O Novo Testamento é a segunda parte da Bíblia cristã: os 27 livros que a Igreja recebe como Escritura Sagrada inspirada por Deus, desde o relato da vida de Jesus até às cartas dos apóstolos e ao Apocalipse. Se o Antigo Testamento narrava a espera, o Novo narra o cumprimento: Deus fez-se homem, morreu e ressuscitou, e a sua Igreja leva esta Boa Nova às nações[1][2].
A palavra testamento traduz o latim testamentum, que por sua vez traduz o grego diathékè, a aliança: o Novo Testamento é o livro da Nova Aliança selada no sangue de Cristo[3]. Ele não abole o Antigo, ele cumpre-o: «o Novo está escondido no Antigo, e o Antigo é desvelado no Novo», segundo a fórmula de Santo Agostinho que se tornou a chave de toda a leitura católica[4].
Este artigo apresenta primeiro os 27 livros e o seu lugar na Bíblia, depois cada grupo de livros com o seu autor tradicional, a sua datação e o seu plano, os testemunhos antigos que os transmitiram, a língua e os manuscritos, a teologia que os une, o lugar na oração da Igreja, a objeção de Marcião e, finalmente, apenas no fim do artigo, o que propõe a exegese moderna e os limites das suas reconstruções[5].
Os 27 livros recebidos pela Igreja Católica
O Catecismo dá a lista oficial: 27 livros para o Novo Testamento, que se acrescentam aos 46 do Antigo, num total de 73 livros[6]. Eles distribuem-se por cinco grupos: os quatro Evangelhos, os Atos, as cartas de Paulo, as cartas católicas e o Apocalipse.
| Grupo | Livros | Número |
|---|---|---|
| Evangelhos | Mateus, Marcos, Lucas, João | 4 |
| História apostólica | Atos dos Apóstolos | 1 |
| Cartas de São Paulo | Romanos, 1 e 2 Coríntios, Gálatas, Efésios, Filipenses, Colossenses, 1 e 2 Tessalonicenses, 1 e 2 Timóteo, Tito, Filemom, Hebreus | 14 |
| Cartas católicas | Tiago, 1 e 2 Pedro, 1, 2 e 3 João, Judas | 7 |
| Profecia | Apocalipse | 1 |
| Total | 27 |
Alguns números dão a dimensão. O Novo Testamento tem 260 capítulos e, na edição crítica grega de referência, 7 947 versículos[7]: é cerca de um quarto da Bíblia em volume, mas o seu centro de gravidade, já que os Evangelhos são o seu coração[8]. Treze cartas trazem o nome de São Paulo, que domina o corpus pela quantidade; sete cartas são ditas católicas, isto é, dirigidas à Igreja universal e não a uma comunidade concreta[9].
A ordem dos livros não é cronológica, mas teológica e litúrgica: primeiro os quatro relatos de Cristo, depois o relato da Igreja nascente, depois as cartas que a ensinam e, por fim, a visão do seu cumprimento. Esta ordem, fixada pelo uso e recebida na Vulgata de São Jerónimo, é a de todas as Bíblias católicas[10]. A história detalhada da formação desta lista, livro a livro e concílio a concílio, é tratada no artigo O cânone do Novo Testamento: aqui retém-se apenas o essencial, para depois se ler o conteúdo.
O lugar do Novo Testamento na Bíblia
O Novo Testamento não é um segundo livro posto ao lado do primeiro: é o cumprimento anunciado deste. O Concílio Vaticano II ensina que os livros do Antigo Testamento, «divinamente inspirados, conservam um valor permanente» e que «toda a economia da salvação» que eles preparam encontra no Cristo o seu sentido definitivo[11]. O Catecismo acrescenta que os cristãos veneram o Antigo Testamento como verdadeira Palavra de Deus, esta parte da Escritura que não se pode desprezar, mas que é o Novo que lhe revela o alcance[12][13].
«A economia do Antigo Testamento tinha como razão de ser principal preparar a vinda de Cristo, redentor de todos os homens.» — Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 15[14]
O próprio Jesus dá esta chave de leitura. Aos discípulos de Emaús, o Ressuscitado «interpretou, em todas as Escrituras, o que a Ele dizia respeito», partindo «de Moisés e de todos os Profetas»[15]. Na cruz, as suas últimas palavras citam os salmos[16]; na Última Ceia, Ele sela a Nova Aliança no seu sangue, cumprindo Jeremias 31[17][18]. O Novo Testamento não cessa, portanto, de remeter ao Antigo: contam-se nele cerca de 300 citações explícitas e centenas de alusões, a maior parte seguindo a Septuaginta, a Bíblia grega dos apóstolos[19][20].
Inversamente, o Antigo só se compreende plenamente à luz do Novo. É a tipologia: Adão figura de Cristo, o cordeiro pascal figura do Cordeiro de Deus, a travessia do mar figura do batismo, o maná figura do pão da vida[21]. Ver As figuras de Cristo no Antigo Testamento e O sentido espiritual da Escritura.
Os quatro Evangelhos, coração das Escrituras
« Entre todas as Escrituras, mesmo as do Novo Testamento, os Evangelhos ocupam o primeiro lugar: são o testemunho principal da vida e do ensinamento do Verbo encarnado, nosso Salvador» : é o Catecismo que lhes atribui este lugar, seguindo o Vaticano II[22][23]. A Igreja afirma a sua origem apostólica e a sua veracidade histórica : transmitem fielmente o que Jesus fez e ensinou, através da pregação dos apóstolos e depois da sua redação por escrito[24][25].
A palavra evangelho traduz o grego euangelion, a boa nova : não é primeiro um livro, mas o anúncio de que o Reino de Deus veio em Jesus Cristo[26]. Quatro relatos, um único Evangelho: desde o final do século II, santo Irineu defende este número de quatro contra os evangelhos subtraídos ou acrescentados, com uma imagem que se tornou célebre[27].
« Não é possível que os Evangelhos sejam em maior número do que os que temos, nem que sejam em menor número. Porque há quatro regiões do mundo e quatro ventos principais: a Igreja está espalhada por toda a terra e a sua coluna e o seu sustento é o Evangelho.» — Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 11, 8[28]
Cada evangelista escreve para destinatários precisos, com um retrato de Cristo que lhe é próprio, e a tradição da Igreja nomeia cada um deles. Estas atribuições, recebidas desde o século II, estão detalhadas livro por livro nos artigos O Evangelho segundo São Mateus, O Evangelho segundo São Marcos, O Evangelho segundo São Lucas e O Evangelho segundo São João ; dá-se aqui o essencial.
O Evangelho segundo São Mateus: o Reino anunciado a Israel
A tradição atribui o primeiro evangelho a São Mateus, o apóstolo publicano chamado por Jesus no posto de cobrança de impostos[29]. O testemunho mais antigo, Papias de Hierápolis (início do século II), relata que « Mateus compôs os logia em língua hebraica», isto é, em aramaico, e que cada um os traduziu como pôde[30]. Santo Irineu confirma que Mateus publicou o seu evangelho « junto dos Hebreus, na sua própria língua, enquanto Pedro e Paulo evangelizavam Roma»[31]. A datação tradicional situa-o portanto muito cedo, nos anos 50, antes da ruína de Jerusalém: nada no texto supõe o Templo destruído, e as suas polémicas com os fariseus respiram o período anterior ao ano 70[32].
Mateus escreve para cristãos vindos do judaísmo : cita o Antigo Testamento mais do que qualquer outro evangelista, com a sua fórmula do cumprimento, « para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta»[33]. O seu plano segue o ministério galileu, a subida para Jerusalém, a Paixão e a Ressurreição, pontuado por cinco grandes discursos que fazem de Jesus o novo Moisés: o sermão da montanha, o envio em missão, as parábolas do Reino, a vida da comunidade, o discurso escatológico[34]. Só ele relata a confissão de Pedro e a promessa, « Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja»[35], e o seu evangelho termina com o envio universal: « Ide, fazei discípulos de todas as nações»[36].
O Evangelho segundo São Marcos: a voz de Pedro em Roma
O segundo evangelho é atribuído a São Marcos, o intérprete de São Pedro : Papias relata que ele « escreveu exatamente, mas sem ordem, tudo o que se lembrava das palavras e dos feitos do Senhor», referindo-se a Pedro, que ensinava segundo as necessidades[37]. Clemente de Alexandria esclarece que os ouvintes de Pedro em Roma pediram a Marcos que pusesse por escrito esta pregação e que Pedro, tendo sabido disso, autorizou-o para a leitura nas Igrejas[38]. A tradição data-o dos anos 60, em Roma, em vida de Pedro: a Epístola aos Romanos já saúda cristãos da capital, e a primeira epístola de Pedro, escrita de « Babilónia», nomeia « Marcos, meu filho» ao seu lado[39][40].
Marcos é o mais breve dos quatro, dezasseis capítulos de um relato enérgico ritmado pela palavra imediatamente. Omite os relatos da infância e precipita-se para o mistério pascal, com a sua questão central colocada por Jesus mesmo: « E vós, quem dizeis que eu sou?»[41]. O seu segredo messiânico, Jesus que manda calar até à cruz, culmina na confissão do centurião: « Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus»[42]. É o evangelho do catecúmeno apressado : sem longos discursos, atos, milagres, e um chamamento a seguir até ao fim.
O Evangelho segundo São Lucas: o historiador da misericórdia
O terceiro evangelho e os Atos formam uma única obra em dois volumes, dedicada ao mesmo Teófilo[43][44]. A tradição atribui-a a São Lucas, o médico companheiro de São Paulo : Paulo nomeia-o ao seu lado na Epístola aos Colossenses e, da sua prisão, escreve que « Lucas só está comigo»[45][46]. O seu prólogo anuncia um método de historiador: « depois de tudo ter investigado cuidadosamente desde as origens», escreve « uma narrativa ordenada» para que Teófilo verifique « a solidez dos ensinamentos recebidos»[47]. As passagens em «nós» dos Atos confirmam um companheiro de viagem de Paulo, presente nas grandes etapas da missão[48]. A datação tradicional situa o conjunto no início dos anos 60 : os Atos terminam com o cativeiro romano de Paulo sem mencionar a sua morte (cerca de 67) nem a queda de Jerusalém (70), silêncio inexplicável se o autor escrevesse depois[49].
Lucas escreve para cristãos vindos das nações : genealogia que remonta a Adão, parábolas da misericórdia que só a ele pertencem, o filho pródigo, a ovelha perdida, o bom samaritano[50]. Só ele narra a Anunciação, a Natividade, o cântico de Maria, e só ele segue o Ressuscitado no caminho de Emaús, onde « deu-se a conhecer na fração do pão»[51]. O seu evangelho é o da oração e do Espírito : Jesus reza em cada viragem, e o Espírito que o conduz anuncia aquele que descerá sobre a Igreja nos Atos.
O Evangelho segundo São João: o teólogo da águia
O quarto evangelho é atribuído a São João, filho de Zebedeu, o discípulo que Jesus amava : o próprio texto designa esta testemunha que « viu e dá testemunho»[52]. A cadeia das testemunhas é aqui a mais curta de toda a Antiguidade: Santo Irineu, que foi na sua juventude ouvinte de São Policarpo, ele próprio discípulo de João, atesta que « João, o discípulo do Senhor, publicou o evangelho em Éfeso»[53]. A Comissão Bíblica Pontifícia confirmou em 1907 esta paternidade joanina contra as negações[54]. A datação tradicional situa-o no final do século I, por volta de 90-100, em Éfeso : último dos evangelhos escritos, meditação de uma vida inteira sobre o mistério do Verbo[55].
João não narra como os outros três: sem parábolas, mas longos discursos, sete sinais e sete palavras em « Eu sou», do pão da vida à ressurreição e à vida[56][57]. O seu prólogo é o cume teológico do Novo Testamento: « No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus. E o Verbo fez-se carne»[58].
« No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus. E o Verbo fez-se carne, habitou entre nós, e vimos a sua glória.» — Evangelho segundo São João, prólogo, 1, 1 e 14[59]
A tradição simboliza os quatro evangelistas pelo tetramorfo : o homem para Mateus, o leão para Marcos, o boi para Lucas, a águia para João, segundo a visão de Ezequiel e o Apocalipse[60][61]. Estas figuras ornamentam ainda os ambos e as catedrais.
Os Atos dos Apóstolos, primeiro relato da Igreja
Os Atos dos Apóstolos são o segundo volume de Lucas: depois do relato de Jesus, o relato do seu Corpo[62]. Vinte e oito capítulos conduzem da Ascensão à cativeiro de Paulo em Roma, de Jerusalém aos confins da terra, segundo o programa fixado já no primeiro capítulo[63]. O plano é límpido: a Igreja de Jerusalém sob Pedro (capítulos 1 a 12), com a Pentecostes, as primeiras perseguições e o concílio de Jerusalém; depois a missão de Paulo (capítulos 13 a 28), três viagens, o processo e a chegada a Roma[64][65].
Pedro e depois Paulo dominam alternadamente, mas o verdadeiro protagonista é o Espírito Santo: desce na Pentecostes, empurra Filipe para o eunuco, derruba Saulo no caminho de Damasco, abre aos povos a porta do batismo em Cornélio[66][67][68]. Os discursos dos Atos resumem o querigma primitivo: o Cristo morto e ressuscitado segundo as Escrituras, chamamento à conversão e dom do Espírito[69]. A atribuição a Lucas e a datação no início dos anos 60 apoiam-se nos mesmos indícios que o terceiro evangelho, confirmados pela Comissão Bíblica em 1912[70]. Ver Os Atos dos Apóstolos.
As cartas de São Paulo, doutrina e vida das Igrejas
São Paulo, o fariseu tornado apóstolo no caminho de Damasco, é o autor mais representado do Novo Testamento: treze cartas levam o seu nome, e uma décima quarta, a Epístola aos Hebreus, foi-lhe atribuída durante muito tempo e continua a juntar-se ao seu corpus[71][72]. Já em vida, as suas cartas circulavam e eram lidas publicamente: ordena que a primeira aos Tessalonicenses seja «lida a todos os irmãos» e organiza a troca com Laodiceia[73][74]. O próprio São Pedro classifica-as entre as Escrituras, notando que os ignorantes as torcem «como as outras Escrituras»: já no século I, Paulo é lido como Palavra de Deus[75].
A cronologia tradicional segue a vida do Apóstolo: as cartas aos Tessalonicenses por volta de 50-51, de Corinto; as grandes cartas, Gálatas, Coríntios, Romanos, por volta de 55-58, de Éfeso e de Corinto; as cartas do cativeiro, Filipenses, Colossenses, Filemom, Efésios, por volta de 60-62, de Roma; as pastorais, Timóteo e Tito, por volta de 64-67, entre a libertação e o martírio sob Nero[76][77].
As grandes cartas: Romanos, Coríntios, Gálatas
A Epístola aos Romanos é a mais doutrinal: escrita por volta de 57 a cristãos que ainda não visitara, Paulo expõe nela o Evangelho como «poder de Deus para a salvação», a justificação pela fé, o batismo que une à morte de Cristo, a vida no Espírito e a enxertia dos povos na oliveira de Israel[78][79][80]. Ver A Epístola aos Romanos.
As duas cartas aos Coríntios governam uma comunidade dividida: sabedoria da cruz contra sabedoria do mundo, caridade sem a qual nada vale, ordem dos carismas, e o relato mais antigo da Ressurreição, transmitido como um depósito recebido: «Cristo morreu pelos nossos pecados segundo as Escrituras, foi sepultado, ressuscitou ao terceiro dia segundo as Escrituras»[81][82][83].
«Transmiti-vos em primeiro lugar o que eu próprio tinha recebido: Cristo morreu pelos nossos pecados segundo as Escrituras, foi sepultado, ressuscitou ao terceiro dia segundo as Escrituras, apareceu a Cefas, depois aos Doze.» — São Paulo, primeira epístola aos Coríntios, 15, 3-5[84]
A epístola aos Gálatas defende a liberdade cristã contra os que impunham a circuncisão: «é para a liberdade que Cristo nos libertou», e o fruto do Espírito contra as obras da carne[85]. As três cartas aos Efésios, Filipenses e Colossenses desdobram o mistério da Igreja, Corpo de Cristo, e o hino do rebaixamento: «ele, que era de condição divina, não reteve ciosamente a condição que o igualava a Deus»[86]. Ver A primeira epístola aos Coríntios.
As pastorais e a epístola aos Hebreus
As duas cartas a Timóteo e a de Tito organizam as Igrejas após a partida do Apóstolo: escolha dos bispos e dos diáconos, guarda do depósito, firmeza diante dos falsos doutores[87][88]. O seu estilo mais institucional fez duvidar da sua autenticidade, mas a tradição as considera do Paulo idoso a transmitir aos seus filhos espirituais, e o vocabulário próprio explica-se pela idade, pelo tema e pelos secretários[89].
A Epístola aos Hebreus é anónima: o Oriente atribuiu-a a Paulo, o Ocidente hesitou muito tempo antes de a receber no século IV[90]. É o grande sermão sacerdotal do Novo Testamento: o Cristo, sumo sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque, entra uma vez por todas no santuário com o seu próprio sangue, tornando a antiga liturgia figura da nova[91]. O seu capítulo 11, galeria dos heróis da fé de Abel aos Macabeus, permanece um cume da pregação cristã[92]. Ver A Epístola aos Hebreus.
As cartas católicas, palavra a toda a Igreja
Sete cartas são ditas católicas porque se dirigem à Igreja inteira e não a uma comunidade nomeada: Tiago, as duas de Pedro, as três de João e Judas[93]. Breves mas densas, trazem a voz dos pilares de Jerusalém e do discípulo amado.
A epístola de São Tiago, « irmão do Senhor » e primeiro bispo de Jerusalém, é a mais antiga do Novo Testamento segundo a datação tradicional, por volta de 45-48, antes do concílio de Jerusalém: Tiago, seu presumido autor, será apedrejado por volta de 62[94][95]. Ela prega uma fé que age: « a fé sem as obras está morta », o domínio da língua, o cuidado das viúvas e dos órfãos[96]. Lutero, que via nela uma contradição com Paulo, relegou-a para o fim da sua Bíblia e chamou-lhe epístola de palha: a Igreja lê nela, ao contrário, o complemento necessário da justificação, a fé viva que produz os seus frutos[97][98].
As duas epístolas de São Pedro, escritas de Roma nos anos 60, fortalecem cristãos dispersos face à perseguição: o batismo como novo nascimento, o sacerdócio real dos fiéis, a paciência na provação a exemplo de Cristo[99]. A segunda defende a esperança do regresso do Senhor contra os escarnecedores e já inclui as cartas de Paulo entre as Escrituras[100].
As três cartas de São João, do mesmo meio que o quarto evangelho, recordam o mandamento novo na tormenta das divisões: « Deus é amor », e todo aquele que ama é nascido de Deus; o discernimento dos espíritos que negam a Encarnação; a hospitalidade devida aos missionários[101]. A breve carta de São Judas, « irmão de Tiago », exorta a « combater pela fé transmitida aos santos de uma vez por todas » contra sedutores sem escrúpulos[102].
O Apocalipse, a vitória do Cordeiro
O Apocalipse encerra o Novo Testamento como os profetas encerravam o Antigo: uma visão dada a João, em Patmos, « por causa da Palavra de Deus », sob a perseguição[103]. A tradição, desde São Justino em meados do século II, vê nele o apóstolo João, e Santo Irineu precisa que a visão foi contemplada « por volta do fim do reinado de Domiciano », ou seja, por volta de 95[104][105]. Escrita para sete Igrejas da Ásia provadas pelo culto imperial, desdobra cartas, selos, trombetas, taças, a Mulher e o Dragão, Babilónia e a Jerusalém nova[106][107][108].
O seu centro não é a catástrofe, mas o Cordeiro imolado e de pé, único digno de abrir o livro, diante do qual os anciãos cantam o cântico novo[109]. O milénio do capítulo 20, os mil anos do reino com Cristo, alimentou leituras diversas que a Igreja disciplinou: nem calendário do fim, nem reino terreno carnal, mas a esperança do triunfo final e dos céus novos[110][111]. O Apocalipse é o livro mais lido no ofício do fim dos tempos litúrgicos, e o mais comentado pelos Padres depois dos evangelhos. Ver O Apocalipse de São João.
« E vi um céu novo e uma terra nova. E vi descer do céu, de junto de Deus, a cidade santa, a Jerusalém nova. E enxugará toda lágrima dos seus olhos, e a morte já não será. » — Apocalipse de São João, 21, 1 e 4[112]
Autores e datações: o dossiê das testemunhas antigas
As atribuições tradicionais não são piedosas lendas tardias: apoiam-se em testemunhas do século II, frequentemente ligadas aos apóstolos por um único intermediário. A tabela seguinte reúne as principais.
| Testemunha | Data | O que atesta |
|---|---|---|
| São Papías de Hierápolis | Por volta de 110-130 | Mateus em língua hebraica; Marcos intérprete de Pedro[113] |
| São Justino de Nablus | Por volta de 150-160 | As « memórias dos apóstolos » lidas cada domingo; João autor do Apocalipse[114] |
| O fragmento de Muratori | Fim do século II | Os quatro evangelhos, Atos, Paulo, Judas, João, Apocalipse já recebidos em Roma[115] |
| Santo Irineu de Lyon | Por volta de 180 | Os quatro evangelhos e os seus autores; João em Éfeso; Apocalipse sob Domiciano[116] |
| Clemente de Alexandria | Por volta de 200 | Marcos escrevendo em Roma sob Pedro; Lucas e João confirmados[117] |
| Tertuliano | Por volta de 200-210 | A autoridade das Igrejas apostólicas contra Marcião[118] |
| Orígenes | Por volta de 230-250 | Os quatro evangelhos os únicos incontestados; Hebreus discutida[119] |
| Eusébio de Cesareia | Por volta de 325 | Recensão dos livros reconhecidos, discutidos e rejeitados[120] |
| São Atanásio | Páscoa de 367 | Primeira lista completa dos 27, idêntica à nossa[121] |
São Justino, filósofo tornado mártir, descreve o culto dominical dos cristãos: « leem-se as memórias dos apóstolos ou os escritos dos profetas », depois o presidente exorta e todos partilham o pão eucarístico[122]. Desde meados do século II, os evangelhos são portanto lidos na missa ao mesmo título que os profetas: já são Escritura em ato.
« No dia a que chamam dia do sol, todos os que habitam na cidade ou no campo reúnem-se num mesmo lugar, e leem-se as memórias dos apóstolos ou os escritos dos profetas, tanto quanto o tempo o permite. » — São Justino, Primeira Apologia, 67[123]
O fragmento de Muratori, lista romana mutilada no início em latim bárbaro, enumera já Lucas em terceiro, João em quarto, Atos, as cartas de Paulo, Judas, duas cartas de João e o Apocalipse, rejeitando os escritos dos hereges[124]. Eusébio, primeiro historiador da Igreja, distingue os livros reconhecidos por todos, os discutidos (Tiago, Judas, 2 Pedro, 2 e 3 João) e os rejeitados (falsos evangelhos): as hesitações incidem apenas sobre sete breves cartas, nunca sobre os evangelhos, Atos, Paulo nem o Apocalipse[125]. E na Páscoa de 367, São Atanásio dá na sua carta festal a primeira lista dos 27 exatamente como a temos, distinguindo os livros canónicos dos livros a ler e dos apócrifos[126][127].
- Cerca de 50-100Redação dos 27 livros
Cartas de Paulo e de Tiago desde os anos 40-50, evangelhos sinóticos e Atos antes de 70 segundo a datação tradicional, escritos de João por volta de 90-100.
- Cerca de 110-180As primeiras testemunhas
Papías, Justino, o fragmento de Muratori, Irineu: os quatro evangelhos e a maioria das cartas são citados como Escrituras.
- Cerca de 144A crise de Marcião
Marcião corta o Antigo Testamento e mutila o Novo: a Igreja precisa a sua lista e os seus autores.
- Páscoa de 367A lista de Atanásio
Primeira lista completa dos 27 livros, idêntica à das Bíblias católicas de hoje.
- 382-419Os concílios africanos e Roma
Roma (382), Hipona (393), Cartago (397 e 419) recebem o mesmo cânone, confirmado em Florença (1442).
- 8 de abril de 1546O selo de Trento
A IV sessão do concílio de Trento define dogmaticamente a lista dos 73 livros.
A língua e o texto: o grego e os manuscritos
O Novo Testamento foi escrito em grego koinè, a língua comum do mundo mediterrânico depois de Alexandre: um grego simples, concreto, cheio de aramaísmos, bem longe do aticismo dos retores[128]. Jesus falava aramaico, e as suas palavras conservam no texto grego ilhéus da sua língua materna: «Talitha qoum», «Effata», «Abba», o grito da cruz «Éloï, Éloï»[129][130][131]. Mateus teria escrito primeiro em aramaico segundo Papías, mas é a forma grega que a Igreja recebeu e canonizou[132].
Nenhum autógrafo sobrevive, como em toda a Antiguidade, mas a documentação manuscrita do Novo Testamento supera incomparavelmente a de qualquer outro texto antigo: mais de 5 700 manuscritos gregos, aos quais se juntam cerca de 10 000 versões latinas e milhares de versões orientais[133]. Homero, em comparação, sobrevive em menos de 2 000 manuscritos, e as grandes obras latinas em algumas dezenas[134].
Os testemunhos mais antigos remontam ao século II: o fragmento P52, um pedaço de papiro do capítulo XVIII de João conservado em Manchester, copiado na primeira metade do século II, prova que o quarto evangelho já circulava no Egito uma geração após a sua redação[135]. Os grandes papiros P46 (as cartas de Paulo, cerca de 200), P66 e P75 (João e Lucas, cerca de 200) e P45 (evangelhos e Atos, século III) mostram um texto já estabilizado[136]. No século IV, os grandes unciais em pergaminho, Vaticano e Sinaítico, dão o Novo Testamento quase completo[137]. A crítica textual, que compara estes testemunhos para remontar ao texto primitivo, dispõe assim de um material único; os seus resultados incidem sobre variantes de detalhe, nunca sobre um dogma[138][139].
A teologia do Novo Testamento: um só centro, Cristo
Vinte e sete livros, autores diversos, géneros variados, mas um só anúncio: Deus visitou o seu povo em Jesus Cristo, morto e ressuscitado pela salvação do mundo. Três fios sustentam toda a teologia do corpus.
A Nova Aliança. Na Última Ceia, Jesus toma o cálice e declara: «Este cálice é a Nova Aliança no meu sangue»[140]. A Epístola aos Hebreus desdobra o oráculo de Jeremias: uma aliança já não escrita na pedra, mas nos corações, com o perdão definitivo das faltas[141][142]. O batismo faz nela entrar, a eucaristia renova-a: todo o Novo Testamento é o livro dessa aliança vivida[143].
O Reino de Deus. É a primeira palavra da pregação: «Cumpriu-se o tempo, o Reino de Deus está próximo: convertei-vos e crede no Evangelho»[144]. As parábolas dizem o seu mistério, já presente nos milagres e ainda não consumado na glória; as Bem-aventuranças promulgam a sua carta, e o Apocalipse canta a sua consumação[145][146].
O kérigma pascal. Todas as cartas remetem para o mesmo núcleo, que Paulo diz ter recebido antes de o transmitir: morte, sepultura, ressurreição segundo as Escrituras, aparições[147]. Pedro no Pentecostes, Estêvão diante do Sinédrio, Paulo em Antioquia da Pisídia pregam o mesmo esquema: as profecias, Jesus de Nazaré, a cruz, a ressurreição atestada, o chamamento à conversão[148][149]. O Novo Testamento não é uma coleção de sabedorias: é o testemunho de um acontecimento.
«Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho unigénito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.» — Evangelho segundo São João, 3, 16[150]
Desse centro derivam a Trindade revelada no batismo de Cristo e no envio final, a Igreja Corpo de Cristo e Templo do Espírito, os sacramentos instituídos um a um, a moral das Bem-aventuranças e da caridade, a esperança da volta gloriosa: todo o dogma católico aqui bebe a sua fonte, desdobrada depois pelos concílios[151][152].
O Novo Testamento na oração da Igreja
O Novo Testamento não é apenas lido: é celebrado. Desde 1969, o lecionário romano pós-conciliar distribui as leituras por um ciclo de três anos ao domingo (anos A, B, C, centrados em Mateus, Marcos e Lucas, com João a voltar cada ano nas festas) e um ciclo de dois anos durante a semana, de modo que os fiéis ouvem quase a totalidade dos Evangelhos e uma grande parte das cartas[153]. A Vigília Pascal, cume do ano, faz ressoar sete leituras do Antigo Testamento antes da epístola e do Evangelho da noite[154].
A Liturgia das Horas canta os cânticos do Novo Testamento todos os dias: o Benedictus de Zacarias a Laudes, o Magnificat de Maria a Vésperas, o Nunc dimittis do ancião Simeão a Completas[155][156]. Os próprios salmos são lidos à luz de Cristo, segundo a exegese de Agostinho: é o Cristo total, Cabeça e membros, que reza no saltério[157]. O ofício de cada festa retira as suas antífonas e leituras dos 27 livros: não há dia em que a Igreja não coma este pão[158].
Marcião: o primeiro que quis amputar o Novo Testamento
Por volta de 144, um armador do Ponto chamado Marcião rompe com a Igreja de Roma e funda a sua própria igreja sobre uma tese radical: o Deus do Antigo Testamento, criador e justiciero, não seria o Pai revelado por Jesus[159]. Para a sustentar, ele rejeita todo o Antigo Testamento e não conserva do Novo senão um Evangelho depurado segundo Lucas e dez cartas de Paulo retocadas: a primeira tentativa de fabricar um cânone à medida[160].
A Igreja responde em duas frentes: a ruptura disciplinar, com a excomunhão, e a obra doutrinal, com Santo Irineu e depois Tertuliano e os seus cinco livros Contra Marcião, que estabelecem a unidade dos dois Testamentos e a origem apostólica dos quatro Evangelhos[161][162]. Paradoxo fecundo: ao publicar a primeira lista fechada de livros cristãos, Marcião obrigou a Igreja a nomear explicitamente a sua, e a receção dos quatro Evangelhos e do corpus paulino ficou acelerada[163]. O dossier completo da objeção e da sua refutação é tratado no artigo O Deus do Antigo Testamento é diferente do do Novo?.
O que propõe a exegese moderna, e as suas limitações
Há dois séculos, parte da exegese contemporânea propõe datações tardias e atribuições diferentes das da tradição. É preciso expô-las com lealdade e depois mostrar por que razão as posições tradicionais continuam defensáveis.
As datações tardias: do século I ao século II
A escola de Tübingen, com Ferdinand Christian Baur no século XIX, só retém como autênticas quatro cartas de Paulo (Romanos, 1 e 2 Coríntios, Galatas) e remete todo o resto para o século II, produto de conflitos entre judeo-cristãos e pagão-cristãos[164]. David Friedrich Strauss (1835) e depois Ernest Renan (1863) fazem da vida de Jesus um mito progressivamente revestido de maravilhoso, e dos Evangelhos composições tardias[165][166]. Nessa linha, parte da exegese data Mateus e Lucas dos anos 80-90, João dos anos 100-110, as pastorais e 2 Pedro do século II, e o Apocalipse ora de Nero, ora de Domiciano[167].
A fonte Q e a questão sinótica
Para explicar as semelhanças entre Mateus, Marcos e Lucas, a hipótese dominante desde Weisse e Wilke (1838) faz de Marcos o primeiro Evangelho, copiado pelos outros dois, com uma segunda fonte perdida, chamada fonte Q, recolha de palavras de Jesus[168]. A hipótese é engenhosa, mas a fonte Q não existe em nenhum manuscrito, nenhum catálogo, nenhuma citação dos Padres: é um documento reconstruído, cujo conteúdo varia conforme as reconstruções[169]. Outras soluções, como a anterioridade de Mateus defendida por Santo Agostinho, continuam possíveis e contam com defensores: a questão sinótica não está decidida, e um documento hipotético não pode pesar contra testemunhas nomeadas[170].
A desmitologização e o Jesus da história
Rudolf Bultmann (1941) propõe desmitologizar o Novo Testamento: os milagres, a ressurreição e a escatologia seriam a linguagem mítica de uma experiência existencial, a traduzir em apelo à decisão[171]. A busca do Jesus histórico que se lhe segue, de Reimarus aos critérios de autenticidade (embaraço, descontinuidade, atestação múltipla), pretende separar nos Evangelhos o certo do lendário[172]. Mas os seus próprios critérios voltam-se contra si: aplicados estritamente, deixam um Jesus tão escasso que nenhuma Igreja teria podido nascer dele, e no entanto a Igreja nasceu[173].
As fragilidades das reconstruções
Quatro fraquezas reaparecem nestas hipóteses. Primeiro, o pressuposto anti-miraculoso: se toda a profecia precisa é julgada impossível e todo o milagre excluído à partida, então todo o texto que anuncia ou narra sobrenatural é forçosamente tardio e lendário. Isto não é uma conclusão da investigação, é a sua premissa filosófica, e ela decide o resultado antes do inquérito[174].
Depois, as datações circulares: datam-se os escritos por uma teoria da evolução das comunidades e depois prova-se a teoria pela sucessão dos escritos assim datados. O círculo gira sem ponto de apoio exterior, e os raros pontos duros, como o fragmento P52 que coloca João no Egito já na primeira metade do século II, incomodam as datações mais tardias em vez de as confirmar[175][176].
Em seguida, o argumento do silêncio: os Atos param na catividade de Paulo sem narrar a sua morte nem a queda de Jerusalém, e por vezes quer-se que Lucas ignore estes acontecimentos porque escreve cedo demais para os conhecer, ou tarde demais para se interessar por eles conforme as conveniências. Ora, um relato que termina com Paulo a pregar livremente em Roma, sem evocar nem o martírio de 67 nem a catástrofe de 70, compreende-se naturalmente como escrito antes destes dramas: o silêncio fala aqui em favor da data alta[177].
Por fim, a confusão entre possibilidade literária e prova: mostrar que uma carta poderia ser de um discípulo em vez de Paulo, ou que um Evangelho poderia compilar fontes, não prova nem o discípulo nem as fontes. Entretanto, as atribuições tradicionais apoiam-se em testemunhas nomeadas, próximas dos apóstolos, cujos livros as Igrejas já liam na missa[178][179].
A via católica: crítica dos textos, sim; dissolução, não
A Igreja não recusa nem a filologia nem a história: Leão XIII encorajou os estudos orientais, Pio XII ordenou o recurso às línguas originais e reconheceu os géneros literários, o Concílio Vaticano II pediu que se procure a intenção dos autores através dos seus modos de expressão[180][181][182]. A Comissão Bíblica de 1993 julga o método histórico-crítico indispensável para ouvir o texto no seu passado, mas insuficiente sem a Tradição viva que o transmitiu[183]. E o Catecismo recorda a formação dos Evangelhos em três etapas: a vida de Jesus, a pregação oral dos apóstolos e, por fim, a redação pelos evangelistas: criticar o terceiro momento sem os dois primeiros é cortar a cadeia[184].
O protestante John Robinson ele próprio, bispo anglicano de modo algum suspeito de tradicionalismo, concluiu em 1976, após exame dos argumentos, que nenhum livro do Novo Testamento deve ser datado depois de 70, João incluído[185]. Prova de que a data alta não é um refúgio de piedade, mas uma posição erudita sustentável. Em suma: as hipóteses críticas descrevem o que o texto poderia ser se a tradição se enganasse; os testemunhos antigos, os manuscritos e o uso da Igreja dizem o que ele é desde que se lê[186].
Para saber mais
- A lista e a sua formação: O cânone do Novo Testamento e Como foi formada a Bíblia?
- O conjunto da Bíblia: A Bíblia e O cânone do Antigo Testamento
- Os textos e as suas línguas: A Septuaginta, A Vulgata e Os manuscritos da Bíblia
- Ler e interpretar: Como ler a Bíblia catolicamente?, A interpretação católica da Bíblia e O sentido espiritual da Escritura
- Os quatro evangelhos: O Evangelho segundo São Mateus, O Evangelho segundo São Marcos, O Evangelho segundo São Lucas e O Evangelho segundo São João
- A continuação do corpus: Os Atos dos Apóstolos, A Epístola aos Romanos, A Primeira Epístola aos Coríntios, A Epístola aos Hebreus e O Apocalipse de São João
- A objeção dos dois deuses: O Deus do Antigo Testamento é diferente do Deus do Novo?
- As figuras de Cristo anunciadas: As figuras de Cristo no Antigo Testamento
Notas e referências
Catecismo da Igreja Católica, § 120: lista dos 46 livros do Antigo Testamento e dos 27 do Novo. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
1 6Concílio de Trento, sessão IV, decreto Sacrosancta, 8 de abril de 1546: lista dos livros sagrados e anátema. Denzinger-Hünermann 1501-1505; texto em vatican.va.
2Evangelho segundo São Lucas, 22, 20 : o cálice da Nova Aliança no meu sangue. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
3 17 140Santo Agostinho, Questões sobre o Heptateuco, II, 73: o Novo escondido no Antigo e o Antigo desvendado no Novo. Edição: Bibliothèque augustinienne.
4Catecismo da Igreja Católica, § 124: os evangelhos, coração de todas as Escrituras. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
5 8 22 151Kurt Aland, Barbara Aland, The Text of the New Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2.ª ed. 1989: 7 947 versículos nas edições comparadas e concordância das edições críticas.
7Donald A. Carson, Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, Grand Rapids, 2.ª ed. 2005: autores, datas e planos, livro a livro.
9 32 40 55 72 76 89 93Artigo Ignispedia «A Vulgata» (slug: la-vulgate): a tradução latina de São Jerónimo e a sua ordem dos livros.
10Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 14: Deus escolhe Israel e a economia do Antigo Testamento prepara Cristo. Texto em vatican.va.
11Catecismo da Igreja Católica, § 122-123: preparação de Cristo e valor permanente do Antigo Testamento. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
12Catecismo da Igreja Católica, § 121: o Antigo Testamento, parte da Escritura que não se pode desprezar. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
13Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 15: a economia do Antigo Testamento ordenada à preparação de Cristo. Texto em vatican.va.
14Evangelho segundo São Lucas, 24, 27 e 24, 44 : Emaús e a Lei, os Profetas e os Salmos. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
15 51Evangelho segundo São Lucas, 23, 46 : a última palavra na cruz, segundo o Salmo 30. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
16Livro de Jeremias, 31, 31-34 : o oráculo da Nova Aliança. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
18 141A grande maioria das cerca de 300 citações do Antigo Testamento no Novo Testamento segue o grego dos Setenta. Relevos em Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
19Artigo Ignispedia «A Septuaginta» (slug: la-septante): a Bíblia grega dos apóstolos e a sua receção.
20Catecismo da Igreja Católica, § 128-130: unidade dos Testamentos e tipologia. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
21Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 18: os quatro evangelhos de origem apostólica ocupam o primeiro lugar. Texto em vatican.va.
23Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 19: a historicidade dos evangelhos afirmada. Texto em vatican.va.
24 152 186Catecismo da Igreja Católica, § 126: as três etapas da formação dos evangelhos. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
25 184Evangelho segundo São Marcos, 1, 14-15 : os tempos cumpridos e o Reino muito próximo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
26 144Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 11, 8 (c. 180): os quatro evangelhos, nem mais nem menos. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
27 28 162Evangelho segundo São Mateus, 9, 9 : o chamamento do publicano Mateus. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
29Pápias de Hierápolis, Exegese das palavras do Senhor, livro I (c. 110-130), fragmento sobre Mateus, transmitido por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 39, 16. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
30 113 132Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1 (c. 180): Mateus entre os Hebreus, Marcos após Pedro, Lucas companheiro de Paulo, João em Éfeso. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
31 53 116 179Evangelho segundo São Mateus, 1, 22 e a fórmula de cumprimento : o que fora dito pelo profeta. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
33Evangelho segundo São Mateus, 5-7 : o sermão da montanha e as Bem-Aventuranças. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
34 145Evangelho segundo São Mateus, 16, 18 : Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
35Evangelho segundo São Mateus, 28, 19 : o envio universal a todas as nações. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
36Pápias de Hierápolis, fragmento sobre Marcos intérprete de Pedro, transmitido por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 39, 15. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
37Clemente de Alexandria, Hipotiposes (c. 200), fragmento sobre Marcos em Roma, transmitido por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VI, 14, 5-7. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
38 117Primeira Epístola de São Pedro, 5, 13: a Igreja da Babilónia e Marcos meu filho. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
39Evangelho segundo São Marcos, 8, 29 : E vós, quem dizeis que eu sou, e a confissão de Pedro. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
41Evangelho segundo São Marcos, 15, 39 : o centurião confessa o Filho de Deus. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
42Evangelho segundo São Lucas, 1, 1-4 : o prólogo e o inquérito cuidadoso. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
43 47Atos dos Apóstolos, 1, 1 : o primeiro livro dirigido a Teófilo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
44 62Epístola de São Paulo aos Colossenses, 4, 14-16 : Lucas o médico e o intercâmbio de cartas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
45 74Segunda Epístola de São Paulo a Timóteo, 4, 11: Só Lucas está comigo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
46 77Atos dos Apóstolos, 16, 10-17 : a primeira passagem a nós, em Troas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
48John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londres, 1976: nenhum livro posterior a 70, argumentos internos e silêncios.
49 176 177 185Evangelho segundo São Lucas, 15 : a ovelha perdida, a dracma e o filho pródigo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
50Evangelho segundo São João, 21, 24 : o discípulo testemunha que viu. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
52Comissão Bíblica Pontifícia, resposta sobre o quarto evangelho, 29 de maio de 1907: o apóstolo João autor do evangelho. Actas da Santa Sé.
54Evangelho segundo São João, 6 : o pão da vida em Cafarnaum. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
56Evangelho segundo São João, 11, 25 : Eu sou a ressurreição e a vida. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
57Evangelho segundo São João, 1, 1 e 1, 14 : o prólogo, o Verbo Deus e o Verbo carne. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
58 59Livro de Ezequiel, 1: a visão dos quatro Viventes. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
60Apocalipse de São João, 4: o trono e os quatro Viventes. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
61Atos dos Apóstolos, 1, 8 : o programa, de Jerusalém aos confins da terra. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
63Atos dos Apóstolos, 2 : o Pentecostes e o discurso de Pedro. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
64 69 148Atos dos Apóstolos, 15 : o concílio de Jerusalém. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
65Atos dos Apóstolos, 8, 26-40 : Filipe e o etíope eunuco. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
66Atos dos Apóstolos, 9 : a conversão de Saulo no caminho de Damasco. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
67 71Atos dos Apóstolos, 10 : Cornélio e a abertura às nações. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
68Comissão Bíblica Pontifícia, resposta sobre os Atos dos Apóstolos, 26 de junho de 1912: Lucas autor, data elevada e verdade histórica. Actas da Santa Sé.
70Primeira Epístola de São Paulo aos Tessalonicenses, 5, 27 : a carta lida a todos os irmãos. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
73Segunda Epístola de São Pedro, 3, 15-16: as cartas de Paulo entre as Escrituras. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
75 100Epístola de São Paulo aos Romanos, 1, 16 : o Evangelho poder de Deus para a salvação. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
78Epístola de São Paulo aos Romanos, 5 : Adão e Cristo, a justificação e a paz. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
79 98Epístola de São Paulo aos Romanos, 11, 17-24 : a oliveira e o enxerto das nações. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
80Primeira Epístola de São Paulo aos Coríntios, 1, 18-25 : a sabedoria da cruz. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
81Primeira Epístola de São Paulo aos Coríntios, 13 : o hino à caridade. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
82Primeira Epístola de São Paulo aos Coríntios, 15, 3-5 : o kerygma recebido e transmitido. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
83 84 147Epístola de São Paulo aos Gálatas, 5 : a liberdade e o fruto do Espírito. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
85Epístola de São Paulo aos Filipenses, 2, 6-11 : o hino do rebaixamento de Cristo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
86Primeira Epístola de São Paulo a Timóteo, 3 : as qualidades do epíscopo e dos diáconos. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
87Segunda Epístola de São Paulo a Timóteo, 1, 13-14 : guarda o depósito na sua beleza. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
88Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 25 (c. 325): livros reconhecidos, discutidos e rejeitados. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
90 120 125Epístola aos Hebreus, 9, 11-14: a entrada definitiva no santuário pelo próprio sangue. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
91Epístola aos Hebreus, 11: a galeria dos heróis da fé. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
92Epístola de São Paulo aos Gálatas, 1, 19 : Tiago, o irmão do Senhor. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
94Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, XX, 9, 1 (por volta de 93) : o apedrejamento de Tiago, irmão de Jesus, sob o sumo sacerdote Anan. Tradução Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paris.
95Epístola de São Tiago, 2, 14-26: a fé sem as obras está morta. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
96Martinho Lutero, prefácio à epístola de Tiago, Septembertestament, Wittenberg, 1522 : a chamada epístola de palha, relegada para o fim do volume. Edição : Weimarer Ausgabe.
97Primeira Epístola de São Pedro, 2, 9: o sacerdócio real da raça eleita. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
99Primeira Epístola de São João, 4, 8 e 4, 16: Deus é amor. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
101Epístola de São Judas, 1-3: combater pela fé transmitida de uma vez para sempre. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
102Apocalipse de São João, 1, 9: João em Patmos por causa da Palavra. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
103São Justino, Diálogo com Trifão, 81 (c. 160): o Apocalipse de João o apóstolo. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
104Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, V, 30, 3 (c. 180): a visão apocalíptica perto do fim do reinado de Domiciano. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
105Apocalipse de São João, 2-3: as cartas às sete Igrejas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
106Apocalipse de São João, 12: a Mulher e o Dragão. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
107Apocalipse de São João, 21: o céu novo, a nova Jerusalém e as lágrimas enxugadas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
108 112 146Apocalipse de São João, 5: o Cordeiro imolado, único digno de abrir o livro. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
109Apocalipse de São João, 20: os mil anos do reinado com Cristo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
110Catecismo da Igreja Católica, § 675-677: a prova final da Igreja e o triunfo de Cristo, sem milenarismo carnal. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
111São Justino, Primeira Apologia, 66-67 (c. 150-155): as memórias dos apóstolas lidas ao domingo e o relato da instituição. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
114 122 123 178Fragmento de Muratori, lista romana dos livros recebidos (final do século II): evangelhos, Atos, Paulo, cartas e Apocalipse. Texto latino: edições do cânone de Muratori; cf. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, 1988.
115 124Tertuliano, Contra Marcião, livros I e IV (207-212): a unidade dos Testamentos e os quatro evangelhos contra o cânone mutilado. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
118 160 161Orígenes, homilias e comentários (c. 230-250), recensão transmitida por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VI, 25, 3-14: quatro evangelhos incontestados, Hebreus discutida. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
119Santo Atanásio, Carta festal 39, para a Páscoa de 367: primeira lista completa dos 27 livros. Edição: Sources Chrétiennes; tradução em Gallagher-Meade 2017.
121 126Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity : Texts and Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2017 : listas canónicas dos quatro primeiros séculos.
127Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, Nova Iorque, 4.ª ed. 2005: manuscritos, papiros e transmissão do texto grego.
128 133 136Evangelho segundo São Marcos, 5, 41 : Talitha qoum, a filha de Jairo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
129Evangelho segundo São Marcos, 7, 34 : Effata, a cura do surdo-mudo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
130Evangelho segundo São Marcos, 14, 36 : Abba, Pai, no Getsémani. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
131Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988: formação do cânone, Marcião e objeções.
134 163Papiro P52 (Rylands Gr. P. 457), fragmento do evangelho segundo São João (18, 31-33 e 37-38), copiado na primeira metade do século II. John Rylands Library, Manchester.
135 175Codex Vaticanus (B) e Codex Sinaiticus (século IV) : Bíblias gregas quase completas, fundamentos das edições críticas. Biblioteca Vaticana ; British Library.
137Pio XII, encíclica Divino afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943: línguas originais, géneros literários, crítica textual. Texto em vatican.va.
138 181Artigo Ignispedia «Os manuscritos da Bíblia» (slug: les-manuscrits-de-la-bible): transmissão do texto e crítica textual.
139Epístola aos Hebreus, 8, 8-12: a Nova Aliança de Jeremias cumprida. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
142Primeira Epístola de São Paulo aos Coríntios, 11, 23-26 : o relato da instituição eucarística. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
143Atos dos Apóstolos, 13, 16-41 : Paulo em Antioquia da Pisídia e a história da salvação. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
149Evangelho segundo São João, 3, 16 : Deus tanto amou o mundo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
150Ordo Lectionum Missae (1969) : ciclo dominical de três anos e ciclo ferial de dois anos, Vigília Pascal. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
153 154Evangelho segundo São Lucas, 1, 68-79 e 1, 46-55 e 2, 29-32 : Benedictus, Magnificat e Nunc dimittis. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
155Liturgia Horarum, cânticos evangélicos quotidianos do Benedictus, do Magnificat e do Nunc dimittis. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971-1972.
156Santo Agostinho, Enarrationes in Psalmos: o Cristo total que reza nos salmos. Edição: Bibliothèque augustinienne.
157Artigo Ignispedia «Como ler a Bíblia catolicamente?» (slug: comment-lire-la-bible-catholiquement): a leitura orante e eclesial das Escrituras.
158Adolf von Harnack, Marcion : Das Evangelium vom fremden Gott, Hinrichs, Leipzig, 1921 : o sistema marcionita e o seu cânone mutilado.
159Ferdinand Christian Baur, escola de Tübingen, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847 : quatro cartas autênticas e conflitos do século II.
164David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, Tübingen, 1835-1836 : os relatos evangélicos como mitos.
165Ernest Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, Paris, 1863 : o Jesus humano despojado do sobrenatural.
166Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, Nova Iorque, 1997: estado da exegese contemporânea e datações maioritárias, a ler com discernimento.
167 172Christian Hermann Weisse, Die evangelische Geschichte, Breitkopf et Härtel, Leipzig, 1838 : a prioridade de Marcos e a fonte dos logia.
168Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, Harrisburg, 2002: crítica documentada da hipótese da fonte perdida.
169Santo Agostinho, Da concordância dos evangelistas (De consensu evangelistarum), I, 2 (c. 400): a ordem e a anterioridade dos evangelistas. Edição: Bibliothèque augustinienne.
170Rudolf Bultmann, conferência Neues Testament und Mythologie, 1941 : o programa de desmitologização.
171Nicholas T. Wright, The New Testament and the People of God, SPCK, Londres, 1992 : crítica histórica e mundo do judaísmo do século I.
173Comissão Bíblica Pontifícia, A interpretação da Bíblia na Igreja, 1993: métodos histórico-críticos indispensáveis, mas insuficientes sem a Tradição. Texto em vatican.va.
174 183Leão XIII, encíclica Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893: inspiração sem erro e estudos orientais. Denzinger-Hünermann 3291-3294; texto em vatican.va.
180Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 11-13: inspiração, inerrância e géneros literários. Texto em vatican.va.
182