Ester é, segundo a Escritura recebida pela Igreja, a jovem judia órfã que se tornou rainha da Pérsia em Susa, que salvou todo o seu povo de um massacre planeado arriscando a própria vida, e cuja memória se celebra todos os anos na festa do Purim. O seu nome hebraico é Hadassa, o mirto, e o seu nome de corte Ester, a estrela. Prima e filha adotiva de Mardoqueu, é escolhida como esposa pelo rei Assuero, que a história identifica com Xerxes I, e desfaz a conspiração de Hamã, o agagita, pelo jejum, pela oração e por uma coragem que entra na lei apesar da lei. O seu livro conta dez capítulos na Bíblia hebraica e dezasseis na Vulgata, com os acréscimos gregos. A Igreja recebe-o como Escritura inspirada: citado desde Clemente de Roma por volta do ano 96, parafraseado por Josefo no século I, traduzido do hebraico por São Jerónimo, inscrito nos cânones de Hipona e de Cartago, confirmado em Florença em 1442 e definido em Trento em 1546.
A sua história lê-se como o relato mais tenso de todo o Antigo Testamento: um decreto irrevogável fixa para 13 de Adar o extermínio dos judeus de cento e vinte e sete províncias, uma rainha que oculta a sua origem, três dias de jejum, dois banquetes, uma noite de insónia do rei, e a reversão completa, com a forca erguida para Mardoqueu servindo para enforcar Hamã. O texto hebraico nunca nomeia Deus, e é precisamente essa a sua teologia: a providência que age sem se mostrar, por coincidências demasiado justas para serem acasos. A versão grega, essa, dá as orações em voz alta, e a Igreja faz ouvir a oração de Ester na quinta-feira da primeira semana da Quaresma.
O artigo apresenta primeiro a pessoa e o livro tal como a Igreja os recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor e a sua datação tradicionais, depois a história de Ester, as testemunhas antigas, o plano do livro, a sua teologia, o seu cumprimento em Cristo, em Maria e na Igreja, a sua presença na liturgia e nas artes, e por fim o debate com a exegese histórico-crítica moderna. O relato detalhado do livro, capítulo por capítulo, lê-se no artigo dedicado O livro de Ester.
Ester no cânone das Escrituras
Uma rainha ao nível das Escrituras
Na Bíblia hebraica, o livro de Ester pertence aos Ketuvim, os Escritos, terceira parte do cânone, e mais precisamente às cinco Meguilot, os Rolos que a sinagoga lê nas grandes festas: o Cântico na Páscoa, Rute no Pentecostes, as Lamentações a 9 de Ab, o Eclesiastes na festa das Tendas, e Ester no Purim[1]. Ester é, por isso, o livro de uma festa ainda celebrada hoje, lido por inteiro na sinagoga a 14 e 15 de Adar, na primavera[2]. Na Septuaginta grega, na Vulgata latina e nas Bíblias cristãs, o livro lê-se entre os livros históricos, depois de Judite e antes dos Macabeus, como o relato da guarda de Deus sobre o seu povo disperso[3]. O Concílio de Trento, na sua quarta sessão de 8 de abril de 1546, nomeia Ester entre os livros recebidos na íntegra com todas as suas partes, sob pena de anátema para quem recusar este cânone[4]. O primeiro Concílio do Vaticano, na constituição Dei Filius de 24 de abril de 1870, confirma este cânone sem lhe alterar nada[5].
O texto recebido: o hebraico sóbrio e o grego explícito
O livro chegou-nos sob duas formas antigas. O texto hebraico, sóbrio e tenso, conta todo o caso em dez capítulos sem nunca nomear Deus, nem oração, nem Templo, nem Lei explícita[6]. A versão grega da Septuaginta acrescenta seis longos acréscimos, cerca de cento e sete versículos: o sonho de Mardoqueu, os editos reais, as orações de Mardoqueu e de Ester, a ida de Ester até ao rei, e a interpretação do sonho[7]. Longe de se contradizerem, as duas formas completam-se: o hebraico mostra a providência oculta, o grego a oração que a invoca. São Jerónimo testemunha a antiguidade do fundo hebraico: no seu prefácio, declara ter retirado o livro dos arquivos dos hebreus e tê-lo traduzido palavra por palavra, com mais exatidão do que os seus predecessores, rejeitando para o fim do livro os acréscimos que não encontrava no hebraico[8]. A Vulgata conta, portanto, dezasseis capítulos, sendo os acréscimos os capítulos 11 a 16, e é este texto que o Ocidente lê desde há quinze séculos[9].
Florença, Trento e a receção sem interrupção
A receção de Ester não conhece qualquer eclipse na Igreja. O decreto Cantate Domino do Concílio de Florença, em 1442, classifica Ester entre os livros do Antigo Testamento recebidos pela Igreja[10]. Um século mais tarde, Trento define o cânone com anátema, e o Vaticano I confirma-o. Entre os dois, as listas antigas já tinham falado: o concílio de Hipona em 393 e o de Cartago em 397 inscrevem Ester no cânone[11], e o Papa Inocente I, escrevendo a Exupério de Toulouse em 405, dá a mesma lista[12]. Do século I ao século XX, a cadeia nunca se rompe: Clemente, Josefo do lado judaico, os Padres gregos e latinos, os concílios africanos, Jerónimo, os medievais, Florença, Trento, Vaticano I[13].
O autor e a datação recebidos pela Igreja
Os homens da Grande Assembleia
A tradição judaica, transmitida pelo Talmude da Babilónia, atribui a pôr por escrito o livro de Ester aos homens da Grande Assembleia: «os homens da Grande Assembleia escreveram Ezequiel, os Doze, Daniel e o rolo de Ester»[14]. Esta assembleia de cento e vinte anciãos, reunida à volta de Esdras no regresso do exílio, conta nas suas fileiras, segundo Maimónides, o próprio Mardoqueu, primo de Ester[15]. A lição é dupla: o livro está próximo dos acontecimentos, escrito por quem viveu o regresso, e é recebido desde logo como Escritura, não como um romance tardio. A tradição cristã nunca contestou esta antiguidade: Jerónimo traduz um texto hebraico que diz ter colhido dos arquivos, e os Padres citam o livro como autoridade, não como fábula[16].
Uma história datada ao mais perto: Xerxes I
O rei do livro chama-se Assuero, forma hebraica do persa Khsayarsha, ou seja, Xerxes I, que reina de 486 a 465 antes de Jesus Cristo[17]. Os marcos internos do relato ajustam-se a este reinado: o grande banquete do terceiro ano, em 483, precede a expedição à Grécia que Heródoto narra; a coroação de Ester no sétimo ano, em 479, segue o desastre de Salamina e o regresso do rei a Susa; o decreto de Hamã no décimo segundo ano, em 474, cai na segunda parte do reinado[18]. As cento e vinte e sete províncias, da Índia à Etiópia, que o primeiro versículo do livro menciona[19], descrevem o império no auge da sua extensão, tal como as inscrições persas e os historiadores gregos o conhecem[20]. Nada, neste cenário, cheira a reconstrução tardia: os títulos dos funcionários, o protocolo do harém, a irrevogabilidade dos éditos selados com o anel real e o sistema dos correios a cavalo pertencem à Pérsia aqueménida documentada por outras fontes[21].
A língua e os testemunhos antigos
O hebraico de Ester é um hebraico tardio, misturado de palavras persas para a administração e a corte, exatamente aquilo que se espera de um judeu da diáspora a escrever sob os Aqueménidas[22]. O livro é traduzido para grego em Alexandria pelo menos no II século antes de Jesus Cristo, como atesta o colofão grego que data a chegada da tradução a Jerusalém sob um Ptolomeu[23]. No I século depois de Jesus Cristo, o historiador judeu Flávio Josefo parafraseia todo o livro nas suas Antiguidades Judaicas, adições gregas incluídas, prova de que o texto já circula completo e recebido[24]. Em Roma, por volta do ano 96, Clemente cita Ester como uma autoridade conhecida de todos. Um livro composto na época helenística tardia, como parte da exegese moderna propõe, não sustentaria esta cadeia: traduzido para grego no II século, parafraseado por Josefo no I século, citado como Escritura em Roma já no fim do I século, é necessariamente bem anterior[25].
A história de Ester segundo o livro
- c. 483 a.C.O banquete de Assuero e a desgraça de Vastio terceiro ano do reinado
O rei dá em Susa um banquete de cento e oitenta dias para mostrar a sua glória e depois convoca a rainha Vasti, que se recusa a aparecer: é repudiada e o trono fica vago[26].
- c. 479 a.C.Hadassa torna-se a rainha Estero sétimo ano, no mês de Tebet
A jovem judia, criada pelo primo Mardoqueu, é conduzida ao palácio, agrada ao rei mais do que todas as jovens e recebe a coroa, sem revelar o seu povo nem a sua parentela[27].
- c. 474 a.C.O decreto de Hamão décimo segundo ano, sorte do pur
Hamã, o agagita, elevado ao primeiro lugar, obtém um édito selado que fixa no dia 13 de Adar o extermínio dos judeus das cento e vinte e sete províncias[28].
- c. 474 a.C.O jejum e o passo de Estertrês dias e três noites
Ester faz jejuar todos os judeus de Susa, entra junto do rei sem ter sido chamada, arriscando a vida, e convida o rei e Hamã para dois banquetes sucessivos[29].
- c. 474 a.C.A viragem e o triunfodo patíbulo de Hamã ao dia 13 de Adar
Hamã é enforcado no patíbulo preparado para Mardoqueu, um segundo édito autoriza os judeus a defenderem-se, e no dia 13 de Adar triunfam sobre os seus inimigos[30].
- todos os anosA instituição do Purimos dias 14 e 15 de Adar
Mardoqueu e Ester escrevem aos judeus para observarem estes dias com banquetes, envio de porções e dons aos pobres: é a festa do Purim, celebrada até aos nossos dias[31].
Vasti desgraçada e o trono vago
Tudo começa com um banquete desmedido: Assuero, que reina da Índia à Etiópia sobre cento e vinte e sete províncias, dá em Susa um banquete de cento e oitenta dias para mostrar a riqueza da sua glória, seguido de um segundo banquete de sete dias para todo o povo da capital[32]. Ao sétimo dia, o rei ordena à rainha Vasti que apareça com a sua coroa para mostrar a sua beleza, e Vasti recusa[33]. Os sábios veem aqui um precedente perigoso para todos os lares do império: Vasti é repudiada por édito, e comissários recolhem de todo o império as jovens entre as quais o rei escolherá uma rainha[34]. A tradição judaica e os Padres leem já aqui a mecânica do livro: um trono esvaziado pelo orgulho, um lugar preparado para o humilde que salvará[35].
Hadassa, a órfã tornada rainha
É então que entra Hadassa, isto é, Ester: uma jovem judia, órfã de pai e mãe, criada como filha própria pelo seu primo Mardoqueu, filho de Jair, da tribo de Benjamim[36]. Conduzida ao palácio com as outras jovens, ganha o favor do eunuco guardião e depois o do próprio rei, que a ama mais do que todas e põe a coroa real na sua cabeça, no sétimo ano do seu reinado, no mês de Tebet[37]. Por ordem de Mardoqueu, ela cala o seu povo e a sua parentela: este silêncio, que durará até à hora decisiva, não é nem vergonha nem cálculo, mas a obediência de uma filha ao pai adotivo e já a discrição da providência[38]. Entretanto, Mardoqueu, sentado à porta do rei, desfaz uma conspiração de dois eunucos contra a vida do rei: o facto é registado por escrito nos anais, na presença do rei, e esquecido por algum tempo, como uma semente enterrada que germinará na noite decisiva[39].
Hamã, o agagita, e o decreto de extermínio
Depois destes acontecimentos, o rei eleva ao primeiro lugar Hamã, filho de Hamedata, o agagita, diante de quem todos os servos do rei se devem ajoelhar[40]. Mardoqueu recusa-se a prostrar-se, e Hamã, sabendo que ele é judeu, desdenha de ferir apenas Mardoqueu: quer exterminar todo o seu povo em todo o reino[41]. O nome de agagita não é um pormenor: liga Hamã a Agag, o rei de Amalec poupado por Saul contra a ordem de Deus, e faz deste duelo o último episódio da guerra hereditária contra Amalec, aquele que atacou Israel em Rafidim e de quem Deus jurou apagar a memória[42]. No décimo segundo ano do rei, lança-se o pur, isto é, a sorte, para fixar o dia da matança: cai no dia treze do décimo segundo mês, Adar, onze meses depois[43]. Hamã promete dez mil talentos de prata ao tesouro, o édito é selado com o anel real, enviado por correios a todas as províncias, e o rei e Hamã sentam-se a beber enquanto a cidade de Susa está consternada[44].
«Quem sabe se não é para um tempo como este?»
Mardoqueu rasga as suas vestes, cobre-se de saco e de cinzas, e faz chegar a Ester o apelo decisivo: entrar junto do rei para implorar a graça do seu povo. Ester objeta a lei: quem entra junto do rei sem ser chamado, homem ou mulher, é morto, exceto se o rei lhe estender o cetro de ouro, e ela não é chamada havia trinta dias[45]. A resposta de Mardoqueu é o ponto mais alto do livro e um dos versículos mais citados de toda a Bíblia:
« Não imagines que, escapando a todos os judeus, tu serás salva na casa do rei. Pois se calares neste momento, a salvação e a libertação surgirão de outro lado para os judeus, enquanto tu e a casa do teu pai perecereis. E quem sabe se não é para um momento como este que chegaste à realeza?» (Mardoqueu a Ester, Est 4, 13-14)[46]
Ester aceita, e a sua resposta é o segundo ponto mais alto:
« Vai, reúne todos os judeus que se encontram em Susa, e jejuai por mim, sem comer nem beber durante três dias, noite e dia. Eu também, com as minhas servas, jejuarei do mesmo modo. Depois entrarei junto do rei, contra a lei. E se tiver de perecer, perecerei.» (Ester, Est 4, 16)[47]
O jejum de três dias, noite e dia, sem comer nem beber, precede e sustenta a ação: Ester não entra junto do rei por audácia, mas levada por todo um povo que jejua[48].
A inversão: Aman enforcado na sua própria forca
Ester entra, encontra graça, o rei estende-lhe o cetro de ouro e oferece-lhe até metade do reino: ela pede apenas um banquete, com Aman, e depois um segundo banquete no dia seguinte[49]. Entre os dois banquetes, tudo se inverte. Aman, exasperado por ver Mardoqueu sentado à porta, manda erguer no seu pátio uma forca de cinquenta côvados para ali enforcar Mardoqueu logo de manhã[50]. Mas nessa noite, o rei não consegue dormir: leem-lhe as crónicas, encontra-se nelas a conjura denunciada por Mardoqueu, jamais recompensada, e pela manhã é a Aman, vindo pedir o enforcamento, que o rei confia a honra suprema, vestir de púrpura real aquele que o rei quer honrar[51]. Aman tem de conduzir Mardoqueu em triunfo por Susa, e volta para casa humilhado, e os seus anunciam-lhe a queda[52]. No segundo banquete, Ester revela finalmente o seu povo e denuncia Aman: o rei sai para o jardim, Aman suplica junto à cama de Ester, e enforca-se Aman na forca que havia preparado para Mardoqueu[53]. O salmo já o tinha anunciado: quem cava uma cova cairá nela[54].
A salvação dos judeus e a instituição de Purim
A queda de Aman não basta: o édito selado com o anel real é irrevogável. Ester chora novamente diante do rei, e um segundo édito, escrito por Mardoqueu e selado com o mesmo anel, autoriza os judeus de todas as províncias a reunirem-se e a defenderem-se no dia 13 de Adar, enviado pelos correios montados nos cavalos reais[55]. Chegado o dia, os judeus ferem os seus inimigos: quinhentos homens em Susa, depois, a pedido de Ester, um segundo dia na capital com trezentos homens a mais, e setenta e cinco mil nas províncias, sem saquear, com o apoio dos sátrapas tomados pelo temor de Mardoqueu, tornado grande em todo o reino[56]. Os dez filhos de Aman são enforcados, e Mardoqueu torna-se o segundo do rei, grande entre os judeus e apreciado pelos seus irmãos[57]. Depois Mardoqueu e Ester escrevem para instituir a memória: os 14 e 15 de Adar serão todos os anos dias de festa e de alegria, com envio de porções entre próximos e donativos aos pobres, porque a sorte, o pur, se converteu em libertação[58]. É a festa de Purim, que os judeus continuam a celebrar, e o livro fecha-se sobre a grandeza de Mardoqueu, que procurava o bem do seu povo[59].
As testemunhas antigas de Ester
Clemente de Roma, cerca de 96
A testemunha cristã mais antiga é de peso: São Clemente de Roma, terceiro sucessor de Pedro, escrevendo aos Coríntios por volta de 96, cita Ester entre os modelos propostos a toda a Igreja. Depois de recordar Judit, que expôs a sua vida pela pátria sitiada, acrescenta:
«Também Ester, perfeita na fé, expôs-se a um perigo não menor, a fim de livrar as doze tribos de Israel de uma destruição iminente. Pelo seu jejum e pela sua humildade, implorou o Senhor que vê todas as coisas, o Deus dos séculos, e Ele, vendo a humildade da sua alma, livrou o povo por ela se havia exposto.» (São Clemente de Roma, Carta aos Coríntios, 55)[60]
O texto original diz exatamente: Ester perfeita na fé, exposta ao perigo para livrar as doze tribos de Israel[61]. Três factos daí resultam: no final do século I, Ester é já uma figura conhecida de todos os cristãos, o seu jejum é já um modelo de oração, e o seu livro é manejado como uma autoridade. Não se cita assim um conto recente: cita-se uma Escritura[62].
Josefo no século I, a sinagoga e Purim
O historiador judeu Flávio Josefo, nas suas Antiguidades Judaicas redigidas por volta de 93-94, parafraseia a totalidade do livro de Ester, sonho de Mardoqueu e orações incluídos, e conclui atestando que os judeus celebram Purim até ao dia de hoje[63]. Esta paráfrase prova a receção completa do livro no século I, no judaísmo como no ambiente romano a que Josefo escreve. Do lado da sinagoga, a Mishná, codificada por volta de 200, consagra um tratado inteiro, Meguilá, à leitura do rolo, e a festa guarda-se no 14 de Adar nas cidades abertas e no 15 nas cidades fortificadas como Susa[64]. A leitura pública anual, com as suas bênçãos, pressupõe um rolo fixado e venerado há muito tempo: uma festa não se inventa com o seu livro numa geração[65].
Jerónimo, Agostinho e os Padres latinos
São Jerónimo, que aprende hebraico com os rabinos de Belém, traduz Ester a partir do hebraico e declara no seu prefácio:
«Constatata-se que o livro de Ester foi adulterado pelos diversos tradutores. Quanto a mim, extraí-lo dos arquivos dos Hebreus e traduzi-o palavra por palavra, com maior exatidão.» (São Jerónimo, Prefácio sobre Ester)[66]
O texto latino original diz: Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum ; quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo expressius transtuli[67]. Jerónimo distingue portanto o fundo hebraico, que traduz fielmente, das adições que rejeita no fim do livro: é o texto da Vulgata em dezasseis capítulos. Santo Agostinho, em A doutrina cristã (II, 8), inscreve Ester na sua lista dos livros canónicos[68]. Os concílios africanos confirmam: Hipona em 393, Cartago em 397, e depois o papa Inocêncio I em 405 na sua carta a Exupério de Toulouse[69]. O Ocidente passa então a ler Ester no mesmo cânone que Moisés e Daniel.
Rábano Mauro e a leitura medieval
No século IX, Rábano Mauro, o abade de Fulda apelidado o preceptor da Germânia, comenta Ester na sua Expositio in Hester, conservada em numerosos manuscritos medievais[70]. Como os Padres antes dele, lê Ester em figura: a rainha que intercede anuncia Maria, mediadora e rainha, e o povo salvo anuncia a Igreja das nações. Esta leção tipológica atravessa toda a Idade Média, os vitrais, os retábulos e os mistérios, até à tragédia de Ester que Racine escreverá para Saint-Cyr em 1689[71]. Ester não é portanto apenas um livro recebido: é uma figura contemplada durante quinze séculos, antes de a crítica moderna vir discutir a sua historicidade.
Estrutura do livro de Ester
O livro desdobra-se em dois grandes movimentos simétricos, a ameaça e depois a reviravolta, que o quadro seguinte resume, construído segundo a ordem recebida da Vulgata.
| Movimento do livro | Capítulos | Conteúdo |
|---|---|---|
| O trono preparado | 1 a 2 | Banquete de Assuero, desgraça de Vasti, coroamento de Ester, conspiração denunciada por Mardoqueu |
| A ameaça | 3 a 5 | Elevação de Hamã, édito de extermínio, jejum de Ester, primeiro banquete |
| A reviravolta | 6 a 8 | Insónia do rei, triunfo de Mardoqueu, queda de Hamã, segundo édito |
| O triunfo e a memória | 9 a 10 | Vitória do 13 de Adar, instituição de Purim, grandeza de Mardoqueu |
| As orações e os sonhos | 11 a 16 | Adições gregas: sonho, éditos, orações de Mardoqueu e de Ester, apresentação ao rei |
Este quadro lê-se como a curva do livro: tudo sobe até ao decreto de morte dos capítulos 3 a 5, depois tudo se inverte nos capítulos 6 a 8, e o fim fixa a memória. O leitor que queira o detalhe capítulo por capítulo, com as seis adições gregas e os seus cento e sete versículos, encontrá-lo-á no artigo dedicado O livro de Ester.
Uma arquitetura em dois tempos
A primeira metade do livro acumula as ameaças: um rei volúvel, uma rainha repudiada, um favorito exterminador, um édito irrevogável, uma heroína que se cala[72]. A segunda devolve-as uma a uma: a insónia do rei desperta a memória dos anais, a honra preparada para Hamã cabe a Mardoqueu, a forca muda de condenado, o édito de morte é neutralizado por um édito de defesa, e o dia da matança torna-se dia de vitória[73]. Esta simetria não é um artifício de romancista: é a forma literária do dogma do livro, o Deus que destrona os poderosos dos seus tronos, como cantará Maria no Magnificat[74]. Os exegetas antigos como os modernos reconhecem esta construção em quiasmo, em que o centro do livro, o capítulo 6 e a noite de insónia, faz todo o história virar[75].
As adições gregas e o seu lugar
As seis adições da Setenta inserem-se no seu lugar narrativo: o sonho de Mardoqueu na abertura, os éditos reais na sua data, as orações no momento do jejum, a apresentação de Ester no capítulo 5, a interpretação do sonho no fecho[76]. Jerónimo, não as encontrando em hebraico, transferiu-as para o fim, capítulos 11 a 16, uso conservado pela Vulgata e pelas Bíblias católicas[77]. A Igreja recebe-as com todas as suas partes, segundo a palavra de Trento, e o lecionário faz ouvir a mais bela delas, a oração de Ester, na Quaresma[78]. O detalhe destas adições, o seu conteúdo e a sua história, pertencem ao artigo O livro de Ester.[79]
A teologia de Ester
A providência oculta: Deus age sem se mostrar
O facto mais célebre do livro é também a sua teologia: no texto hebraico, Deus nunca é nomeado. Nem oração explícita, nem milagre visível, nem profeta, nem Templo: apenas uma órfã, um primo à porta do rei, uma insónia, um banquete, um sorteio que cai em desfavor para os maus[80]. E contudo tudo é conduzido: Mardoqueu diz-o ele próprio, a salvação surgirá de outro lugar, confissão de que o socorro vem de Um Outro que o texto cala. Os rabinos chamaram a isto a hester panim, a face oculta, a partir do jogo de palavras entre Esther e astir, eu esconderei[81]. Para o cristão, é a escola da fé ordinária: Deus governa também quando não se mostra, pelas segundas causas, pelos concursos de circunstâncias e pelas fidelidades obscuras, até ao dia em que o véu se levanta e a forca muda de condenado[82].
O jejum, a oração e a coragem
Ester não é uma heroína pela espada como Judit, mas pelo jejum e pela intercessão. Três dias sem comer nem beber, com toda Susã, antes de entrar junto do rei: o corpo enfraquecido sustenta a iniciativa mais arriscada do livro[83]. A versão grega explicita o que o hebraico sugere: a oração de Ester, despojada dos seus ornamentos reais, deitada na cinza com as suas servas, recordando a Deus Noé, Abraão e Daniel salvo da cova[84]. E a coragem de Ester é uma coragem prudente, não temerária: ela não acusa Hamã no primeiro banquete, espera pelo segundo, deixando à providência a noite de insónia para preparar o rei[85]. Clemente de Roma já tinha visto tudo: o jejum e a humildade, depois a libertação do povo[86].
A reviravolta dos poderosos
O livro inteiro ilustra a lei que Maria cantará: Deus destrona os poderosos dos seus tronos e exalta os humildes[87]. Hamã ergue uma forca de cinquenta côvados e nela sobe o primeiro; Mardoqueu, em saco à porta, é conduzido em púrpura real; o 13 de Adar fixado para a matança torna-se o dia da vitória[88]. O livro dos Provérbios já a tinha formulado: quem cava uma cova nela cairá[89]. Esta teologia da reviravolta faz de Ester o livro bíblico mais próximo da Páscoa: como na saída do Egipto e como na manhã da Ressurreição, a noite em que tudo parece perdido é a véspera da libertação, e os inimigos do povo de Deus preparam eles próprios o instrumento da sua derrota[90].
Mardoqueu, Hamã e a velha luta contra Amaleque
O duelo de Mardoqueu e de Hamã encerra uma guerra com oitocentos anos. Em Rafidim, Amaleque ataca Israel por trás, e Deus jura apagar a sua memória; Moisés, com os braços sustentados por Aarão e Hur, faz triunfar Josué[91]. Saul recebe a ordem de exterminar Amaleque e poupa Agague, seu rei, desobediência que lhe custa a coroa[92]. Ora Mardoqueu é filho de Jair, filho de Simei, filho de Quis, o pai de Saul[93], e Hamã é o Agaguita: o descendente de Saul enfrenta o descendente de Agague, e desta vez o benjamita completa a obra[94]. A tradição judaica sempre leu o livro assim, e os Padres veem nele o combate permanente da Igreja contra as potências do mal, até à vitória final que o Apocalipse narrará[95].
O cumprimento cristão
Ester, figura de Maria
A Igreja contempla em Ester uma figura da Virgem Maria: uma jovem humilde, elevada à realeza, que intercede pelo seu povo ao risco da própria vida e alcança a salvação[96]. Como Ester entra junto do rei sem ter sido chamada e encontra graça pelo cetro estendido, Maria entra no desígnio de Deus pelo seu fiat e torna-se a mediadora de todas as graças. Como Ester cala a sua origem até à hora, Maria guarda todas as coisas no seu coração até à hora da Cruz. Rabano Mauro desenvolve esta leitura: a rainha de Susa anuncia a Rainha do Céu, e o banquete em que denuncia o inimigo anuncia o triunfo da Mulher sobre a serpente[97]. A liturgia mariana, que canta Judite como glória de Jerusalém, honra em Ester a mesma realeza da intercessão[98].
Ester, figura da Igreja
Os Padres levam a figura mais longe: Ester é a Igreja das nações, chamada à realeza após a repudiação de Vasti, figura da Sinagoga que recusou o chamamento[99]. Como Ester, a Igreja é tirada da humildade, órfã segundo o mundo, adornada por Outro, introduita no palácio do Rei para aí defender a causa dos condenados. Como Mardoqueu, sentado à porta e desprezado, Cristo vigia à porta do mundo antes de ser elevado ao primeiro lugar[100]. Esta leitura, constante entre os medievais, não opõe os judeus aos cristãos: ela diz que a salvação preparada para Israel em Ester se alarga a todas as nações na Igreja, segundo a promessa feita a Abraão de que todas as famílias da terra seriam nele abençoadas[101].
O Novo Testamento e Ester
O Novo Testamento nunca cita Ester nominalmente, e essa mesma ausência é instrutiva: a Igreja primitiva, que lê o rolo de Purim com os judeus, não precisa de o citar para o viver, pois vive o seu mistério, a inversão pascal[102]. Mas os ecos estão por toda a parte: o banquete real e os convidados que recusam, nas parábolas de Cristo; a cova cavada que engole o cavouqueiro, na Paixão onde as conspirações se voltam contra os seus autores; e sobretudo o Magnificat, onde Maria canta o Deus que derruba os poderosos, exatamente a teologia do livro de Ester[103]. O próprio Cristo, ao citar Daniel como profeta e Jonas como sinal, confirma o lugar dos livros que a crítica discutirá, e a Igreja estende essa garantia a todo o cânone recebido em Trento, Ester incluída[104].
Ester na liturgia e nas artes
A oração de Ester na quinta-feira de Quaresma
Todos os anos, a Igreja faz ouvir Ester no coração da Quaresma: na quinta-feira da primeira semana, a primeira leitura da missa é a oração de Ester, tirada dos acréscimos gregos, com o salmo da confiança e o evangelho do pedi e recebereis[105]. A rainha despojada dos seus ornamentos, em jejum há três dias, reza pelo seu povo condenado, e a assembleia em Quaresma reza com ela pelo seu. O breviário romano tradicional, por sua vez, lê Ester no mês de outubro, depois de Judite e antes dos Macabeus, na sequência dos livros históricos[106]. Assim, a rainha de Susa acompanha os fiéis duas vezes por ano: na primavera do jejum, como modelo da intercessão, e no outono, como testemunha da providência[107].
Ester pintada: de Susa a Saint-Cyr
Ester diante de Assuero conta-se entre as cenas bíblicas mais pintadas do Ocidente: a jovem rainha desmaiada, sustentada pelas suas servas, o cetro de ouro estendido, o tirano aplacado[108]. Artemisia Gentileschi dá por volta de 1628 a versão mais célebre, hoje no Metropolitan Museum de Nova Iorque, de uma gravidade toda romana[109]. Os manuscritos medievais iluminam o banquete e a forca, os vitrais narram Purim aos iletrados, e as sinagogas guardam Meguilot ilustradas onde o próprio rolo se torna objeto de arte[110]. No teatro, Racine escreve Esther em 1689 para as meninas de Saint-Cyr, tragédia bíblica que faz chorar a corte de Luís XIV sobre a sorte dos judeus perseguidos[111]. Na música, Haendel compõe o oratório Esther em 1718, revisto em 1732, primeiro grande oratório inglês, onde o coro final canta a libertação[112].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Uma datação baixa: a época helenística
Uma parte da exegese contemporânea propõe datar o livro de Ester da época helenística, século II ou III antes de Jesus Cristo, e ver nele um romance de corte edificante em vez de um relato histórico: uma diáspora ameaçada pela helenização contaria, sob nomes persas emprestados, a sua própria resistência[113]. Os argumentos avançados são o silêncio dos anais persas sobre uma rainha Ester, as improbabilidades de corte apontadas no relato, a ausência do livro entre os manuscritos de Qumran, e uma teologia demasiado discreta para um livro antigo[114]. Esta hipótese é aqui apresentada com lealdade, uma vez que é amplamente ensinada, mas deve ser pesada: uma datação não é uma demonstração, e uma classificação como romance não dispensa o exame das peças do processo[115].
As objeções históricas, uma a uma
Primeira objeção: Heródoto conhece apenas vinte satrapias, enquanto Ester fala de cento e vinte e sete províncias. A resposta distingue as circunscrições fiscais de Heródoto dos distritos administrativos: o império aqueménida conta dezenas de subdivisões, e as listas variam segundo as fontes, como reconhecem os historiadores da Pérsia[116]. Segunda objeção: nenhuma rainha chamada Ester nos anais, e a esposa de Xerxes chama-se Amestris em Heródoto. Mas Amestris, rainha cruel e ciumenta das Histórias, mal se assemelha a Vasti quanto a Ester, e os haréns persas contam várias rainhas e favoritas das quais os anais só retêm a principal: o argumento do silêncio, sobre arquivos tão lacunares, não prova nada[117]. Terceira objeção: Mardoqueu, transportado com Jeconias em 597, teria cem anos em 479. O texto diz apenas que ele é filho de Jair, filho de Simei, filho de Quis, sem dar idade nem afirmar que ele próprio foi deportado: a menção da deportação data a família, não o homem[118]. Quarta objeção: a ausência do livro em Qumran. As cavernas só devolveram parte da literatura judaica, e o argumento do silêncio vale aqui menos do que noutros casos: Flávio Josefo, Clemente e a Mishná atestam a receção por três vias independentes[119].
O que a arqueologia traz para o processo
Sem decidir cada detalhe, as escavações confirmam o cenário com uma precisão que os romancistas tardios raramente atingem. As tabuinhas administrativas de Persépolis, publicadas por Hallock em 1969, nomeiam um funcionário Marduka, forma exata do nome de Mardoqueu, ao serviço da corte sob Dário e no início do reinado de Xerxes[120]. As escavações francesas de Susa, conduzidas por Dieulafoy em 1884-1886 e depois por Morgan, trouxeram à luz o palácio de colossais capitéis, a sala do trono e as colunatas que correspondem ao cenário do livro[121]. O protocolo dos éditos irrevogáveis selados, o sistema de correios reais descrito por Heródoto e Xenofonte, os títulos dos eunucos e dos sátrapas: tudo pertence à Pérsia do século V, não à Judeia helenística[122]. Um autor do século II que compusesse de raiz um romance persa não teria nem estes arquivos nem este vocabulário: a cor local de Ester é a de uma testemunha, não a de um pastiche[123].
O método em causa: pressupostos e círculos
Para além dos factos, é o método que deve ser examinado. Datar Ester da época helenística porque a sua teologia seria demasiado discreta para a época persa, é datar pela ideologia suposta: decide-se primeiro o que um judeu do século V pode pensar, e depois desclassifica-se o texto que pensa de outra forma[124]. Classificar o livro entre as ficções porque Deus não é nele nomeado, é postular o género para dispensar a verificação: a sobriedade teológica torna-se prova de romance, e o romance dispensa a verificação das afirmações históricas[125]. Rejeitar a cadeia Clemente, Josefo, Septuaginta com o pretexto de que os crentes não contam como testemunhas, é tratar a Tradição como suspeita por princípio, o que nenhuma outra história antiga aceitaria: não se pede a Heródoto que seja neutro para lhe crer[126]. A Igreja, que recebe Ester como Escritura inspirada e sem erro, nunca exigiu que cada versículo fosse verificável nos arquivos: pede que o livro seja lido pelo que diz, um relato verdadeiro da guarda de Deus, cuja antiguidade os testemunhos antigos garantem e cujo cenário a arqueologia confirma[127].
Para saber mais
O livro de Ester lê-se em primeiro lugar na própria Bíblia, capítulos 1 a 10 em hebraico e depois 11 a 16 na Vulgata, na TOB ou na Bíblia de Jerusalém, comparando as notas sobre os acréscimos gregos. Ler-se-á em seguida o prefácio de São Jerónimo ao livro de Ester, breve e decisivo, depois a carta de Clemente de Roma aos Coríntios, capítulo 55, o testemunho cristão mais antigo. Para o relato detalhado capítulo por capítulo, o artigo O livro de Ester oferece o comentário contínuo. As figuras próximas descobrem-se em Judit, a viúva que liberta pela espada quando Ester liberta pelo jejum, em Daniel, o judeu da corte estrangeira que permaneceu fiel, em José, o israelita elevado ao primeiro lugar de um império, e em Moisés, Abraão e David, os pais do povo que Ester salva. Os livros de Tobias e dos Macabeus, em fase de redação, completarão a guarda de Deus sobre a diáspora.
^[128]: Est 1, 19-22: édito contra Vasti, convocação das jovens. TOB 2010.
Notas e referências
Os cinco Rolos e as suas festas: o Cântico na Páscoa, Rut no Pentecostes, as Lamentações a 9 de Ab, o Eclesiaste nas Cabanas, Ester em Purim. Mishná, Meguillá; uso constante das sinagogas.
1Est 9, 17-22: 14 de Adar nas cidades abertas, 15 de Adar em Susa e nas cidades fortificadas. Tradução Ecuménica da Bíblia (TOB), Cerf, 2010.
2Septuaginta, Vulgata e Bíblias católicas: Ester entre os livros históricos, depois de Judit e antes dos Macabeus. Bíblia de Jerusalém, Cerf, edição de 2000.
3Concílio de Trento, sessão IV, decreto sobre as Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546: Ester recebido por inteiro com todas as suas partes. Denzinger, Enchiridion, n. 1502-1504.
4Vaticano I, constituição Dei Filius, capítulo 2, 24 de abril de 1870: confirmação do cânone de Trento. Denzinger, n. 1787.
5Texto massorético de Ester: nenhuma ocorrência do nome divino. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.
6Seis acréscimos (A a F), cerca de cento e sete versículos. Septuaginta, edição Rahlfs, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006.
7São Jerónimo, Prefácio sobre Ester: recolha dos arquivos dos Hebreus, traduzido palavra por palavra; acréscimos rejeitados para o fim. Patrologia Latina, vol. 28.
8Vulgata clementina: Ester em dezasseis capítulos, os acréscimos formando os capítulos 11 a 16. Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.
9Concílio de Florença, decreto Cantate Domino para os Jacobitas, 1442: lista dos livros recebidos, entre os quais Ester. Denzinger, n. 1334-1336.
10Hipona 393 (cânone 36), Cartago 397 (cânone 47): Ester no cânone; Inocêncio I, carta a Exupério de Toulouse, 405: a mesma lista. Denzinger, n. 213.
11 12 69Cadeia contínua: Clemente, Josefo, Padres gregos e latinos, concílios africanos, Jerónimo, Rabano Mauro, Florença, Trento, Vaticano I.
13Talmude de Babilónia, Baba Batra 15a: os homens da Grande Assembleia escreveram Ezequiel, os Doze, Daniel e o rolo de Ester. Edição Vilna; Sefaria.
14Maimónides, Mishneh Torá, introdução sobre a transmissão da Lei oral: Mardoqueu, o linguista, entre os cento e vinte anciãos da Grande Assembleia.
15Clemente (Carta 55), Agostinho (Doutrina cristã II, 8), Jerónimo (prefácio): Ester citado como autoridade, não como fábula.
16Assuero, forma hebraica do persa Khsayarsha: Xerxes I, 486 a 465 a.C. Heródoto, Histórias, livro VII; inscrições de Persépolis. Les Belles Lettres, Budé.
17Terceiro ano: o banquete (Est 1, 3); sétimo ano: a coroação no mês de Tebet (Est 2, 16); décimo segundo ano: o decreto (Est 3, 7). TOB 2010.
18Est 1, 1: da Índia à Etiópia, cento e vinte e sete províncias. TOB 2010.
19 32Império no auge sob Dario e Xerxes: inscrição de Naqsh-e Rostam (DNa); Heródoto, livro III, 89-97.
20Protocolo aqueménida: éditos selados, correios reais, títulos dos eunucos. Heródoto; Xenofonte, Ciropédia, livro VIII.
21Hebraico tardio misturado de persismos administrativos. Carey Moore, Esther (Anchor Bible), Doubleday, 1971.
22Acréscimo F (Est L): tradução trazida a Jerusalém sob um Ptolomeu, portanto original anterior. Septuaginta, Rahlfs, 2006.
23Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, livro XI: paráfrase completa de Ester. Les Belles Lettres, Budé; Cerf.
24Traduzido para o grego no século II a.C., parafraseado no século I d.C.: composição necessariamente anterior à época helenística tardia.
25Est 1: banquete de cento e oitenta dias, recusa de Vasti, repúdio. TOB 2010.
26Est 2: Hadassa coroada no sétimo ano, no mês de Tebet, sem revelar a sua origem. TOB 2010.
27Est 3: elevação de Hamã, sorte do pur, édito para o 13 de Adar. TOB 2010.
28Est 4 a 5: jejum de três dias, entrada junto do rei, dois banquetes. TOB 2010.
29Est 6 a 9: insónia do rei, triunfo de Mardoqueu, queda de Hamã, vitória do 13 de Adar. TOB 2010.
30Est 9, 17-22: 14 e 15 de Adar, banquetes, envio de porções, dons aos pobres. TOB 2010.
31 58Est 1, 10-12: Vasti recusa apresentar-se. TOB 2010.
33(source introuvable : est1-19)
34 128Targum Sheni; Midrash Ester Rabba: leituras antigas da desgraça como preparação do trono de Ester.
35Est 2, 5-7: Mardoqueu filho de Jair, Hadassa órfã criada como sua filha. TOB 2010.
36Est 2, 16-17: coroa posta no sétimo ano, no mês de Tebet. TOB 2010.
37Est 2, 10 e 20: o seu povo morto por ordem de Mardoqueu. TOB 2010.
38Est 2, 21-23: conspiração dos dois eunucos denunciada, registada nos anais. TOB 2010.
39Est 3, 1-2: Hamã, o agagita, elevado ao primeiro lugar, prostração exigida. TOB 2010.
40Est 3, 5-6: Mardoqueu recusa, Hamã visa todo o povo. TOB 2010.
41Ex 17, 8-16: Amaleque em Rafidim, memória a apagar; Dt 25, 17-19. TOB 2010.
42Est 3, 7: pur tirado no décimo segundo ano, décimo terceiro dia de Adar. TOB 2010.
43Est 3, 12-15: dez mil talentos, anel real, Susa consternada. TOB 2010.
44Est 4, 10-11: lei da entrada não chamada, trinta dias sem chamamento. TOB 2010.
45Est 4, 13-14: resposta de Mardoqueu, para uma conjuntura como esta. TOB 2010.
46Est 4, 16: resposta de Ester, jejum de três dias noite e dia. TOB 2010.
47Est 4, 16; Clemente, Carta 55: o jejum e a humildade sustentam a libertação.
48Est 5, 1-8: cetro estendido, metade do reino oferecida, dois banquetes. TOB 2010.
49Est 5, 14: forca alta de cinquenta côvados. TOB 2010.
50Est 6, 1-11: insónia do rei, leitura dos anais, triunfo de Mardoqueu. TOB 2010.
51Est 6, 12-14: humilhação de Hamã, os seus anunciam-lhe a queda. TOB 2010.
52Est 7, 7-10: denúncia no segundo banquete, enforcamento na forca preparada. TOB 2010.
53Sl 7, 16: a cova cavada engole aquele que a cavou. TOB 2010.
54Est 8, 3-14: segundo édito de Mardoqueu, correios sobre corcéis reais. TOB 2010.
55Est 9, 5-16: quinhentos homens em Susa, trezentos no segundo dia, setenta e cinco mil nas províncias, sem saquear. TOB 2010.
56Est 9, 12-14 e 10, 3: dez filhos de Hamã enforcados, Mardoqueu segundo do rei. TOB 2010.
57Est 10, 3: Mardoqueu grande entre os Judeus, procurando o bem do seu povo. TOB 2010.
59São Clemente de Roma, Carta aos Coríntios, 55, por volta do ano 96: Judit depois Ester, jejum e humildade, libertação do povo. Sources Chrétiennes n. 167, Cerf, 1971.
601 Clem 55: Ester perfeita na fé, exposta ao perigo para libertar as doze tribos de Israel. Sources Chrétiennes n. 167.
61Citação como autoridade no final do século I: receção já completa, incompatível com um conto recente.
62Josefo, Antiguidades Judaicas XI, 184-296: paráfrase integral, Purim celebrado até aos nossos dias. Budé; Cerf.
63Mishná, tratado Meguillá 1, 1-2: leitura a 14 e 15 de Adar. Tradução francesa, Verdier.
64Festa anual, rolo fixado, leitura pública: antiguidade da receção, não uma invenção de uma geração.
65Prefácio sobre Ester: Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum ; quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo expressius transtuli. Patrologia Latina, vol. 28; tradução francesa do autor.
66 67Santo Agostinho, A doutrina cristã II, 8: Ester na lista dos livros canónicos. Bibliothèque augustinienne 11/2.
68Rabano Mauro, Expositio in Hester: comentário contínuo do livro. Patrologia Latina, vol. 109; manuscritos medievais conservados.
70Leitura tipológica medieval de Ester, figura de Maria e da Igreja; Racine, Esther, Saint-Cyr, 1689.
71Primeira metade: ameaças acumuladas dos capítulos 1 a 5.
72Segunda metade: reviravoltas dos capítulos 6 a 10.
73Lc 1, 52: ele derruba os poderosos dos seus tronos. TOB 2010.
74Construção em quiasmo em torno do capítulo 6, a noite de insônia: exegese antiga e moderna.
75Adições A a F no seu lugar narrativo: sonho, éditos, orações, abordagem, interpretação. Rahlfs, 2006.
76Jerônimo: adições reportadas para o final, capítulos 11 a 16. Vulgata, 2007.
77Leccionário romano, quinta-feira da primeira semana da Quaresma: a oração de Ester. AELF.
78Artigo O livro de Ester: comentário contínuo capítulo por capítulo.
79Nome divino ausente do hebraico (BHS, 1997); governo pelas segundas causas.
80Dt 31, 18: astir panaï, esconderei o meu rosto; jogo de palavras rabínico com o nome de Ester.
81Rm 8, 28: tudo concorre para o bem daqueles que amam a Deus. TOB 2010.
82Est 4, 16: três dias sem comer nem beber, noite e dia.
83Adição C: Ester despojada dos seus ornamentos, evocando Noé, Abraão e Daniel. Rahlfs, 2006; TOB 2010.
84Est 5, 4-8: acusação adiada para o segundo banquete, a noite de insônia entre os dois.
851 Clem 55: pelo seu jejum e humildade, ela implorou o Mestre. Sources Chrétiennes n. 167.
86Lc 1, 51-53: derrubada dos poderosos, elevação dos humildes. TOB 2010.
87Est 6 a 9: forca, púrpura real, 13 de Adar transformado em vitória.
88Pr 26, 27: quem cava uma cova cairá nela. TOB 2010.
89Ex 14: a noite da libertação; 1 Co 5, 7: Cristo, a nossa Páscoa. TOB 2010.
90Ex 17, 8-16: Amaleque em Rafidim, braços de Moisés sustentados, Josué triunfa. TOB 2010.
911 Sm 15: Agague poupado contra a ordem, coroa perdida. TOB 2010.
92Est 2, 5 e 1 Sm 9, 1: Quis, da tribo de Benjamim, pai de Saul. TOB 2010.
93O benjaminita contra o agagita: Mardoqueu completa a obra deixada inacabada por Saul.
94Ef 6, 12: combate contra as potestades; Ap 12: a Mulher diante do Dragão. TOB 2010.
95Rabano Mauro, Expositio in Hester (PL 109): a rainha de Susa, figura de Maria, mediadora e rainha.
96Rainha de Susa e Rainha do Céu; banquete em que o inimigo é denunciado e a Mulher triunfa (Gn 3, 15).
97Gradual das missas da Virgem segundo Judite (glória de Jerusalém): mesma realeza da intercessão honrada em Ester.
98Leitura tipológica dos Padres: Vasti repudiada e a Sinagoga; Ester e a Igreja das nações.
99Mardoqueu desprezado na porta e depois elevado ao primeiro lugar: figura do Cristo humilhado e exaltado. Fl 2, 8-9. TOB 2010.
100Gn 12, 3: em Abraão serão benditas todas as famílias da terra. TOB 2010.
101Nenhuma citação explícita de Ester no Novo Testamento. Nestle-Aland, 28ª edição, 2012.
102Banquete e convidados (Mt 22); Magnificat (Lc 1); complôs revertidos da Paixão.
103Mt 24, 15: Daniel o profeta; Mt 12, 40: o sinal de Jonas. TOB 2010.
104Leccionário romano, quinta-feira da primeira semana da Quaresma: Est C, salmo da confiança, Mt 7, 7-12. AELF.
105Breviarium Romanum, edição de 1961: Ester lida em outubro, após Judite e antes dos Macabeus.
106Quaresma: modelo da intercessão; outono: testemunho da providência.
107O cetro estendido e a rainha desmaiada: um dos temas bíblicos mais pintados do Ocidente.
108Artemisia Gentileschi, Ester diante de Assuero, cerca de 1628, Metropolitan Museum of Art, Nova York.
109Meguilot ilustradas das sinagogas; vitrais medievais narrando Purim.
110Racine, Esther, tragédia para Saint-Cyr, 1689. Gallimard, Pléiade.
111Händel, Esther, oratório, 1718, versão revista em 1732 (HWV 50).
112Hipótese de parte da exegese: século II ou III, romance de corte edificante. Introduções da TOB 2010 e dos comentários críticos.
113Silêncio dos anais persas, inverossimilhanças de corte, ausência em Qumran, teologia discreta.
114Datação proposta e ensinada, mas não demonstrada: pressupostos a examinar um a um.
115Heródoto, livro III, 89-97: vinte satrapias fiscais; distritos administrativos múltiplos nas listas persas. Budé.
116Heródoto, livro VII, 114 e livro IX, 108-113: Amestris; haréns múltiplos, anais registrando apenas a rainha principal. Budé.
117Est 2, 5-6: genealogia e deportação da família sob Jeconias; idade de Mardoqueu não indicada. TOB 2010.
118Grutas de Qumran: corpus parcial da literatura judaica; três recepções independentes (Josefo, Clemente, Mishná).
119Tábuas de Persépolis: um funcionário chamado Marduka na corte sob Dário e no início de Xerxes. Hallock, Persepolis Fortification Tablets, Chicago, 1969.
120Dieulafoy, escavações de Susa, 1884-1886; Morgan, 1901-1907: palácio, Apadana, salão do trono.
121Éditos selados irrevogáveis, correios reais: Heródoto, livro VIII, 98; Xenofonte, Ciropédia, livro VIII, 6. Budé.
122Vocabulário persa e protocolo do século V: cor de uma testemunha, não de um pastiche tardio.
123Datar pela ideologia suposta do meio: decide-se primeiro o que um judeu do século V pode pensar.
124Classificar como ficção com base na sobriedade teológica e depois dispensar a verificação histórica: círculo.
125Descartar Clemente, Josefo e a Setenta como testemunhas por serem crentes: tratamento reservado apenas à Tradição.
126Escritura inspirada e sem erro: Vaticano I, Dei Filius (Denzinger 1787); relato verdadeiro da guarda de Deus.
127