O Pai Nosso

O Pai Nosso é a oração que o próprio Jesus ensinou aos seus discípulos. Sete pedidos que a tradição chama "o resumo de todo o Evangelho": o seu texto, o seu sentido, a sua história e a nova tradução de 2017.

Ignispedia

O Pai Nosso, que a tradição chama também oração dominical — isto é, a «oração do Senhor»—, é a oração que o próprio Jesus ensinou aos seus discípulos. Um dia, vendo Cristo rezar, um deles pediu-Lhe: «Senhor, ensina-nos a rezar»[1]. A resposta de Jesus foram estas poucas linhas que milhares de milhões de cristãos repetem há vinte séculos, em todas as línguas da terra.

Dois evangelistas transmitiram o seu texto: São Mateus, que a coloca no coração do Sermão da Montanha e nos dá sete pedidos, e São Lucas, que transmite uma forma mais breve de cinco pedidos[2]. É a versão de Mateus que a liturgia da Igreja escolheu. A oração abre-se com uma invocação — «Pai nosso que estás nos céus» — e encadeia depois três pedidos voltados para Deus (o seu Nome, o seu Reino, a sua Vontade) e quatro pedidos voltados para nós (o pão, o perdão, a tentação, o mal).

Desde o início do século III, o teólogo africano Tertuliano definiu-a com uma fórmula que se tornou célebre: a oração dominical é «o resumo de todo o Evangelho»[3]. Toda a fé cristã se contém em poucas palavras: Deus é Pai, o seu Reino vem, o homem é filho que depende dele para o seu pão, o seu perdão e a sua salvação. São Tomás de Aquino irá ainda mais longe: é, diz ele, a mais perfeita das orações[4].

Este artigo apresenta de onde vem o Pai Nosso, o seu texto e o seu sentido pedido a pedido, o que a grande tradição — dos Padres da Igreja ao Catecismo — disse dele, por que razão a tradução portuguesa mudou em 2017, e como esta oração permanece, ainda hoje, a escola da confiança filial e o coração da liturgia católica.

A oração que Jesus ensinou

«Senhor, ensina-nos a rezar»

O Pai Nosso não nasceu de uma reflexão humana sobre a oração: foi dado. São Lucas conserva-nos o seu contexto preciso. Jesus rezava «num certo lugar»; quando terminou, um discípulo aproximou-se: «Senhor, ensina-nos a rezar, como João Batista ensinou a rezar aos seus discípulos»[5]. O pedido é revelador. Os grupos religiosos do judaísmo do século I — fariseus, essénios, discípulos de João — tinham as suas próprias orações, que os identificavam. Ao reclamar «a sua» oração, os discípulos pediam a Jesus que lhes desse uma identidade.

A resposta de Cristo é de uma sobriedade impressionante. Ali onde a piedade da época multiplicava frequentemente as fórmulas, Jesus tinha justamente avisado, alguns versículos antes em Mateus, para não imitar os pagãos que «tagarelam» pensando ser atendidos «à força de palavras»[6]. O Pai «sabe do que precisais antes de lho pedirdes»[7]. O Pai Nosso é portanto o anti-tagarelice por excelência: uma oração curta, ordenada, onde cada palavra conta.

«Vós, pois, rezai assim: Pai nosso que estás nos céus…» — Evangelho segundo São Mateus 6, 9[8]

O Catecismo sublinha que Jesus «não nos deixa uma fórmula para repetir mecanicamente», mas que através destas palavras o Espírito Santo ensina os filhos de Deus a rezar ao seu Pai[9]. Recitar o Pai Nosso não é fazer funcionar uma fórmula: é entrar na própria oração do Filho.

Duas versões: Mateus e Lucas

Os dois textos que possuímos não são idênticos, e a Igreja nunca procurou dissimular esta diferença. Mateus, que escreve para cristãos vindos do judaísmo, dá uma forma ampla e litúrgica de sete pedidos. Lucas, que se dirige a comunidades de cultura grega, transmite uma forma concisa de cinco pedidos. Para explicar as passagens que Mateus e Lucas têm em comum sem que se encontrem em Marcos, parte da exegese contemporânea propõe a chamada hipótese da «dupla tradição»: em palavras simples, os dois evangelistas teriam bebido numa fonte comum hoje perdida, chamada «fonte Q» (do alemão Quelle, «fonte»). Esta reconstrução continua a ser uma hipótese: nenhum manuscrito desta fonte foi alguma vez encontrado, e ela supõe afastar outras explicações — um contacto direto entre evangelistas, ou a sua fidelidade comum à pregação apostólica. Este assunto é estudado no artigo sobre os evangelhos sinóticos.

ElementoMateus 6, 9-13Lucas 11, 2-4
Invocação«Pai nosso que estás nos céus»«Pai»
O Nome«santificado seja o teu nome»«santificado seja o teu nome»
O Reino«venha o teu reino»«venha o teu reino»
A Vontade«seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu»(ausente)
O pão«dá-nos… o nosso pão de cada dia»«dá-nos cada dia o nosso pão»
O perdão«perdoa-nos as nossas dívidas…»«perdoa-nos os nossos pecados…»
A tentação«não nos deixes cair em tentação»«não nos deixes cair em tentação»
O mal«mas livra-nos do Mal»(ausente)
Mateus transmite a forma completa de sete pedidos escolhida pela liturgia; Lucas conserva uma forma breve de cinco pedidos. Infografia original da Ignispedia criada com IA.

Longe de ser um problema, esta dupla transmissão é uma oportunidade: mostra que a Igreja não recebeu uma fórmula mágica fixada, mas uma oração viva, já adaptada a dois públicos desde a era apostólica. «É o texto de São Mateus que a tradição litúrgica da Igreja escolheu»[10], por ser o mais completo; mas a forma breve de Lucas recorda que o essencial se contém em poucas palavras.

Uma oração judia e radicalmente nova

Cada pedido do Pai Nosso mergulha as suas raízes no Antigo Testamento e na oração de Israel. Os comentadores aproximam a abertura — «santificado seja o teu nome, venha o teu reino» — do Kaddish, a oração aramaica da sinagoga que proclama «que o seu grande Nome seja magnificado e santificado… e que ele estabeleça o seu reino»[11]; o pedido do pão recorda o maná dado no deserto (Ex 16)[12]; o perdão das «dívidas» evoca a remissão do ano jubilar (Lv 25)[13]. São aproximações, não citações: o Pai Nosso está profundamente enraizado na oração judia, e a Igreja Católica sustenta que as Escrituras de Israel nele são «cumpridas», não abolidas[14].

E contudo, uma palavra faz tudo virar: «Pai». Jesus não ensina a dizer «Pai» como uma metáfora distante da transcendência divina; Ele faz participar os seus discípulos da sua própria relação com o Pai. Na sua própria oração, emprega o aramaico Abba — a palavra com que a criança se dirige ao seu pai com uma confiança íntima, que se costuma traduzir, por falta de melhor, por «papá» — no jardim de Getsémani, onde São Marcos conserva a própria palavra aramaica: «Abba… Pai»[15]. São Paulo testemunha que o Espírito do Filho coloca este mesmo grito nos lábios dos batizados:

«Recebestes um Espírito que vos faz filhos; e é nele que clamamos «Abba!», isto é: Pai!» — São Paulo, Carta aos Romanos 8, 15[16]

Ousar chamar a Deus «nosso Pai» não é, portanto, uma questão de educação: é, diz o Catecismo, «um dom gratuito» de adoção que «nos revela a nós mesmos» como filhos de Deus[17]. Aí está a novidade absoluta: nenhuma religião tinha ousado ensinar o homem a falar a Deus com esta familiaridade de filho.

O texto e o nome da oração

« Oração dominical »: a oração que vem do Senhor

A expressão tradicional oração dominical significa literalmente «oração do Senhor» (em latim oratio dominica): é assim chamada «porque nos vem do Senhor Jesus, mestre e modelo da nossa oração»[18]. É a única oração cujo autor é o Cristo em pessoa. Daí vem a sua autoridade única: não é uma oração sobre Jesus, mas a oração de Jesus, confiada à sua Igreja.

O Catecismo apresenta-a como «a oração da Igreja por excelência»[19]. Transmite-se aos catecúmenos durante a sua preparação para o batismo, num rito antigo chamado traditio orationis dominicae — a «entrega» da oração dominical[20]. A oração do Senhor faz assim parte, juntamente com o Símbolo da fé, do depósito que se confia solenemente aos futuros cristãos: crer e orar caminham juntos.

As sete petições num relance

A estrutura do Pai Nosso em Mateus é límpida, e os Padres da Igreja muito cedo a puseram em evidência. Após a invocação «Nosso Pai, que estais nos céus», vêm duas séries de petições. A primeira — três petições — está inteiramente voltada para Deus: «o teu» Nome, «o teu» Reino, «a tua» Vontade. A segunda — quatro petições — apresenta a Deus as necessidades dos homens: «o nosso» pão, «as nossas» ofensas, a tentação, o mal[21].

#PetiçãoPara quem?O que implora
1Santificado seja o vosso nomeDeusQue a sua santidade seja reconhecida e glorificada
2Venha a nós o vosso reinoDeusA vinda definitiva do Reino
3Seja feita a vossa vontadeDeusA realização do seu desígnio de salvação
4O pão nosso de cada dia nos dai hojeNósO necessário para o corpo e o Pão da Vida
5Perdoai as nossas ofensasNósA misericórdia, ligada ao nosso próprio perdão
6Não nos deixeis cair em tentaçãoNósA força e o discernimento no combate
7Livrai-nos do malNósA vitória sobre o Maligno e sobre todo o mal
A arquitetura do Pai Nosso: três petições pela glória de Deus, depois quatro petições pelas necessidades dos seus filhos. Infografia original da Ignispedia criada com IA.

O Catecismo resume: as três primeiras petições «têm por objeto a Glória do Pai», as quatro últimas «apresentam-Lhe os nossos desejos»[22]. Esta ordem não é indiferente: Jesus ensina a procurar «primeiro o Reino de Deus e a sua justiça»[23] antes de apresentar as próprias necessidades. A oração cristã começa pela adoração, não pelo pedido.

«O resumo de todo o Evangelho»

Tertuliano, Cipriano, Orígenes: os primeiros comentários

Nenhuma oração foi tanto comentada. No início do século III, Tertuliano consagra ao Pai Nosso o primeiro tratado cristão sobre a oração, o De oratione. É ele que forja a fórmula retomada desde então por toda a tradição: a oração dominical é o breviarium totius Evangelii, «o compêndio de todo o Evangelho»[24]. Em algumas petições, diz ele, encontra-se concentrado todo o ensinamento do Senhor.

«A oração dominical é verdadeiramente o resumo de todo o Evangelho.» — Tertuliano, De oratione, cap. 1, cerca de 200[25]

Do ensinamento de Jesus à liturgia universal: as grandes etapas da transmissão do Pai Nosso. Infografia original da Ignispedia criada com IA.

Uma geração mais tarde, São Cipriano de Cartago prolonga esta meditação no seu De dominica oratione (cerca de 250), onde insiste na dimensão comunitária: dizemos «nosso» Pai, nunca «meu» Pai, porque a oração cristã é a de todo um povo[26]. No Oriente, Orígenes compõe igualmente um grande tratado Sobre a oração que esclarece em particular a petição sobre a tentação[27]. Estas três obras fundam uma tradição ininterrupta: quase todos os grandes doutores — Cirilo de Jerusalém, Gregório de Níssa, Agostinho, Máximo, o Confessor, Tomás de Aquino — deixarão o seu comentário do Pai Nosso.

São Tomás de Aquino: a mais perfeita das orações

No século XIII, São Tomás de Aquino estabelece uma tese forte: de todas as orações, a oração dominical é «a mais perfeita». A sua razão é luminosa. Orar é exprimir diante de Deus os nossos desejos; ora, só é justo desejar aquilo que é justo pedir. Como o Pai Nosso contém exatamente tudo o que é bom desejar, e na boa ordem, ele rege não só os nossos pedidos mas os nossos desejos eles próprios[28]. Tomás apoia-se aqui numa palavra de Santo Agostinho à viúva Proba:

«Qualquer coisa que digamos por outro lado, não dizemos nada de diferente do que contém esta oração do Senhor, se orarmos como devemos e convém.» — Santo Agostinho, Carta 130 a Proba, cerca de 412[29]

Por outras palavras, toda a oração cristã autêntica é uma variação do Pai Nosso. Pode-se pedir mil coisas segundo as próprias necessidades, «mas com a condição de começar pela Oração do Senhor, que permanece o fundamento de todo o outro desejo»[30].

Uma oração que estrutura toda a vida cristã

O Sermão da Montanha, Carl Heinrich Bloch (cerca de 1877). É no coração deste grande discurso que São Mateus situa o Pai Nosso. Domínio público.

Esta centralidade não é apenas teórica. O Pai Nosso tornou-se a espinha dorsal da catequese católica. O Catecismo Romano de 1566 e, depois, o Catecismo da Igreja Católica de 1992, estão construídos sobre quatro pilares: o que a Igreja crê (o Credo), celebra (os sacramentos), vive (os mandamentos) e reza — e é precisamente o Pai Nosso, comentado petição a petição, que fecha o conjunto[31]. A quarta parte do Catecismo, frequentemente considerada a mais bela, não é outra coisa senão um longo comentário desta oração.

O Sermão da Montanha e a oração dominical respondem-se como a doutrina e a oração: «O Sermão da Montanha é doutrina de vida, a oração dominical é oração, mas num e no outro o Espírito do Senhor dá forma nova aos nossos desejos»[32]. Quem quiser saber o que o cristianismo pede para crer e viver não tem mais do que meditar estas sete petições.

As três primeiras petições: para a glória do Pai

« Pai nosso que estais nos céus »

Tudo começa por uma relação. Só podemos invocar Deus como « Pai » « porque Ele nos é revelado pelo seu Filho » e porque o Espírito no-lo dá a conhecer[33]. A palavra « nosso » não expressa uma posse, mas uma pertença mútua e uma comunhão: ao dizer « nosso », o cristão sai do individualismo, pois não pode rezar ao Pai sem levar diante d'Ele todos os seus irmãos[34]. É também a oração que, « apesar das divisões dos cristãos, permanece o bem comum » de todos os batizados[35].

Quanto à expressão « que estais nos céus », ela não designa um lugar, mas « um modo de ser »: não um Deus distante no espaço, mas um Deus « mais íntimo a nós do que nós mesmos », cuja majestade ultrapassa toda e qualquer representação[36]. Os « céus » são o mistério de Deus, e o coração do justo onde Ele habita.

« Santificado seja o vosso nome »

A primeira petição surpreende: como poderia o homem « santificar » o Nome de Deus, que é a própria santidade? O verbo, aqui, não tem primeiro um sentido causativo (como se tornássemos Deus santo), mas um sentido de reconhecimento: pedimos que o Nome de Deus seja reconhecido como santo, tratado como santo, glorificado[37]. E esta santificação depende, « inseparavelmente, da nossa vida e da nossa oração »: conforme os cristãos vivem santamente ou não, o Nome de Deus é bendito ou blasfemado entre as nações[38].

Trata-se, portanto, de uma petição exigente. Ao rezar « santificado seja o vosso nome », o crente compromete-se a que a sua própria vida não desonre o Deus que professa. A santidade pedida para o Nome torna-se santidade pedida para si mesmo.

« Venha o vosso reino »

A segunda petição é um grito de esperança. O Reino de que se trata não é primeiro uma organização terrestre, mas o reino de Deus inaugurado por Cristo e esperado na sua plenitude. A Igreja vê nela « principalmente a vinda final do Reino de Deus » pelo regresso de Cristo[39]. Esta petição é, diz o Catecismo, o grito do Espírito e da Esposa — o « Maranata » dos primeiros cristãos: « Vem, Senhor Jesus! »[40].

Mas o Reino « vem » também já hoje, sempre que um coração se deixa tomar por Deus. Rezar « venha o vosso reino » é pedir ao mesmo tempo a transformação final do mundo e o crescimento silencioso da graça no presente.

« Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu »

A terceira petição é o auge da primeira série e, sem dúvida, a mais comprometedora. « É a vontade do nosso Pai que todos os homens sejam salvos »[41]: pedir que a sua vontade seja feita não é resignar-se a um destino, é unir-se ao desígnio de salvação que Deus prossegue sobre a humanidade. O modelo é o próprio Cristo que, no Getsémani, entrega a sua vontade humana nas mãos do Pai:

« Meu Pai, se for possível, afasta de mim este cálice! Contudo, não seja como eu quero, mas como tu queres. » — Evangelho segundo São Mateus 26, 39[42]

O Catecismo comenta: é « em Cristo, e pela sua vontade humana, que a vontade do Pai foi perfeitamente cumprida »[43]. Rezar « seja feita a vossa vontade » é pedir que as nossas vontades se unam à dele « para cumprir o seu desígnio de salvação na vida do mundo »[44].

« Assim na terra como no céu »: acolher a vontade do Pai, unir-se a Cristo e cumprir o seu desígnio de salvação. Infografia original da Ignispedia criada com IA.

Esta petição é o germen de toda uma tradição espiritual. O Catecismo vê nela a união da nossa vontade à do Filho « para cumprir o seu desígnio de salvação na vida do mundo »[45]: é fazer a vontade de Deus — duas vontades, a nossa submetida à dele, por obediência. A espiritualidade da Divina Vontade, recebida pela serva de Deus Luisa Piccarreta no Livro do Céu, vê aqui um passo além: não apenas fazer a vontade de Deus, mas viver na Divina Vontade — uma única vontade, a dele a agir em nós como reina no Céu[46]. O Pai Nosso traz assim, na sua terceira petição, o programa mais elevado da santidade cristã.

As quatro últimas pedidas: para as nossas necessidades

«Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia»

Com a quarta pedida, a oração volta-se para os homens. «Dá-nos»: é, diz o Catecismo, «a bela confiança dos filhos que esperam tudo do seu Pai»[47]. A pedida é concreta — visa primeiro «o alimento terrestre necessário à subsistência de todos»[48] — e implica uma responsabilidade: «a presença daqueles que têm fome por falta de pão revela uma outra profundidade desta pedida»[49]. Não se pode rezar sinceramente pelo pão «nosso» ignorando a fome do irmão.

Mas uma palavra grega intrigou todos os comentadores: epiousios, traduzida em português por «de cada dia». Este termo não existe em mais lado nenhum em toda a literatura grega conhecida anterior ao Pai-Nosso: provavelmente foi forjado para traduzir uma expressão de Jesus[50]. Daí uma riqueza de sentido que a tradição nunca quis reduzir.

Leitura de epiousiosSignificadoAlcance
Sentido temporal«para hoje»Confiança sem reservas, dia após dia
Sentido qualitativo«o necessário para a vida»Todo o bem suficiente para subsistir
Sentido literal«superessencial»O Pão da Vida, a Eucaristia, o Corpo de Cristo
Sentido celeste«o pão do Dia que vem»Antecipação do banquete do Reino
O termo grego epiousios reúne quatro leituras complementares do pão pedido ao Pai. Infografia original da Ignispedia criada com IA.

São Jerónimo percebeu tão bem esta densidade que traduziu a mesma palavra de maneira diferente segundo o evangelho: «cotidiano» (quotidianum) em Lucas, mas «supersubstancial» (supersubstantialem) em Mateus[51]. Os Padres viram nela uma alusão direta à Eucaristia, «remédio de imortalidade» segundo a palavra de Santo Inácio de Antioquia[52]. O Catecismo resume esta leitura, apoiando-se em Santo Agostinho:

«A Eucaristia é o nosso pão cotidiano. A virtude própria deste divino alimento é uma força de união: ela une-nos ao Corpo do Salvador e faz de nós os seus membros, a fim de que nos tornemos aquilo que recebemos.» — Catecismo da Igreja Católica, n.º 2837, segundo Santo Agostinho, Sermão 57[53]

«Perdoa-nos as nossas ofensas, como nós perdoamos…»

A quinta pedida é, segundo o Catecismo, «surpreendente». Ela coloca uma condição temível: o fluxo da misericórdia divina «não pode entrar no nosso coração enquanto não tivermos perdoado aqueles que nos ofenderam»[54]. A pequena palavra «como» liga inseparavelmente o perdão recebido e o perdão dado. É a única pedida do Pai-Nosso à qual Jesus regressa logo após a ter ensinado, no Sermão da montanha: «Se perdoardes aos homens as suas faltas, o vosso Pai celestial também vos perdoará»[55].

Esta exigência ultrapassa as forças humanas — «impossível para o homem», mas «tudo é possível para Deus»[56]. O perdão não é um esquecimento forçado; é a obra do Espírito que «transforma a ferida em compaixão e purifica a memória, convertendo a ofensa em intercessão»[57]. São Cipriano já recordava que Deus «não aceita o sacrifício dos autores de desunião» e afasta do altar quem não está reconciliado com o seu irmão[58].

«Não nos deixes cair em tentação»

A sexta pedida toca a raiz do pecado, pois as nossas faltas nascem do consentimento à tentação. É preciso distinguir aqui cuidadosamente, com o Catecismo, duas realidades que o português confunde: a provação, que faz crescer o homem interior, e a tentação, que conduz ao pecado e à morte[59]. «Deus não é a tentado pelo mal e a ninguém tenta»[60]: Ele nunca empurra para o pecado. A pedida implora portanto «o Espírito de discernimento e de força»[61], a graça de não se entrar no caminho que leva à queda.

«Deus não quer impor o bem, Ele quer seres livres. […] De alguma maneira a tentação é boa. Todos, exceto Deus, ignoram o que a nossa alma recebeu de Deus, nós mesmos também. Mas a tentação torna-o manifesto, para nos ensinar a conhecer-nos, e por isso a descobrir a nossa miséria, e a obrigar-nos a dar graças pelos bens que a tentação nos tornou manifestos.» — Orígenes, Sobre a oração, cap. 29, citado pelo Catecismo da Igreja Católica, n.º 2847[62]

Esta pedida ganha todo o seu relevo à luz das tentações de Jesus no deserto e da sua agonia: é «pela sua oração que Jesus vence o Tentador»[63]. No jardim dos Oliveiras, Ele avisa os seus discípulos: «Vigiai e orai, para não entrardes em tentação»[64]. O Pai-Nosso une-nos a este mesmo combate de Cristo.

«Mas livrai-nos do mal»

A sétima e última pedida coroa a oração. No texto grego, «o mal» não é uma abstração: designa uma pessoa, ho ponêros, o Maligno, «Satanás, o anjo que se opõe a Deus»[65]. A pedida ecoa a própria oração de Jesus pelos seus discípulos: «Não te peço que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno»[66]. A vitória já está conquistada — «o príncipe deste mundo foi expulso»[67] — mas deve ainda desenrolar-se até ao fim dos tempos.

Pedindo para sermos livres do Maligno, «rezamos também para sermos libertados de todos os males, presentes, passados e futuros, de que ele é autor ou instigador»[68]. Por isso, na missa, o sacerdote prolonga esta pedida com uma oração chamada embolismo: «Livrai-nos de todo o mal, Senhor, e dai a paz ao nosso tempo…»[69], na expectativa «da bem-aventurada esperança e da vinda do nosso Salvador Jesus Cristo».

« Não nos deixes cair em tentação» : a tradução de 2017

O que mudou e porquê

Durante meio século, os católicos de língua francesa rezaram: «Não nos deixes cair em tentação». Esta fórmula, em uso desde 1966, levantava uma dificuldade teológica real: tomada à letra, podia dar a entender que o próprio Deus submeteria o homem à tentação, o que a Escritura nega expressamente — «Deus não tenta ninguém» (Tiago 1, 13). O verbo grego εἰσενέγκῃς (eisenegkês, «fazer entrar, levar para dentro») significa antes «não nos faças entrar, não nos deixes entrar»: trata-se de pedir a Deus que não nos abandone à provação em que sucumbiríamos[70].

Antes (1966-2017)Desde 3 de dezembro de 2017
«Não nos deixes cair em tentação»«Não nos deixes cair em tentação»
Sugere uma ação de Deus em direção ao malSalienta a proteção e o acompanhamento de Deus
Dificuldade com Tiago 1, 13Conforme ao sentido do verbo grego e à doutrina
Desde 3 de dezembro de 2017, a formulação francesa salienta que Deus protege na provação e nunca tenta ao mal. Infografia original da Ignispedia criada com IA.

A nova fórmula foi estabelecida no âmbito da tradução litúrgica integral da Bíblia, recebida por Roma e publicada em 2013, e depois introduzida no Missal. Ela diz a mesma verdade que o Catecismo já exprimia: pedimos a Deus que «não nos deixe tomar o caminho que conduz ao pecado»[71].

O calendário de aplicação

A mudança entrou em vigor de forma escalonada na francofonia católica. Em França, os bispos fixaram-na no primeiro domingo do Advento, 3 de dezembro de 2017[72]. Na Bélgica e no Benim, a nova tradução já tinha sido introduzida na Pentecostes de 2017[73]. Na Suíça, onde a introdução estava inicialmente prevista para o Advento de 2017, como em França, foi adiada para a Páscoa de 2018, a fim de permitir uma adoção comum com as Igrejas reformadas romandes e a Rede Evangélica[74]. Os protestantes francófonos também prepararam esta passagem: desde 2015, a Comunhão Protestante Luterana-Reformada mandou estudar a questão, seguida pelos sínodos de 2017[75]. O Pai Nosso permanece assim, segundo a palavra do Catecismo, o bem comum dos batizados[76].

A doxologia: «porque te pertence o reino…»

Uma final litúrgico muito antiga

Muitos cristãos concluem o Pai Nosso com uma doxologia — uma fórmula de louvor: «Porque te pertencem o reino, o poder e a glória, pelos séculos dos séculos.» Este final não é uma invenção tardia: encontra-se já, sob uma forma próxima, na Didaquê (por volta do ano 100), o mais antigo manual de vida cristã, que prescreve rezar o Pai Nosso «três vezes por dia» e o conclui assim: «Porque te pertencem o poder e a glória nos séculos»[77]. As Constituições Apostólicas acrescentarão «o reino», dando a forma recebida hoje[78].

«Não rezeis como os hipócritas… mas como o Senhor prescreveu no seu Evangelho, rezai assim: Pai Nosso que estais nos céus… Três vezes por dia, rezai desta maneira.» — Didaquê, cap. 8, por volta do ano 100[79]

O Catecismo explica o sentido deste louvor: ele «retoma, por inclusão, as três primeiras petições» — o Nome, o Reino, a Vontade — mas desta vez «sob a forma de adoração e de ação de graças». O príncipe deste mundo tinha-se atribuído mentirosamente «a realeza, o poder e a glória»; Cristo restitui-as ao Pai[80].

Porque não faz parte do texto evangélico

A doxologia não figura nos manuscritos mais antigos do evangelho de Mateus: ela é de origem litúrgica, acrescentada muito cedo pela oração da Igreja, e não pelos evangelistas. É por isso que, no rito católico, ela está ligeiramente separada do corpo da oração: na missa, a assembleia só a encadeia depois da embolia do sacerdote. O Pai Nosso «propriamente dito» termina em «livrai-nos do Mal»; a doxologia é a resposta da Igreja que, tendo pedido tudo, devolve tudo a Deus. A última palavra pertence ao Amen — «o nosso fiat às sete petições»[81], como já explicava São Cirilo de Jerusalém aos recém-batizados[82].

O Pai-Nosso na vida da Igreja

No coração da missa

No coração da missa, o Pai-Nosso prepara a assembleia para a comunhão, o perdão e a paz. Infografia original da Ignispedia criada com IA.

O Pai-Nosso ocupa um lugar estratégico na liturgia eucarística. É recitado depois da oração eucarística e antes da comunhão, como preparação imediata para receber o Corpo de Cristo. A sua posição é duplamente justificada, nota o Catecismo: o pedido do pão «de cada dia» aí assume o seu sentido eucarístico mais pleno, e o pedido do perdão dispõe os fiéis a aproximarem-se das «coisas santas» com o coração reconciliado[83]. Rezado por toda a assembleia a uma só voz, manifesta que a Igreja é um só corpo que se dirige a um só Pai.

Rezar três vezes por dia: um hábito apostólico

A Didaché pedia que se recitasse o Pai-Nosso três vezes por dia[84] — um ritmo herdado da oração judaica e retomado pelas primeiras comunidades. Este hábito nunca desapareceu: encontramos o Pai-Nosso na liturgia das Horas (laudes e vésperas), no terço, na oração da manhã e da tarde, na agonia dos moribundos. É a oração que todo o cristão sabe de cor, aquela que se transmite às crianças e que se murmura quando já não se sabe rezar de outra maneira.

A igreja do Pater Noster em Jerusalém

No claustro da igreja do Pater Noster, no Monte das Oliveiras, o Pai-Nosso está gravado em um número muito elevado de línguas — até nestas placas em braille para os peregrinos cegos. Foto: domínio público.

No Monte das Oliveiras, no lugar onde uma tradição situa o ensinamento desta oração por Jesus, ergue-se a igreja do Pater Noster. Os seus claustros são célebres: o Pai-Nosso está gravado em painéis de cerâmica num número muito elevado de línguas — do francês ao chinês, do aramaico ao braille. Este lugar diz visualmente aquilo em que a oração se tornou: o bem comum de toda a humanidade redimida, uma só oração elevada para um só Pai em todas as línguas da terra.

Não «tagarelar»: uma oração para habitar

O perigo da oração mais conhecida é tornar-se mecânica. Jesus tinha avisado: não «tagarelar»[85]. Os mestres espirituais não cessaram de recordar que vale mais dizer um único Pai-Nosso com atenção do que cem distraídamente. Santa Teresa d'Ávila descreve estes contemplativos tão próximos do seu Rei que «uma hora passa a dizer o Pater uma única vez»[86]. O Pai-Nosso não é uma fórmula a despachar, mas uma morada para habitar: cada pedido pode alimentar uma vida inteira de oração.

Para aprofundar

O Pai-Nosso é inseparável das outras páginas da vida de Jesus e do seu ensinamento. Para o situar e aprofundar:

Notas e referências

  1. Evangelho segundo São Lucas 11, 1-4 (tradução litúrgica oficial, AELF). O pedido de um discípulo — «Senhor, ensina-nos a rezar, como João Batista ensinou aos seus discípulos» — dá o enquadramento da transmissão da oração. Cf. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2759.

    1 5
  2. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2759: São Lucas dá um texto breve de cinco pedidos, São Mateus uma versão de sete pedidos; «é o texto de São Mateus que a tradição litúrgica da Igreja acolheu». Texto oficial em vatican.va.

    2 10
  3. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2761, citando Tertuliano, De oratione, 1: «A oração dominical é verdadeiramente o resumo de todo o Evangelho.»

    3 25
  4. São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIa-IIae, questão 83, artigo 9 : a oração dominical é « a mais perfeita das orações » porque « nela pedimos não só tudo o que podemos retamente desejar, mas ainda na ordem em que convém desejá-lo ».

    4 28
  5. Evangelho segundo São Mateus 6, 7: «Quando rezardes, não tagareleis como os pagãos: eles imaginam que serão atendidos à força de palavras.» Tradução litúrgica AELF.

    6 85
  6. Evangelho segundo São Mateus 6, 8: «Não os imiteis, pois o vosso Pai sabe do que necessitais, antes mesmo de lho terdes pedido.» Tradução litúrgica AELF.

    7
  7. Evangelho segundo São Mateus 6, 9-13 (tradução litúrgica oficial da Bíblia, AELF, 2013; fórmula do Pai-Nosso revista em 3 de dezembro de 2017). Versão acolhida pela tradição litúrgica da Igreja.

    8
  8. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2766: Jesus não nos deixa uma fórmula a repetir mecanicamente; como em toda a oração vocal, é pela Palavra de Deus que o Espírito Santo ensina os filhos de Deus a rezar ao seu Pai.

    9
  9. Kaddish, oração em aramaico da liturgia sinagogal, que proclama «que o seu grande Nome seja magnificado e santificado… e que ele estabeleça o seu reino». A aproximação com a abertura do Pai-Nosso é dos comentadores, a título de eco, não de fonte citada.

    11
  10. Livro do Êxodo, cap. 16: o maná dado cada dia no deserto. Aproximação tradicional dos comentadores para o pedido do pão, a título de eco, não de citação.

    12
  11. Livro do Levítico, cap. 25: o ano jubilar, com remissão das dívidas e libertação. Aproximação proposta por comentadores para o pedido do perdão das «dívidas», a título de eco, não de citação.

    13
  12. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2763: todas as Escrituras (a Lei, os Profetas e os Salmos) cumprem-se em Cristo; o Evangelho é a sua «Boa-Nova», de que a oração dominical é o resumo.

    14
  13. Evangelho segundo São Marcos 14, 36: no Getsémani, Jesus reza « Abba, Pai » — o aramaico Abba exprime uma intimidade filial única. Tradução litúrgica AELF.

    15
  14. São Paulo, Carta aos Romanos 8, 15: « Recebestes um Espírito que de vós faz filhos; e é nele que clamamos «Abba!», isto é: Pai!» Cf. também Gálatas 4, 6. Tradução litúrgica AELF.

    16
  15. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2783-2784: pela Oração do Senhor, somos revelados a nós mesmos ao mesmo tempo que o Pai nos é revelado; este dom gratuito da adoção exige uma conversão contínua.

    17
  16. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2775: é chamada «oração dominical» porque nos vem do Senhor Jesus, mestre e modelo da nossa oração.

    18
  17. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2776: a oração dominical é «a oração da Igreja por excelência»; faz parte integrante das grandes horas do ofício e dos sacramentos da iniciação cristã.

    19
  18. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2769: no Batismo e na Confirmação, a traditio (entrega) da Oração do Senhor significa o novo nascimento para a vida divina.

    20
  19. Catecismo da Igreja Católica, n° 2803-2804 : após a invocação, duas séries de pedidos — a primeira dirigida a Deus (« teu » Nome, Reino, Vontade), a segunda apresentando as nossas necessidades (« nosso » pão, ofensas, tentação, mal).

    21
  20. Catecismo da Igreja Católica, n° 2857 : os três primeiros pedidos têm por objecto a glória do Pai; os quatro outros apresentam-Lhe os nossos desejos, para nutrir ou curar a nossa vida.

    22
  21. Evangelho segundo São Mateus 6, 33: « Buscai primeiro o reino de Deus e a sua justiça, e tudo isso vos será dado por acréscimo.» Tradução litúrgica AELF.

    23
  22. Tertuliano, De oratione (Sobre a oração), cap. 1, início do século III (por volta de 200) : primeiro tratado cristão sobre a oração, onde o Pai-Nosso é definido pela fórmula latina breviarium totius Evangelii, « o resumo de todo o Evangelho » — fórmula retomada pelo Catecismo da Igreja Católica, n° 2761. Nenhuma datação mais precisa está estabelecida; o « por volta de 200 » é a datação habitualmente adoptada.

    24
  23. São Cipriano de Cartago, De dominica oratione (Sobre a oração do Senhor), por volta de 250 : grande comentário patrístico do Pai-Nosso, insistindo na sua dimensão comunitária (« nosso » Pai e não « meu » Pai).

    26
  24. Orígenes, Sobre a oração (Peri Euchês), cap. 29 (por volta de 233) : tratado maior da oração cristã. A tradução portuguesa citada no artigo é a que dá o Catecismo da Igreja Católica, n° 2847, sobre a utilidade da tentação para o conhecimento de si.

    27 62
  25. Santo Agostinho, Carta 130 a Proba, cap. 12, § 22 (por volta de 412) : « Quamlibet alia verba dicamus… nihil aliud dicimus quam quod in ista dominica oratione positum est, si recte et congruenter oramus » (« qualquer que seja o que digamos por outro lado, não dizemos nada além do que está contido nesta oração do Senhor, se rezamos como convém e adequadamente »). São Tomás de Aquino retoma esta passagem de forma livre: « não podemos dizer nada de outro » (Suma Teológica, IIa-IIae, q. 83, a. 9).

    29
  26. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2762: depois de nos ter legado esta fórmula, o Senhor acrescenta «Pedi e recebereis» (Lc 11, 9); cada um pode rezar segundo as suas necessidades, mas começando sempre pela Oração do Senhor.

    30
  27. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2761 e estrutura geral em quatro partes (Credo, sacramentos, mandamentos, oração), herdada do Catecismo Romano (1566). A quarta parte (n.º 2558-2865) culmina no comentário do Pai-Nosso.

    31
  28. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2764: «O Sermão da Montanha é doutrina de vida, a oração dominical é oração.»

    32
  29. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2780: podemos invocar Deus como «Pai» porque ele nos é revelado pelo seu Filho feito homem e o seu Espírito no-lo dá a conhecer.

    33
  30. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2792: rezando em verdade «Pai-Nosso», saímos do individualismo, pois o amor recebido nos liberta dele.

    34
  31. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2791: apesar das divisões dos cristãos, a oração ao «nosso» Pai permanece o seu bem comum e um apelo premente à unidade.

    35 76
  32. Catecismo da Igreja Católica, n° 2794-2795 : « que estás nos céus » não designa um lugar, mas um modo de estar; Deus não está longe, Ele está « acima de tudo » e presente no coração do justo.

    36
  33. Catecismo da Igreja Católica, n° 2807 : o termo « santificar » entende-se aqui não primeiro no seu sentido causativo (só Deus santifica), mas num sentido de estimação: reconhecer como santo, tratar de maneira santa.

    37
  34. Catecismo da Igreja Católica, n° 2814 : depende inseparavelmente da nossa vida e da nossa oração que o Nome de Deus seja santificado entre as nações.

    38
  35. Catecismo da Igreja Católica, n° 2818 : na Oração do Senhor, trata-se principalmente da vinda final do Reino de Deus pelo regresso de Cristo, sem excluir o crescimento do Reino no « hoje » das nossas vidas.

    39
  36. Catecismo da Igreja Católica, n° 2817 : este pedido é o « Maranata », o grito do Espírito e da Esposa: « Vem, Senhor Jesus. »

    40
  37. Catecismo da Igreja Católica, n° 2822 (citando 1 Tm 2, 3-4) : « É vontade de nosso Pai que todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade. »

    41
  38. Evangelho segundo São Mateus 26, 39: oração de Jesus no Getsémani — « não como eu quero, mas como tu queres ». Cf. Lucas 22, 42. Tradução litúrgica AELF.

    42
  39. Catecismo da Igreja Católica, n° 2824 : é em Cristo, e pela sua vontade humana, que a vontade do Pai foi perfeitamente cumprida de uma vez por todas.

    43
  40. Catecismo da Igreja Católica, n° 2860 : no terceiro pedido, rogamos ao nosso Pai que una a nossa vontade à do seu Filho para cumprir o seu desígnio de salvação na vida do mundo.

    44 45
  41. Livro do Céu, escritos de Luisa Piccarreta (1865-1947), leiga de Corato (Púlia), em 36 volumes: Jesus distingue neles a santidade humana de fazer a vontade de Deus e a vida na Vontade Divina, onde a própria Vontade divina age na criatura. Revelação privada recebida com discernimento, a não confundir com o ensinamento do magistério recordado no corpo do texto.

    46
  42. Catecismo da Igreja Católica, n° 2828 : « Dá-nos » exprime « a bela confiança dos filhos que tudo esperam do seu Pai ».

    47
  43. Catecismo da Igreja Católica, n° 2861 : « nosso pão » designa o alimento terrestre necessário à subsistência de todos e significa também o Pão da Vida: Palavra de Deus e Corpo de Cristo.

    48
  44. Catecismo da Igreja Católica, n° 2831 : a presença daqueles que têm fome por falta de pão revela outra profundidade deste pedido e envolve a responsabilidade dos cristãos.

    49
  45. Catecismo da Igreja Católica, n° 2837 : a palavra epiousios não tem outro uso no Novo Testamento; tomada à letra (« supressencial »), designa o Pão da Vida, o Corpo de Cristo, « remédio de imortalidade » (Santo Inácio de Antioquia, Aos Efésios, 20, 2).

    50 52
  46. São Jerónimo, Vulgata (c. 390-405): traduz epiousios por supersubstantialem (« supersubstancial ») em Mateus 6, 11 — « Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie » —, mas por quotidianum (« quotidiano ») em Lucas 11, 3 — « Panem nostrum quotidianum da nobis cotidie » —, sinalizando a riqueza irreductível do termo grego.

    51
  47. Santo Agostinho, Sermão 57, 7 (PL 38, 389), por volta de 410, sobre o pão quotidiano entendido da Eucaristia. A formulação citada no artigo é a do Catecismo da Igreja Católica, n° 2837, que se apoia neste sermão: « força de união » que nos une ao Corpo do Salvador, « para que nos tornemos aquilo que recebemos ».

    53
  48. Catecismo da Igreja Católica, n° 2840 : este fluxo de misericórdia não pode penetrar o nosso coração enquanto não tivermos perdoado aqueles que nos ofenderam.

    54
  49. Evangelho segundo São Mateus 6, 14-15: « Se perdoardes aos homens as suas faltas, o vosso Pai celestial também vos perdoará.» Único pedido do Pai Nosso sobre o qual Jesus regressa imediatamente. Tradução litúrgica AELF.

    55
  50. Catecismo da Igreja Católica, n° 2841 : este pedido é tão importante que é o único sobre o qual o Senhor volta e que desenvolve (Mt 6, 14-15); impossível ao homem, « tudo é possível a Deus ».

    56
  51. Catecismo da Igreja Católica, n° 2843 : o coração oferecido ao Espírito Santo « transforma a ferida em compaixão e purifica a memória, convertendo a ofensa em intercessão ».

    57
  52. Catecismo da Igreja Católica, n° 2845, citando São Cipriano, De dominica oratione, 23 : Deus não aceita o sacrifício dos autores de desunião e afasta-os do altar para que se reconciliem primeiro.

    58
  53. Catecismo da Igreja Católica, n° 2847 : o Espírito Santo faz-nos discernir entre a provação, necessária ao crescimento do homem interior, e a tentação, que conduz ao pecado e à morte.

    59
  54. Carta de São Tiago 1, 13: « Na provação da tentação, ninguém diga: «A minha tentação vem de Deus.» Deus, com efeito, não pode ser tentado a fazer o mal, e ele próprio não tenta ninguém.» Tradução litúrgica AELF.

    60
  55. Catecismo da Igreja Católica, n° 2846 : o termo grego significa ao mesmo tempo « não permitas entrar em » e « não nos deixes cair na tentação »; Deus quer libertar-nos do mal, não conduzir-nos a ele.

    61 70 71
  56. Catecismo da Igreja Católica, n° 2849 : é pela sua oração que Jesus vence o Tentador, desde o deserto até à agonia; Cristo une-nos a este combate.

    63
  57. Evangelho segundo São Mateus 26, 41: « Vigiai e orai, para não cairdes em tentação: o espírito está pronto, mas a carne é fraca.» Tradução litúrgica AELF.

    64
  58. Catecismo da Igreja Católica, n° 2851 : neste pedido, o Mal não é uma abstração, mas designa uma pessoa, Satanás, o Mau, o anjo que se opõe a Deus.

    65
  59. Evangelho segundo São João 17, 15: oração sacerdotal de Jesus — « Não te peço que os retires do mundo, mas que os guardes do Maligno.» Tradução litúrgica AELF. Cf. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2850.

    66
  60. Catecismo da Igreja Católica, n° 2853 : a vitória sobre o « príncipe deste mundo » está adquirida de uma vez por todas na Hora em que Jesus se entrega livremente à morte.

    67
  61. Catecismo da Igreja Católica, n° 2854 : pedindo para sermos livres do Mau, rogamos também ser libertados de todos os males de que ele é autor ou instigador; o embolismo do Missal romano (« Livra-nos de todos os males, Senhor… ») desenvolve este pedido.

    68 69
  62. Conferência dos Bispos de França, decisão da assembleia plenária da primavera de 2017: entrada em vigor da nova tradução do Pai Nosso (« Não nos deixes cair em tentação ») no primeiro domingo do Advento, 3 de dezembro de 2017, no âmbito da tradução litúrgica da Bíblia recebida por Roma em 2013. Fonte: comunicados e dossier de imprensa da CEF (eglise.catholique.fr, dezembro de 2017).

    72
  63. National Catholic Reporter, novembro de 2017 (Tom Heneghan): os bispos da Bélgica e do Benim introduziram a nova formulação do Pai Nosso já na Pentecostes de 2017 (« introduced the new Our Father wording at Pentecost »). A Pentecostes de 2017 caiu a 4 de junho de 2017.

    73
  64. Conferência dos Bispos Suíços (COR romande), comunicado no final da sessão de 16 de março de 2018 (eveques.ch): um folheto de apresentação da nova fórmula, editado em conjunto com a Conferência das Igrejas Reformadas da Suíça romande, é distribuído nos vicariatos — adoção coordenada com os reformados. National Catholic Reporter, novembro de 2017 (Tom Heneghan): os francófonos da Suíça começam a utilizá-la na Páscoa de 2018 (« will start using it next Easter »).

    74
  65. União das Igrejas Protestantes da Alsácia e da Lorena (UEPAL), assembleia de 18 de novembro de 2017 em Estrasburgo, relatório « À propos du Notre-Père »: desde junho de 2015, a Comunhão Protestante Luterana-Reformada (CPLR) mandou estudar a nova formulação por dois teólogos com vista a uma adoção coordenada.

    75
  66. Didaquê (Doutrina dos doze apóstolos), cap. 8, 2-3, c. 100: o mais antigo manual da vida cristã; prescreve rezar o Pai Nosso « três vezes por dia » e conclui-o com a doxologia « Porque teu é o poder e a glória pelos séculos ». Cf. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2760.

    77 79 84
  67. Catecismo da Igreja Católica, n° 2760 : muito cedo o uso litúrgico concluiu a Oração do Senhor com uma doxologia; a Didaquê (8, 2) traz « Porque a ti pertencem o poder e a glória pelos séculos », e as Constituições apostólicas (7, 24, 1) acrescentam « o reino ».

    78
  68. Catecismo da Igreja Católica, n° 2855 : a doxologia final retoma por inclusão os três primeiros pedidos, sob a forma de adoração e acção de graças; Cristo restitui ao Pai a realeza, o poder e a glória.

    80
  69. Catecismo da Igreja Católica, n° 2865 : pelo « Amém » final, exprimimos o nosso « fiat » relativamente aos sete pedidos — « Assim seja. »

    81
  70. Catecismo da Igreja Católica, n° 2856, citando São Cirilo de Jerusalém, Catequeses mistagógicas, 5, 18 : pelo « Amém » final, « tu contrassinas o que contém a oração que Deus nos ensinou ».

    82
  71. Catecismo da Igreja Católica, n° 2770-2771 : na liturgia eucarística, a Oração do Senhor aparece como a oração de toda a Igreja e aí revela o seu sentido pleno, escatológico e eucarístico.

    83
  72. Santa Teresa de Ávila, O Caminho da Perfeição, cap. XXXI, no âmbito do seu comentário do Pai Nosso (cap. XXVII-XLII conforme as edições, c. 1566): descrevendo os contemplativos próximos do seu Rei, escreve que « passa-se uma hora a dizer o Pater uma única vez ».

    86

Não encontra o seu assunto?