus não revela o futuro)[92]. Como já notava São Jerônimo, refutando Porfírio no seu Comentário sobre Daniel, negar a profecia em nome da razão é decidir de antemão que o texto está errado[93].
Datações circulares e argumento do silêncio
Segunda fragilidade: as datações circulares. Data-se um texto pela teoria (tal estilo seria tardio, tal ideia suporia tal época), e depois data-se a teoria pelos textos assim datados: o círculo fecha-se sem ponto de apoio exterior[94]. Terceira fragilidade: o argumento do silêncio. Porque um evento só é atestado pela Bíblia (o Êxodo, a conquista, tal rei), conclui-se que ele não teve lugar: ora, a ausência de prova não é uma prova de ausência, sobretudo para uma Antiguidade cujos arquivos são lacunosos. A arqueologia demonstrou-o em sentido inverso: a estela de Tel Dan (século IX a.C., descoberta em 1993, que menciona a casa de David) fez calar os que negavam até a existência do rei David[95].
O que os manuscritos mudaram
Quarta fragilidade: as descobertas de manuscritos envelheceram o texto e rejuvenesceram a confiança. O papiro P52 (~125) impede de datar o evangelho de João de meados do século II, como se fazia ainda no século XIX: uma cópia circula no Egito vinte e cinco anos apenas após a morte provável do apóstolo[96]. Os manuscritos de Qumram mostraram que o texto hebraico atravessa os séculos com uma estabilidade que as teorias de reescrita tardia massiva não previam[97]. E os trabalhos sobre os nomes próprios judeus do século I (Tal Ilan, explorados por Richard Bauckham) mostram que os evangelhos trazem a marca onomástica exata da Palestina de Jesus, algo que uma ficção tardia e distante não saberia fabricar[98].
Porque a leitura tradicional continua defensável
Por fim, o próprio método histórico-crítico foi criticado de dentro pelos melhores. O Papa Bento XVI, no prefácio de Jesus de Nazaré (tomo I, 2007), elogia os contributos do método mas denuncia os seus limites: por cortar o texto em fontes hipotéticas, perde o Jesus real e proíbe, por método, aquilo que a fé recebe (a ressurreição, os milagres, a divindade)[99]. A Pontifícia Comissão Bíblica, em A interpretação da Bíblia na Igreja (1993), pede que se ultrapasse o método histórico-crítico pelas abordagens sincrónicas e pela leitura na Tradição, sem renegar as suas aquisições legítimas[100]. E a Dei Verbum § 12 dá a regra de ouro: ter em conta os gêneros literários, ler a Escritura no Espírito em que foi escrita e seguir a analogia da fé[101].
Conclusão ponderada: um católico pode estudar as hipóteses modernas, reter delas as observações literárias úteis e manter firmemente as atribuições e datações tradicionais. A cadeia que liga Moisés aos massoretas, os apóstolos a Irineu, Irineu aos concílios e os concílios a Trento nunca foi rompida. Como escrevia o grande biblista evangélico Frederick Fyvie Bruce, se o Novo Testamento fosse uma coletânea de escritos profanos, a sua autenticidade seria julgada para além de toda a dúvida, tanto a sua base manuscrita ultrapassa a de todos os clássicos antigos[102].
Para saber mais
Este artigo insere-se numa família de artigos bíblicos. Para aprofundar:
- A Bíblia num único olhar : A Bíblia (os 73 livros, as suas datas e autores, os manuscritos, a doutrina da inspiração).
- Os sete livros em debate : Porque é que os católicos têm sete livros a mais? (Tobias, Judite, Macabeus, Sabedoria, Eclesiástico, Baruc).
- O controlo de Qumran : Os manuscritos de Qumran (Mar Morto, 1947-1956) (o texto hebraico com dois mil anos).
- Ler na Igreja : O sentido espiritual da Escritura (os quatro sentidos, a leitura no Espírito) e Qual Bíblia comprar? (escolher uma edição católica e começar a ler).
Notas e referências
Catecismo da Igreja Católica § 120: a lista integral chamada Cânone compreende 46 escritos para o Antigo Testamento e 27 para o Novo (Mame/Plon, Paris, 1992; texto oficial: vatican.va).
1A cronologia tradicional (Moisés no século XIII a.C., Malaquias no século V, Novo Testamento entre 50 e 100) é a que recebem a tradição judaica, os Padres e a liturgia. Ver James Ussher, Annales Veteris Testamenti (1650), e o dossiê Comissão Bíblica Pontifícia citado abaixo [^cbp-1906-1908].
2Sobre esta convergência como indício de inspiração, ver Bolloré & Bonnassies, Dieu, la science, les preuves, Trédaniel, 2021, capítulo 16, p. 357-396: uma quarentena de autores ao longo de um milénio, sem qualquer concertação possível, convergem para uma mesma história da salvação.
3Passagens em aramaico: Gn 31, 47 (uma palavra); Jr 10, 11; Dn 2, 4 a 7, 28; Ed 4, 8 a 6, 18 e 7, 12-26. Ver Franz Rosenthal (ed.), An Aramaic Handbook, Harrassowitz, Wiesbaden, 1967, e a introdução da Bíblia de Jerusalém, Cerf, ed. revista 1998, p. 23-25.
4Sobre o grego koiné do Novo Testamento, língua comum helenística distinta do grego clássico, ver Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Yale UP, 1997, introdução, secção sobre as línguas (obra apresentada abaixo [^brown]).
5Tradição judaica unânime (Talmude de Babilónia, Baba Batra 14b: Moisés escreveu o seu livro); o próprio Cristo: «Moisés escreveu» (Jo 5, 46 [^jn-5]); Comissão Bíblica Pontifícia, 27 de junho de 1906 (ver [^cbp-1906-1908]).
6Atribuições tradicionais: David e os Salmos (72 salmos encabeçados pelo seu nome); Salomão e os Provérbios, o Eclesiastes, a Sabedoria (tradição patrística); os profetas designados pelos seus livros. Comissão Bíblica Pontifícia, 28 de junho de 1908, sobre a unidade de Isaías (ver [^cbp-1906-1908]).
7Atribuições patrísticas: Papías e Ireneu para os evangelhos (ver [^papias] e [^irenee-3-1]); São Jerónimo, De viris illustribus (392-393), notas 1-9, para o conjunto dos autores apostólicos (texto: Patrologia Latina 23, reed. Cerf, Jérôme, Œuvres).
8Datações tradicionais: 1 Tessalonicenses por volta de 50 (primeira carta conservada); evangelhos sinópticos entre 60 e 80; escritos joaninos por volta de 90-100. Mesmo as datações críticas mais tardias (Brown) situam o essencial do Novo Testamento no século I, à exceção discutida de 2 Pedro (ver [^brown]).
9Comissão Bíblica Pontifícia: De mosaica authentia Pentateuchi (27 de junho de 1906); De quarto evangelio (29 de maio de 1907, autor: o apóstolo João); De Isaia (28 de junho de 1908, unidade do livro). Textos: Acta Sanctae Sedis 39 (1906), p. 377-378; 40 (1907), p. 383-384; 41 (1908), p. 613-615. Compêndio: Denzinger-Schönmetzer, §§ 2121-2128 (36.ª ed., 1976).
10Nota do secretário e do subsecretário da Comissão Bíblica Pontifícia (1955), que recorda a plena liberdade dos exegetas nas questões literárias, exceto em matéria de fé e costumes. Citada por Joseph Ratzinger, L'interprétation de la Bible dans l'Église (prefácio), 1993, e analisada na carta doutrinal Ignis (ver o dossiê exegese da biblioteca).
11Evangelho segundo São João, 5, 45-47, tradução litúrgica AELF (texto verificado palavra a palavra na edição local): «O vosso acusador é Moisés, em quem colocastes a vossa esperança. Se acreditásseis em Moisés, acreditaríeis também em mim, porque foi a meu respeito que ele escreveu. Mas, se não acreditais nos seus escritos, como acreditareis nas minhas palavras?»
12Evangelho segundo São Mateus, 24, 15: «Quando virdes a Abominação da desolação, instalada no lugar santo, como disse o profeta Daniel...» (AELF). Jesus chama a Daniel profeta, o que exclui a fábula piedosa tardia.
13Evangelho segundo São Mateus, 12, 40: «Na verdade, assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre do monstro marinho, assim o Filho do homem estará três dias e três noites no seio da terra» (AELF).
14Evangelho segundo São Lucas, 24, 44-47, tradução AELF (verificada palavra a palavra): «É preciso que se cumpra tudo o que está escrito a meu respeito na lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos. Então abriu-lhes o entendimento para a compreensão das Escrituras...»
15Primeira carta a Timóteo, 5, 18, AELF (verificada): «Porque a Escritura diz: Não puseras açaime ao boi que debulha, e ainda: O operário merece o seu salário.» A primeira citação provém do Deuteronómio (25, 4), a segunda do evangelho segundo São Lucas (10, 7): ambas são chamadas Escritura num mesmo sopro.
16Segunda carta de São Pedro, 3, 15-16, AELF (verificada): Pedro fala das cartas de «Paulo, o nosso irmão amado» e nota que nelas se encontram «textos difíceis de compreender» que os ignorantes deturpam «como fazem com o resto das Escrituras».
17Segunda carta de São Pedro, 1, 20-21, AELF (verificada palavra a palavra): «Nenhuma profecia da Escritura pode ser objeto de interpretação individual, pois nunca foi por vontade de um homem que uma mensagem profética foi trazida: é movidos pelo Espírito Santo que homens falaram da parte de Deus.»
18Carta aos Colossenses, 4, 16: «Quando esta carta for lida entre vós, fazei com que também seja lida na Igreja de Laodiceia, e lede também a que vier de Laodiceia» (AELF). As cartas apostólicas circulam e são lidas publicamente desde o início.
19Primeira carta aos Tessalonicenses, 5, 27: «Conjuro-vos pelo Senhor: fazei ler esta carta a todos os irmãos» (AELF).
20Primeira carta a Timóteo, 4, 13: «Até à minha vinda, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino» (AELF).
21Sobre os controlos scriais (contagem de letras, letra média, sepultamento das cópias defeituosas na genizah), ver Ernst Würthwein, The Text of the Old Testament, 2.ª ed. inglesa, Eerdmans, Grand Rapids, 1995, cap. 1 (traduzido do alemão Der Text des Alten Testaments, 1973).
22Os massoretas de Tiberíades (famílias Ben Asher e Ben Naphtali, séculos VIII-X) fixaram vogais, acentos e notas marginais (massora). Ver Würthwein, op. cit., cap. 1, e Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3.ª ed., Fortress, Minneapolis, 2012, cap. 2.
23Códice de Leningrado (Biblioteca Nacional da Rússia, São Petersburgo, cota Firkovitch B 19 A), copiado em 1008-1009. Base da Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977-1997) e depois da Biblia Hebraica Quinta. O códice de Aleppo (~930) é mais antigo, mas parcialmente destruído em 1947.
24Recenseamento revisto de Emanuel Tov: cerca de 981 textos distintos em onze grutas (1947-1956), dos quais algumas duzentas rolhas bíblicas. Publicação oficial: Discoveries in the Judaean Desert, 40 vol., Oxford UP, 1955-2010. Ver Émile Puech, dominicano da Escola Bíblica de Jerusalém, coeditor das DJD.
25A grande rolha de Isaías (1QIs-a, século I a.C., 7,34 m) segue o texto massorético de muito perto, apesar de um milénio de diferença. Ver Eugene Ulrich e Peter Flint, Qumran Cave 1, II : The Isaiah Scrolls, DJD 32, Oxford UP, 2010.
26Todos os livros do cânone hebraico estão atestados em Qumran, exceto Ester; apenas Neemias falta (Esdras está presente). Ver Emanuel Tov, artigo de 1988, e o quadro de James C. VanderKam, The Dead Sea Scrolls Today, 2.ª ed., Eerdmans, 2010, p. 48.
27Carta de Aristeu a Filócrates (século II a.C.): setenta e dois anciãos traduzem a Lei em Alexandria sob Ptolomeu II Filadelfo (285-246 a.C.). Edição: André Pelletier, Lettre d'Aristée à Philocrate, SC 89, Cerf, 1962.
28Cerca de trezentas citações do Antigo Testamento no Novo Testamento, na sua maioria segundo a Setenta (incluindo nos pontos em que esta difere do hebraico massorético). Ver Henry Barclay Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge UP, 1900, reimpr. 1989, cap. sobre as citações neotestamentárias.
29Encomenda do Papa Dâmaso I (382), Novo Testamento revisto em Roma e, em seguida, Antigo Testamento traduzido do hebraico em Belém (390-405). Ver Pierre Nautin, Jérôme, in Dictionnaire de spiritualité, e o prefácio da Bíblia de Jerusalém, Cerf, 1998, p. 17-19.
30Prologus Galeatus (prefácio ao livro dos Reis, cerca de 391-392): Jerónimo defende nele a veritas hebraica e enumera os vinte e dois livros do cânone hebraico. Texto: Patrologia Latina 28, col. 547-558 ; trad. fr.: Jérôme, Préfaces aux livres de la Bible, ed. A. Canellis, SC, Cerf (a publicar na série).
31Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament, 4.ª ed. revista por Bart D. Ehrman, Oxford UP, 2005, 384 p.: milhares de manuscritos gregos, versões antigas em cerca de dez línguas, citações patristicas massivas. Nenhum texto da Antiguidade clássica se aproxima desta documentação.
32Papiro Rylands gr. 457 (P52), fragmento de Jo 18, 31-33.37-38, datado de cerca de 125 d.C. pela escrita, descoberto no Egito, publicado por Colin H. Roberts, An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel, Manchester, 1935.
33Papiros Bodmer (P66, cerca de 200 ; P75, finais do século II-início do III) e Chester Beatty (P45, P46, P47, século III): as cópias substanciais mais antigas dos Evangelhos e de Paulo. Ver Metzger, op. cit., cap. 2.
34Códice Vaticano (B, século IV), Biblioteca Apostólica Vaticana, Vat. gr. 1209. Com o Sinaítico, base das edições críticas modernas (Nestle-Aland).
35Códice Sinaítico (S, século IV), descoberto por Constantin von Tischendorf no mosteiro de Santa Catarina do Sinai (1844, 1859), conservado na British Library (Londres). Fac-símile integral em linha (projeto internacional, 2009).
36Códice Alexandrino (A, século V), British Library, Royal MS 1 D. V-VIII. Oferecido em 1627 ao rei Carlos I pelo patriarca Cirilo Lucar.
37Eusébio de Cesareia, Vida de Constantino, IV, 36 (cerca de 339): o imperador encomenda cinquenta exemplares das Escrituras para as igrejas de Constantinopla. Texto: SC 559, Cerf, 2013 (trad. F. Winkelmann rev.) ; PG 20.
38Édito de Nicomédia (23 de fevereiro de 303): os livros sagrados devem ser entregues e queimados ; os cristãos que os entregarem serão chamados traditores. Ver Eusébio, História eclesiástica, VIII, 2, e Lactâncio, Da morte dos perseguidores, 11-13 (SC 39, Cerf).
39Bíblia latina chamada de Gutenberg, Mainz, cerca de 1454-1455 (oficina de Johannes Gutenberg): cerca de cento e oitenta exemplares, primeiro grande livro impresso na Europa. Ver Jan Thorbecke, Johannes Gutenberg, e as coleções da Biblioteca Nacional de França (exemplar em velino).
40Os três critérios (apostolicidade, ortodoxia, catolicidade de uso) são extraídos pela história do cânone: ver McDonald e Sanders (eds.), The Canon Debate, Hendrickson, 2002, cap. 1-3, e Bruce M. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford UP, 1987, cap. 2.
41Pápias de Hierápolis, Explicação das sentenças do Senhor (perdida), fragmentos conservados por Eusébio, História eclesiástica, III, 39, 15-16: Marcos, intérprete de Pedro, pôs por escrito com exatidão o que retinha das pregações ; Mateus redigiu as palavras em língua hebraica. Texto: SC 31, Cerf, 1952 (trad. G. Bardy).
42Clemente de Alexandria, Hipotiposes (perdidas), citado por Eusébio, História eclesiástica, VI, 14, 5-7: os anciãos transmitiam que os Evangelhos contendo as genealogias foram escritos em primeiro lugar. Texto: SC 41, Cerf, 1955.
43A regra de fé (regula fidei) como critério: Ireneu, Contra as heresias, I, 10, 1-2 (síntese da fé apostólica) ; Tertuliano, Da prescrição contra os hereges, 13 (SC 46, Cerf).
44Tertuliano, Da prescrição contra os hereges, 36 (cerca de 200): percorrei as Igrejas apostólicas (Corinto, Filipos, Éfeso, Roma), onde as cátedras dos apóstolos ainda presidem. Texto: SC 46, Cerf, 1957 (trad. P. de Labriolle rev.).
45Marcion (cerca de 85-160), excomungado em Roma em 144: rejeição do Antigo Testamento, Evangelho de Lucas expurgado, dez cartas de Paulo retocadas. Ver Tertuliano, Contra Marcion, I-II (SC 365, 368, Cerf), e Adolf von Harnack, Marcion : l'évangile du Dieu étranger, 1921 (reimpr. Cerf, 2003).
46Tertuliano, Contra Marcion (cerca de 207-208), 5 vol.: refutação sistemática que supõe já o cânone católico dos quatro Evangelhos e de todo Paulo. Texto: SC 365, 368, 399, Cerf, 1990-2004.
47Fragmento de Muratori (finais do século II): quatro Evangelhos, Atos, treze cartas de Paulo, Judas, duas cartas de João, Sabedoria, Apocalipse de João, Apocalipse de Pedro (com reserva) ; ausentes: Hebreus, Tiago, 1-2 Pedro, 3 João. Descoberto por L. A. Muratori, Antiquitates Italicae, Milão, 1740 ; manuscrito do século VIII, Biblioteca Ambrosiana, proveniente de Bobbio.
48Datação maioritária: Roma, cerca de 170-200 (alusão ao pontificado do Papa Pio I). Uma minoria propõe o século IV oriental (A. Sundberg, 1968) ; a datação alta continua a ser defendida (E. Ferguson, J. Verheyden, colóquio de 2003). Ver McDonald e Sanders, The Canon Debate, cap. 7.
49Ireneu de Lyon, Contra as heresias, III, 11, 8 (cerca de 180): o capítulo afirma que os Evangelhos são quatro, nem mais nem menos (título confirmado na edição inglesa dos Padres: newadvent.org). Edição crítica: SC 210-211, Cerf, 1974 (trad. A. Rousseau e L. Doutreleau).
50Ireneu, Contra as heresias, III, 1, 1: tradições sobre os quatro evangelistas (Mateus entre os Hebreus, Marcos após Pedro e Paulo, Lucas segundo Paulo, João em Éfeso). Mesma edição SC 210-211.
51Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 25, 1-7 (cerca de 325): homologoumena, antilegomena, rejeitados. Texto: SC 31, Cerf, 1952.
52Orígenes, citado por Eusébio, História eclesiástica, VI, 25, 11-14: sobre a Epístola aos Hebreus, «quanto a saber com exatidão quem escreveu a carta, Deus o sabe». Texto: SC 41, Cerf, 1955.
53Atanásio de Alexandria, 39.ª Carta festal (Páscoa de 367): primeira lista exata dos 27 livros do Novo Testamento. Texto grego: Patrologia Graeca 26, col. 1437-1440 ; trad. ingl.: monergism.com.
54Hipona 393 (cânone 36) e Cartago III 397 (cânone 47, retomando Hipona), sob a influência de Santo Agostinho presente em ambas as assembleias. Ver Philip Schaff, History of the Christian Church, vol. III, e o artigo da EWTN sobre o decreto de Trento que recorda estas listas (ewtn.com).
55Sínodo de Roma (382) sob o Papa Dâmaso I: lista chamada damasiana das Escrituras (Denzinger, n. 84). Ver o mesmo artigo da EWTN.
56Inocêncio I, carta a Exupério de Toulouse (405): confirmação pontifical da lista (Denzinger, n. 96).
57Concílio de Florença, bula Cantate Domino (Decretum pro Jacobitis, 4 de fevereiro de 1442): recordação solene da lista dos livros sagrados. Texto: Denzinger, n. 706 ; Mansi XXXI.
58Concílio de Trento, sessão IV (8 de abril de 1546), decreto Sacrosancta: os livros recebidos na íntegra com todas as suas partes, anátema contra quem os não recebe. Texto: Denzinger-Schönmetzer, §§ 1501-1508 ; Conciliorum Œcumenicorum Decreta, Bolonha, 1973, p. 663-664.
59São Jerónimo, Comentário sobre Isaías, prólogo (cerca de 408-410): «Ignoratio Scripturarum, ignoratio Christi est.» Patrologia Latina 24, col. 17B ; ed. crítica: Corpus Christianorum 73-73A, Brepols, 1963. Retomado por Dei Verbum § 25 e CEC § 133.
60Agostinho, carta 71 a Jerónimo (cerca de 403), § 3-4, sobre a Setenta e a unidade das Igrejas ; Jerónimo defende a veritas hebraica. Ver Agostinho, Cartas, Bibliothèque augustinienne 46B, 1987 ; CSEL 34.
61Apresentação de conjunto: Émile de Strycker e recolhas dos Écrits apocryphes chrétiens, 2 vol., Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1997-2005 (eds. F. Bovon e P. Geoltrain). Textos, datações e notas por apócrifo.
62Evangelho segundo Tomé (compilação do século II, copta de Nag Hammadi, códice II, descoberto em 1945); evangelho segundo Pedro (fragmento de Akhmîm, fim do século II, a cruz que fala). Ver Écrits apocryphes chrétiens, t. I, Pléiade, 1997, notices et introductions.
63A gnose dos apócrifos (salvação por conhecimento secreto, desprezo do corpo) contradiz a fé apostólica na criação boa e na encarnação real. Ver Irênio, Contra as heresias, I (refutação sistemática), SC 263-264, Cerf.
64O Pastor de Hermas (Roma, meados do século II), muito lido e citado (Irênio, Clemente, Orígenes), nunca atravessa o limiar do cânone: o fragmento muratoriano classifica-o entre as leituras privadas, não públicas. Ver Robert Joly, Hermas, Le Pasteur, SC 53, Cerf, 1958, introdução.
65Sobre este discernimento caso a caso (acolhida dos contestados, rejeição dos amados), ver Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford UP, 1987, cap. 4-6.
66Ver o artigo Porque é que os católicos têm sete livros a mais? para o dossiê completo: Septuaginta, citações patrísticas, Cartago 397, Trento 1546, resposta à hipótese de Jamnia.
67Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum sobre a Revelação divina (18 de novembro de 1965), § 11: «A santa Mãe Igreja considera santos e canónicos os livros integrais do Antigo e do Novo Testamento com todas as suas partes, porque, escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor... Deus escolheu homens aos quais fez recorrer às suas próprias faculdades...» Texto oficial: vatican.va. Aprovada por 2 344 votos contra 6.
68 69Dei Verbum, § 13: condescendência de Deus na linguagem humana. Mesmo texto oficial.
70Concílio Vaticano I, constituição Dei Filius, cap. 2 (24 de abril de 1870): os livros santos, «escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor» (Denzinger, n. 3006).
71Leão XIII, encíclica Providentissimus Deus sobre o estudo das Sagradas Escrituras (18 de novembro de 1893): inspiração de todas as partes, recusa em conceder o erro do autor sagrado. Texto: Acta Sanctae Sedis 26 (1893-1894), p. 269-292.
72Bento XV, Spiritus Paraclitus (15 de setembro de 1920), Acta Apostolicae Sedis 12 (1920), p. 385-422; Pio XII, Divino Afflante Spiritu (30 de setembro de 1943), AAS 35 (1943), p. 297-326: inerrância reafirmada, métodos científicos autorizados.
73Os Atos do concílio atestam a recusa de uma fórmula restritiva (emendas rejeitadas sobre veritas salutaris). Ver Augustin Bea, intervenções conciliares, e a síntese de Joseph Ratzinger em L'exégèse biblique et la foi (forma breve), bem como a carta doutrinal Ignis sobre a inerrância.
74Catecismo da Igreja Católica §§ 105-108 (Deus autor da Escritura), 109-119 (interpretação, dos quais 115-119 sobre os quatro sentidos), 120 (lista do cânone), 131-133 (leitura e oração). Mame/Plon, 1992; vatican.va.
75Evangelho segundo São Mateus, 5, 17, AELF (verificada): «Não penseis que vim abolir a Lei ou os Profetas: não vim abolir, mas cumprir.»
76Carta aos Hebreus, 1, 1-2, AELF (verificada palavra a palavra): «Muitas vezes e de muitos modos, falou Deus outrora aos nossos pais pelos profetas; agora, nestes dias que são os últimos, falou-nos por meio do seu Filho...»
77Agostinho, Questões sobre o Heptateuco, II, 73: «Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus Testamentum in Novo patet» (o Novo Testamento está escondido no Antigo, o Antigo é revelado no Novo).
78Exemplos neotestamentários de leitura figurativa: a serpente de bronze (Jo 3, 14), o maná e a rocha (1 Cor 10, 1-4), Jonas (Mt 12, 40). Um artigo dedicado às figuras de Cristo no Antigo Testamento desenvolverá este tesouro.
79Evangelho segundo São Lucas, 4, 16-21: leitura de Isaías (61, 1-2) na sinagoga de Nazaré, e depois «Esta palavra da Escritura, que acabais de ouvir, cumpre-se hoje» (AELF).
80Justino, Primeira Apologia, 67 (c. 155, dirigida ao imperador Antonino Pio): «And on the day called Sunday... the memoirs of the apostles or the writings of the prophets are read, as long as time permits» (trad. inglesa verificada em newadvent.org, aqui traduzida para português). Texto grego: Patrologia Graeca 6.
81Agostinho, Confissões, VIII, 12, 29 (c. 397-400): «Tolle, lege ; tolle, lege» («Toma e lê»), seguido da leitura de Rm 13, 13-14 e da conversão. Texto: Bibliothèque augustinienne 13-14; CCL 27.
82Concílio Vaticano II, constituição Sacrosanctum Concilium sobre a liturgia (4 de dezembro de 1963), § 51: abrir mais amplamente aos fiéis os tesouros da Bíblia na liturgia da palavra.
83Ordo Lectionum Missae (1969): ciclo de três anos (A, B, C) para os domingos, dois anos para os dias de semana, que faz ler o essencial dos dois Testamentos. Ver a Présentation du lectionnaire (1981), n. 58-110.
84Liturgia Horarum (1971): os 150 salmos repartidos por quatro semanas, com leituras bíblicas sequenciais. Ver a Présentation générale de la Liturgie des Heures, n. 121-138.
85Julius Wellhausen, Geschichte Israels, t. I, Reimer, Berlim, 1878 (retomado em Prolegomena zur Geschichte Israels, 1883): teoria documentária J, E, D, P. Resposta inicial do magistério: Comissão Bíblica, 1906 (ver [^cbp-1906-1908]).
86Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Göttingen, 1892: distinção entre o primeiro Isaías (cap. 1-39) e o Segundo Isaías (cap. 40-55, exílio). Resposta: Comissão Bíblica, 1908 (ver [^cbp-1906-1908]).
87Datação de Daniel na época dos macabeus (século II a.C.) proposta por parte da exegese desde Porfírio (ver [^porphyre]); a tradição situa-o no século VI, sob o exílio na Babilónia, e Cristo chama-lhe profeta ([^mt-24]).
88Teoria das duas fontes: prioridade de Marcos, fonte das palavras Q (alemão Quelle). Elaborada por C. H. Weisse (1838) e H. J. Holtzmann (1863). Q não é atestada por qualquer manuscrito: hipótese de trabalho, não documento encontrado.
89A hipótese da pseudonímia (discípulos escrevendo em nome de Paulo ou de Pedro) é proposta para Efésios, as Pastorais e 2 Pedro. Resposta católica: os secretários antigos escreviam por ditado ou com delegação real (cf. Rm 16, 22: Tércio, o secretário), e a autoridade recebida pela Igreja decide em favor da autenticidade substancial.
90Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Yale UP, 1997, 928 p.: apresentação leal e erudita das hipóteses críticas por um sacerdote sulpiciano, membro da Comissão Bíblica Pontifícia. Referência académica católica de primeira importância, mesmo quando discute as posições tradicionais.
91Porfírio de Tiro (século III), Contra os cristãos (perdido, conhecido pelos refutadores): Daniel seria um escrito macabeu disfarçado de profecia. Argumento retomado por Espinosa (Tratado teológico-político, 1670, cap. 8-10) e depois pela crítica moderna. Ver Jerónimo, Comentário a Daniel, prólogo (refutação antiga, c. 407).
92Jerónimo, Comentário a Daniel, prólogo (c. 407): refutação de Porfírio, defesa da profecia verdadeira. Texto: Patrologia Latina 25, col. 491-584; ed. crítica: Corpus Christianorum 75A, Brepols, 1964.
93Exemplo de circularidade: declara-se o estilo do Segundo Isaías tardio porque este anunciaria Ciro nominalmente (Is 45, 1), e depois prova-se por esse estilo que o texto é tardio. O pressuposto (uma profecia nominal é impossível) faz todo o trabalho, sem controlo externo.
94Estela de Tel Dan (século IX a.C.), fragmento aramaico descoberto em 1993, que menciona a casa de David (bytdwd). Publicação: Avraham Biran e Joseph Naveh, Israel Exploration Journal 43 (1993) e 45 (1995).
95O papiro P52 (c. 125) torna insustentável uma datação de João depois de 150: uma cópia circula no Egito uma geração escassa após a morte do apóstolo (c. 100 segundo a tradição). Ver [^p52].
96A estabilidade do texto entre Qumran (século I a.C.) e os massoretas (século X) contradiz os modelos de reescrita massiva tardia: ver [^qumran-isaie].
97Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006 (2.ª ed. 2017): os Evangelhos dependem de testemunhas oculares identificáveis, sustentadas pela onomástica de Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names, Mohr Siebeck, 2002.
98Joseph Ratzinger / Bento XVI, Jesus de Nazaré, vol. I, Flammarion, Paris, 2007, prefácio: confiança nos Evangelhos como testemunhos verídicos, crítica dos pressupostos do método histórico-crítico, apelo a uma exegese canónica na fé da Igreja.
99Pontifícia Comissão Bíblica, A Interpretação da Bíblia na Igreja (15 de abril de 1993, prefácio do cardeal Ratzinger): balanço dos métodos, exigência de ultrapassar o histórico-crítico através de abordagens sincrónicas e da leitura eclesial. Texto: Cerf, 1994.
100Dei Verbum, § 12: atenção aos géneros literários, leitura no Espírito, analogia da fé. Mesmo texto oficial (vatican.va).
101Frederick Fyvie Bruce, The New Testament Documents: Are They Reliable?, 6.ª ed., Eerdmans, 1981: « The evidence for our New Testament writings is ever so much greater than the evidence for many writings of classical authors... And if the New Testament were a collection of secular writings, their authenticity would generally be regarded as beyond all doubt. » (obra citada, cap. 2).
102