Daniel é, segundo a Escritura recebida pela Igreja, o profeta do exílio por excelência: o jovem judaico deportado à Babilónia em 605 a.C., que atravessou sem falhar os reinados de Nabucodonosor, Belsazar, Dario e Ciro, interpretou os sonhos dos reis, viu os seus companheiros saírem ilesos do forno e saiu ele próprio ileso da cova dos leões, e depois recebeu as visões mais vastas de todo o Antigo Testamento sobre a sucessão dos impérios, a vinda do Filho do homem sobre as nuvens e a ressurreição dos mortos. O seu livro conta doze capítulos na Bíblia hebraica, aos quais a Septuaginta e a Igreja acrescentam os trechos gregos de Susana, o Canto dos três jovens e de Bel e o Dragão. O próprio Cristo chama-lhe o profeta Daniel e faz da sua visão do Filho do homem o título que mais frequentemente se dá a si mesmo nos evangelhos[1].
O seu nome é já uma profissão de fé: Daniyyel, Deus é o meu juiz, e toda a sua vida ilustra este nome. Ezequiel, seu contemporâneo exilado como ele, cita-o já como modelo de justiça ao lado de Noé e de Jó, e depois como modelo de sabedoria superior ao de Tiro[2]. O primeiro livro dos Macabeus, por volta de 100 a.C., apresenta os seus companheiros salvos do forno e Daniel salvo dos leões como exemplos para os combatentes da fé[3]. As grutas de Qumran forneceram oito cópias do livro, anteriores à era cristã[4]. A Igreja canta todos os domingos nos Laudes o Canto dos três jovens tirado do seu livro, lê as suas visões nas festas de Cristo Rei e do fim dos tempos, e o Martirológio Romano inscreve-o a 21 de julho[5].
O artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor tradicional e os seus testemunhos antigos, depois a vida do profeta, o plano do livro, a sua teologia, o seu cumprimento em Cristo, a sua presença na liturgia, e por fim o debate com a exegese histórico-crítica moderna.
Daniel no cânone das Escrituras
O lugar do livro nos dois cânones
Na Bíblia hebraica, o livro de Daniel figura entre os Escritos (Ketuvim), a terceira parte do cânone, e não entre os Profetas[6]. Esta classificação não diz nada de uma menor autoridade: os Escritos contêm os Salmos e tem como vizinho o livro de Ester, outra memória da diáspora. Reflete a ordem de receção dos livros após o exílio. No cânone cristão fixado pelo Concílio de Trento, que recebe os livros na íntegra com todas as suas partes, Daniel torna-se o quarto dos grandes profetas, depois de Isaías, Jeremias e Ezequiel[7]. Esta posição diz a ordem com que a Igreja lê a crise do exílio: a santidade ofendida, as lágrimas do cerco, a glória entrevista no Kebar, e depois os reinos pesados na Babilónia.
As partes gregas recebidas pela Igreja
A Bíblia hebraica transmitida pelos massoretas dá Daniel em hebrau e em aramaico, em doze capítulos. A Septuaginta, traduzida em Alexandria nos séculos III e II a.C., transmite além disso três conjuntos em grego: Susana (a inocente salva pelo jovem Daniel), o Canto dos três jovens no forno, e Bel e o Dragão (a refeição do deus desmascarado, Habacuc levado a Daniel na cova)[8]. A Igreja recebeu estes trechos com o resto do livro: São Jerónimo traduz-os em latim a partir da versão de Teodocião, e Trento confirma-os no cânone[9]. O leitor que abre a sua Bíblia encontra Susana no capítulo 13 e Bel e o Dragão no capítulo 14.
Um livro conhecido de todo o judaísmo antigo
Daniel não é um livro tardio redescoberto por acaso: supõe-se conhecido pelos autores judaicos muito antes da era cristã. O primeiro livro dos Macabeus louva a fé de Ananias, Azarias e Misael salvos da chama e a inocência de Daniel salvo dos leões[10]. Flávio Josefo dedica a Daniel longos capítulos das suas Antiguidades Judaicas e louva-o como o maior dos profetas, cujos escritos ainda se leem[11]. O Novo Testamento cita-o com o título de profeta, e o Talmude da Babilónia atribui a sua redação aos homens da Grande Assembleia[12]. Esta receção contínua, do século VI a Trento, é o primeiro facto que toda a teoria sobre o livro deve explicar.
O autor e a datação recebidos pela Igreja
Daniel, jovem deportado do terceiro ano de Joaquim
O livro abre com uma data precisa: no terceiro ano do reinado de Joaquim, rei de Judá, Nabucodonosor sitia Jerusalém e leva para Babilônia parte dos utensílios do Templo com jovens da linhagem real[13]. Esse terceiro ano corresponde a 605 antes de Jesus Cristo, ano da batalha de Carquemis, onde a Babilônia esmaga o Egito e se torna a potência dominante[14]. Daniel faz parte desses jovens cativos, com Ananias, Misael e Azarias, renomeados pelo chefe dos eunucos Asfenez em Baltassar, Sidrac, Mesaque e Abede-Nego[15]. Se tinha cerca de quinze anos na deportação, seu nascimento situa-se por volta de 620, sob o reinado de Josias, nos últimos anos do reino de Judá.
« No terceiro ano do reinado de Joaquim, rei de Judá, Nabucodonosor, rei de Babilônia, veio a Jerusalém e a sitiou. » — Daniel, Dn 1, 1[16]
Setenta anos na corte de Babilônia
Daniel permanece na corte até o primeiro ano de Ciro, e uma de suas últimas visões está datada do terceiro ano desse mesmo Ciro, isto é, 536 antes de Jesus Cristo[17]. Entre esses dois marcos decorre uma vida inteira a serviço dos reis pagãos sem jamais adorar seus deuses: ele recusa as iguarias do rei para guardar a Lei, interpreta o sonho da estátua sob Nabucodonosor, lê a escrita de fogo sob Belsassar, reza em direção a Jerusalém sob Dario apesar do edital, e aconselha Ciro[18]. Essa longevidade faz dele testemunha de todo o exílio, da primeira deportação ao edital do retorno, assim como Moisés fora testemunha da saída do Egito e como Ezequiel foi testemunha do castigo e depois da esperança.
A cronologia recebida: de 605 a 536
As datas registradas no livro desenham uma carreira completa na corte babilônica e depois persa:
- Por volta de 620 a.C.Nascimento em Judá
Daniel nasce no reino de Judá, sob o reinado de Josias, em uma família da linhagem real segundo a tradição recebida.
- 605 a.C.Deportação para Babilônia
Terceiro ano de Joaquim: primeira deportação. Daniel, Ananias, Misael e Azarias são levados para Babilônia e formados na corte (Dn 1).
- Por volta de 602 a.C.O sonho da estátua
Segundo ano de Nabucodonosor: Daniel interpreta o sonho da estátua com pés de barro e torna-se chefe dos sábios de Babilônia (Dn 2).
- Por volta de 586-570 a.C.Fornalha e loucura do rei
Os três companheiros recusam adorar a estátua de ouro e saem ilesos da fornalha (Dn 3). Nabucodonosor, atingido de loucura por sete tempos, recobra a razão e louva o Altíssimo (Dn 4).
- 539 a.C.O festim de Belsassar
Noite da tomada de Babilônia: a mão escreve na parede, Daniel lê a sentença, Belsassar é morto (Dn 5).
- Por volta de 538 a.C.A cova dos leões
Sob Dario, o Medo, Daniel reza em direção a Jerusalém apesar do edital, passa uma noite na cova e sai de lá ileso (Dn 6).
- 536 a.C.Última visão sob Ciro
Terceiro ano de Ciro: a visão do homem vestido de linho e o anúncio do tempo do fim, com a promessa da ressurreição (Dn 10 a 12).
Os quatro jovens e seus dois nomes
| Nome hebraico | Significado | Nome babilônico | Destino no livro |
|---|---|---|---|
| Daniel | Deus é meu juiz | Baltassar | Chefe dos sábios, visões até Ciro |
| Ananias | O Senhor faz graça | Sidrac | Fornalha, depois funções na Babilônia |
| Misael | Quem é como Deus | Mesaque | Fornalha, depois funções na Babilônia |
| Azarias | O Senhor socorre | Abede-Nego | Fornalha, depois funções na Babilônia |
A mudança de nome é uma política de assimilação: dar aos cativos nomes que carregam os dos deuses de Babilônia para lhes fazer esquecer o seu próprio[19]. Ela fracassa: o livro continua a chamar Daniel pelo seu nome hebraico nas visões, e a Igreja só retém os nomes da aliança.
A vida de Daniel segundo o livro
Os legumes e a fidelidade cotidiana
Antes dos sonhos e dos leões, o primeiro ato de resistência de Daniel é alimentar: com seus companheiros, ele recusa as iguarias da mesa real e os vinhos do rei, que teriam contaminado a Lei, e pede apenas legumes e água[20]. Ao fim de dez dias, seus rostos parecem em melhor estado do que os dos jovens alimentados à maneira real. O episódio funda todo o resto: quem permanece fiel na comida permanecerá fiel diante da fornalha, e Deus dá aos quatro jovens a ciência, a inteligência das letras e, a Daniel, a inteligência das visões e dos sonhos[21]. Como José, administrador do faraó, Daniel mostra que se pode servir um poder pagão sem adorá-lo.
O sonho da estátua e a pedra
No segundo ano de Nabucodonosor, o rei exige de seus magos, encantadores e caldeus não apenas a interpretação, mas o próprio conteúdo de seu sonho, sob pena de morte[22]. Daniel obtém um prazo, reza com seus companheiros, recebe a revelação à noite e bendiz o Deus que revela os mistérios[23]. O sonho mostra uma estátua enorme com cabeça de ouro, peito de prata, ventre de bronze, pernas de ferro e pés misturados de ferro e barro, e depois uma pedra desprendida sem mão humana que quebra a estátua e se torna uma grande montanha que enche toda a terra[24]. Daniel lê nisso a sucessão dos reinos humanos e a vinda de um reino dado pelo próprio Deus, que jamais passará a outro povo[25].
« O Deus do céu suscitará um reino que jamais será destruído, e cuja realeza não passará a outro povo. Este último reino esmagará e aniquilará todos os outros, mas ele mesmo subsistirá para sempre. » — Daniel, Dn 2, 44[26]
Nabucodonosor prostra-se então diante de Daniel e confessa que seu Deus é o Deus dos deuses[27]. O sonho da estátua torna-se a matriz de toda a apocalíptica do livro: cada visão seguinte retoma a mesma história dos impérios sob outra imagem.
A fornalha dos três jovens
Nabucodonosor ergue uma estátua de ouro na planície de Dura e ordena a todos os povos que se prostrem quando soarem trombeta, flauta e cítara[28]. Sidrac, Mesaque e Abede-Nego recusam: seu Deus pode livrá-los, e mesmo que não o fizesse, eles não adorariam[29]. Lançados na fornalha aquecida sete vezes mais, caminham livres no meio das chamas cantando, e o rei vê com eles uma quarta figura semelhante a um filho dos deuses[30]. O episódio dá à Igreja seu cântico dominical, o Benedicite, cantado a cada domingo às Laudes[31]. Dá também aos perseguidos de todos os séculos a resposta a guardar diante dos ídolos dos impérios.
« Bendito sejas tu, Senhor, Deus de nossos pais, louvado seja o teu nome, glorificado pelos séculos. Bendito seja o teu santo nome de glória, cantado pelos séculos. » — O Cântico dos três jovens, Dn 3, 52[32]
A loucura de Nabucodonosor e a escrita na parede
O capítulo 4 relata a segunda prova do rei: advertido por um sonho de uma árvore derrubada, ele vive sete tempos entre as bestas, come a erva como os bois, depois levanta os olhos ao céu, recupera a razão e bendiz o Altíssimo[33]. O relato, redigido como uma carta do próprio rei a todos os povos, mostra o maior monarca da época confessando que Deus abate os que andam na soberba[34]. Sob Belsassar, que bebe nos vasos do Templo durante o cerco dos Persas, uma mão escreve na parede Mené, Tequel, Péres: contado, pesado, dividido[35]. Daniel lê a sentença, recebe como recompensa o manto de púrpura e o terceiro lugar do reino, e naquela mesma noite Belsassar é morto[36]. O pormenor do terceiro lugar, durante muito tempo considerado inverosímil, esclarece-se pela corregência: Nabonido primeiro, Belsassar segundo, Daniel terceiro[37].
A cova dos leões
Sob Dário o Medo, Daniel torna-se um dos três ministros encarregados das cento e vinte satrapias, e o rei pensa em colocá-lo à frente de todo o reino[38]. Os rivais obtêm um edito que proíbe toda a oração dirigida a outro que não o rei durante trinta dias. Daniel sobe ao seu quarto alto, abre as janelas para Jerusalém e reza três vezes por dia como antes[39]. Lançado na cova, sai dela ileso de manhã: o seu Deus fechou a boca dos leões[40]. Dario publica então a todos os povos um decreto de temor em relação ao Deus de Daniel, Deus vivo pelos séculos[41]. Como Elias alimentado no deserto e como David poupado na caverna, Daniel mostra que a oração perseverante atravessa os editos dos reis.
« O meu Deus enviou o seu anjo, que fechou a boca dos leões. Não me fizeram nenhum mal, pois fui encontrado inocente diante dele, e diante de ti também, ó rei, não fiz nada de mal. » — Daniel, Dn 6, 23[42]
As testemunhas antigas do livro
Ezequiel já conhece Daniel
A testemunha mais antiga do livro é um contemporâneo: Ezequiel, exilado como Daniel, nomeia-o duas vezes. No capítulo 14, Deus declara que mesmo Noé, Daniel e Job juntos não salvariam senão a si mesmos pela sua justiça[43]. No capítulo 28, o príncipe de Tiro é interpelado: eis-te mais sábio do que Daniel, nenhum mistério te ultrapassa[44]. Estas duas passagens supõem um Daniel já célebre pela sua justiça e sabedoria em vida do próprio Ezequiel, por volta de 590 antes de Jesus Cristo. Um livro fabricado quatro séculos mais tarde não poderia ser citado como uma autoridade reconhecida no tempo do exílio.
« Ainda que estivessem no meio dela estes três homens, Noé, Daniel e Job, eles não salvariam senão a sua própria vida pela sua justiça. Oráculo do Senhor Deus. » — Ezequiel, Ez 14, 14[45]
Os Macabeus supõem a sua historicidade
Por volta de 100 antes de Jesus Cristo, o primeiro livro dos Macabeus faz dizer ao moribundo Matatias: Ananias, Azarias e Misael, pela sua fé, foram salvos da chama; Daniel, pela sua inocência, foi livrado da boca dos leões[46]. O argumento só tem força se os ouvintes tiverem estas libertações por factos: não se encorajam combatentes a morrer citando contos em que ninguém crê. Esta testemunha é tanto mais notável quanto a datação tardia situa precisamente a composição do livro na época dos Macabeus: o livro dos Macabeus trata Daniel como uma história já antiga e exemplar, e não como uma novidade da sua própria geração. Para a família que acolhe assim o seu exemplo, de Matatias a Simão, ver Os Macabeus (167-134 a.C.).
Qumran: oito cópias antes da era cristã
As grutas do Mar Morto forneceram fragmentos de Daniel nas grutas 1, 4 e 6, num total de oito manuscritos, entre os quais o grande rolo 4QDana que conserva largas porções dos capítulos 1 a 11[47]. As escritas mais antigas remontam ao final do século II a.C., e encontra-se já o texto na sua forma conhecida, com a passagem do hebraico ao aramaico no mesmo lugar. A isto acrescentam-se as paráfrases e orações aparentadas (Oração de Nabonido, Filho de Deus aramaico), que mostram um meio já nutrido pelo livro[48]. Qualquer que seja o juízo sobre a data de composição, o livro circula, é copiado e faz autoridade mais de um século antes da era cristã.
A Septuaginta, Teodocião e o papiro 967
A tradução grega de Daniel em Alexandria supõe um original semítico já fixado nos séculos III e II[49]. A velha Septuaginta de Daniel, julgada desajeitada, foi suplantada no uso cristão pela revisão de Teodocião no século II depois de Jesus Cristo, a ponto de as Igrejas lerem ainda Daniel nesta forma[50]. O papiro Chester Beatty 967, copiado por volta do ano 200, conserva já o texto grego de Ezequiel, de Daniel e de Ester, prova de um recolhimento profético estável desde o século III[51]. A história da transmissão mostra um livro lido, traduzido e recopiado sem interrupção, e não uma peça maccabeica mantida confidencial.
Josefo, o Talmude e o Cristo
Flávio Josefo, em Roma por volta de 93 depois de Jesus Cristo, narra longamente Daniel: a corte de Nabucodonosor, os sonhos, a cova, e as profecias sobre os Romanos que diz realizadas no seu tempo, chamando a Daniel o maior dos profetas[52]. O Talmude da Babilónia atribui a redação de Daniel, como a de Ezequiel e de Ester, aos homens da Grande Assembleia no regresso do exílio[53]. Sobretudo, o próprio Jesus cita a abominação da desolação de que falou o profeta Daniel e ordena ao leitor que compreenda[54]. O título de profeta dado por Cristo decide para o cristão: aquele que o Senhor chama profeta não pode ser um pseudónimo piedoso do século II.
« Quando virdes a abominação da desolação, anunciada pelo profeta Daniel, instalada no lugar santo, então quem lê, que compreenda. » — Jesus, Mt 24, 15[55]
Plano do livro de Daniel
Uma arquitetura recebida em dois blocos
O livro divide-se naturalmente em duas metades: as narrativas da corte (capítulos 1 a 6), onde Daniel e seus companheiros atravessam as provações dos reis, e depois as visões (capítulos 7 a 12), onde Deus mostra a Daniel o futuro dos reinos até ao tempo do fim[56]. As narrativas são contadas em terceira pessoa, como uma crónica da testemunha; as visões são contadas em primeira pessoa, como o diário do vidente. Esta arquitetura é seguida pela exegese tradicional desde os Padres: primeiro a história que prova a fidelidade de Deus, depois a profecia que desdobra o seu desígnio.
As narrativas da corte (capítulos 1 a 6)
| Capítulo | Episódio | Rei |
|---|---|---|
| 1 | Os legumes e a fidelidade dos quatro jovens | Nabucodonosor |
| 2 | O sonho da estátua e da pedra | Nabucodonosor |
| 3 | A fornalha dos três companheiros | Nabucodonosor |
| 4 | A loucura de sete tempos e a confissão do rei | Nabucodonosor |
| 5 | A escrita na parede no banquete | Belsazar |
| 6 | A cova dos leões e o édito de Dário | Dário, o Medo |
Cada narrativa termina com a confissão de um rei pagão: Nabucodonosor louva o Deus dos deuses, Belsazar recebe a sentença, Dário ordena o temor do Deus vivo. Os poderosos deste mundo acabam por dar glória apesar de si mesmos, e isso é já toda a teologia do livro em atos.
As visões (capítulos 7 a 12)
| Capítulo | Visão | Data indicada pelo texto |
|---|---|---|
| 7 | As quatro bestas e o Filho do homem sobre as nuvens | Primeiro ano de Belsazar |
| 8 | O carneiro, o bode e o pequeno chifre | Terceiro ano de Belsazar |
| 9 | As setenta semanas reveladas a Gabriel | Primeiro ano de Dário |
| 10 a 12 | O homem vestido de linho, os reis e o tempo do fim | Terceiro ano de Ciro |
As visões retomam o sonho da estátua com imagens cada vez mais precisas: os metais tornam-se bestas, as bestas tornam-se reis nomeados pelos seus gestos, e o calendário aperta-se até às setenta semanas e depois até ao tempo, dos tempos e metade de um tempo[57]. A última visão termina com o primeiro anúncio claro da ressurreição no Antigo Testamento.
As três línguas do livro
Daniel é, com Esdras, o único livro bíblico em duas línguas semíticas: o hebraico enquadra a obra (capítulo 1 e capítulos 8 a 12), enquanto que o aramaico ocupa todo o centro, do capítulo 2 versículo 4 ao capítulo 7[58]. A mudança dá-se no meio de uma frase, quando os caldeus respondem ao rei em aramaico, e o texto continua nessa língua até ao fim do capítulo 7. Este aramaico é o da chancelaria imperial, a língua diplomática dos persas, e não o aramaico tardio das parafrases: um falsário do século II que escrevesse para judeus perseguidos não teria redigido metade do seu livro na língua administrativa de um império desaparecido há três séculos[59]. As partes gregas (Susana, Cântico, Bel) completam o conjunto transmitido por Alexandria.
A teologia de Daniel
Deus governa os reinos e os depõe
O primeiro artigo do credo de Daniel é a soberania universal: o Altíssimo domina sobre a realeza dos homens e a dá a quem quer[60]. Nabucodonosor aprende-o pela loucura, Belsazar aprende-o pela morte, Dário aprende-o pela cova. Nenhum império é eterno, nenhum rei recebe o poder de si mesmo, e as datas dos reinados são contadas por Deus antes de o serem pelos escribas. Esta teologia consola os exilados de todos os tempos: os impérios passam, o reino dado aos santos permanece, e os perseguidores de hoje têm já a sua sentença escrita.
A sucessão dos impérios e o pequeno chifre
O sonho da estátua, as quatro bestas que sobem do mar e o carneiro quebrado pelo bode contam três vezes a mesma história: quatro reinos humanos, depois o julgamento[61]. A tradição recebida lê aí Babilónia, os Medos e os Persas, a Grécia de Alexandre, e depois Roma, cujos dez chifres e o pequeno chifre anunciam os perseguidores dos santos[62]. O capítulo 8 precisa o terceiro ato: o carneiro de dois chifres (Medos e Persas), o bode peludo vindo do Ocidente (a Grécia), o grande chifre quebrado em quatro, e depois o pequeno chifre que profana o santuário e faz cessar o sacrifício[63]. Esta leitura alimenta a esperança macabeica e depois cristã: o perseguidor blasfema por um tempo contado, e depois vem a purificação.
O Filho do homem vindo sobre as nuvens
No centro das visões ergue-se a cena mais citada do livro: eu contemplava nas visões da noite, e eis que vinha com as nuvens do céu como um Filho do homem; ele chegou até ao Ancião, e foi feito avançar diante dele. E foi-lhe dado domínio, honra e realeza[64]. O Ancião de vestes brancas como a neve e cabelos como a lã pura está sentado com livros abertos e um rio de fogo; o Filho do homem recebe um império que não passará e ao qual todos os povos servirão[65]. Nunca o Antigo Testamento tinha mostrado com tanta nitidez uma figura ao mesmo tempo humana e celestial, recebendo a adoração devida só a Deus.
« Eu contemplava, nas visões da noite, e eis que vinha, com as nuvens do céu, como um Filho do homem. Ele chegou até ao Ancião, e foi feito avançar diante dele. E foi-lhe dado domínio, honra e realeza; todos os povos, nações e línguas o serviram. O seu domínio é um domínio eterno que não passará, e a sua realeza nunca será destruída. » — Daniel, Dn 7, 13-14[66]
A ressurreição e o tempo do fim
O último capítulo contém a promessa mais explícita de todo o Antigo Testamento sobre o além: muitos dos que dormem no pó da terra acordarão, uns para a vida eterna, outros para o opróbrio eterno, e os que forem inteligentes brilharão como o esplendor do firmamento[67]. O Catecismo da Igreja Católica cita esta passagem no coração da sua exposição sobre a ressurreição dos mortos[68]. Daniel recebe a ordem de selar o livro até ao tempo do fim, e depois a promessa pessoal que encerra a obra: vai até ao fim, descansarás e te levantarás para a tua parte de herança no fim dos dias[69]. O vidente que tudo viu termina com uma palavra de esperança dirigida só a ele.
Gabriel, Miguel e os príncipes das nações
Daniel é o primeiro livro canónico onde os anjos têm nome: Gabriel explica ao profeta a visão do carneiro e depois a profecia das setenta semanas, voando em voo rápido à hora da oferta da tarde[70]. Miguel aparece como um dos príncipes eminentes que socorre o anjo mensageiro retido pelo príncipe do reino da Pérsia, e depois como o grande príncipe que está junto dos filhos do teu povo e se levantará no tempo da angústia[71]. O capítulo 10 abre assim a doutrina dos anjos das nações, retomada por toda a tradição: cada povo tem o seu príncipe invisível, e as batalhas da terra desenrolam-se também no céu.
O cumprimento cristão
O Filho do homem dos evangelhos
Nenhuma profecia é tão repetida por Jesus como a do Filho do homem: a expressão aparece cerca de oitenta vezes nos evangelhos, sempre na sua boca, e provém de Daniel 7[72]. Diante do Sinédrio, na hora decisiva, ele funde Daniel e o Salmo 110: doravante vereis o Filho do homem sentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu[73]. O sumo-sacerdote raspa as suas vestes porque compreendeu: Jesus aplica a si a visão reservada ao juiz escatológico. Sempre que o Cristo diz Filho do homem, remete os seus ouvintes ao livro do exilado da Babilónia.
As setenta semanas e a vinda do Messias
No exílio, Daniel medita a profecia de Jeremias sobre os setenta anos da desolação, e Gabriel responde-lhe com setenta semanas de anos, isto é, quatrocentos e noventa anos, para fazer cessar a transgressão, expiar a culpa e trazer a justiça eterna[74]. Ao fim de sessenta e nove semanas, um messias será cortado, depois o povo de um príncipe destruirá a cidade e o santuário[75]. Os Padres e os cronologistas cristãos, desde Júlio o Africano até aos comentadores modernos, fazem começar a contagem a partir do edito do regresso (edito de Artaxerxes ou decreto de Ciro, segundo as leituras) e chegam à vida pública do Cristo e depois à sua morte, seguida da ruína de Jerusalém em 70[76]. As datas variam segundo o decreto considerado, mas a estrutura mantém-se: um Messias morto antes da destruição do segundo Templo, o que a história confirmou.
A pedra tornada montanha e a Igreja
A pedra destacada sem mão humana que quebra a estátua e se torna uma montanha que enche a terra é lida pelos Padres como o Cristo nascido sem semente humana e a sua Igreja cobrindo o mundo[77]. São Jerónimo, no seu comentário redigido em Belém por volta de 407, vê nela o Cristo a cortar os reinos pela sua cruz e depois a crescer em montanha universal[78]. O Apocalipse retoma as bestas de Daniel para descrever a Besta perseguidora, o Ancião para descrever o Filho do homem de cabelos brancos, e Miguel para o combate do céu[79]. Daniel é assim o livro do Antigo Testamento mais presente no último livro do Novo.
« Estavas a olhar: de repente uma pedra desprendeu-se de uma montanha, sem que ninguém lhe tivesse tocado; veio ferir os pés de ferro e de argila da estátua e pulverizou-os. » — Daniel, Dn 2, 34, lido pelos Padres como a vinda do Cristo[80]
Susana, figura da Igreja perseguida
Susana, caluniada por dois juízes corruptos e salva pelo discernimento do jovem Daniel, é lida desde as catacumbas como uma figura da Igreja perseguida e da alma casta: os frescos das catacumbas mostram-na com os braços em orante entre os dois anciãos, como o cordeiro entre os lobos[81]. O grito de Susana, que prefere cair inocente nas mãos dos homens a pecar diante de Deus, junta-se ao dos três jovens e de Daniel na cova: todo o livro ensina a preferir Deus aos poderosos, até ao martírio se necessário.
Daniel na liturgia da Igreja
O Benedicite das Laudes do domingo
Todos os domingos, nas Laudes, a Igreja inteira canta o Cântico das três crianças: Todas as obras do Senhor, bendizei o Senhor, com os seus trinta e dois versículos que chamam o céu, a terra, as bestas e os filhos dos homens ao louvor[82]. Nenhum outro texto do Antigo Testamento tem um lugar tão regular na oração semanal dos cristãos. O fiel que canta no domingo de manhã canta com Ananias, Azarias e Misael no meio das chamas: a liturgia faz entrar o povo de Deus na fornalha tornada capela.
As visões nas festas de Cristo Rei e do fim dos tempos
O lecionário romano bebe três vezes nos cumes do livro: a visão do Filho do homem (Dn 7, 13-14) abre a solenidade de Cristo Rei no ano B, a promessa da ressurreição (Dn 12, 1-3) lê-se no trigésimo terceiro domingo do tempo comum do ano B, quando o ano litúrgico termina sobre o julgamento, e o festim de Belsazar alimenta as leituras do fim dos tempos[83]. A Igreja lê portanto Daniel exatamente como ele se apresenta: o livro do reino que vem e do julgamento que separa. O Martirológio romano insere o profeta a 21 de julho, morto na Babilónia segundo a tradição antiga, enquanto as Igrejas do Oriente o celebram com os três jovens em dezembro, antes do Natal[84].
Os Padres e o comentário de Jerónimo
O grande comentário latino do livro é o de São Jerónimo, redigido em Belém por volta de 407 para refutar o pagão Porfírio, que fazia de Daniel um escrito macabéu: Jerónimo responde ponto por ponto e fixa para o Ocidente a leitura recebida, histórica e messiânica[85]. Antes dele, Hipólito de Roma já havia comentado Daniel e Susana no início do século III, primeiro comentário seguido de um livro bíblico no Ocidente[86]. Santo Agostinho cita a oração de Daniel na Cidade de Deus entre os modelos de confissão dos pecados do povo[87]. A cadeia segue assim sem interrupção desde o Cristo que cita Daniel até ao Martirológio: vinte séculos de leitura contínua.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
A hipótese de um livro macabeu
Parte da exegese contemporânea propõe datar o livro dos anos 167-164 a.C., sob a perseguição de Antíoco IV Epifâneo: um autor desconhecido teria colocado, sob o nome de Daniel, relatos edificantes e visões supostamente predivisivas para sustentar os resistentes[88]. A objeção fundadora vem do filósofo pagão Porfírio, no século III d.C., que negava a possibilidade de uma profecia precisa e concluía que o livro fora escrito depois dos acontecimentos que anuncia[89]. A hipótese supõe, portanto, desde o início, aquilo que deveria provar: que uma previsão detalhada é impossível e que todo texto preciso é necessariamente posterior aos fatos.
As objeções clássicas e as suas respostas
Quatro objeções reaparecem na literatura, e cada uma recebeu uma resposta documentada.
Belsassar, o rei desconhecido dos gregos
Os historiadores gregos só conhecem Nabonido como último rei da Babilônia, e Daniel faz reinar Belsassar na noite da queda. Ora, os cilindros de Nabonido, descobertos em Ur e em Sippar e conservados no British Museum, nomeiam Bel-sar-usur, filho primogênito de Nabonido, a quem o pai confia a realeza durante o seu longo retiro no oásis de Teima[90]. Belsassar é o regente da Babilônia durante dez anos, o que confirma a promessa do terceiro lugar feita a Daniel: Nabonido primeiro, Belsassar segundo, Daniel terceiro[91]. A objeção assim se inverteu: um autor macabeu do século II, quatro séculos depois dos fatos, não poderia ter inventado um corregente esquecido pelos gregos e confirmado pela epigrafia.
Dário, o Medo, o desconhecido das listas persas
Daniel faz suceder a Belsassar Dário, o Medo, filho de Assuero, da raça dos Medos, com sessenta e dois anos[92]. As listas reais persas não conhecem nenhum Dário antes de Dario I, e os críticos veem nisso uma confusão. Várias identificações defensáveis foram propostas a partir das fontes: Gubaru, general medo de Ciro que tomou a Babilônia em 539 e a governou, ou Ciáxares II, que Xenofonte, na Ciropédia, apresenta como tio e sogro de Ciro, reinando sobre os Medos[93]. O título de Daniel, recebeu o reino, convém a um governador instalado por Ciro mais do que a um soberano independente. A identidade exata permanece debatida, e o artigo não impõe solução alguma: basta notar que a obscuridade de um título da corte persa não é prova de ficção.
Os termos gregos do capítulo 3
A lista dos instrumentos da planície de Dura contém nomes de sonoridade grega: cítara, saltério, sinfonia[94]. Os partidários da datação tardia veem neles a marca da época helenística. Mas os instrumentos musicais viajam com o comércio, e a presença de alguns termos emprestados numa lista de instrumentos de corte, no cruzamento das rotas entre o mar Egeu e a Mesopotâmia, não exige nenhuma colônia grega na Babilônia no século VI[95]. Sobretudo, o aramaico do livro continua sendo o da chancelaria imperial, anterior em vários séculos ao aramaico das paráfrases macabeias: não se pode reter três palavras gregas como prova decisiva, deixando de lado todo o perfil linguístico do texto[96].
O silêncio de Ben Sira
O Eclesiástico, por volta de 180 a.C., louva Isaías, Jeremias, Ezequiel e os doze pequenos profetas, mas não nomeia Daniel[97]. O argumento do silêncio é frágil: Ben Sira também não nomeia Esdras, herói do regresso, nem nenhum dos Escritos, e o seu catálogo segue a ordem dos Profetas, onde Daniel não figura no cânone hebraico[98]. Não citar não é negar: o autor do primeiro livro dos Macabeus, meio século mais tarde, cita Daniel como uma autoridade histórica reconhecida[99].
Os pressupostos e os limites da reconstrução
Além das objeções de detalhe, o próprio método traz pressupostos que é preciso nomear. Quando toda previsão precisa coloca automaticamente uma passagem entre os retoques posteriores, a datação tardia é pressuposta, não demonstrada: o raciocínio gira em círculo[100]. Os blocos são recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo uma teoria da evolução religiosa de Israel e depois invocados como prova dessa evolução[101]. Nenhum manuscrito das fontes supostas, nenhum vestígio de um original hebraico curto, nenhum arquivo de uma redação macabeia: Qumran mostra, ao contrário, o texto já fixado e copiado com veneração[102]. A exortação Verbum Domini de Bento XVI alerta contra uma exegese que reduziria o texto a estratos sem nunca encontrar as pessoas que oram, sofrem e esperam no livro[103]. O leitor julgará: de um lado, vinte séculos de recepção judaica, patrística, litúrgica e magisterial; do outro, uma reconstrução hipotética que exige ter por lenda aquilo que Cristo chama profecia.
Para saber mais
O livro de Daniel lê-se primeiro na própria Bíblia, capítulos 1 a 12, e depois Susana, o Cântico e Bel e o Dragão na TOB ou na Bíblia de Jerusalém. Consultar-se-á em seguida o comentário de São Jerónimo sobre Daniel, redigido em Belém por volta de 407, a refutação mais antiga e mais completa da datação tardia, e o comentário de Hipólito de Roma, o mais antigo preservado no Ocidente. Entre os trabalhos modernos, os comentários de Joyce Baldwin, de Stephen Miller e de John Goldingay expõem lealmente as duas posições sobre a datação. A solenidade de Cristo Rei e o trigésimo terceiro domingo do Tempo Comum do ano B fazem ouvir todos os anos os dois pontos culminantes do livro, o Filho do homem e a ressurreição. Leia-se também Os Macabeus (167-134 a.C.), pela família que tem Daniel e os seus companheiros por testemunhas da fé.
Notas e referências
Mt 24, 15: a abominação da desolação de que falou o profeta Daniel. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
1 54 55Ez 14, 14.20: Noé, Daniel e Job, os três justos que só salvariam a si mesmos. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
2 43 451 M 2, 59-60: Ananias, Azarias e Misael salvos da chama pela sua fé; Daniel salvo dos leões pela sua inocência, no testamento de Matatias.
3 10 46 99Grutas 1, 4 e 6 de Qumran: oito manuscritos de Daniel, dos quais 4QDana conserva largas porções dos capítulos 1 a 11; grafias mais antigas do final do século II a.C.
4 47 102Martyrologium Romanum (2004) a 21 de julho: em Babilónia, o santo profeta Daniel; as Igrejas do Oriente celebram-no com os três jovens em dezembro.
5 84Bíblia hebraica: Daniel entre os Escritos (Ketuvim), depois dos Profetas; ordem recebida do cânone judaico.
6 98Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546: cânone das Escrituras recebido por inteiro com todas as suas partes, no qual Daniel figura entre os grandes profetas com as suas partes gregas.
7Septuaginta de Alexandria, século III-II a.C.: Daniel traduzido com os passos gregos (Susana, Cântico, Bel e o Dragão), prova de um original semítico anterior.
8 49São Jerónimo, tradução latina de Daniel segundo a versão de Teodocião, com as partes gregas recebidas na Vulgata.
9Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, livro X: Daniel o maior dos profetas, os seus escritos ainda lidos e as suas predições sobre os Romanos.
11 52Talmude de Babilónia, Baba Batra 15a: os homens da Grande Assembleia puseram por escrito Ezequiel, os doze profetas menores, Daniel e Ester.
12 53Dn 1, 1: o terceiro ano de Joaquim, isto é, 605 a.C., ano de Carquemis. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
13 16605 a.C.: em Carquemis, Nabucodonosor esmaga o Egito de Neco; a Babilónia torna-se a potência dominante, quadro da primeira deportação.
14Dn 1, 6-7: Daniel, Ananias, Misael e Azarias renomeados Baltassar, Sidrac, Misac e Abednego por Aspenaz, chefe dos eunucos.
15Dn 1, 21: Daniel até ao primeiro ano do rei Ciro; Dn 10, 1: terceiro ano de Ciro, isto é, 536, última visão datada.
17Dn 1 a 6: continuidade do serviço sob Nabucodonosor, Belsassar, Dario e Ciro, de 605 a 536, sem adoração dos deuses dos reis.
18Baltassar (Bel protege o rei), Sidrac, Misac (quem é como Aku), Abednego (servo de Nebo): nomes teóforos babilónicos impostos aos cativos.
19Dn 1, 12: dá-nos legumes para comer e água para beber; a prova dos dez dias.
20Dn 1, 17: Deus concede aos quatro jovens ciência e inteligência, e a Daniel a inteligência das visões e dos sonhos.
21Dn 2, 5: o rei exige o sonho e a sua interpretação, sob pena de ser feito em pedaços.
22Dn 2, 19: o mistério revelado a Daniel numa visão noturna, e depois a bênção do Deus do céu.
23Dn 2, 31-35: a estátua de quatro metais e de pés de barro, a pedra destacada sem mão de homem.
24Dn 2, 44: o reino suscitado pelo Deus do céu, que nunca será destruído nem passará a outro povo.
25 26 80Dn 2, 47: Nabucodonosor confessa que o Deus de Daniel é o Deus dos deuses e o Senhor dos reis.
27Dn 3, 5: trombeta, flauta, cítara, saltério e sinfonia na planície de Dura; ordem de prostrar-se diante da estátua de ouro.
28 94Dn 3, 17-18: o nosso Deus pode livrar-nos, e mesmo que não o faça não adoraremos os teus deuses.
29Dn 3, 92 (3, 25 hebraico): a quarta personagem semelhante a um filho dos deuses que caminha com os três jovens.
30Dn 3, 52-90 grego: o Cântico dos três jovens, cantado nas Laudes do domingo na Liturgia das Horas (Benedicite).
31 82Dn 3, 52: Bendito sejas, Senhor, Deus dos nossos pais, abertura do cântico.
32Dn 4, 31: Nabucodonosor levanta os olhos ao céu, o juízo volta-lhe, e ele bendiz o Altíssimo após sete tempos.
33Dn 4, 37: o rei confessa que Deus abate os que caminham no orgulho; carta a todos os povos.
34Dn 5, 25-28: Mené, Tequel, Peres, contado, pesado, dividido; a interpretação do festim.
35Dn 5, 29-30: manto de púrpura e terceiro lugar para Daniel; Belsassar morto naquela mesma noite, em 539.
36Dn 5, 16.29: o terceiro lugar explica-se pela corregência, Nabonido primeiro, Belsassar segundo; um falsário tardio não inventa um lugar que supõe a corregência.
37 91Dn 6, 3-4: Daniel um dos três ministros sobre cento e vinte sátrapas, o rei pensa em colocá-lo à frente do reino.
38Dn 6, 11: janelas abertas para Jerusalém, três orações por dia como antes do édito dos trinta dias.
39Dn 6, 23: Deus envia o seu anjo fechar a boca dos leões; Daniel encontrado inocente.
40 42Dn 6, 27-28: decreto de Dario a todos os povos, temor do Deus vivo; prosperidade de Daniel sob Dario e Ciro.
41Ez 28, 3: eis-te mais sábio do que Daniel, dito ao príncipe de Tiro; Daniel já proverbial em sabedoria por volta de 590.
44Oração de Nabonido (4Q242) e Filho de Deus aramaico (4Q246): o meio de Qumran já medita as figuras e o vocabulário de Daniel.
48Teodocião, século II d.C.: revisão grega de Daniel adotada pelas Igrejas em lugar da antiga Septuaginta.
50Papiro Chester Beatty 967, por volta de 200 d.C.: texto grego pré-hexaplar de Ezequiel, Daniel e Ester, coletânea profética já estável.
51Arquitetura seguida pela exegese tradicional desde os Padres: narrativas da corte (1 a 6), visões (7 a 12).
56Dn 12, 7: um tempo, tempos e meio tempo, a duração contada da perseguição final.
57Dn 1, 1 a 2, 4a em hebraico; Dn 2, 4b a 7, 28 em aramaico; Dn 8 a 12 em hebraico; partes gregas transmitidas por Alexandria.
58O aramaico de Daniel é o da chancelaria persa, anterior em vários séculos ao aramaico médio das parafrases; perfil linguístico favorável à antiguidade.
59 96Dn 4, 22: o Altíssimo domina sobre a realeza dos homens e dá-a a quem quer.
60Dn 2 (metais), Dn 7 (bestas), Dn 8 (carneiro e bode): três retomadas da mesma sucessão dos impérios até ao julgamento.
61Dn 7, 8.24-25: o pequeno chifre de olhos de homem, blasfémias e perseguição dos santos por um tempo contado; leitura recebida dos perseguidores, de Antíoco aos imperadores.
62Dn 8, 20-25: o carneiro Medos e Persas, o bode a Grécia, o chifre quebrado em quatro, o pequeno chifre contra o santuário.
63Dn 7, 13-14: o Filho do homem sobre as nuvens diante do Ancião, domínio eterno servido por todos os povos.
64 66Dn 7, 14: reino que nunca será destruído; versículo lido em Cristo Rei, ano B.
65Dn 12, 2-3: a multidão despertada, vida eterna ou opróbrio, os entendidos como o esplendor do firmamento.
67Catecismo da Igreja Católica, 992: a ressurreição dos mortos anunciada por Dn 12, 2, cumprida no Cristo ressuscitado.
68Dn 12, 13: vai até ao fim, descansarás e te levantarás para a tua parte de herança no fim dos dias.
69Dn 9, 21: Gabriel voando em voo veloz junta-se a Daniel à hora da oferta da tarde.
70Dn 12, 1: naquele tempo se levantará Miguel, o grande príncipe, no tempo da angústia; Dn 10, 13: um dos príncipes eminentes.
71Perto de oitenta empregos de Filho do homem nos evangelhos, sempre na boca de Jesus, remetendo para Dn 7, 13.
72Mt 26, 64: diante do sinédrio, o Filho do homem à direita do Todo-Poderoso sobre as nuvens, fusão de Dn 7, 13 e do Sl 110, 1.
73Dn 9, 24: setenta semanas para fazer cessar a transgressão, expiar a culpa, trazer a justiça eterna.
74Dn 9, 26: depois de sessenta e duas semanas um ungido será cortado, depois cidade e santuário destruídos pelo povo de um príncipe.
75Júlio Africano, Cronografias, século III: primeiro cálculo cristão das setenta semanas terminando em Cristo; leituras patrísticas convergentes apesar de pontos de partida discutidos.
76Leitura patrística constante: a pedra sem mão de homem, o nascimento virginal de Cristo, e a montanha, a Igreja que enche a terra.
77São Jerónimo, Comentário a Daniel, Belém, cerca de 407: refutação ponto por ponto de Porfírio, leitura histórica e messiânica fixada para o Ocidente.
78 85Ap 1 (Ancião), Ap 12, 7 (Miguel), Ap 13 (as bestas): Daniel é o livro do Antigo Testamento mais retomado pelo Apocalipse.
79Frescos das catacumbas: Susana em orante entre os anciãos, figura da Igreja perseguida e da alma casta.
81Leccionário romano: Dn 7, 13-14 no Cristo Rei ano B; Dn 12, 1-3 no 33.º domingo do Tempo Comum ano B; Dn 3 e Dn 5 nas leituras do fim dos tempos.
83Hipólito de Roma, Comentário a Daniel, cerca de 204: o mais antigo comentário seguido de um livro bíblico conservado no Ocidente.
86Santo Agostinho, A Cidade de Deus: a oração penitencial de Daniel (Dn 9) entre os modelos de confissão do povo.
87Hipótese comum de parte da exegese: composição em 167-164 a.C. sob Antíoco IV Epifânio, narrativas edificantes e visões posteriores aos acontecimentos.
88Porfírio de Tiro, Contra os Cristãos, livro XII, século III, perdido e conhecido por Jerónimo: Daniel escrito depois dos acontecimentos, tese retomada pela crítica moderna.
89Cilindros de Nabonido de Ur e de Sippar (British Museum): Bel-shar-usur, filho primogénito, investido da realeza durante o retiro de Nabonido em Teima; corregência que explica o terceiro lugar.
90Dn 5, 31 e 6, 1: Dario o Medo, de sessenta e dois anos, recebeu o reino; Dn 9, 1: filho de Assuero, da raça dos Medos.
92Identificações propostas: Gubaru, general de Ciro governador da Babilónia em 539, ou o Ciáxares II da Ciropédia de Xenofonte; título de corte discutido, não prova de ficção.
93Dn 3, 5: alguns nomes de instrumentos de ressonância grega numa lista de corte na encruzilhada das rotas; empréstimos comerciais possíveis desde o século VI, sem exigir uma data helenística.
95Si 49: Ben Sira louva Isaías, Jeremias, Ezequiel e os Doze sem nomear Daniel nem Esdras; catálogo ordenado aos Profetas, onde Daniel não figura no cânone hebraico.
97Quando toda a predição precisa é classificada por ofício entre os retoques posteriores, a datação baixa é presuposta pelo método, não demonstrada pelos manuscritos.
100Pedaços recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo uma teoria da evolução religiosa e depois invocados como prova dessa evolução: o raciocínio anda em círculo.
101Bento XVI, exortação Verbum Domini, 30 de setembro de 2010: contra uma exegese que reduz o texto a estratos sem encontrar as pessoas.
103