O Evangelho segundo São Lucas é, na ordem recebida pela Igreja, o terceiro livro do Novo Testamento: vinte e quatro capítulos, o mais longo dos quatro evangelhos, que narra Jesus de Nazaré desde o anúncio feito a Zacarias no Templo até à Ascensão no monte das Oliveiras. A tradição atribui-o a Lucas, o médico amado, companheiro de São Paulo, que teria investigado cuidadosamente junto das testemunhas oculares antes de dedicar a sua narrativa ordenada a Teófilo, no início dos anos 60. É o evangelho da misericórdia: o Bom Samaritano, o filho perdido e reencontrado, Zaqueu descido da sua sicômoro, o bom ladrão acolhido nessa mesma tarde no paraíso e os discípulos de Emaús só se leem nele.
O seu traço próprio resume-se numa fórmula: o historiador da ternura de Cristo. Prólogo em grego cuidado, redigido segundo os usos dos historiadores gregos, gosto pelas datas e pelos títulos oficiais, cânticos que ritmam os dois primeiros capítulos, atenção constante aos pobres, às mulheres, aos samaritanos e aos publicanos. Com os Atos dos Apóstolos, do mesmo autor e dedicados ao mesmo Teófilo, forma um díptico que pesa por si só mais de um quarto do Novo Testamento, mais do que qualquer outro autor sagrado, Paulo incluído. O artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor, o seu destinatário, a sua datação, as suas testemunhas antigas, o seu texto, o seu plano, a sua teologia, o seu cumprimento das Escrituras e a sua presença na liturgia, e depois o debate com a exegese histórico-crítica moderna. A síntese dos vinte e sete livros lê-se em O Novo Testamento, o primeiro evangelho em O Evangelho segundo São Mateus, o segundo em O Evangelho segundo São Marcos, e a vida do evangelista em São Lucas o Evangelista.
O lugar de Lucas no cânone das Escrituras
O terceiro evangelho, o mais longo dos quatro
Em todas as Bíblias católicas, a ordem recebida coloca Lucas em terceiro lugar, entre Marcos e João[1]. O livro conta vinte e quatro capítulos e 1 151 versículos, e sobretudo cerca de 19 500 palavras no grego original, o que o torna o mais longo dos quatro evangelhos e mesmo o livro mais longo do Novo Testamento, à frente de Mateus e dos Atos[2]. Juntos aos Atos, que são a sua continuação direta, os dois tomos representam cerca de vinte e oito por cento do Novo Testamento pelo número de palavras: nenhum autor, nem sequer Paulo com as suas treze cartas, ocupa tal lugar no corpus apostólico[3].
Lucas nas listas recebidas
O terceiro evangelho figura em todas as listas que marcam a receção do cânone. O quadro seguinte retoma as etapas comuns aos quatro evangelhos, detalhadas em O cânone do Novo Testamento.
| Etapa | Data | O que é atestado para Lucas |
|---|---|---|
| Fragmento de Muratori, terceiro livro | cerca de 170 a 200 | O Evangelho segundo Lucas, composto por Lucas o médico depois da Ascensão, na ordem recebida[4] |
| Santo Ireneu, quadro dos quatro | cerca de 180 | Lucas, companheiro de Paulo, registou num livro o Evangelho por ele pregado[5] |
| Eusébio, livros reconhecidos | cerca de 325 | Os quatro evangelhos entre os escritos universalmente recebidos[6] |
| Santo Atanásio, 39.ª carta festal | Páscoa de 367 | Lista completa dos 27 livros, quatro evangelhos segundo Mateus, Marcos, Lucas e João[7] |
| Concílio de Hipona, cânone 36 | 393 | Catálogo das Escrituras lidas na igreja, quatro evangelhos incluídos[8] |
| III Concílio de Cartago, cânone 47 | 28 de agosto de 397 | Mesmo catálogo para a África, com consulta da Igreja de além-mar[9] |
| Concílio de Florença, bula Cantate Domino | 4 de fevereiro de 1442 | Lista dos livros recebidos, confirmada para os Jacobitas[10] |
| Concílio de Trento, sessão IV | 8 de abril de 1546 | Definição solene do cânone com anátema, os quatro evangelhos à cabeça[11] |
Nunca, em nenhuma lista antiga, o terceiro evangelho é atribuído a outro autor que não Lucas, nem contestado como escrito herético: as hesitações patrísticas dizem respeito a sete breves cartas, nunca aos evangelhos[12]. O magistério moderno confirma esta receção: o Concílio Vaticano II ensina que sempre e em toda a parte, a Igreja manteve e mantém a origem apostólica dos quatro Evangelhos[13], e o Catecismo da Igreja Católica recorda que os Evangelhos são o coração de todas as Escrituras[14].
O autor recebido pela Igreja: Lucas, o médico
Os retratos cruzados das cartas de Paulo
O Novo Testamento nomeia Lucas três vezes, sempre ao lado de Paulo. Na carta aos Colossenses, Paulo transmite a saudação de Lucas, o médico amado, logo após enumerar os da circuncisão que o consolaram, o que faz de Lucas, por contraste, um cristão de origem pagã[15]. Na breve carta a Filémon, Lucas figura entre os cooperadores do Apóstolo cativo[16]. E na segunda carta a Timóteo, escrita da prisão romana com o martírio a aproximar-se, Paulo confia que Lucas está sozinho com ele, tendo todos os outros partido em missão ou desertado[17].
« Tens as saudações de Epafras, meu companheiro de cativeiro em Cristo Jesus, de Marcos, de Aristarco, de Dêmas e de Lucas, meus cooperadores. » (Carta a Filémon, 22 a 24, AELF) [18]
« Lucas está sozinho comigo. » (Segunda carta a Timóteo, 4, 11, AELF) [19]
Estas três menções desenham um homem instruído, fiel na provação, presente no entorno paulino em datas e lugares diferentes: a fidelidade da testemunha vale aqui como certificado de historiador.
As secções em «nós»: o companheiro de viagem
Os Atos dos Apóstolos, segundo tomo da obra de Lucas, mudam bruscamente de pessoa por três vezes: em Troade, no caminho de Filipos, depois de Filipos a Jerusalém e, por fim, de Cesareia a Roma, a narrativa passa ao nós, como se o autor embarcasse ele próprio no barco[20]. Este detalhe estilístico, assinalado desde a Antiguidade, designa um companheiro real das viagens de Paulo, presente de forma intermitente: exatamente o perfil que as cartas dão a Lucas[21]. O autor do terceiro evangelho é, portanto, de dentro do próprio texto, um homem da geração apostólica que conviveu com Paulo nas estradas da missão.
Antioquia, o médico, o pagão tornado irmão
A tradição antiga precis o retrato. Eusébio escreve que Lucas é originário de Antioquia da Síria e médico de formação, que viveu muito tempo com Paulo e frequentou assiduamente os demais apóstolos[22]. São Jerónimo resume num traço: Lucas, médico de Antioquia, discípulo do apóstolo Paulo e companheiro de todas as suas viagens[23]. O prólogo dito antimarcionita, composto por volta de 160 a 180 para defender o terceiro evangelho contra o herege Marcião, acrescenta que Lucas, sírio de Antioquia e médico, seguiu Paulo e depois compôs o seu evangelho na Acaia por impulso do Espírito[24]. Três fontes independentes, três vezes os mesmos três traços: Antioquia, a medicina, Paulo.
O ofício ilumina a obra. Muitas vezes se assinalou que Lucas descreve as curas com um vocabulário mais preciso do que os seus irmãos: a sogra de Simão acometida de febre alta, o homem coberto de lepra, os dez leprosos, a mulher curvada havia dezoito anos, o hidrópico curado em dia de sábado[25]. Sem fazer disto uma demonstração por si só, este conjunto convém perfeitamente ao médico de Antioquia que a tradição indica.
A pessoa pertence ao seu artigo
Lucas o homem, a sua festa a 18 de outubro, o seu símbolo do bezerro, o seu patronato dos médicos e dos pintores, tudo isso é contado em São Lucas Evangelista. Aqui, o que conta é o livro: um médico pagão de nascença, tornado o maior historiador do Novo Testamento, que oferece à Igreja cerca de um terço das suas Escrituras apostólicas.
O destinatário e o projeto: Teófilo e o díptico
Uma narrativa ordenada para um homem honrado
O terceiro evangelho é o único, com o seu segundo tomo, a abrir-se com uma dedicatória em devida forma. Lucas dirige o seu prólogo a Teófilo, qualificado de mui excelentíssimo, título que os Atos reservam aos procuradores romanos Félix e Festa[26]. Amigo de Cristo pelo próprio nome, que significa amigo de Deus, patrono que talvez tenha encomendado ou financiado a obra, catecúmeno de categoria que é preciso consolidar: as hipóteses abundam, e todas mantêm a mesma base, um destinatário real, culto, já instruído, a quem Lucas promete a solidez dos ensinamentos recebidos[27].
« Para que te apercebas da solidez dos ensinamentos que recebeste. » (Evangelho segundo São Lucas, 1, 4, AELF) [28]
Lucas anuncia o seu método em quatro palavras: informou-se exactamente de tudo desde as origens, consultou os que foram desde o princípio testemunhas oculares e ministros da Palavra, e escreve para Teófilo uma narrativa ordenada[29]. Muitos já se haviam empenhado em compor uma narrativa, precisa ele, sem os denegrir: a sua contribuição própria será a ordem, a exaustividade verificada e a certeza[30]. A especialista Loveday Alexander mostrou que este prólogo segue as convenções dos prefácios da historiografia grega, com o vocabulário técnico do inquérito: Lucas apresenta-se como historiador, e pede para ser julgado como tal[31].
Dois tomos, uma só obra
O prólogo dos Atos retoma a dedicatória: no meu primeiro livro, Teófilo, falei de tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o princípio até ao dia em que foi levado ao céu[32]. Mesmo destinatário, mesmo estilo, mesma teologia, mesmas transições: a crítica antiga como a moderna reconhecem no evangelho e nos Atos uma só obra em dois volumes, o primeiro centrado em Jesus, o segundo no Espírito que impulsiona a Igreja de Jerusalém a Roma[33]. Compreender o terceiro evangelho sem os Atos seria ler a primeira metade de uma frase: a Ascensão que fecha o evangelho abre os Atos, e a promessa do Espírito que ali se cumpre realiza-se ali no Pentecostes.
Este díptico faz de Lucas, pagão de nascença, o primeiro autor do Novo Testamento em volume, à frente do próprio Paulo: paradoxo fecundo, o homem vindo de fora é aquele a quem Deus confia mais páginas para narrar Cristo e a sua Igreja.
Lucas atrás de Paulo: as testemunhas antigas
- c. 160 a 180O prólogo contra MarcionLucas de Antioquia, médico, na Acaia
O mais antigo retrato conservado apresenta já os três traços recebidos: Antioquia, a medicina, Paulo[34].
- c. 170 a 200O fragmento de Muratorio terceiro livro segundo Lucas
A mais antiga lista romana designa Lucas, o médico, como autor do terceiro evangelho[35].
- c. 180Ireneu e o quadro dos quatroo evangelho pregado por Paulo
Lucas, companheiro de Paulo, registou num livro o Evangelho pregado por este[36].
- c. 208Tertuliano perante Marciona Igreja já tinha Lucas antes do herege
- c. 230 a 250Clemente e Orígenes em Alexandriaa ordem recebida dos quatro
Os mestres alexandrinos transmitem a ordem Mateus, Marcos, Lucas, João e a filiação paulina[38].
- Século IVEusébio e Jerónimoo dossiê patrístico completo
O historiador e o biblista recolhem e confirmam toda a tradição anterior[39].
O fragmento de Muratori: o terceiro livro
O mais antigo catálogo romano das Escrituras, conservado por um fragmento latino copiado no século VII mas composto c. 170 a 200, abre-se, na parte conservada, com estas palavras: o terceiro livro do evangelho, o segundo Lucas[40]. Precisa que Lucas, o médico, depois da Ascensão de Cristo, quando Paulo o tomou consigo como companheiro zeloso da lei, compôs o seu relato em seu próprio nome, segundo a convicção comum[41]. A ordem falta no início, mutilado, mas Lucas em terceiro e João em quarto correspondem exatamente ao cânone recebido: os dois livros perdidos eram Mateus e Marcos.
Ireneu: o evangelho pregado por Paulo
Por volta de 180, santo Ireneu de Lyon apresenta o quadro dos quatro que já não mais variará: depois de Mateus entre os Hebreus e Marcos, intérprete de Pedro, Lucas, companheiro de Paulo, registou num livro o Evangelho pregado por este, depois João compôs o seu em Éfeso[42].
«Lucas, companheiro de Paulo, registou num livro o Evangelho pregado por este.» (Santo Ireneu, Contra as heresias, III, 1, 1) [43]
Ireneu volta noutro passo ao vínculo entre Paulo e Lucas: o próprio Paulo mostra que Lucas não foi apenas seu companheiro, mas seu colaborador, quando escreve que Lucas, o médico amado, está sozinho com ele[44]. O círculo está fechado: as cartas, o evangelho e a testemunha dizem a mesma coisa.
Marcion: a testemunha hostil que data o livro
Por volta de 140, o herege Marcion de Sinope rompe com a Igreja e compõe-se um cânone amputado: dez cartas de Paulo e um único evangelho, o de Lucas, expurgado de tudo o que cheira ao Antigo Testamento[45]. A escolha do adversário é uma confissão: para fundar a sua ruptura, Marcion precisa do terceiro evangelho; logo, este já circula como Escritura de autoridade. Tertuliano, que refuta Marcion por volta de 208 comentando Lucas capítulo a capítulo, vira o argumento: a Igreja possuía o evangelho de Lucas bem antes de Marcion o mutilar, e é a versão católica, completa, que é a original[46]. Um falso não precede o verdadeiro: o fraude supõe o texto recebido.
Clemente, Orígenes, Eusébio, Jerónimo: o coro unânime
Em Alexandria, Clemente e depois Orígenes, citados por Eusébio, transmitem a ordem recebida dos quatro e ligam o terceiro ao companheiro de Paulo[47]. Eusébio de Cesareia classifica os quatro evangelhos entre os escritos universalmente reconhecidos e retoma o retrato: Lucas, de Antioquia, médico, companheiro de Paulo e familiar dos outros apóstolos[48]. Santo Jerónimo, por volta de 393, encerra o dossiê antigo: Lucas, médico de Antioquia, discípulo de Paulo e companheiro de todas as suas viagens[49]. De Roma a Lyon, de Alexandria a Cesareia, ao longo de mais de dois séculos, nenhuma testemunha propõe outro autor, nenhuma Igreja conhece outro terceiro evangelho.
A datação tradicional: o díptico antes da tempestade
O fim dos Atos, fotograma congelado por volta de 62
O argumento mais forte de datação é interno e resume-se a uma constatação: os Atos terminam com Paulo prisioneiro em Roma, a pregar com toda a confiança durante dois anos inteiros, sem dizer uma palavra sobre o que se seguiu[50]. Nem a morte de Paulo, nem a de Pedro, nem a perseguição de Nero em 64, nem sobretudo a ruína de Jerusalém em 70 são mencionadas como consumadas[51]. Ora, o evangelho precede os Atos: se o segundo volume termina por volta de 62, o primeiro é anterior, o que situa a redação do terceiro evangelho no início dos anos 60, durante a cativeiro romano ou cesariense de Paulo, quando Lucas, sozinho com o Apóstolo, dispunha de lazer para investigar e escrever[52].
Três indícios internos que olham para antes de 70
Primeiro, Jesus chora sobre Jerusalém e anuncia a sua ruína com uma precisão que Lucas relata sem o menor eco de cumprimento: virão dias em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, escreve ele, sem acrescentar que tal aconteceu[53]. Depois de 70, um falsário teria triunfado, uma testemunha teria chorado de outra maneira: o silêncio do narrador sobre o acontecimento consumado cheira a antes, não a depois.
Segundo, o prólogo ainda respira o tempo das testemunhas oculares vivas, consultáveis, interrogáveis: Lucas escreve para fortalecer Teófilo apoiando-se na palavra presente delas, não na sua memória distante[54]. Uma geração mais tarde, aquela investigação teria sido impossível.
Terceiro, Marcião já utiliza Lucas por volta de 140 como uma autoridade estabelecida que é preciso expurgar: entre a composição e o herege, é preciso o tempo de uma difusão por todo o Império, de Roma a Sinope[55]. Uma redação no início dos anos 60 deixa cinquenta anos para essa difusão; uma redação por volta de 85 não deixa mais do que vinte e cinco, bem curtos para um livro tornado norma.
Os defensores modernos de uma data alta
Esta leitura não é uma nostalgia tradicionalista: exegetas de profissão defenderam-na com argumentos técnicos. John A. T. Robinson, anglicano de Cambridge, conclui em 1976 que todo o Novo Testamento, Lucas incluído, se situa antes de 70[56]. John W. Wenham consagra em 1991 um volume inteiro a re-datizar os três sinóticos nos anos 50 e 60[57]. Colin Hemer, especialista da Antiguidade greco-romana, mostra em 1989 que a cor local dos Atos supõe uma redação próxima dos acontecimentos[58]. Martin Hengel defende um Lucas historiador enraizado na primeira geração[59]. E a introdução de referência de Carson e Moo considera os anos 60 perfeitamente defensáveis, com o Templo ainda de pé no momento em que Lucas escreve[60].
O texto: o mais belo grego do Novo Testamento, solidamente transmitido
Uma língua de historiador, um vocabulário de médico
Pelo assentimento comum, Lucas escreve o melhor grego do Novo Testamento: prólogo em período cuidado, vocabulário rico de mais de 2 000 palavras distintas, construções clássicas que contrastam com a rudeza de Marcos e até com o hebraico de ressonância de Mateus[61]. O contraste com os cânticos dos dois primeiros capítulos, matizados de semitismos, mostra um autor que maneja dois registos: o historiador helenístico no prólogo, o tradutor fiel das tradições judaico-cristãs no relato da infância[62]. O estilo, por si só, confirma o retrato: um pagão culto, formado nas escolas gregas, tornado historiador de Cristo.
Os manuscritos: do papiro aos grandes unciais
| Testemunho | Data | Conteúdo em Lucas |
|---|---|---|
| Papiro 75, códice Bodmer | cerca de 175 a 225 | Quase a totalidade de Lucas 3 a 24, exemplar mais antigo conservado do terceiro evangelho[63] |
| Papiro 4, Paris | cerca de 200 | Fragmentos de Lucas 1 a 6, dos quais a Anunciação e a Natividade[64] |
| Papiro 45, Chester Beatty | cerca de 250 | Os quatro evangelhos, incluindo Lucas, em códice[65] |
| Papiro 69, Oxirrinco | Século III | Fragmento da Paixão segundo Lucas, capítulo 22[66] |
| Códice Vaticano | Século IV | Texto completo, muito próximo do papiro 75[67] |
| Códice Sinaítico | Século IV | Texto completo do terceiro evangelho[68] |
| Códice de Beza | cerca de 400 | Texto ocidental dos evangelhos e dos Atos, testemunho das variantes antigas[69] |
O papiro 75, vendido em 2006 e entregue a Bento XVI a 22 de janeiro de 2007 para a Biblioteca Vaticana, merece a pausa: copiado apenas um século depois do original, o seu texto coincide quase palavra por palavra com o do Vaticano, copiado dois séculos mais tarde[70]. Duzentos anos de cópias, e o texto quase não se alterou: a transmissão do terceiro evangelho é de uma estabilidade notável. As versões antigas confirmam a difusão: Latim Antigo desde o século II, Peshitta siríaca, versões coptas[71]. No total, perto de 5 800 manuscritos gregos e mais de 24 000 testemunhos em todas as línguas transportam o Novo Testamento: nenhum livro antigo dispõe de um tal dossier[72].
O plano do livro: de Nazaré à Ascensão, em sete atos
| Parte | Capítulos | Conteúdo |
|---|---|---|
| O prólogo | 1, 1 a 4 | Dedicatória a Teófilo, método da investigação, promessa de certeza[73] |
| A infância | 1, 5 a 2, 52 | Anunciação, Natividade, pastores, apresentação, Jesus aos doze anos no Templo[74] |
| A preparação | 3 a 4, 13 | João Batista, batismo, genealogia, tentação no deserto[75] |
| Na Galileia | 4, 14 a 9, 50 | Nazaré, chamamento dos Doze, milagres, parábolas do Reino[76] |
| A subida | 9, 51 a 19, 27 | A grande viagem até Jerusalém, coração próprio de Lucas[77] |
| Em Jerusalém | 19, 28 a 23, 56 | Entrada messiânica, Templo, Ceia, Paixão, cruz, sepulcro[78] |
| O dia de Páscoa | 24 | Túmulo vazio, Emaús, aparição aos Onze, Ascensão[79] |
A infância segundo Lucas: dois capítulos sem paralelo
Mateus conta a infância em José, Lucas conta-a em Maria: a Anunciação, a Visitação, o Magnificat, a noite de Belém, os pastores, a apresentação no Templo, Simeão e Ana, Jesus perdido e reencontrado aos doze anos, todo esse tesouro só se lê nestes dois primeiros capítulos[80]. Lucas desdobra aí quatro cânticos que ainda hoje ritmam a oração da Igreja: o Benedictus de Zacarias, o Magnificat de Maria, o Gloria dos anjos e o Nunc dimittis de Simeão[81]. Nenhum outro evangelista dá ao nascimento de Cristo uma tal amplitude litúrgica.
« A minha alma engrandece o Senhor, o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador.» (Evangelho segundo São Lucas, 1, 46 a 47, AELF) [82]
« Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens que ele ama.» (Evangelho segundo São Lucas, 2, 14, AELF) [83]
A subida para Jerusalém: dez capítulos de caminho
No capítulo 9, o livro faz uma viragem: Jesus tomou a firme decisão de ir a Jerusalém, e abre-se então uma longa secção de caminho, de 9, 51 a 19, 27, onde o ensino domina o milagre[84]. É aí que Lucas coloca o essencial do seu bem próprio: o Bom Samaritano, Marta e Maria, o Pai-Nosso transmitido na sua forma breve, o amigo importuno, o rico insensato, a ovelha, a dracma e o filho perdidos, Lázaro e o mau rico, Zaqueu, os dez leprosos[85]. Dez capítulos para subir a Jerusalém: a geografia torna-se teologia, cada etapa aproxima da cruz.
«Porque o Filho do homem veio procurar e salvar o que estava perdido.» (Evangelho segundo São Lucas, 19, 10, AELF) [86]
Emaús e a Ascensão: o final recebido
O último capítulo é um cume. As mulheres junto ao túmulo vazio, Pedro que corre e inclina-se, os dois discípulos no caminho de Emaús cujos corações ardem e que reconhecem o Senhor na fração do pão, a aparição aos Onze e depois a bênção no Monte das Oliveiras: enquanto os abençoava, apartou-se deles e foi levado ao céu[87].
«Não era necessário que o Cristo sofresse isto para entrar na sua glória?» (Evangelho segundo São Lucas, 24, 26, AELF) [88]
A teologia de Lucas: o Evangelho da misericórdia
Hoje: a salvação oferecida sem demora
A palavra que assina Lucas é hoje. Hoje nasceu-vos um Salvador na cidade de David, cantam os anjos[89]. Hoje cumpre-se esta passagem da Escritura, declara Jesus na sinagoga de Nazaré[90]. Hoje chegou a salvação a esta casa, diz a Zaqueu que desceu da árvore[91]. Hoje estarás comigo no paraíso, promete ao ladrão arrependido[92]. Quatro «hoje» que dizem a mesma teologia: a salvação não é adiada, ela acontece no instante em que o coração se abre[93].
As parábolas próprias: Samaritano, filho perdido, Lázaro
Lucas guarda para si sozinho as parábolas mais célebres de Cristo. O quadro seguinte reúne-as com o seu ponto de vista.
| Parábola ou relato próprio | Referência | O ponto de misericórdia |
|---|---|---|
| O Bom Samaritano | 10, 25 a 37 | O próximo não é aquele que se escolhe, é aquele de quem se faz próximo[94] |
| O amigo importuno | 11, 5 a 8 | Deus cede à oração perseverante[95] |
| O rico insensato | 12, 16 a 21 | A avareza ajouela para uma noite que não se verá[96] |
| A ovelha, a dracma, o filho perdidos | 15 | O céu regozija-se por um único pecador que se converte[97] |
| O administrador infiel | 16, 1 a 13 | O dinheiro, ainda que enganoso, deve servir a eternidade[98] |
| Lázaro e o mau rico | 16, 19 a 31 | O banquete daqui de baixo paga-se na outra vida, e a Escritura basta para crer[99] |
| O juiz injusto | 18, 1 a 8 | Se um mau juiz cede, Deus fará justiça aos seus eleitos[100] |
| O fariseu e o publicano | 18, 9 a 14 | O justificado não é o que se exalta, mas o que se bate no peito[101] |
«Vai, e tu também, faz de igual modo.» (Evangelho segundo São Lucas, 10, 37, AELF) [102]
«Haverá alegria no céu por um único pecador que se converte.» (Evangelho segundo São Lucas, 15, 7, AELF) [103]
«Era preciso banquetear-se e alegrar-se, porque esse teu irmão estava morto, e voltou à vida.» (Evangelho segundo São Lucas, 15, 32, AELF) [104]
Os rostos da ternura: pobres, mulheres, samaritanos
Lucas é o evangelista dos esquecidos. Os pobres abrem o ministério: o Espírito me enviou a anunciar a Boa Nova aos pobres, lê Jesus em Isaías[105], e as Bem-Aventuranças lucanas, mais duras do que as de Mateus, abençoam os pobres e ameaçam os ricos com quatro desgraças[106]. As mulheres ocupam um lugar sem igual: Isabel, Maria, Ana a profetisa, a viúva de Naim cujo filho único ressuscita, a pecadora perdoada que chora aos pés de Cristo, as mulheres que assistem Jesus com os seus bens, Marta e Maria, a mulher curvada, as filhas de Jerusalém no caminho da cruz[107]. Os samaritanos, desprezados pelos judeus, tornam-se modelos: o samaritano socorre, o leproso samaritano é o único que volta para dar graças[108]. E os publicanos entram no Reino: Levi chamado e festejado, Zaqueu a restituir quatro vezes mais, o publicano do Templo justificado[109].
A oração, o Espírito, a alegria: três fios de ouro
Três motivos atravessam todo o livro. A oração: Lucas mostra Jesus a orar em cada viragem, batismo, escolha dos Doze, Transfiguração, agonia, cruz, e é o único a transmitir certas instruções, vigiai e orai, pedi e recebereis[110]. O Espírito Santo: concebido pelo Espírito, conduzido ao deserto pelo Espírito, exultando no Espírito, Jesus promete o Espírito aos que oram, e o segundo tomo narrará o derramamento[111]. A alegria: da Anunciação à Ascensão, onde os discípulos partem para Jerusalém cheios de alegria, Lucas é o evangelho do Magnificat e do júbilo reencontrado[112].
O cumprimento das Escrituras
Nazaré: o manifesto de Isaías
Na sinagoga de Nazaré, Jesus desenrola o rolo de Isaías e lê: o Espírito do Senhor está sobre mim porque o Senhor me consagrou com a unção, ele me enviou a levar a Boa Nova aos pobres, e depois declara que este oráculo se cumpre hoje[113]. Todo o programa lucano está neste passo: a unção do Espírito, os pobres, o hoje. Lucas cita menos do que Mateus, umas vinte citações diretas, mas toda a sua narrativa é tecida de ecos: cada etapa da subida cumpre uma figura, cada milagre retoma um gesto de Elias ou de Eliseu, os cânticos da infância cantam com os salmos[114].
« O Espírito do Senhor está sobre mim porque o Senhor me consagrou com a unção. » (Evangelho segundo São Lucas, 4, 18, AELF) [115]
As figuras cumpridas, da infância à cruz
| Figura do Antigo Testamento | Cumprimento em Lucas | Alcance |
|---|---|---|
| Isaías 61, 1 a 2, o ungido aos pobres | Lucas 4, 18 a 21, leitura de Nazaré[116] | O manifesto do ministério |
| Malaquias 3, 1, o mensageiro diante da face | Lucas 1, 17 e 7, 27, João Batista[117] | O precursor prometido |
| Salmo 2, 7, tu és meu Filho | Lucas 3, 22, a voz no batismo[118] | A filiação proclamada |
| Elias e a viúva de Sarepta | Lucas 4, 25 a 26, recordação em Nazaré[119] | A salvação oferecida aos pagãos |
| Eliseu e Naamã, o sírio | Lucas 4, 27, mesmo discurso[120] | A abertura às nações |
| Isaías 53, o servo sofredor | Lucas 22, 37, contado entre os criminosos[121] | A Paixão anunciada |
| Salmo 31, 6, nas tuas mãos o meu espírito | Lucas 23, 46, última palavra na cruz[122] | A morte entregue ao Pai |
| Oséias 6, 2, ao terceiro dia | Lucas 24, 7 e 46, ressuscitará[123] | A Ressurreição prometida |
O próprio Jesus dá a chave no caminho de Emaús: não era necessário que o Cristo sofresse isto para entrar na sua glória? E, começando por Moisés e por todos os Profetas, interpretou-lhes, em toda a Escritura, o que lhe dizia respeito[124]. O terceiro evangelho é o livro em que o Ressuscitado faz ele mesmo a aula de Sagrada Escritura.
Lucas na liturgia da Igreja
O evangelho do ano C
O lecionário dominical distribui os sinóticos por três anos: Mateus no ano A, Marcos no ano B, Lucas no ano C[125]. O ano C faz assim ouvir o terceiro evangelho nas suas grandes páginas: o Batismo do Senhor com a oração de Jesus, a Transfiguração, as parábolas da misericórdia no coração da Quaresma, e a Paixão segundo Lucas no Domingo de Ramos, com o bom ladrão e o centurião que glorifica a Deus[126]. A Ascensão proclama o final de Lucas, e a noite de Natal canta o recenseamento de Augusto, a manjedoura e os pastores[127].
As festas marianas e o dia 18 de outubro
Nenhum evangelista alimenta tanto o calendário mariano: a Anunciação de 25 de março proclama o diálogo do anjo e de Maria, a Visitação de 31 de maio canta o Magnificat, e a Anunciação como a Natividade regam o Advento e o Tempo de Natal[128]. No dia 18 de outubro, festa de São Lucas, a missa une os dois tomos: a primeira leitura recorda que Lucas está só com Paulo cativo, e o evangelho envia os setenta e dois como ovelhas no meio de lobos[129].
Os comentadores: Ambrósio, Beda e a Cadeia
Os Padres comentaram Lucas com predileção. Santo Ambrósio, por volta de 389, dedica ao terceiro evangelho a sua grande Exposição, dez livros que fazem dele o primeiro comentador latino de Lucas[130]. São Beda, o Venerável, no século VIII, redige por sua vez uma Exposição sobre Lucas, nutrida dos Padres gregos e latinos[131]. São Tomás de Aquino, por volta de 1263, compila para o terceiro evangelho a sua Cadeia de Ouro, grinalda de citações patrísticas pedida pelo papa Urbano IV[132]. E o magistério moderno coroa esta leitura: a constituição Dei Verbum ensina a verdade histórica dos evangelhos, redigidos a partir da pregação apostólica sob a inspiração do Espírito[133], e a instrução da Comissão Bíblica de 1964 precisa as três etapas, vida de Jesus, pregação dos apóstolos, redação dos evangelistas, que o Catecismo retoma[134].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
A questão sinótica: Marcos, Q e o material próprio
Desde o século XIX, parte da exegese contemporânea propõe que Lucas tenha composto o seu evangelho a partir de Marcos, de uma coletânea de palavras de Jesus chamada fonte Q e do seu material próprio dito L: é a hipótese das duas fontes, sistematizada por Streeter em 1925 com quatro fontes, Marcos, Q, M e L[135]. Neste esquema, Lucas escreve em último lugar entre os sinóticos, por volta de 80 a 90, depois da ruína de Jerusalém, reordenando as suas fontes para as suas comunidades[136]. A hipótese é frequentemente apresentada como adquirida: continua a ser uma reconstrução, da qual nenhuma fonte fala e que nenhum manuscrito mostra.
A fonte Q: um documento sem manuscrito
Q não existe em parte alguma: nenhum manuscrito, nenhum catálogo, nenhuma citação patrística, conteúdo variável segundo as reconstruções[137]. O exegeta Mark Goodacre mostrou em 2002 que os acordos menores entre Mateus e Lucas contra Marcos se explicam melhor se Lucas conhecia Mateus: a hipótese mais económica suprime Q em vez de a acrescentar[138]. Primeiro não significa tardio: que Lucas venha depois de Marcos, como a ordem dos manuscritos unanimemente indica, não prova nenhuma data, alta ou baixa[139].
O censo de Quirino: uma dificuldade, não uma refutação
Lucas data o Nascimento pelo censo de Quirino, governador da Síria, e a objeção alega que só se conhece um único governo de Quirino, no ano 6 depois de Jesus Cristo[140]. A resposta resume-se em três pontos: a carreira de Quirino no Oriente é longa e mal documentada, sendo plausível uma primeira missão extraordinária na Síria; o termo grego pode designar um registo por juramento anterior ao censo fiscal do ano 6; e Lucas, cuja exatidão sobre os títulos obscuros se verifica em todo o resto, merece o benefício da dúvida no ponto obscuro[141]. Uma dificuldade honesta não é prova de ficção, sobretudo num autor nunca encontrado em falta noutro ponto.
A exatidão verificada: politarcas, procônsul, o primeiro de Malta
Este é o ponto forte do dossiê lucano. Colin Hemer inventariou a cor local dos Atos: Filipas colônia romana com os seus pretores, Tessalónica e os seus politarcas, Chipre e o seu procônsul Sérgio Paulo, Éfeso e os seus neócoros, Malta e o seu primeiro da ilha, títulos exatos confirmados pelas inscrições, dos quais alguns, como politarcas, são desconhecidos da literatura grega conservada e sobreviveram apenas na pedra macedónia[142]. A inscrição de Delfos sobre o procônsul Gálio data a estadia de Paulo em Corinto por volta de 51 e 52, em pleno acordo com a cronologia dos Atos[143]. Um falsificador do século II não teria conhecido estas titulações locais desaparecidas: a exatidão pressupõe a proximidade[144].
As datações tardias e os seus pressupostos
Porquê então datar Lucas por volta de 80 a 90? Três molas, todas frágeis. O pressuposto anti-profético: não podendo Jesus ter anunciado verdadeiramente a ruína do Templo, todo o texto que a prediz é posterior a 70[145]. O argumento do silêncio: não mencionando Lucas nem a morte de Paulo nem a ruína, supõe-se que escreve muito depois, sem explicar por que razão um autor tardio calaria eventos que serviriam a sua causa[146]. As datações circulares: datam-se as fontes como tardias, logo Lucas é tardio, logo as fontes são tardias[147]. Retire-se o pressuposto, e o edifício cai sobre os seus pés: um historiador da primeira geração, escrevendo antes da tempestade.
Porque a posição tradicional continua a ser defensável
Seis feixes convergem: testemunhas nomeadas ao longo de dois séculos, unânimes quanto a Lucas, sem concorrente[148]; indícios internos que apontam para antes de 70, fim dos Atos, testemunhas vivas, cercos anunciados sem eco de cumprimento[149]; um adversário, Marcião, que pressupõe o livro já norma por volta de 140[150]; uma exatidão local invérificável sem proximidade[151]; uma transmissão estável desde o papiro 75[152]; e o magistério, de Dei Verbum a Bento XVI, que lê os evangelhos como história enraizada, e não como mito tardio[153]. A tradição não é um refúgio piedoso: é a hipótese que explica mais factos com menos auxiliares.
Para saber mais
- Todo o corpus: O Novo Testamento e O cânone do Novo Testamento
- Os outros dois sinópticos: O Evangelho segundo São Mateus e O Evangelho segundo São Marcos
- O evangelista: São Lucas Evangelista, e os apóstolos São Pedro e São Paulo
- A Bíblia e a sua leitura: A Bíblia, Como ler a Bíblia catolicamente?, A Vulgata e Os manuscritos da Bíblia
Notas e referências
Lucas terceiro na ordem canónica recebida por todas as Bíblias católicas. Tradução Ecumênica da Bíblia (TOB), Cerf, 2010, introdução ao Novo Testamento.
1Vinte e quatro capítulos, 1 151 versículos, cerca de 19 500 palavras gregas: o livro mais longo do Novo Testamento. Nestle-Aland, 28.ª edição, 2012; contagens reproduzidas pela Jesus Film Project, Gospel of Luke facts.
2Lucas e os Atos juntos, quase vinte e oito por cento do Novo Testamento em palavras gregas, à frente do corpus paulino. Estatísticas usuais das introduções, ver Carson e Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 1992, 2.ª ed. 2005.
3Fragmento de Muratori, composto por volta de 170 a 200, preservado por um manuscrito latino do século VII: o terceiro livro do evangelho, o segundo Lucas. Edição e tradução usuais, ver Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
4Santo Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1, por volta de 180: Lucas, companheiro de Paulo. Sources Chrétiennes n.º 211, Cerf, 1974.
5Eusébio, História eclesiástica, III, 25: os quatro evangelhos entre os escritos universalmente recebidos. Sources Chrétiennes n.º 31, Cerf, 1952.
6Santo Atanásio, 39.ª carta festal, Páscoa de 367: os quatro evangelhos segundo Mateus, Marcos, Lucas e João. Monergism.
7Concílio de Hipona, 393, cânone 36: catálogo das Escrituras. Schaff, History, vol. III.
8III Concílio de Cartago, 28 de agosto de 397, cânone 47: mesmo catálogo. Schaff, History, vol. III.
9Concílio de Florença, bula Cantate Domino, 4 de fevereiro de 1442: lista dos livros recebidos. Denzinger.
10Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto De canonicis Scripturis: definição solene com anátema. Denzinger.
11Eusébio distingue livros reconhecidos, discutidos e rejeitados: as hesitações recaem apenas sobre sete breves cartas. História eclesiástica, III, 25. Sources Chrétiennes n.º 31.
12Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 18, 18 de novembro de 1965: a origem apostólica dos quatro Evangelhos. Texto francês em vatican.va.
13Catecismo da Igreja Católica, § 125: os Evangelhos, coração de todas as Escrituras. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
14Col 4, 10 a 14: depois dos da circuncisão, Paulo saúda Lucas, o médico amado. AELF.
15Fm 23 a 24: Lucas entre os cooperadores de Paulo cativo. AELF.
162 Tm 4, 11: próximo do martírio, Paulo escreve que Lucas está sozinho com ele. AELF.
17Carta a Filemom, 22 a 24, tradução litúrgica. AELF, aelf.org.
18Segunda carta a Timóteo, 4, 11, tradução litúrgica: Lucas está sozinho comigo. AELF, aelf.org.
19At 16, 10 a 17: primeira passagem do «nós» em Troade; At 20, 5 a 21, 18: segunda passagem, de Filipos a Jerusalém; At 27, 1 a 28, 16: terceira passagem, de Cesareia a Roma. AELF.
20O «nós» intermitente designa um companheiro real presente de forma intermitente, perfil exato de Lucas nas cartas. Fitzmyer, The Gospel According to Luke, Anchor Bible, Doubleday, 1981, vol. I.
21Eusébio, História eclesiástica, III, 4: Lucas, natural de Antioquia, médico, companheiro de Paulo e familiar dos apóstolos. Sources Chrétiennes n.º 31.
22São Jerônimo, Dos homens ilustres, 7, em 393: Lucas, médico de Antioquia, discípulo de Paulo. Texto latino: Lucas medicus Antiochensis, sectator apostoli Pauli, et omnis peregrinationis eius comes. New Advent, Fathers.
23Prólogo dito anti-marcionita ao terceiro evangelho, por volta de 160 a 180: Lucas, sírio de Antioquia, médico, discípulo dos apóstolos e depois companheiro de Paulo, compôs o seu evangelho na Acaia sob o impulso do Espírito. Citado por Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
24Lc 4, 38, febre intensa; Lc 5, 12, coberto de lepra; Lc 13, 11, mulher curvada desde dezoito anos; Lc 14, 2, hidrópico; Lc 17, 12, dez leprosos. Vocabulário recolhido pelos comentadores médicos, ver Hobart, The Medical Language of St. Luke, Dublin, 1882.
25Lc 1, 3: excelentíssimo Teófilo; mesmo título para Félix em At 23, 26 e Festo em At 26, 25. AELF.
26Patrono, magistrado, catecúmeno de categoria: as hipóteses conservam a mesma base, um destinatário real e instruído. Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC, Eerdmans, 1978.
27Evangelho segundo São Lucas, 1, 4, tradução litúrgica. AELF, aelf.org.
28Lc 1, 2 a 3: testemunhas oculares e ministros da Palavra, investigação exata desde as origens, relato ordenado. AELF.
29Lc 1, 1: muitos empreenderam compor um relato dos acontecimentos que se realizaram entre nós. AELF.
30Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel, SNTSMS 78, Cambridge University Press, 1993: o prólogo segue as convenções da historiografia grega.
31At 1, 1 a 2: no meu primeiro livro, Teófilo, até o dia em que foi elevado ao céu. AELF.
32Mesmo destinatário, mesmo estilo, mesma teologia: o evangelho e os Atos formam uma única obra em dois volumes. Bock, Luke, BECNT, Baker, 1994, vol. I.
33Prólogo anti-marcionita, por volta de 160 a 180. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
34Fragmento de Muratori, por volta de 170 a 200. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
35Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1; III, 14, 1. Sources Chrétiennes.
36Tertuliano, Contra Marcião, livro IV, por volta de 208. Sources Chrétiennes.
37Clemente citado por Eusébio, História eclesiástica, VI, 14; Orígenes citado por Eusébio, VI, 25. Sources Chrétiennes.
38Eusébio, História eclesiástica, III, 4; III, 25; Jerônimo, Dos homens ilustres, 7. Sources Chrétiennes.
39Fragmento de Muratori: o terceiro livro do evangelho, o segundo Lucas. Texto inglês: The third book of the Gospel is that according to Luke. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
40Mesmo fragmento: Lucas o médico, depois da Ascensão, quando Paulo o tomou consigo, compôs em seu próprio nome. Texto inglês: Luke, the well-known physician, after the ascension of Christ, when Paul had taken with him as one zealous for the law, composed it in his own name, according to the general belief. Metzger, 1987.
41Santo Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1: Mateus, Marcos, Lucas companheiro de Paulo, João em Éfeso. Sources Chrétiennes n.º 211.
42Mesma passagem. Texto inglês: Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. New Advent, Fathers.
43Santo Irineu, Contra as heresias, III, 14, 1 a 2: Paulo mostra que Lucas foi seu colaborador. Sources Chrétiennes.
44Marcião, por volta de 140: um único evangelho, o de Lucas expurgado, e dez cartas de Paulo. Tertuliano, Contra Marcião, livro IV; Harnack, Marcion, 1921.
45Tertuliano, Contra Marcião, IV, 2 a 5: a Igreja possuía Lucas antes de Marcião, e a versão completa é a original. Sources Chrétiennes.
46Orígenes, citado por Eusébio, História eclesiástica, VI, 25: a ordem dos quatro e o terceiro segundo Lucas. Sources Chrétiennes.
47Eusébio, História eclesiástica, III, 4: Lucas de Antioquia, médico, companheiro de Paulo, familiar dos apóstolos. Texto grego: Loukas to men genos ôn tôn ap Antiocheias, tên epistêmên iatros. Sources Chrétiennes n.º 31.
48São Jerônimo, Dos homens ilustres, 7: Lucas, médico de Antioquia, discípulo de Paulo e companheiro de todas as suas viagens. New Advent, Fathers.
49At 28, 30 a 31: Paulo ficou dois anos inteiros na sua habitação e pregava com toda a confiança. AELF.
50Nenhum escrito do Novo Testamento menciona a ruína de 70 como consumada. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
51Os Actos terminam por volta de 62, o evangelho que os precede coloca-se no início dos anos 60, cativeiro de Cesareia ou de Roma. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991.
52Lc 19, 43 a 44: os teus inimigos te cercarão de trincheiras, sem eco de cumprimento. AELF.
53Lc 1, 2: os que foram desde o princípio testemunhas oculares, ainda consultáveis no momento em que Lucas escreve. AELF; Alexander, 1993.
54Marcião supõe Lucas já norma por volta de 140: uma redação no início dos anos 60 deixa tempo para uma difusão imperial. Harnack, Marcion, 1921.
55John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londres, SCM Press, 1976: Lucas e os Actos antes de 70.
56John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londres, Hodder and Stoughton, 1991, 319 p.: os três sinópticos nos anos 50 e 60.
57Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, 1989: a cor local supõe uma redação próxima dos acontecimentos.
58Martin Hengel, Acts and the History of Earliest Christianity, Fortress, 1979: Lucas historiador da primeira geração.
59D. A. Carson e Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2.ª ed. 2005: os anos 60 defensáveis, Templo ainda de pé.
60Prólogo em período clássico, mais de 2 000 palavras distintas, o grego mais puro do Novo Testamento. Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC, Eerdmans, 1978.
61Semitismos dos cânticos da infância contra o grego clássico do prólogo: Lucas maneja as fontes com fidelidade. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
62Papiro 75, códice Bodmer XIV e XV, por volta de 175 a 225: Lucas 3 a 24 quase inteiro e João. Nestle-Aland, 28.ª edição, 2012, Verzeichnis. Vendido em 2006, chegou à Biblioteca Vaticana a 22 de novembro de 2006 e entregue a Bento XVI a 22 de janeiro de 2007.
63Papiro 4, Bibliothèque nationale de France, por volta de 200: fragmentos de Lucas 1 a 6. Nestle-Aland, 28.ª edição, 2012, Verzeichnis.
64Papiro 45, códice Chester Beatty, por volta de 250, evangelhos incluindo Lucas. Nestle-Aland, 28.ª edição, 2012, Verzeichnis.
65Papiro 69, Oxirrinco, século III: fragmento de Lucas 22. Nestle-Aland, 28.ª edição, 2012, Verzeichnis.
66Codex Vaticanus, século IV, Biblioteca Vaticana: texto completo de Lucas, muito próximo do papiro 75.
67Codex Sinaiticus, século IV, British Library: texto completo de Lucas.
68Códice de Beza, por volta de 400, Cambridge: texto ocidental dos evangelhos e dos Actos. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4.ª ed. 2005.
69O acordo quase palavra por palavra entre o papiro 75 e o Vaticanus, a dois séculos de distância, prova a estabilidade da transmissão. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.
70Vetus Latina desde o século II, Peshitta siríaca, versões coptas. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.
71Cerca de 5 800 manuscritos gregos, 10 000 latinos, mais de 24 000 testemunhos em todas as línguas. Aland, inventários de Münster; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4.ª ed. 2005.
72Lc 1, 1 a 4: dedicatória, inquérito, relato ordenado. AELF.
73Lc 1, 5 a 2, 52: do anúncio a Zacarias a Jesus aos doze anos no Templo. AELF.
74Lc 3 a 4, 13: Batista, batismo, genealogia que remonta a Adão, tentação. AELF.
75Lc 4, 14 a 9, 50: Nazaré, Doze, milagres, semeador e lâmpada. AELF.
76Lc 9, 51 a 19, 27: a grande viagem, coração próprio de Lucas, até a Zaqueu e às minas. AELF.
77Lc 19, 28 a 23, 56: ramos, vigília no Templo, Ceia, Getsémani, processo, cruz, sepulcro. AELF.
78Lc 24: túmulo vazio, Emaús, Onze, Ascensão no monte das Oliveiras. AELF.
79Anunciação, Visitação, Magnificat, pastores, apresentação, Simeão, Ana, doze anos: dois capítulos sem equivalente. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977, 2.ª ed. 1993.
80Benedictus em Lc 1, 68 a 79; Magnificat em 1, 46 a 55; Gloria em 2, 14; Nunc dimittis em 2, 29 a 32. AELF.
81Evangelho segundo São Lucas, 1, 46 a 47, tradução litúrgica. AELF, aelf.org.
82Evangelho segundo São Lucas, 2, 14, tradução litúrgica. AELF, aelf.org.
83Lc 9, 51: a firme decisão de subir a Jerusalém abre dez capítulos de caminho. AELF.
84Samaritano, Marta e Maria, Pai-Nosso breve, amigo importuno, rico insensato, perdidos de Lucas 15, Lázaro, Zaqueu, leprosos: o bem próprio concentrado na subida. Bock, Luke, BECNT, vol. II.
85Evangelho segundo São Lucas, 19, 10, tradução litúrgica. AELF, aelf.org.
86Lc 24, 1 a 53: mulheres, Pedro, Emaús, Onze, bênção e elevação ao céu. AELF.
87Evangelho segundo São Lucas, 24, 26, tradução litúrgica. AELF, aelf.org.
88Lc 2, 11: hoje vos nasceu um Salvador na cidade de David. AELF.
89Lc 4, 21: hoje se cumpre esta passagem da Escritura que acabais de ouvir. AELF.
90Lc 19, 9: hoje a salvação chegou a esta casa. AELF.
91Lc 23, 43: hoje estarás comigo no paraíso. AELF.
92Quatro «hoje» que estruturam a soteriologia lucana: Natal, Nazaré, Zaqueu, o ladrão. Bovon, L'Évangile selon saint Luc, Labor et Fides, 1991, vol. I.
93Lc 10, 25 a 37: o próximo a quem se faz próximo. AELF.
94Lc 11, 5 a 8: o amigo importuno da meia-noite. AELF.
95Lc 12, 16 a 21: o rico insensato daquela mesma noite. AELF.
96Lc 15: ovelha, dracma e filhos perdidos, alegria do céu por um pecador convertido. AELF.
97Lc 16, 1 a 13: o administrador infiel e o dinheiro enganador. AELF.
98Lc 16, 19 a 31: Lázaro e o mau rico, Moisés e os Profetas bastam. AELF.
99Lc 18, 1 a 8: o juiz iníquo e a viúva, orar sem desanimar. AELF.
100Lc 18, 9 a 14: o fariseu e o publicano, o justificado que bate no peito. AELF.
101Evangelho segundo São Lucas, 10, 37, tradução litúrgica. AELF, aelf.org.
102Evangelho segundo São Lucas, 15, 7, tradução litúrgica. AELF, aelf.org.
103Evangelho segundo São Lucas, 15, 32, tradução litúrgica. AELF, aelf.org.
104Lc 4, 18: levar a Boa Nova aos pobres; Lc 6, 20: bem-aventurados vós, os pobres. AELF.
105Lc 6, 20 a 26: quatro bem-aventuranças e quatro desventuras, mais duras do que em Mateus. AELF.
106Isabel e Maria em Lc 1; Ana em 2, 36 a 38; viúva de Naim em 7, 11 a 17; pecadora em 7, 36 a 50; mulheres que serviam em 8, 1 a 3; Marta e Maria em 10, 38 a 42; mulher curvada em 13, 10 a 17; filhas de Jerusalém em 23, 27 a 31. AELF.
107Samaritano prestável em 10, 33; leproso samaritano grato em 17, 16; aldeia samaritana em 9, 52. AELF.
108Levi em 5, 27 a 32; Zaqueu em 19, 1 a 10; publicano justificado em 18, 14. AELF.
109Jesus em oração no batismo em 3, 21, na escolha dos Doze em 6, 12, na Transfiguração em 9, 29, no Getsémani em 22, 41, na cruz em 23, 46; pedi em 11, 9. AELF.
110Concebido pelo Espírito em 1, 35, levado ao deserto em 4, 1, exultando em 10, 21, prometido aos que pedem em 11, 13. AELF.
111Alegria da Anunciação em 1, 14 até à alegria da Ascensão em 24, 52, passando pela alegria do céu em 15, 7. AELF.
112Lc 4, 18 a 21: leitura de Isaías 61 e cumprimento hoje. AELF.
113Uma vintena de citações diretas em Lucas, mas um relato inteiro tecido de ecos escriturísticos. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
114Evangelho segundo São Lucas, 4, 18, tradução litúrgica. AELF, aelf.org.
115Is 61, 1 a 2; Lc 4, 18 a 21: o manifesto de Nazaré. AELF.
116Ml 3, 1; Lc 1, 17 e 7, 27: o mensageiro diante da face, João. AELF.
117Sl 2, 7; Lc 3, 22: tu és o meu Filho amado. AELF.
1181 Rs 17, 8 a 16; Lc 4, 25 a 26: a viúva de Sarepta. AELF.
1192 Rs 5; Lc 4, 27: Naaman o Sírio. AELF.
120Is 53, 12; Lc 22, 37: contado entre os criminosos. AELF.
121Sl 31, 6; Lc 23, 46: nas tuas mãos entrego o meu espírito. AELF.
122Os 6, 2; Lc 24, 7 e 46: ressuscitar ao terceiro dia. AELF.
123Lc 24, 26 a 27: sofrer para entrar na glória, Moisés e os Profetas interpretados. AELF.
124Leccionário dominical: ano A Mateus, ano B Marcos, ano C Lucas. Apresentações do leccionário.
125Domingo de Ramos, ano C: a Paixão segundo Lucas, 22,14 a 23,56. Leccionário romano.
126Noite de Natal: Lc 2,1 a 14, censo, manjedoura, pastores. Leccionário romano.
127Anunciação de 25 de março: Lc 1,26 a 38; Visitação de 31 de maio: Lc 1,39 a 56. Leccionário romano.
128Missal romano, 18 de outubro, São Lucas: 2 Tm 4,10 a 17 e Lc 10,1 a 9, o envio dos setenta e dois. AELF.
129Santo Ambrósio, Exposição sobre o evangelho de Lucas, cerca de 389, dez livros. Sources Chrétiennes n. 45 e 52, Cerf.
130São Beda, o Venerável, Exposição sobre Lucas, século VIII. Patrologia latina, vol. 92.
131Santo Tomás de Aquino, Cadeia de ouro sobre Lucas, cerca de 1263, compilação encomendada por Urbano IV. Edições Marietti.
132Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 19, 18 de novembro de 1965: a verdade histórica dos Evangelhos. Texto em português em vatican.va.
133Pontifícia Comissão Bíblica, instrução sobre a verdade histórica dos evangelhos, 21 de abril de 1964. Enchiridion Biblicum.
134B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, Londres, 1925: quatro fontes, Marcos, Q, M, L.
135Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997: Lucas cerca de 80 a 90.
136Q sem manuscrito, sem catálogo, sem citação patrística, conteúdo variável segundo as reconstruções. Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002.
137Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: os acordos menores mostram que Lucas conhece Mateus.
138Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991: primeiro não quer dizer tardio.
139Lc 2,1 a 2: Quirino governador da Síria; um único governatorado conhecido em 6 depois de Cristo. Objeção clássica, ver Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977, 2.ª ed. 1993.
140Carreira oriental longa, registo por juramento anterior, exatidão habitual de Lucas: três respostas convergentes. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I; Nolland, Luke, WBC, Word Books, 1989, vol. I.
141Filipos colônia e pretores em At 16,12 e 20; politarcas em 17,6; procônsul em 13,7; neocoro em 19,35; primeiro da ilha em 28,7. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, 1989.
142Inscrição de Delfos, rescrito de Cláudio: Galio procônsul da Acaia cerca de 51 e 52, em pleno acordo com At 18,12 a 17. Hemer, 1989.
143Titulaturas locais desaparecidas, desconhecidas da literatura conservada: a exatidão supõe a proximidade dos acontecimentos. Hemer, 1989.
144Leighton Pullan, The Books of the New Testament: o argumento baseia-se no pressuposto de que o Senhor não pôde prever o acontecimento predito. SermonIndex.
145Fazer do silêncio sobre 70 uma prova de data tardia inverte o ônus: um autor tardio teria triunfado sobre o cumprimento. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
146Pressuposto anti-profético, argumento do silêncio, datações circulares: as três fragilidades recorrentes. Goodacre, p. 165 a 168, exemplo de petição de princípio.
147Prólogo anti-marcionita, Muratório, Ireneu, Tertuliano, Clemente, Orígenes, Eusébio, Jerônimo: dois séculos de testemunhos nomeados. Sources Chrétiennes.
148Fim dos Atos cerca de 62, testemunhas oculares vivas, cortes anunciados sem eco. Robinson, 1976; Wenham, 1991.
149Marcião supõe Lucas já norma cerca de 140. Tertuliano, Contra Marcião, livro IV.
150Politarcas, procônsul, Galio, primeiro de Malta: a exatidão verificável sem proximidade. Hemer, 1989.
151Papiro 75 e Vaticano quase idênticos a dois séculos de distância. Metzger, A Textual Commentary, 1971.
152Bento XVI, Jesus de Nazaré, 3 volumes, 2007, 2011, 2012: os evangelhos como história enraizada. Flammarion para o francês.
153