Seis dias depois da confissão de Cesareia de Filipe, Jesus leva consigo Pedro, Tiago e João, tira-os para um lado numa alta montanha e mostra-se-lhes tal como é: o rosto resplandecente como o sol, as vestes brancas como a luz[1]. Moisés e Elias conversam com ele, e então a voz do Pai ressoa na nuvem: «Este é o meu Filho bem-amado: escutai-o»[2].
O episódio é narrado por três Evangelhos (Mateus, Marcos, Lucas) e confirmado por duas testemunhas diretas: Pedro, que escreve ter ouvido a voz «na montanha santa»[3], e João, que declara: «vimos a sua glória»[4]. O Catequismo vê nele um antegosto do Reino concedido aos três apóstolos antes da Paixão[5].
Este artigo lê os relatos como a Igreja os recebe: testemunhos enraizados na história, levados por autores conhecidos, datados do primeiro século, meditados pelos Padres, cantados pela liturgia e depois examinados pela investigação moderna, cujas hipóteses são analisadas no fim do percurso.
O dossiê numa página: três relatos e duas testemunhas
Antes de entrar no detalhe, eis como o Novo Testamento distribui a matéria. Três Evangelhos narram, duas testemunhas confirmam: Pedro na sua carta, João no seu prólogo.
| Fonte | Forma | O que traz de próprio |
|---|---|---|
| Mateus 17, 1-9 | Relato completo e litúrgico | O rosto «como o sol», a nuvem «luminosa», a voz completa com «no qual me agrado», os discípulos rostos em terra, a mão de Jesus que os levanta[6][7][8] |
| Marcos 9, 2-10 | Relato breve e vivo | O branco «que ninguém sobre a terra pode obter», o título «Rabi» na boca de Pedro, o terror que lhe corta a palavra, a interrogação sobre «ressuscitar de entre os mortos»[9][10][11] |
| Lucas 9, 28-36 | Relato orante e datado | A subida «para orar», o rosto «transformado» durante a oração, o conteúdo da conversa (a partida a Jerusalém), o sono das testemunhas, o título de «Filho eleito»[12][13][14] |
| 2 Pedro 1, 16-18 | Testemunho direto | Pedro afirma ter sido «testemunha ocular da sua grandeza» e ter ouvido ele próprio a voz «na montanha santa»[15][16] |
| João 1, 14 | Alusão da terceira testemunha | João, presente na montanha, abre o seu Evangelho com «vimos a sua glória», como um selo posto sobre o episódio[17] |
Estas cinco vozes não se contradizem, complementam-se: Mateus dá o texto que a liturgia canta, Marcos o assombro, Lucas a oração e o sentido, Pedro o juramento da testemunha, João a meditação da mesma testemunha tornada teólogo.
O lugar do episódio no ministério de Jesus
A Transfiguração não é um milagre isolado, colocado ao acaso pelos caminhos da Galileia. Os três Sinóticos colocam-no no mesmo ponto de viragem: logo depois da confissão de Pedro em Cesareia de Filipe e do primeiro anúncio da Paixão, logo antes da longa subida a Jerusalém. É o cume luminoso entre duas vertentes, a promessa mostrada antes da prova exigida.
Depois de Cesareia de Filipe: a confissão e depois o anúncio
Em Cesareia de Filipe, Pedro confessou: Jesus é o Cristo, o Filho do Deus vivo. Imediatamente, pela primeira vez, o Mestre «começou a mostrar aos seus discípulos que lhe era necessário ir a Jerusalém, sofrer, ser morto e, ao terceiro dia, ressuscitar»[18]. Pedro recusa este anúncio, os outros não o compreendem melhor[19]. É neste contexto preciso, nota o Catequismo, que se situa o episódio misterioso da Transfiguração: os apóstolos acabam de saber que o Messias sofrerá, vão ver que o Crucificado é o Glorioso.
Seis dias, cerca de oito dias: um mesmo intervalo
Mateus e Marcos escrevem «seis dias depois», Lucas «cerca de oito dias depois de ter dito estas palavras»[20][21][22]. Não há aqui qualquer contradição: Lucas conta à maneira antiga, incluindo o dia do discurso e o dia da subida, o que acrescenta as duas extremidades ao intervalo. Os três relatos designam a mesma semana, cerca de uma semana depois de Cesareia, no último ano do ministério público, antes da subida decisiva a Jerusalém[23].
Três testemunhas escolhidas: Pedro, Tiago e João
Jesus não leva nem a multidão, nem sequer os Doze: apenas três apóstolos, Pedro, Tiago e João[24]. São os mesmos três que chamará junto de si no Getsémani, e os mesmos que viram a ressurreição da filha de Jairo. O paralelismo é intencional: os três que verão de mais perto a agonia são aqueles que viram de mais perto a glória, para que a memória do Tabor sustente, na hora das trevas, as testemunhas da angústia[25]. Ver A agonia de Jesus no Getsémani para este segundo episódio do mesmo trio.
Os autores dos relatos e a sua datação tradicional
A Igreja recebe os três relatos dos seus autores apostólicos ou próximos dos apóstolos, escritos no primeiro século, antes ou por volta da ruína de Jerusalém. Eis a posição tradicional, sustentada pelas testemunhas antigas.
| Evangelho | Autor recebido | Datação tradicional | Testemunhas antigas |
|---|---|---|---|
| Mateus | O apóstolo Mateus, em ambiente judaico-cristão | Anos 50-60, o primeiro escrito | Papias (redação hebraica), Ireneu (enquanto Pedro e Paulo estão em Roma)[26][27] |
| Marcos | Marcos, intérprete de Pedro, em Roma | Anos 60, antes do martírio de Pedro | Papias (memórias de Pedro registadas com exatidão), Clemente (pedido dos ouvintes romanos), Ireneu[28][29] |
| Lucas | Lucas, companheiro de Paulo | Início dos anos 60 | Os Atos terminam no cativeiro de Paulo sem dizer a sua morte, o que coloca o Evangelho que os precede no início da década; lista de Muratori (Lucas nomeado em terceiro)[30] |
| 2 Pedro | O apóstolo Pedro, em Roma | Anos 60, pouco antes do seu martírio | Carta usada desde a antiguidade como Escritura proveitosa, recebida no cânone em Hipona (393) e Cartago (397)[31][32] |
Nenhuma voz antiga, nem sequer herética, atribui estes textos a outros autores nem contesta que a Transfiguração pertença ao ministério público. A cadeia das testemunhas (Papias no primeiro terço do século II, Justino a meio, Ireneu por volta de 180, Clemente no fim do século, a lista romana de Muratori e depois os concílios) diz unanimemente a antiguidade e a origem apostólica[33][34][35][36][37].
Leitura contínua dos três relatos
A subida à alta montanha
Jesus «leva-os à parte, para uma alta montanha»[38]. Marcos precisas «eles sozinhos», Lucas acrescenta o motivo: «subiu à montanha para orar»[39][40]. Na Escritura, a montanha é o lugar do encontro: o Sinai para Moisés, o Horebe para Elias, e o próprio Jesus a sobe para escolher os Doze, para orar a sós, para proferir as Bem-Aventuranças. Ver O Sermão da Montanha e As Bem-Aventuranças. A identidade exata do cume não é dada pelos Evangelhos: a tradição reconhece aí o Tabor (ver a secção sobre a montanha), o que não tira nada ao relato, que se sustenta sem ela.
O rosto como o sol, as vestes como a luz
«Foi transfigurado diante deles; o seu rosto brilhou como o sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz»[41]. Marcos, que gosta do concreto, acrescenta que essa brancura é tal «que nenhum tintureiro sobre a terra a pode igualar»[42]. Lucas nota que a metamorfose acontece «enquanto orava» e que «a aparência do seu rosto tornou-se outra»[43].
A palavra grega é metemorphothe, «foi transformado», traduzida pela Vulgata por transfiguratus est. O esplendor não vem de um projetor exterior: irradia de dentro, a divindade transparecendo por um instante através da humanidade. A Enciclopédia Católica formula-o assim: esse esplendor, que emanava de todo o seu corpo, era produzido por um resplendor interior da sua divindade[44]. Jesus não se torna outro do que é; deixa ver o que é.
Moisés e Elias: a Lei e os Profetas junto do Cristo
«Eis que lhes apareceram Moisés e Elias, que conversavam com ele»[45]. Marcos inverte a ordem (Elias e depois Moisés), Lucas precisas que eles «apareceram na glória»[46][47]. Porque estes dois, e não Abraão, David ou Isaías? Quatro razões convergem.
Primeiro, Moisés e Elias são a Lei e os Profetas em pessoa: todo o Antigo Testamento, representado pelos seus dois cumes, vem reconhecer aquele que anunciava. Depois, ambos viram a glória de Deus sobre a montanha (o Sinai para um, o Horebe para o outro) sem a mostrar ao povo: contemplam agora em Jesus aquilo que haviam desejado. Em seguida, nem um nem outro conheceu uma morte inteiramente comum (Elias arrebatado ao céu, Moisés sepultado pelo próprio Deus), o que faz deles vivos do além, aptos a aparecer «na glória». Por fim, a tradição judaica esperava o regresso de Elias antes do grande dia, e a Lei de Moisés continua a ser a referência: a presença deles diz que a espera está cumprida.
As três tendas: a palavra de Pedro
Diante da cena, Pedro toma a palavra: «Senhor, como é bom estarmos aqui! Se quiseres, farei aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias»[48]. Marcos desculpa-lhe a desajeitado: «Pedro não sabia o que dizer, tal era o seu terror»; Lucas acrescenta: «Não sabia o que dizia»[49][50].
Santo Agostinho lê neste desejo o equívoco de um coração generoso: Pedro quer permanecer na montanha quando é preciso descer para se esforçar, servir, ser desprezado, até à cruz.
«Isto Pedro ainda o não tinha compreendido quando desejava viver com o Cristo na montanha. Ele reservou-te isto, Pedro, para depois da morte. Mas agora ele próprio diz: Desce para te esforçar na terra, para servir na terra, para seres desprezado, crucificado na terra.» (Santo Agostinho, Sermão 78, 6, citado pelo Catecismo)[51]
A nuvem e a voz: escutai-o
«Ele ainda falava, quando uma nuvem luminosa os cobriu com a sua sombra, e eis que da nuvem se ouviu uma voz: Este é o meu Filho muito amado, no qual me comprazo: escutai-o!»[52]. Lucas dá a variante «Este é o meu Filho, o eleito: escutai-o!»[53]. Os discípulos «caíram com o rosto por terra e ficaram tomados de grande temor», depois Jesus aproximou-se, tocou-lhes: «Levantai-vos e não temais!»[54][55].
Cada palavra da voz carrega uma profecia. «O meu Filho» retoma o Salmo 2 («Tu és meu filho»), salmo de entronização do rei messias. «Bem-amado, em quem me comprazo» retoma o primeiro cântico do Servo de Isaías. «Escutai-o» retoma a promessa do Deuteronómio: «o Senhor vosso Deus fará levantar um profeta como eu, e vocês o escutarão»[56]. Numa frase, o Pai designa Jesus como Rei, Servo e Profeta: toda a espera de Israel se concentra nele. Ver o quadro da secção sobre o cumprimento.
A descida: silêncio e Elias já vindo
«Ao descerem da montanha, Jesus deu-lhes esta ordem: Não conteis esta visão a ninguém, antes que o Filho do homem tenha ressuscitado de entre os mortos»[57]. Marcos nota que eles «ficaram firmemente agarrados a esta palavra, perguntando entre si o que queria dizer: ressuscitar de entre os mortos»[58]. A glória só será compreensível depois da Páscoa: narrada antes, teria feito um Messias de triunfo sem a Cruz.
Segue-se o diálogo sobre Elias: os escribas anunciam que Elias tem de vir primeiro. Jesus responde que Elias já veio, «e fizeram-lhe tudo o que quiseram», e «os discípulos compreenderam que lhes falava de João Batista»[59][60]. O Precursor degolado anuncia o Messias crucificado: mesmo destino, mesma lógica. Ver O batismo de Jesus para o Jordão onde tudo tinha começado.
Que montanha? O Tabor face à hipótese do Hermón
Os Evangelhos dizem «uma alta montanha» sem a nomear. Devemos ver nisso uma lacuna da narrativa, ou os primeiros cristãos sabiam de qual cume se tratava? A resposta da tradição é notavelmente firme: desde o século III, o Tabor é nomeado, e nenhum lugar concorrente é proposto antes da época moderna.
Uma tradição antiga e unânime
O Tabor é uma montanha isolada da Galileia, com menos de 600 metros, que domina a planície de Esdrelão e se vê de longe: os antigos, que julgavam a altura pelo aspecto, a consideravam uma «alta montanha». Eis as testemunhas que a designam, século após século, sem uma única voz discordante.
| Século | Testemunha | O que diz |
|---|---|---|
| III | Orígenes | «O Tabor é a montanha da Galileia sobre a qual Cristo foi transfigurado» (Comentário ao Salmo 87, 13)[61] |
| IV | Cirilo de Jerusalém | Nomeia o Tabor nas suas Catequeses (II, 16)[62] |
| IV | Jerónimo | Afirma-o nas suas cartas (46, 53, 108)[63] |
| V | Procólio de Constantinopla | Mesma identificação no seu discurso sobre a Transfiguração[64] |
| VI | Notas eclesiásticas | Uma sé episcopal é erigida no Tabor por volta de 553[65] |
| Desde o V | Peregrinos e santuários | Erguem-se igrejas no cume, visitadas pelos peregrinos até aos nossos dias[66] |
Já nos tempos apostólicos, nota a Enciclopédia Católica, a montanha do episódio se tornara a «montanha santa» da segunda epístola de Pedro, conhecida dos fiéis do país, e a tradição identificou-a com o Tabor[67].
A objeção da cidade fortificada e a sua resposta
Autores modernos objetam que o Tabor, segundo Flávio Josefo, tinha então uma praça fortificada: como encontrar ali um lugar «à parte»? A resposta tem dois pontos. Primeiro, Josefo não fala nem de uma cidade nem de uma aldeia: diz ter fortificado «o monte chamado Itabyrion», como uma posição militar entre outras, e a povoação do mesmo nome ficava ao pé da montanha, não no cume[68]. Em segundo lugar, uma altura arborizada é bastante vasta para que ali se fique à parte: a presença de algumas casas ou de um posto não torna impossível um lugar retirado.
A hipótese do Hermón e os seus limites
Na época moderna, alguns propuseram o monte Hermón, a norte, perto de Cesareia de Filipe, onde Jesus se encontrava antes: a proximidade geográfica pareceria natural. A hipótese depara-se com três dificuldades.
Primeiro, os Sinópticos insistem todos no intervalo: seis dias, ou cerca de oito dias contando as extremidades, entre o discurso de Cesareia e a subida. Um intervalo que sugere um deslocamento real, compatível com a rota para a Galileia, e não uma ascensão imediata da serra vizinha. Segundo, os cumes do Hermón retêm a neve até junho, e mesmo as suas pontas secundárias estão nevadas em fevereiro e março, estação em que se situa o episódio: uma subida noturna ou matinal com três testemunhas torna-se ali pouco verosímil[69]. Terceiro, e este é o ponto decisivo, nenhuma tradição antiga nomeia o Hermón: contra uma tradição unânime de quinze séculos, uma conjectura geográfica recente, sem testemunha nem relíquia nem peregrinação, permanece uma possibilidade, nunca uma prova.
A teologia da Transfiguração
Mostrar a glória antes de exigir a Cruz
Porque este esplendor, e porque agora? São Tomás de Aquino responde com uma comparação de uma justeza luminosa: depois de ter anunciado a sua Paixão e convidado os seus discípulos a segui-lo no caminho dos sofrimentos, o Senhor devia dar-lhes a conhecer o termo, porque ninguém caminha direito sem ver a meta.
« Para seguir direito o seu caminho, é preciso conhecer-lhe o termo: o arqueiro só atira direto se vir primeiro o alvo.» (São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, questão 45, artigo 1, tradução Ignispedia)[70]
São João Crisóstomo diz o mesmo: o Senhor, que falou longamente de perigos, de morte e da sua própria paixão, quer fortalecer até os olhos dos apóstolos e mostrar-lhes, tanto quanto podiam aprender, qual é a glória na qual deve vir.
« Querendo fortalecer os seus próprios olhos e mostrar-lhes qual é a glória na qual deve vir, tanto quanto lhes era possível aprendê-la, é já nesta vida que lha mostra e lha revela, para que não se aflijam mais, nem pela sua própria morte, nem pela do seu Senhor.» (São João Crisóstomo, Homilia 56 sobre São Mateus, tradução Ignispedia)[71]
A Transfiguração é portanto um ato de pedagogia divina: saborear antecipadamente a alegria eterna para suportar bravamente a perseguição, como dirá São Leão Magno no sermão que o breviário faz ler nesta festa[72].
Toda a Trindade na montanha
O Catecismo assinala que a nuvem indica a presença do Espírito Santo, e cita a fórmula de São Tomás: «Toda a Trindade apareceu: o Pai na voz, o Filho no homem, o Espírito na nuvem luminosa»[73]. Como no Jordão, onde o Espírito descia em forma de pomba enquanto o Pai falava, a montanha é uma segunda teofania trinitária, mais íntima: já não diante da multidão dos penitentes, mas diante de três amigos escolhidos. Ver O batismo de Jesus para a primeira teofania.
O Sinai ultrapassado: o rosto de Moisés e o rosto de Cristo
Moisés próprio já tinha resplandecido: descendo do Sinai com as tábuas, «não sabia que o seu rosto resplandecia de luz desde que falara com o Senhor», ao ponto de ter de pôr um véu[74]. O quadro seguinte mede a superação.
| Moisés no Sinai | Jesus no Tabor |
|---|---|
| O seu rosto resplandece de uma luz recebida, por reflexo do colóquio com Deus[75] | O seu rosto brilha como o sol, de uma luz que vem dele[76] |
| Deve pôr um véu para não assustar o povo | Nenhum véu: as três testemunhas veem diretamente, depois são erguidas pela sua mão[77] |
| Sobe sozinho, o povo fica ao pé no temor | Leva consigo três testemunhas para a montanha |
| Recebe a Lei em tábuas de pedra | Ele próprio é a Palavra que o Pai ordena escutar[78] |
Aquele que não era mais do que o reflexo anuncia aquele que é a fonte: Moisés presente na montanha reconhece-o, e conversa com ele sobre a sua «partida», isto é, sobre a sua Páscoa em Jerusalém[79].
A Transfiguração na oração da Igreja
A Igreja não contempla o Tabor como um quadro antigo, ela volta lá todos os anos. A festa de 6 de agosto celebra-a com as suas leituras próprias (Daniel, Pedro, Mateus ou Marcos ou Lucas conforme os anos), e o segundo domingo da Quaresma repõe o mesmo Evangelho no centro do caminho para a Páscoa: antes de subir a Jerusalém com Cristo, os fiéis revêem a glória que os espera. Todo o dossier litúrgico (data, grau, história, leituras, sentido) é tratado em A Transfiguração do Senhor (6 de agosto).
A liturgia bizantina canta o sentido do episódio no kondakion da festa:
«Transfiguraste-te na montanha, e, tanto quanto o podiam, os teus discípulos contemplaram a tua Glória, Cristo Deus, para que, quando te vissem crucificado, compreendessem que a tua Paixão era voluntária, e anunciassem ao mundo que tu és verdadeiramente o resplendor do Pai.» (Liturgia bizantina, kondakion da festa, citado pelo Catecismo)[80]
No século XIV, São Gregório Palamas meditará a luz do Tabor como a luz increada da divindade, manifestada sem consumir a humanidade que atravessa (Homilias sobre a Transfiguração; Tríades)[81]. Longe de ser um ornamento da narrativa, a luz é o assunto: Deus se deixa ver, tanto quanto uns olhos mortais o podem suportar.
O testemunho de Pedro: a montanha santa
Dos três testemunhas, apenas um deixou um relato escrito do que viu: o próprio Pedro, na sua segunda carta. Este testemunho vale tanto mais quanto se apresenta explicitamente como uma resposta aos céticos que tratavam o Evangelho de mito.
Testemunhas oculares, não mitos
« Não foi recorrendo a relatos imaginários sofisticados que vos deu a conhecer o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, mas foi por termos sido testemunhas oculares da sua grandeza. Porque ele recebeu de Deus Pai a honra e a glória quando, da Glória magnífica, lhe chegou uma voz que dizia: Este é o meu Filho, o meu bem-amado; nele tenho toda a minha alegria. Esta voz vinda do céu, nós próprios a ouvimos quando estávamos com ele na montanha santa»[82][83].
« Não foi recorrendo a relatos imaginários sofisticados que vos deu a conhecer o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, mas foi por termos sido testemunhas oculares da sua grandeza. » (São Pedro, Segunda Epístola, 1, 16)[84]
O «nós» inclui Tiago e João, ainda vivos ou recentemente falecidos quando a carta circula: Pedro apela a testemunhas que os seus leitores conhecem. E João, o terceiro homem da montanha, abre o seu Evangelho com o mesmo selo: «o Verbo fez-se carne, habitou entre nós, e vimos a sua glória»[85]. Dos três testemunhas, dois confirmam por escrito, o terceiro (Tiago, martirizado cedo) pelo seu próprio silêncio: a Igreja primitiva nunca conheceu outra versão.
Uma carta discutida e depois recebida
A honestidade manda dizer que a segunda Epístola de Pedro foi discutida na antiguidade. Eusébio de Cesareia, no século IV, escreve que uma única carta de Pedro «é reconhecida como autêntica», enquanto a segunda «não pertence ao cânone; contudo, como se mostrou proveitosa para muitos, foi utilizada com as demais Escrituras»[86]. O debate dizia respeito à canonicidade formal, não ao conteúdo: ninguém tratava a carta de falso pernicioso, e os fiéis liam-na como Escritura útil.
O desfecho decidiu-se a favor da receção: os concílios de Hipona (393) e de Cartago (397) inscrevem as duas Epístolas de Pedro no cânone, confirmado depois pelo Concílio de Trento, que recebe os Livros santos «na íntegra com todas as suas partes»[87]. A datação tradicional (Roma, anos 60, pouco antes do martírio de Pedro) dá conta do testamento apressado que abre a carta: Pedro sabe «que em breve partirá», como o Senhor lho fez saber[88]. A hipótese de uma pseudopigrafia tardia é examinada na secção sobre a exegese moderna.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
A honestidade manda expor as hipóteses mais difundidas hoje sobre a Transfiguração e a datação dos Evangelhos, e depois dizer por que a posição tradicional continua defensável. Eis a ordem: a Tradição primeiro como quadro, as hipóteses depois como objeto de exame.
As hipóteses correntes sobre a montanha
Uma parte da exegese contemporânea propõe datar Marcos por volta de 70, Mateus e Lucas por volta de 80-90, e João por volta de 90-100[89]. Neste esquema, o relato da Transfiguração seria uma composição teológica posterior à ruína de Jerusalém: a luz e a nuvem pertenceriam à linguagem das visões apocalípticas, Moisés e Elias seriam figuras simbólicas convocadas para dizer que Jesus cumpre a Escritura, e a voz celestial denunciaria uma cristologia primitiva em que Jesus é proclamado Filho no decorrer do seu ministério, antes de os relatos da infância fazerem remontar a sua filiação à conceção. Alguns acrescentam que o episódio teria sido originariamente um relato de aparição pascal (Jesus glorificado após a Páscoa) artificialmente recolocado antes da Paixão, ou uma experiência visionária subjetiva dos três discípulos, e não um acontecimento visto e ouvido. O silêncio de João sobre a cena é por vezes invocado como sinal de que as primeiras gerações não conheciam este episódio.
Quatro limites de método
Estas hipóteses, expostas lealmente, suscitam quatro respostas.
Primeiro limite: o pressuposto anti-sobrenatural. Se um rosto não pode resplandecer com a glória de Deus por princípio, então todo o relato de teofania é lendário por princípio, e a data que lhe atribuem não prova nada sobre os factos. Isto não é uma conclusão da investigação, é o seu ponto de partida. Admita-se que Deus possa manifestar-se, e os relatos voltam a ser testemunhos a ponderar, em vez de mitos a datar.
Segundo limite: as datações circulares. Data-se frequentemente Marcos por volta de 70 porque seria preciso tempo para que a lenda do Tabor se formasse, e depois prova-se que o Tabor é lendário porque Marcos escreve por volta de 70, longe dos factos. O ciclo fecha-se sem ponto de apoio externo, ao passo que as testemunhas externas (Pápias, Justino, Ireneu, Clemente, Muratori) dizem unanimemente a antiguidade e a origem apostólica[90][91].
Terceiro limite: o argumento do silêncio. Que João não relate a cena não prova que a ignora: todo o seu prólogo afirma que «vimos a sua glória», e a antiga tradição via neste versículo a alusão do terceiro testemunha na montanha[92]. Um silêncio orientado pelo propósito (meditar o sentido em vez de repetir o relato que três Evangelhos já dão) não é ignorância. Além disso, se as primeiras comunidades tivessem ignorado qualquer episódio histórico, compreender-se-ia mal que três Evangelhos em quatro o relatem no mesmo ponto de viragem do ministério.
Quarto limite: a glória atribuída ao símbolo. A luz do Tabor não diz que Jesus se torna glorioso, revela que ele o é: «o seu rosto tornou-se brilhante como o sol»[93]. Mateus, que relata esta glória, é o mesmo que narrou a conceção virginal dezasseis capítulos antes; Lucas, que fala da partida para Jerusalém, é o mesmo que narrou a Anunciação; João, cujo prólogo diz o Verbo Deus desde o princípio, é o mesmo cujo Apocalipse mostrará o Cristo de rosto «como o sol quando brilha em todo o seu esplendor». Nenhum dos autores separa a glória manifestada da glória possuída: a objeção lê um versículo contra o livro que o contém.
Porque a posição tradicional continua defensável
Face a estas fragilidades, a cadeia tradicional sustenta-se pela sua continuidade: Orígenes no século III para o lugar, Pápias no primeiro terço do século II para os autores, Justino em meados, Ireneu por volta de 180, Clemente no fim do século, a lista romana de Muratori, os concílios, e depois quinze séculos de liturgia, de peregrinação e de iconografia sem uma voz dissonante sobre o Tabor[94][95][96]. E o argumento decisivo continua a ser o testemunho reivindicado: uma lenda inventada pelos discípulos teria feito brilhar o seu herói perante as multidões, nunca feito calar três testemunhas nomeadas até depois da ressurreição, com uma ordem de silêncio que embaraça qualquer leitura triunfalista[97]. O católico continua, portanto, perfeitamente livre de manter a leitura tradicional, que dá conta de todos os índices sem amputar os textos.
Para saber mais
- A Transfiguração do Senhor (6 de agosto) : a festa, a sua história desde o Oriente até Calisto III, as suas leituras, a sua liturgia, o seu sentido para hoje.
- A Transfiguração de Rafael : o último quadro do mestre (1518-1520), dupla cena do Tabor e da criança possuída.
- O batismo de Jesus : a primeira teofania no Jordão, a pomba, a mesma voz do Pai.
- As tentações de Jesus no deserto : os quarenta dias que se seguem ao Jordão, antes da Galileia.
- A vida oculta de Jesus : Nazaré, os trinta anos de silêncio antes do ministério público.
- O Natal de Jesus : Belém, a infância do Filho bem-amado.
- Jesus reencontrado no Templo : aos doze anos, a única palavra da infância sobre o Pai.
- O Sermão da montanha : a outra grande montanha de Mateus, a carta do Reino.
- As Bem-aventuranças : os humildes que a glória do Tabor eleva.
- O Pai Nosso : a oração do Filho, aprendida na montanha da Galileia.
- A agonia de Jesus no Getsémani : o mesmo trio de testemunhas, da glória à angústia.
Notas
Notas e referências
Evangelho segundo São Mateus, 17, 2, AELF : « Foi transfigurado diante deles; o seu rosto brilhou como o sol e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz. »
1 6 41 76 93Evangelho segundo São Mateus, 17, 5, AELF : « Ele ainda falava, quando uma nuvem luminosa os cobriu com a sua sombra, e eis que, da nuvem, uma voz dizia: Este é o meu Filho bem-amado, no qual encontro a minha alegria: escutai-o! »
2 7 52 78Segunda carta de São Pedro, 1, 18, AELF : « Esta voz vinda do céu, nós próprios a ouvimos quando estávamos com ele na montanha santa. »
3 16 83Evangelho segundo São João, 1, 14, AELF : « E o Verbo fez-se carne, habitou entre nós, e vimos a sua glória, a glória que recebe do seu Pai como Filho único, cheio de graça e de verdade. »
4 17 85 92Catecismo da Igreja Católica, § 554 (vatican.va) : « A partir do dia em que Pedro confessou que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus vivo, o Mestre começou a mostrar aos seus discípulos que lhe era necessário ir a Jerusalém (Mt 16, 21): Pedro recusa este anúncio, os outros também não o compreendem. É neste contexto que se situa o episódio misterioso da Transfiguração de Jesus (Mt 17, 1-8 par.; 2 P 1, 16-18), numa alta montanha, diante de três testemunhas escolhidas por ele: Pedro, Tiago e João. »
5 19Evangelho segundo São Mateus, 17, 7, AELF : « Jesus aproximou-se, tocou-lhes e disse-lhes: Levantai-vos e não temais! »
8 55 77Evangelho segundo São Marcos, 9, 3, AELF : « As suas vestes tornaram-se resplandecentes, de uma brancura tal que ninguém na terra pode obter igual brancura. »
9 42Evangelho segundo São Marcos, 9, 5, AELF : « Pedro então toma a palavra e diz a Jesus: Rabi, é bom estarmos aqui! Ergamos, pois, três tendas: uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias. »
10Evangelho segundo São Marcos, 9, 10, AELF : « E ficaram firmemente ligados a esta palavra, perguntando uns aos outros o que queria dizer: ressuscitar de entre os mortos. »
11 58Evangelho segundo São Lucas, 9, 28, AELF : « Cerca de oito dias depois de ter pronunciado estas palavras, Jesus tomou consigo Pedro, João e Tiago, e subiu à montanha para orar. »
12 22 40Evangelho segundo São Lucas, 9, 31, AELF : Moisés e Elias, « aparecidos na glória, falavam da sua partida, que ia cumprir-se em Jerusalém ».
13 47 79Evangelho segundo São Lucas, 9, 35, AELF : « E, da nuvem, fez-se ouvir uma voz: Este é o meu Filho, o meu Escolhido: escutai-o! »
14 53Segunda carta de São Pedro, 1, 16, AELF : « Na verdade, não foi recorrendo a narrativas imaginárias sofisticadas que vos tornámos conhecido o poder e a vinda do nosso Senhor Jesus Cristo, mas por termos sido testemunhas oculares da sua grandeza. »
15 82 84Evangelho segundo São Mateus, 16, 21, AELF : Jesus « começou a mostrar aos seus discípulos que lhe era necessário ir a Jerusalém, sofrer, ser morto e, ao terceiro dia, ressuscitar » (retomado no Catecismo § 554).
18Evangelho segundo São Mateus, 17, 1, AELF (aelf.org) : « Seis dias depois, Jesus toma consigo Pedro, Tiago e João, seu irmão, e leva-os para um lugar à parte, numa alta montanha. »
20 24 38Evangelho segundo São Marcos, 9, 2, AELF : « Seis dias depois, Jesus toma consigo Pedro, Tiago e João, e leva-os, apenas a eles, para um lugar à parte, numa alta montanha. E foi transfigurado diante deles. »
21 39Catecismo da Igreja Católica, § 557 (vatican.va): « Aproximando-se o tempo em que devia ser levado deste mundo, Jesus tomou resolutamente o caminho de Jerusalém (Lc 9, 51).»
23B. Meistermann, Transfiguration, em The Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company, New York, 1912 (newadvent.org/cathen/15019a.htm): a Transfiguração é « o ponto culminante da vida pública», assim como o Batismo é o seu ponto de partida; dossiê do lugar (Tabor, Procule, decreto de 553), refutação da objeção de Josefo e da hipótese do Hermon (neve, prazo de seis a oito dias).
25 44 64 65 66 67 69Papias de Hierápolis, citado por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 39, 15: « Marcos, tornando-se intérprete de Pedro, escreveu exatamente, mas não por ordem, tudo o que se recordava das palavras e dos atos de Cristo.» O mesmo Papias atesta que Mateus redigiu as palavras do Senhor em língua hebraica.
26 28 33 90 95São Ireneu, Contra as heresias, III, 1, 1: Mateus publica o seu Evangelho entre os Hebreus enquanto Pedro e Paulo estão em Roma; Marcos transmite por escrito a pregação de Pedro; Lucas regista a de Paulo; João publica o seu em Éfeso (texto inglês em newadvent.org).
27 35 91Clemente de Alexandria, Hypotyposes, citado por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VI, 14: os Evangelhos genealógicos (Mateus, Lucas) foram escritos primeiro; Marcos escreveu em Roma a pedido dos ouvintes de Pedro.
29Fragmento de Muratori, final do século II (Roma): mais antiga lista latina dos escritos do Novo Testamento; recebe os quatro Evangelhos (Lucas nomeado em terceiro, João em quarto).
30 36 96Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 3, 1-2 (newadvent.org/fathers/250103.htm): « One epistle of Peter, that called the first, is acknowledged as genuine. But we have learned that his extant second Epistle does not belong to the canon ; yet, as it has appeared profitable to many, it has been used with the other Scriptures » (tradução da Ignispedia no corpo do texto).
31 86Concílios de Hipona (393) e de Cartago (397): fixação do cânone das Escrituras para a Igreja latina, incluindo quatro Evangelhos e duas epístolas de Pedro; confirmado pelo Concílio de Trento, sessão IV (1546), que recebe os Livros santos « na íntegra com todas as suas partes».
32 37 87São Justino, Diálogo com Trifão, 88 (newadvent.org/fathers/01286.htm): testemunho de meados do século II sobre o Jordão e a descida do Espírito, na cadeia de testemunhas da antiguidade evangélica.
34Evangelho segundo São Lucas, 9, 29, AELF : « Enquanto orava, o aspeto do seu rosto tornou-se outro e a sua veste tornou-se de um branco deslumbrante. »
43Evangelho segundo São Mateus, 17, 3, AELF : « E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, que conversavam com ele. »
45Evangelho segundo São Marcos, 9, 4, AELF : « Elias apareceu-lhes com Moisés, e ambos conversavam com Jesus. »
46Evangelho segundo São Mateus, 17, 4, AELF : « Pedro então tomou a palavra e disse a Jesus: Senhor, é bom estarmos aqui! Se queres, vou aqui erguer três tendas: uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias. »
48Evangelho segundo São Marcos, 9, 6, AELF : « Na verdade, Pedro não sabia o que dizer, tão grande era o seu terror. »
49Evangelho segundo São Lucas, 9, 33, AELF : « Mestre, é bom estarmos aqui! Façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias. Ele não sabia o que dizia. »
50Catecismo da Igreja Católica, § 556 (vatican.va): « No limiar da vida pública: o Batismo; no limiar da Páscoa: a Transfiguração. A Transfiguração é o sacramento da segunda regeneração: a nossa própria ressurreição (S. Tomás de A., s. th. 3, 45, 4, ad 2). Recorda-nos também que temos de passar por muitas tribulações para entrar no Reino de Deus (At 14, 22).» Segue-se a passagem de santo Agostinho, Sermão 78, 6 (PL 38, 492-493): « Isso Pedro ainda o não tinha compreendido quando desejava viver com Cristo no monte.»
51Evangelho segundo São Mateus, 17, 6, AELF : « Ao ouvir isto, os discípulos caíram de rosto em terra e foram tomados de grande temor. »
54Livro do Deuteronómio, 18, 15, AELF : « No meio de vós, entre os vossos irmãos, o Senhor vosso Deus fará levantar um profeta como mim, e vós o escutareis. »
56Evangelho segundo São Mateus, 17, 9, AELF : « Ao descer da montanha, Jesus deu-lhes esta ordem: Não conteis esta visão a ninguém, antes que o Filho do homem tenha ressuscitado de entre os mortos. »
57 97Evangelho segundo São Mateus, 17, 12, AELF : « Mas, digo-vos eu: Elias já veio; e em vez de o reconhecerem, fizeram-lhe tudo o que quiseram. Do mesmo modo, o Filho do homem vai padecer por causa deles. »
59Evangelho segundo São Mateus, 17, 13, AELF : « Então os discípulos compreenderam que lhes falava de João Baptista. »
60Orígenes, Comentário ao Salmo 87 (88), 13: « O Tabor é o monte da Galileia sobre o qual Cristo foi transfigurado» (citado pela Enciclopédia Católica, newadvent.org/cathen/15019a.htm).
61 94São Cirilo de Jerusalém, Catequeses, II, 16: nomeia o Tabor como lugar da Transfiguração (citado pela Enciclopédia Católica).
62São Jerónimo, Cartas 46, 53 e 108: afirma o Tabor como lugar da Transfiguração (citado pela Enciclopédia Católica).
63Flávio Josefo, Guerra dos Judeus, II, xx, 6; IV, i, 8; Vida, 37: Josefo diz ter fortificado « o monte chamado Itabyrion», sem mencionar uma cidade no cume (observação da Enciclopédia Católica).
68São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 45, a. 1 (newadvent.org): « in order that anyone go straight along a road, he must have some knowledge of the end : thus an archer will not shoot the arrow straight unless he first see the target » (tradução da Ignispedia no corpo do texto).
70São João Crisóstomo, Homilia 56 sobre São Mateus, sobre Mt 16, 28-17, 9 (newadvent.org/fathers/200156.htm): « He willing to assure their very sight, and to show what kind of glory that is wherewith He is to come, so far as it was possible for them to learn it ; even in their present life He shows and reveals this ; that they should not grieve any more, either over their own death, or over that of their Lord » (tradução da Ignispedia no corpo do texto).
71São Leão Magno, Sermão 51, Sobre a Transfiguração, lido no Ofício de Leituras da festa de 6 de agosto: o Senhor faz os apóstolos saborear antecipadamente a contemplação da alegria eterna para os fortalecer antes da sua Paixão.
72Catecismo da Igreja Católica, § 555 (vatican.va) : « Por um instante, Jesus mostra a sua glória divina, confirmando assim a confissão de Pedro. Moisés e Elias tinham visto a glória de Deus na Montanha; a Lei e os profetas tinham anunciado os sofrimentos do Messias. A nuvem indica a presença do Espírito Santo: Toda a Trindade apareceu: o Pai na voz, o Filho no homem, o Espírito na nuvem luminosa (S. Tomás de A., s. th. 3, 45, 4, ad 2). » Segue-se o kontakion bizantino da festa.
73 80Livro do Êxodo, 34, 29-30, AELF : « Quando Moisés desceu da montanha do Sinai, não sabia que o seu rosto resplandecia de luz desde que falara com o Senhor. Aarão e todos os filhos de Israel viram chegar Moisés: o seu rosto resplandecia. »
74 75São Gregório Palamas, Homilias sobre a Transfiguração (PG 151) e Tríades, I, 3: a luz do Tabor é a luz incrida da divindade.
81Segunda carta de São Pedro, 1, 14, AELF : Pedro sabe « que em breve partirá deste mundo, como o nosso Senhor Jesus Cristo lho fez saber ».
88Datações propostas por parte da exegese contemporânea: Marcos por volta de 70, Mateus e Lucas por volta de 80-90, João por volta de 90-100; os relatos do ministério são lidos aí como composições posteriores à ruína de Jerusalém.
89