O Pai Nosso, que a tradição chama também oração dominical — isto é, a «oração do Senhor»—, é a oração que o próprio Jesus ensinou aos seus discípulos. Um dia, vendo Cristo rezar, um deles pediu-Lhe: «Senhor, ensina-nos a rezar»[1]. A resposta de Jesus foram estas poucas linhas que milhares de milhões de cristãos repetem há vinte séculos, em todas as línguas da terra.
Dois evangelistas transmitiram o seu texto: São Mateus, que a coloca no coração do Sermão da Montanha e nos dá sete pedidos, e São Lucas, que transmite uma forma mais breve de cinco pedidos[2]. É a versão de Mateus que a liturgia da Igreja escolheu. A oração abre-se com uma invocação — «Pai nosso que estás nos céus» — e encadeia depois três pedidos voltados para Deus (o seu Nome, o seu Reino, a sua Vontade) e quatro pedidos voltados para nós (o pão, o perdão, a tentação, o mal).
Desde o início do século III, o teólogo africano Tertuliano definiu-a com uma fórmula que se tornou célebre: a oração dominical é «o resumo de todo o Evangelho»[3]. Toda a fé cristã se contém em poucas palavras: Deus é Pai, o seu Reino vem, o homem é filho que depende dele para o seu pão, o seu perdão e a sua salvação. São Tomás de Aquino irá ainda mais longe: é, diz ele, a mais perfeita das orações[4].
Este artigo apresenta de onde vem o Pai Nosso, o seu texto e o seu sentido pedido a pedido, o que a grande tradição — dos Padres da Igreja ao Catecismo — disse dele, por que razão a tradução portuguesa mudou em 2017, e como esta oração permanece, ainda hoje, a escola da confiança filial e o coração da liturgia católica.
A oração que Jesus ensinou
«Senhor, ensina-nos a rezar»
O Pai Nosso não nasceu de uma reflexão humana sobre a oração: foi dado. São Lucas conserva-nos o seu contexto preciso. Jesus rezava «num certo lugar»; quando terminou, um discípulo aproximou-se: «Senhor, ensina-nos a rezar, como João Batista ensinou a rezar aos seus discípulos»[5]. O pedido é revelador. Os grupos religiosos do judaísmo do século I — fariseus, essénios, discípulos de João — tinham as suas próprias orações, que os identificavam. Ao reclamar «a sua» oração, os discípulos pediam a Jesus que lhes desse uma identidade.
A resposta de Cristo é de uma sobriedade impressionante. Ali onde a piedade da época multiplicava frequentemente as fórmulas, Jesus tinha justamente avisado, alguns versículos antes em Mateus, para não imitar os pagãos que «tagarelam» pensando ser atendidos «à força de palavras»[6]. O Pai «sabe do que precisais antes de lho pedirdes»[7]. O Pai Nosso é portanto o anti-tagarelice por excelência: uma oração curta, ordenada, onde cada palavra conta.
«Vós, pois, rezai assim: Pai nosso que estás nos céus…» — Evangelho segundo São Mateus 6, 9[8]
O Catecismo sublinha que Jesus «não nos deixa uma fórmula para repetir mecanicamente», mas que através destas palavras o Espírito Santo ensina os filhos de Deus a rezar ao seu Pai[9]. Recitar o Pai Nosso não é fazer funcionar uma fórmula: é entrar na própria oração do Filho.
Duas versões: Mateus e Lucas
Os dois textos que possuímos não são idênticos, e a Igreja nunca procurou dissimular esta diferença. Mateus, que escreve para cristãos vindos do judaísmo, dá uma forma ampla e litúrgica de sete pedidos. Lucas, que se dirige a comunidades de cultura grega, transmite uma forma concisa de cinco pedidos. Para explicar as passagens que Mateus e Lucas têm em comum sem que se encontrem em Marcos, parte da exegese contemporânea propõe a chamada hipótese da «dupla tradição»: em palavras simples, os dois evangelistas teriam bebido numa fonte comum hoje perdida, chamada «fonte Q» (do alemão Quelle, «fonte»). Esta reconstrução continua a ser uma hipótese: nenhum manuscrito desta fonte foi alguma vez encontrado, e ela supõe afastar outras explicações — um contacto direto entre evangelistas, ou a sua fidelidade comum à pregação apostólica. Este assunto é estudado no artigo sobre os evangelhos sinóticos.
| Elemento | Mateus 6, 9-13 | Lucas 11, 2-4 |
|---|---|---|
| Invocação | «Pai nosso que estás nos céus» | «Pai» |
| O Nome | «santificado seja o teu nome» | «santificado seja o teu nome» |
| O Reino | «venha o teu reino» | «venha o teu reino» |
| A Vontade | «seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu» | (ausente) |
| O pão | «dá-nos… o nosso pão de cada dia» | «dá-nos cada dia o nosso pão» |
| O perdão | «perdoa-nos as nossas dívidas…» | «perdoa-nos os nossos pecados…» |
| A tentação | «não nos deixes cair em tentação» | «não nos deixes cair em tentação» |
| O mal | «mas livra-nos do Mal» | (ausente) |
Longe de ser um problema, esta dupla transmissão é uma oportunidade: mostra que a Igreja não recebeu uma fórmula mágica fixada, mas uma oração viva, já adaptada a dois públicos desde a era apostólica. «É o texto de São Mateus que a tradição litúrgica da Igreja escolheu»[10], por ser o mais completo; mas a forma breve de Lucas recorda que o essencial se contém em poucas palavras.
Uma oração judia e radicalmente nova
Cada pedido do Pai Nosso mergulha as suas raízes no Antigo Testamento e na oração de Israel. Os comentadores aproximam a abertura — «santificado seja o teu nome, venha o teu reino» — do Kaddish, a oração aramaica da sinagoga que proclama «que o seu grande Nome seja magnificado e santificado… e que ele estabeleça o seu reino»[11]; o pedido do pão recorda o maná dado no deserto (Ex 16)[12]; o perdão das «dívidas» evoca a remissão do ano jubilar (Lv 25)[13]. São aproximações, não citações: o Pai Nosso está profundamente enraizado na oração judia, e a Igreja Católica sustenta que as Escrituras de Israel nele são «cumpridas», não abolidas[14].
E contudo, uma palavra faz tudo virar: «Pai». Jesus não ensina a dizer «Pai» como uma metáfora distante da transcendência divina; Ele faz participar os seus discípulos da sua própria relação com o Pai. Na sua própria oração, emprega o aramaico Abba — a palavra com que a criança se dirige ao seu pai com uma confiança íntima, que se costuma traduzir, por falta de melhor, por «papá» — no jardim de Getsémani, onde São Marcos conserva a própria palavra aramaica: «Abba… Pai»[15]. São Paulo testemunha que o Espírito do Filho coloca este mesmo grito nos lábios dos batizados:
«Recebestes um Espírito que vos faz filhos; e é nele que clamamos «Abba!», isto é: Pai!» — São Paulo, Carta aos Romanos 8, 15[16]
Ousar chamar a Deus «nosso Pai» não é, portanto, uma questão de educação: é, diz o Catecismo, «um dom gratuito» de adoção que «nos revela a nós mesmos» como filhos de Deus[17]. Aí está a novidade absoluta: nenhuma religião tinha ousado ensinar o homem a falar a Deus com esta familiaridade de filho.
O texto e o nome da oração
« Oração dominical »: a oração que vem do Senhor
A expressão tradicional oração dominical significa literalmente «oração do Senhor» (em latim oratio dominica): é assim chamada «porque nos vem do Senhor Jesus, mestre e modelo da nossa oração»[18]. É a única oração cujo autor é o Cristo em pessoa. Daí vem a sua autoridade única: não é uma oração sobre Jesus, mas a oração de Jesus, confiada à sua Igreja.
O Catecismo apresenta-a como «a oração da Igreja por excelência»[19]. Transmite-se aos catecúmenos durante a sua preparação para o batismo, num rito antigo chamado traditio orationis dominicae — a «entrega» da oração dominical[20]. A oração do Senhor faz assim parte, juntamente com o Símbolo da fé, do depósito que se confia solenemente aos futuros cristãos: crer e orar caminham juntos.
As sete petições num relance
A estrutura do Pai Nosso em Mateus é límpida, e os Padres da Igreja muito cedo a puseram em evidência. Após a invocação «Nosso Pai, que estais nos céus», vêm duas séries de petições. A primeira — três petições — está inteiramente voltada para Deus: «o teu» Nome, «o teu» Reino, «a tua» Vontade. A segunda — quatro petições — apresenta a Deus as necessidades dos homens: «o nosso» pão, «as nossas» ofensas, a tentação, o mal[21].
| # | Petição | Para quem? | O que implora |
|---|---|---|---|
| 1 | Santificado seja o vosso nome | Deus | Que a sua santidade seja reconhecida e glorificada |
| 2 | Venha a nós o vosso reino | Deus | A vinda definitiva do Reino |
| 3 | Seja feita a vossa vontade | Deus | A realização do seu desígnio de salvação |
| 4 | O pão nosso de cada dia nos dai hoje | Nós | O necessário para o corpo e o Pão da Vida |
| 5 | Perdoai as nossas ofensas | Nós | A misericórdia, ligada ao nosso próprio perdão |
| 6 | Não nos deixeis cair em tentação | Nós | A força e o discernimento no combate |
| 7 | Livrai-nos do mal | Nós | A vitória sobre o Maligno e sobre todo o mal |
O Catecismo resume: as três primeiras petições «têm por objeto a Glória do Pai», as quatro últimas «apresentam-Lhe os nossos desejos»[22]. Esta ordem não é indiferente: Jesus ensina a procurar «primeiro o Reino de Deus e a sua justiça»[23] antes de apresentar as próprias necessidades. A oração cristã começa pela adoração, não pelo pedido.
«O resumo de todo o Evangelho»
Tertuliano, Cipriano, Orígenes: os primeiros comentários
Nenhuma oração foi tanto comentada. No início do século III, Tertuliano consagra ao Pai Nosso o primeiro tratado cristão sobre a oração, o De oratione. É ele que forja a fórmula retomada desde então por toda a tradição: a oração dominical é o breviarium totius Evangelii, «o compêndio de todo o Evangelho»[24]. Em algumas petições, diz ele, encontra-se concentrado todo o ensinamento do Senhor.
«A oração dominical é verdadeiramente o resumo de todo o Evangelho.» — Tertuliano, De oratione, cap. 1, cerca de 200[25]
Uma geração mais tarde, São Cipriano de Cartago prolonga esta meditação no seu De dominica oratione (cerca de 250), onde insiste na dimensão comunitária: dizemos «nosso» Pai, nunca «meu» Pai, porque a oração cristã é a de todo um povo[26]. No Oriente, Orígenes compõe igualmente um grande tratado Sobre a oração que esclarece em particular a petição sobre a tentação[27]. Estas três obras fundam uma tradição ininterrupta: quase todos os grandes doutores — Cirilo de Jerusalém, Gregório de Níssa, Agostinho, Máximo, o Confessor, Tomás de Aquino — deixarão o seu comentário do Pai Nosso.
São Tomás de Aquino: a mais perfeita das orações
No século XIII, São Tomás de Aquino estabelece uma tese forte: de todas as orações, a oração dominical é «a mais perfeita». A sua razão é luminosa. Orar é exprimir diante de Deus os nossos desejos; ora, só é justo desejar aquilo que é justo pedir. Como o Pai Nosso contém exatamente tudo o que é bom desejar, e na boa ordem, ele rege não só os nossos pedidos mas os nossos desejos eles próprios[28]. Tomás apoia-se aqui numa palavra de Santo Agostinho à viúva Proba:
«Qualquer coisa que digamos por outro lado, não dizemos nada de diferente do que contém esta oração do Senhor, se orarmos como devemos e convém.» — Santo Agostinho, Carta 130 a Proba, cerca de 412[29]
Por outras palavras, toda a oração cristã autêntica é uma variação do Pai Nosso. Pode-se pedir mil coisas segundo as próprias necessidades, «mas com a condição de começar pela Oração do Senhor, que permanece o fundamento de todo o outro desejo»[30].
Uma oração que estrutura toda a vida cristã
Esta centralidade não é apenas teórica. O Pai Nosso tornou-se a espinha dorsal da catequese católica. O Catecismo Romano de 1566 e, depois, o Catecismo da Igreja Católica de 1992, estão construídos sobre quatro pilares: o que a Igreja crê (o Credo), celebra (os sacramentos), vive (os mandamentos) e reza — e é precisamente o Pai Nosso, comentado petição a petição, que fecha o conjunto[31]. A quarta parte do Catecismo, frequentemente considerada a mais bela, não é outra coisa senão um longo comentário desta oração.
O Sermão da Montanha e a oração dominical respondem-se como a doutrina e a oração: «O Sermão da Montanha é doutrina de vida, a oração dominical é oração, mas num e no outro o Espírito do Senhor dá forma nova aos nossos desejos»[32]. Quem quiser saber o que o cristianismo pede para crer e viver não tem mais do que meditar estas sete petições.
As três primeiras petições: para a glória do Pai
« Pai nosso que estais nos céus »
Tudo começa por uma relação. Só podemos invocar Deus como « Pai » « porque Ele nos é revelado pelo seu Filho » e porque o Espírito no-lo dá a conhecer[33]. A palavra « nosso » não expressa uma posse, mas uma pertença mútua e uma comunhão: ao dizer « nosso », o cristão sai do individualismo, pois não pode rezar ao Pai sem levar diante d'Ele todos os seus irmãos[34]. É também a oração que, « apesar das divisões dos cristãos, permanece o bem comum » de todos os batizados[35].
Quanto à expressão « que estais nos céus », ela não designa um lugar, mas « um modo de ser »: não um Deus distante no espaço, mas um Deus « mais íntimo a nós do que nós mesmos », cuja majestade ultrapassa toda e qualquer representação[36]. Os « céus » são o mistério de Deus, e o coração do justo onde Ele habita.
« Santificado seja o vosso nome »
A primeira petição surpreende: como poderia o homem « santificar » o Nome de Deus, que é a própria santidade? O verbo, aqui, não tem primeiro um sentido causativo (como se tornássemos Deus santo), mas um sentido de reconhecimento: pedimos que o Nome de Deus seja reconhecido como santo, tratado como santo, glorificado[37]. E esta santificação depende, « inseparavelmente, da nossa vida e da nossa oração »: conforme os cristãos vivem santamente ou não, o Nome de Deus é bendito ou blasfemado entre as nações[38].
Trata-se, portanto, de uma petição exigente. Ao rezar « santificado seja o vosso nome », o crente compromete-se a que a sua própria vida não desonre o Deus que professa. A santidade pedida para o Nome torna-se santidade pedida para si mesmo.
« Venha o vosso reino »
A segunda petição é um grito de esperança. O Reino de que se trata não é primeiro uma organização terrestre, mas o reino de Deus inaugurado por Cristo e esperado na sua plenitude. A Igreja vê nela « principalmente a vinda final do Reino de Deus » pelo regresso de Cristo[39]. Esta petição é, diz o Catecismo, o grito do Espírito e da Esposa — o « Maranata » dos primeiros cristãos: « Vem, Senhor Jesus! »[40].
Mas o Reino « vem » também já hoje, sempre que um coração se deixa tomar por Deus. Rezar « venha o vosso reino » é pedir ao mesmo tempo a transformação final do mundo e o crescimento silencioso da graça no presente.
« Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu »
A terceira petição é o auge da primeira série e, sem dúvida, a mais comprometedora. « É a vontade do nosso Pai que todos os homens sejam salvos »[41]: pedir que a sua vontade seja feita não é resignar-se a um destino, é unir-se ao desígnio de salvação que Deus prossegue sobre a humanidade. O modelo é o próprio Cristo que, no Getsémani, entrega a sua vontade humana nas mãos do Pai:
« Meu Pai, se for possível, afasta de mim este cálice! Contudo, não seja como eu quero, mas como tu queres. » — Evangelho segundo São Mateus 26, 39[42]
O Catecismo comenta: é « em Cristo, e pela sua vontade humana, que a vontade do Pai foi perfeitamente cumprida »[43]. Rezar « seja feita a vossa vontade » é pedir que as nossas vontades se unam à dele « para cumprir o seu desígnio de salvação na vida do mundo »[44].
Esta petição é o germen de toda uma tradição espiritual. O Catecismo vê nela a união da nossa vontade à do Filho « para cumprir o seu desígnio de salvação na vida do mundo »[45]: é fazer a vontade de Deus — duas vontades, a nossa submetida à dele, por obediência. A espiritualidade da Divina Vontade, recebida pela serva de Deus Luisa Piccarreta no Livro do Céu, vê aqui um passo além: não apenas fazer a vontade de Deus, mas viver na Divina Vontade — uma única vontade, a dele a agir em nós como reina no Céu[46]. O Pai Nosso traz assim, na sua terceira petição, o programa mais elevado da santidade cristã.
As quatro últimas pedidas: para as nossas necessidades
«Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia»
Com a quarta pedida, a oração volta-se para os homens. «Dá-nos»: é, diz o Catecismo, «a bela confiança dos filhos que esperam tudo do seu Pai»[47]. A pedida é concreta — visa primeiro «o alimento terrestre necessário à subsistência de todos»[48] — e implica uma responsabilidade: «a presença daqueles que têm fome por falta de pão revela uma outra profundidade desta pedida»[49]. Não se pode rezar sinceramente pelo pão «nosso» ignorando a fome do irmão.
Mas uma palavra grega intrigou todos os comentadores: epiousios, traduzida em português por «de cada dia». Este termo não existe em mais lado nenhum em toda a literatura grega conhecida anterior ao Pai-Nosso: provavelmente foi forjado para traduzir uma expressão de Jesus[50]. Daí uma riqueza de sentido que a tradição nunca quis reduzir.
| Leitura de epiousios | Significado | Alcance |
|---|---|---|
| Sentido temporal | «para hoje» | Confiança sem reservas, dia após dia |
| Sentido qualitativo | «o necessário para a vida» | Todo o bem suficiente para subsistir |
| Sentido literal | «superessencial» | O Pão da Vida, a Eucaristia, o Corpo de Cristo |
| Sentido celeste | «o pão do Dia que vem» | Antecipação do banquete do Reino |
São Jerónimo percebeu tão bem esta densidade que traduziu a mesma palavra de maneira diferente segundo o evangelho: «cotidiano» (quotidianum) em Lucas, mas «supersubstancial» (supersubstantialem) em Mateus[51]. Os Padres viram nela uma alusão direta à Eucaristia, «remédio de imortalidade» segundo a palavra de Santo Inácio de Antioquia[52]. O Catecismo resume esta leitura, apoiando-se em Santo Agostinho:
«A Eucaristia é o nosso pão cotidiano. A virtude própria deste divino alimento é uma força de união: ela une-nos ao Corpo do Salvador e faz de nós os seus membros, a fim de que nos tornemos aquilo que recebemos.» — Catecismo da Igreja Católica, n.º 2837, segundo Santo Agostinho, Sermão 57[53]
«Perdoa-nos as nossas ofensas, como nós perdoamos…»
A quinta pedida é, segundo o Catecismo, «surpreendente». Ela coloca uma condição temível: o fluxo da misericórdia divina «não pode entrar no nosso coração enquanto não tivermos perdoado aqueles que nos ofenderam»[54]. A pequena palavra «como» liga inseparavelmente o perdão recebido e o perdão dado. É a única pedida do Pai-Nosso à qual Jesus regressa logo após a ter ensinado, no Sermão da montanha: «Se perdoardes aos homens as suas faltas, o vosso Pai celestial também vos perdoará»[55].
Esta exigência ultrapassa as forças humanas — «impossível para o homem», mas «tudo é possível para Deus»[56]. O perdão não é um esquecimento forçado; é a obra do Espírito que «transforma a ferida em compaixão e purifica a memória, convertendo a ofensa em intercessão»[57]. São Cipriano já recordava que Deus «não aceita o sacrifício dos autores de desunião» e afasta do altar quem não está reconciliado com o seu irmão[58].
«Não nos deixes cair em tentação»
A sexta pedida toca a raiz do pecado, pois as nossas faltas nascem do consentimento à tentação. É preciso distinguir aqui cuidadosamente, com o Catecismo, duas realidades que o português confunde: a provação, que faz crescer o homem interior, e a tentação, que conduz ao pecado e à morte[59]. «Deus não é a tentado pelo mal e a ninguém tenta»[60]: Ele nunca empurra para o pecado. A pedida implora portanto «o Espírito de discernimento e de força»[61], a graça de não se entrar no caminho que leva à queda.
«Deus não quer impor o bem, Ele quer seres livres. […] De alguma maneira a tentação é boa. Todos, exceto Deus, ignoram o que a nossa alma recebeu de Deus, nós mesmos também. Mas a tentação torna-o manifesto, para nos ensinar a conhecer-nos, e por isso a descobrir a nossa miséria, e a obrigar-nos a dar graças pelos bens que a tentação nos tornou manifestos.» — Orígenes, Sobre a oração, cap. 29, citado pelo Catecismo da Igreja Católica, n.º 2847[62]
Esta pedida ganha todo o seu relevo à luz das tentações de Jesus no deserto e da sua agonia: é «pela sua oração que Jesus vence o Tentador»[63]. No jardim dos Oliveiras, Ele avisa os seus discípulos: «Vigiai e orai, para não entrardes em tentação»[64]. O Pai-Nosso une-nos a este mesmo combate de Cristo.
«Mas livrai-nos do mal»
A sétima e última pedida coroa a oração. No texto grego, «o mal» não é uma abstração: designa uma pessoa, ho ponêros, o Maligno, «Satanás, o anjo que se opõe a Deus»[65]. A pedida ecoa a própria oração de Jesus pelos seus discípulos: «Não te peço que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno»[66]. A vitória já está conquistada — «o príncipe deste mundo foi expulso»[67] — mas deve ainda desenrolar-se até ao fim dos tempos.
Pedindo para sermos livres do Maligno, «rezamos também para sermos libertados de todos os males, presentes, passados e futuros, de que ele é autor ou instigador»[68]. Por isso, na missa, o sacerdote prolonga esta pedida com uma oração chamada embolismo: «Livrai-nos de todo o mal, Senhor, e dai a paz ao nosso tempo…»[69], na expectativa «da bem-aventurada esperança e da vinda do nosso Salvador Jesus Cristo».
« Não nos deixes cair em tentação» : a tradução de 2017
O que mudou e porquê
Durante meio século, os católicos de língua francesa rezaram: «Não nos deixes cair em tentação». Esta fórmula, em uso desde 1966, levantava uma dificuldade teológica real: tomada à letra, podia dar a entender que o próprio Deus submeteria o homem à tentação, o que a Escritura nega expressamente — «Deus não tenta ninguém» (Tiago 1, 13). O verbo grego εἰσενέγκῃς (eisenegkês, «fazer entrar, levar para dentro») significa antes «não nos faças entrar, não nos deixes entrar»: trata-se de pedir a Deus que não nos abandone à provação em que sucumbiríamos[70].
| Antes (1966-2017) | Desde 3 de dezembro de 2017 |
|---|---|
| «Não nos deixes cair em tentação» | «Não nos deixes cair em tentação» |
| Sugere uma ação de Deus em direção ao mal | Salienta a proteção e o acompanhamento de Deus |
| Dificuldade com Tiago 1, 13 | Conforme ao sentido do verbo grego e à doutrina |
A nova fórmula foi estabelecida no âmbito da tradução litúrgica integral da Bíblia, recebida por Roma e publicada em 2013, e depois introduzida no Missal. Ela diz a mesma verdade que o Catecismo já exprimia: pedimos a Deus que «não nos deixe tomar o caminho que conduz ao pecado»[71].
O calendário de aplicação
A mudança entrou em vigor de forma escalonada na francofonia católica. Em França, os bispos fixaram-na no primeiro domingo do Advento, 3 de dezembro de 2017[72]. Na Bélgica e no Benim, a nova tradução já tinha sido introduzida na Pentecostes de 2017[73]. Na Suíça, onde a introdução estava inicialmente prevista para o Advento de 2017, como em França, foi adiada para a Páscoa de 2018, a fim de permitir uma adoção comum com as Igrejas reformadas romandes e a Rede Evangélica[74]. Os protestantes francófonos também prepararam esta passagem: desde 2015, a Comunhão Protestante Luterana-Reformada mandou estudar a questão, seguida pelos sínodos de 2017[75]. O Pai Nosso permanece assim, segundo a palavra do Catecismo, o bem comum dos batizados[76].
A doxologia: «porque te pertence o reino…»
Uma final litúrgico muito antiga
Muitos cristãos concluem o Pai Nosso com uma doxologia — uma fórmula de louvor: «Porque te pertencem o reino, o poder e a glória, pelos séculos dos séculos.» Este final não é uma invenção tardia: encontra-se já, sob uma forma próxima, na Didaquê (por volta do ano 100), o mais antigo manual de vida cristã, que prescreve rezar o Pai Nosso «três vezes por dia» e o conclui assim: «Porque te pertencem o poder e a glória nos séculos»[77]. As Constituições Apostólicas acrescentarão «o reino», dando a forma recebida hoje[78].
«Não rezeis como os hipócritas… mas como o Senhor prescreveu no seu Evangelho, rezai assim: Pai Nosso que estais nos céus… Três vezes por dia, rezai desta maneira.» — Didaquê, cap. 8, por volta do ano 100[79]
O Catecismo explica o sentido deste louvor: ele «retoma, por inclusão, as três primeiras petições» — o Nome, o Reino, a Vontade — mas desta vez «sob a forma de adoração e de ação de graças». O príncipe deste mundo tinha-se atribuído mentirosamente «a realeza, o poder e a glória»; Cristo restitui-as ao Pai[80].
Porque não faz parte do texto evangélico
A doxologia não figura nos manuscritos mais antigos do evangelho de Mateus: ela é de origem litúrgica, acrescentada muito cedo pela oração da Igreja, e não pelos evangelistas. É por isso que, no rito católico, ela está ligeiramente separada do corpo da oração: na missa, a assembleia só a encadeia depois da embolia do sacerdote. O Pai Nosso «propriamente dito» termina em «livrai-nos do Mal»; a doxologia é a resposta da Igreja que, tendo pedido tudo, devolve tudo a Deus. A última palavra pertence ao Amen — «o nosso fiat às sete petições»[81], como já explicava São Cirilo de Jerusalém aos recém-batizados[82].
O Pai-Nosso na vida da Igreja
No coração da missa
O Pai-Nosso ocupa um lugar estratégico na liturgia eucarística. É recitado depois da oração eucarística e antes da comunhão, como preparação imediata para receber o Corpo de Cristo. A sua posição é duplamente justificada, nota o Catecismo: o pedido do pão «de cada dia» aí assume o seu sentido eucarístico mais pleno, e o pedido do perdão dispõe os fiéis a aproximarem-se das «coisas santas» com o coração reconciliado[83]. Rezado por toda a assembleia a uma só voz, manifesta que a Igreja é um só corpo que se dirige a um só Pai.
Rezar três vezes por dia: um hábito apostólico
A Didaché pedia que se recitasse o Pai-Nosso três vezes por dia[84] — um ritmo herdado da oração judaica e retomado pelas primeiras comunidades. Este hábito nunca desapareceu: encontramos o Pai-Nosso na liturgia das Horas (laudes e vésperas), no terço, na oração da manhã e da tarde, na agonia dos moribundos. É a oração que todo o cristão sabe de cor, aquela que se transmite às crianças e que se murmura quando já não se sabe rezar de outra maneira.
A igreja do Pater Noster em Jerusalém
No Monte das Oliveiras, no lugar onde uma tradição situa o ensinamento desta oração por Jesus, ergue-se a igreja do Pater Noster. Os seus claustros são célebres: o Pai-Nosso está gravado em painéis de cerâmica num número muito elevado de línguas — do francês ao chinês, do aramaico ao braille. Este lugar diz visualmente aquilo em que a oração se tornou: o bem comum de toda a humanidade redimida, uma só oração elevada para um só Pai em todas as línguas da terra.
Não «tagarelar»: uma oração para habitar
O perigo da oração mais conhecida é tornar-se mecânica. Jesus tinha avisado: não «tagarelar»[85]. Os mestres espirituais não cessaram de recordar que vale mais dizer um único Pai-Nosso com atenção do que cem distraídamente. Santa Teresa d'Ávila descreve estes contemplativos tão próximos do seu Rei que «uma hora passa a dizer o Pater uma única vez»[86]. O Pai-Nosso não é uma fórmula a despachar, mas uma morada para habitar: cada pedido pode alimentar uma vida inteira de oração.
Para aprofundar
O Pai-Nosso é inseparável das outras páginas da vida de Jesus e do seu ensinamento. Para o situar e aprofundar:
- O Sermão da Montanha — o grande discurso onde Mateus situa a oração do Senhor.
- As Bem-aventuranças — a abertura do Sermão, doutrina de vida que corresponde à oração.
- Os evangelhos sinóticos — para compreender o dossier sinótico de Mateus e Lucas.
- A agonia de Jesus no Getsémani — onde o Cristo vive até ao fim o seu «que a tua vontade seja feita».
- As tentações de Jesus no deserto — o pano de fundo do pedido «não nos deixes cair em tentação».
- A Divina Vontade e Luisa Piccarreta — o aprofundamento espiritual do «na terra como no céu».
- O Catecismo da Igreja Católica — cuja quarta parte (n.º 2759-2865) comenta o Pai-Nosso pedido a pedido.
Notas e referências
Evangelho segundo São Lucas 11, 1-4 (tradução litúrgica oficial, AELF). O pedido de um discípulo — «Senhor, ensina-nos a rezar, como João Batista ensinou aos seus discípulos» — dá o enquadramento da transmissão da oração. Cf. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2759.
1 5Catecismo da Igreja Católica, n.º 2759: São Lucas dá um texto breve de cinco pedidos, São Mateus uma versão de sete pedidos; «é o texto de São Mateus que a tradição litúrgica da Igreja acolheu». Texto oficial em vatican.va.
2 10Catecismo da Igreja Católica, n.º 2761, citando Tertuliano, De oratione, 1: «A oração dominical é verdadeiramente o resumo de todo o Evangelho.»
3 25São Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIa-IIae, questão 83, artigo 9 : a oração dominical é « a mais perfeita das orações » porque « nela pedimos não só tudo o que podemos retamente desejar, mas ainda na ordem em que convém desejá-lo ».
4 28Evangelho segundo São Mateus 6, 7: «Quando rezardes, não tagareleis como os pagãos: eles imaginam que serão atendidos à força de palavras.» Tradução litúrgica AELF.
6 85Evangelho segundo São Mateus 6, 8: «Não os imiteis, pois o vosso Pai sabe do que necessitais, antes mesmo de lho terdes pedido.» Tradução litúrgica AELF.
7Evangelho segundo São Mateus 6, 9-13 (tradução litúrgica oficial da Bíblia, AELF, 2013; fórmula do Pai-Nosso revista em 3 de dezembro de 2017). Versão acolhida pela tradição litúrgica da Igreja.
8Catecismo da Igreja Católica, n.º 2766: Jesus não nos deixa uma fórmula a repetir mecanicamente; como em toda a oração vocal, é pela Palavra de Deus que o Espírito Santo ensina os filhos de Deus a rezar ao seu Pai.
9Kaddish, oração em aramaico da liturgia sinagogal, que proclama «que o seu grande Nome seja magnificado e santificado… e que ele estabeleça o seu reino». A aproximação com a abertura do Pai-Nosso é dos comentadores, a título de eco, não de fonte citada.
11Livro do Êxodo, cap. 16: o maná dado cada dia no deserto. Aproximação tradicional dos comentadores para o pedido do pão, a título de eco, não de citação.
12Livro do Levítico, cap. 25: o ano jubilar, com remissão das dívidas e libertação. Aproximação proposta por comentadores para o pedido do perdão das «dívidas», a título de eco, não de citação.
13Catecismo da Igreja Católica, n.º 2763: todas as Escrituras (a Lei, os Profetas e os Salmos) cumprem-se em Cristo; o Evangelho é a sua «Boa-Nova», de que a oração dominical é o resumo.
14Evangelho segundo São Marcos 14, 36: no Getsémani, Jesus reza « Abba, Pai » — o aramaico Abba exprime uma intimidade filial única. Tradução litúrgica AELF.
15São Paulo, Carta aos Romanos 8, 15: « Recebestes um Espírito que de vós faz filhos; e é nele que clamamos «Abba!», isto é: Pai!» Cf. também Gálatas 4, 6. Tradução litúrgica AELF.
16Catecismo da Igreja Católica, n.º 2783-2784: pela Oração do Senhor, somos revelados a nós mesmos ao mesmo tempo que o Pai nos é revelado; este dom gratuito da adoção exige uma conversão contínua.
17Catecismo da Igreja Católica, n.º 2775: é chamada «oração dominical» porque nos vem do Senhor Jesus, mestre e modelo da nossa oração.
18Catecismo da Igreja Católica, n.º 2776: a oração dominical é «a oração da Igreja por excelência»; faz parte integrante das grandes horas do ofício e dos sacramentos da iniciação cristã.
19Catecismo da Igreja Católica, n.º 2769: no Batismo e na Confirmação, a traditio (entrega) da Oração do Senhor significa o novo nascimento para a vida divina.
20Catecismo da Igreja Católica, n° 2803-2804 : após a invocação, duas séries de pedidos — a primeira dirigida a Deus (« teu » Nome, Reino, Vontade), a segunda apresentando as nossas necessidades (« nosso » pão, ofensas, tentação, mal).
21Catecismo da Igreja Católica, n° 2857 : os três primeiros pedidos têm por objecto a glória do Pai; os quatro outros apresentam-Lhe os nossos desejos, para nutrir ou curar a nossa vida.
22Evangelho segundo São Mateus 6, 33: « Buscai primeiro o reino de Deus e a sua justiça, e tudo isso vos será dado por acréscimo.» Tradução litúrgica AELF.
23Tertuliano, De oratione (Sobre a oração), cap. 1, início do século III (por volta de 200) : primeiro tratado cristão sobre a oração, onde o Pai-Nosso é definido pela fórmula latina breviarium totius Evangelii, « o resumo de todo o Evangelho » — fórmula retomada pelo Catecismo da Igreja Católica, n° 2761. Nenhuma datação mais precisa está estabelecida; o « por volta de 200 » é a datação habitualmente adoptada.
24São Cipriano de Cartago, De dominica oratione (Sobre a oração do Senhor), por volta de 250 : grande comentário patrístico do Pai-Nosso, insistindo na sua dimensão comunitária (« nosso » Pai e não « meu » Pai).
26Orígenes, Sobre a oração (Peri Euchês), cap. 29 (por volta de 233) : tratado maior da oração cristã. A tradução portuguesa citada no artigo é a que dá o Catecismo da Igreja Católica, n° 2847, sobre a utilidade da tentação para o conhecimento de si.
27 62Santo Agostinho, Carta 130 a Proba, cap. 12, § 22 (por volta de 412) : « Quamlibet alia verba dicamus… nihil aliud dicimus quam quod in ista dominica oratione positum est, si recte et congruenter oramus » (« qualquer que seja o que digamos por outro lado, não dizemos nada além do que está contido nesta oração do Senhor, se rezamos como convém e adequadamente »). São Tomás de Aquino retoma esta passagem de forma livre: « não podemos dizer nada de outro » (Suma Teológica, IIa-IIae, q. 83, a. 9).
29Catecismo da Igreja Católica, n.º 2762: depois de nos ter legado esta fórmula, o Senhor acrescenta «Pedi e recebereis» (Lc 11, 9); cada um pode rezar segundo as suas necessidades, mas começando sempre pela Oração do Senhor.
30Catecismo da Igreja Católica, n.º 2761 e estrutura geral em quatro partes (Credo, sacramentos, mandamentos, oração), herdada do Catecismo Romano (1566). A quarta parte (n.º 2558-2865) culmina no comentário do Pai-Nosso.
31Catecismo da Igreja Católica, n.º 2764: «O Sermão da Montanha é doutrina de vida, a oração dominical é oração.»
32Catecismo da Igreja Católica, n.º 2780: podemos invocar Deus como «Pai» porque ele nos é revelado pelo seu Filho feito homem e o seu Espírito no-lo dá a conhecer.
33Catecismo da Igreja Católica, n.º 2792: rezando em verdade «Pai-Nosso», saímos do individualismo, pois o amor recebido nos liberta dele.
34Catecismo da Igreja Católica, n.º 2791: apesar das divisões dos cristãos, a oração ao «nosso» Pai permanece o seu bem comum e um apelo premente à unidade.
35 76Catecismo da Igreja Católica, n° 2794-2795 : « que estás nos céus » não designa um lugar, mas um modo de estar; Deus não está longe, Ele está « acima de tudo » e presente no coração do justo.
36Catecismo da Igreja Católica, n° 2807 : o termo « santificar » entende-se aqui não primeiro no seu sentido causativo (só Deus santifica), mas num sentido de estimação: reconhecer como santo, tratar de maneira santa.
37Catecismo da Igreja Católica, n° 2814 : depende inseparavelmente da nossa vida e da nossa oração que o Nome de Deus seja santificado entre as nações.
38Catecismo da Igreja Católica, n° 2818 : na Oração do Senhor, trata-se principalmente da vinda final do Reino de Deus pelo regresso de Cristo, sem excluir o crescimento do Reino no « hoje » das nossas vidas.
39Catecismo da Igreja Católica, n° 2817 : este pedido é o « Maranata », o grito do Espírito e da Esposa: « Vem, Senhor Jesus. »
40Catecismo da Igreja Católica, n° 2822 (citando 1 Tm 2, 3-4) : « É vontade de nosso Pai que todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade. »
41Evangelho segundo São Mateus 26, 39: oração de Jesus no Getsémani — « não como eu quero, mas como tu queres ». Cf. Lucas 22, 42. Tradução litúrgica AELF.
42Catecismo da Igreja Católica, n° 2824 : é em Cristo, e pela sua vontade humana, que a vontade do Pai foi perfeitamente cumprida de uma vez por todas.
43Catecismo da Igreja Católica, n° 2860 : no terceiro pedido, rogamos ao nosso Pai que una a nossa vontade à do seu Filho para cumprir o seu desígnio de salvação na vida do mundo.
44 45Livro do Céu, escritos de Luisa Piccarreta (1865-1947), leiga de Corato (Púlia), em 36 volumes: Jesus distingue neles a santidade humana de fazer a vontade de Deus e a vida na Vontade Divina, onde a própria Vontade divina age na criatura. Revelação privada recebida com discernimento, a não confundir com o ensinamento do magistério recordado no corpo do texto.
46Catecismo da Igreja Católica, n° 2828 : « Dá-nos » exprime « a bela confiança dos filhos que tudo esperam do seu Pai ».
47Catecismo da Igreja Católica, n° 2861 : « nosso pão » designa o alimento terrestre necessário à subsistência de todos e significa também o Pão da Vida: Palavra de Deus e Corpo de Cristo.
48Catecismo da Igreja Católica, n° 2831 : a presença daqueles que têm fome por falta de pão revela outra profundidade deste pedido e envolve a responsabilidade dos cristãos.
49Catecismo da Igreja Católica, n° 2837 : a palavra epiousios não tem outro uso no Novo Testamento; tomada à letra (« supressencial »), designa o Pão da Vida, o Corpo de Cristo, « remédio de imortalidade » (Santo Inácio de Antioquia, Aos Efésios, 20, 2).
50 52São Jerónimo, Vulgata (c. 390-405): traduz epiousios por supersubstantialem (« supersubstancial ») em Mateus 6, 11 — « Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie » —, mas por quotidianum (« quotidiano ») em Lucas 11, 3 — « Panem nostrum quotidianum da nobis cotidie » —, sinalizando a riqueza irreductível do termo grego.
51Santo Agostinho, Sermão 57, 7 (PL 38, 389), por volta de 410, sobre o pão quotidiano entendido da Eucaristia. A formulação citada no artigo é a do Catecismo da Igreja Católica, n° 2837, que se apoia neste sermão: « força de união » que nos une ao Corpo do Salvador, « para que nos tornemos aquilo que recebemos ».
53Catecismo da Igreja Católica, n° 2840 : este fluxo de misericórdia não pode penetrar o nosso coração enquanto não tivermos perdoado aqueles que nos ofenderam.
54Evangelho segundo São Mateus 6, 14-15: « Se perdoardes aos homens as suas faltas, o vosso Pai celestial também vos perdoará.» Único pedido do Pai Nosso sobre o qual Jesus regressa imediatamente. Tradução litúrgica AELF.
55Catecismo da Igreja Católica, n° 2841 : este pedido é tão importante que é o único sobre o qual o Senhor volta e que desenvolve (Mt 6, 14-15); impossível ao homem, « tudo é possível a Deus ».
56Catecismo da Igreja Católica, n° 2843 : o coração oferecido ao Espírito Santo « transforma a ferida em compaixão e purifica a memória, convertendo a ofensa em intercessão ».
57Catecismo da Igreja Católica, n° 2845, citando São Cipriano, De dominica oratione, 23 : Deus não aceita o sacrifício dos autores de desunião e afasta-os do altar para que se reconciliem primeiro.
58Catecismo da Igreja Católica, n° 2847 : o Espírito Santo faz-nos discernir entre a provação, necessária ao crescimento do homem interior, e a tentação, que conduz ao pecado e à morte.
59Carta de São Tiago 1, 13: « Na provação da tentação, ninguém diga: «A minha tentação vem de Deus.» Deus, com efeito, não pode ser tentado a fazer o mal, e ele próprio não tenta ninguém.» Tradução litúrgica AELF.
60Catecismo da Igreja Católica, n° 2846 : o termo grego significa ao mesmo tempo « não permitas entrar em » e « não nos deixes cair na tentação »; Deus quer libertar-nos do mal, não conduzir-nos a ele.
61 70 71Catecismo da Igreja Católica, n° 2849 : é pela sua oração que Jesus vence o Tentador, desde o deserto até à agonia; Cristo une-nos a este combate.
63Evangelho segundo São Mateus 26, 41: « Vigiai e orai, para não cairdes em tentação: o espírito está pronto, mas a carne é fraca.» Tradução litúrgica AELF.
64Catecismo da Igreja Católica, n° 2851 : neste pedido, o Mal não é uma abstração, mas designa uma pessoa, Satanás, o Mau, o anjo que se opõe a Deus.
65Evangelho segundo São João 17, 15: oração sacerdotal de Jesus — « Não te peço que os retires do mundo, mas que os guardes do Maligno.» Tradução litúrgica AELF. Cf. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2850.
66Catecismo da Igreja Católica, n° 2853 : a vitória sobre o « príncipe deste mundo » está adquirida de uma vez por todas na Hora em que Jesus se entrega livremente à morte.
67Catecismo da Igreja Católica, n° 2854 : pedindo para sermos livres do Mau, rogamos também ser libertados de todos os males de que ele é autor ou instigador; o embolismo do Missal romano (« Livra-nos de todos os males, Senhor… ») desenvolve este pedido.
68 69Conferência dos Bispos de França, decisão da assembleia plenária da primavera de 2017: entrada em vigor da nova tradução do Pai Nosso (« Não nos deixes cair em tentação ») no primeiro domingo do Advento, 3 de dezembro de 2017, no âmbito da tradução litúrgica da Bíblia recebida por Roma em 2013. Fonte: comunicados e dossier de imprensa da CEF (eglise.catholique.fr, dezembro de 2017).
72National Catholic Reporter, novembro de 2017 (Tom Heneghan): os bispos da Bélgica e do Benim introduziram a nova formulação do Pai Nosso já na Pentecostes de 2017 (« introduced the new Our Father wording at Pentecost »). A Pentecostes de 2017 caiu a 4 de junho de 2017.
73Conferência dos Bispos Suíços (COR romande), comunicado no final da sessão de 16 de março de 2018 (eveques.ch): um folheto de apresentação da nova fórmula, editado em conjunto com a Conferência das Igrejas Reformadas da Suíça romande, é distribuído nos vicariatos — adoção coordenada com os reformados. National Catholic Reporter, novembro de 2017 (Tom Heneghan): os francófonos da Suíça começam a utilizá-la na Páscoa de 2018 (« will start using it next Easter »).
74União das Igrejas Protestantes da Alsácia e da Lorena (UEPAL), assembleia de 18 de novembro de 2017 em Estrasburgo, relatório « À propos du Notre-Père »: desde junho de 2015, a Comunhão Protestante Luterana-Reformada (CPLR) mandou estudar a nova formulação por dois teólogos com vista a uma adoção coordenada.
75Didaquê (Doutrina dos doze apóstolos), cap. 8, 2-3, c. 100: o mais antigo manual da vida cristã; prescreve rezar o Pai Nosso « três vezes por dia » e conclui-o com a doxologia « Porque teu é o poder e a glória pelos séculos ». Cf. Catecismo da Igreja Católica, n.º 2760.
77 79 84Catecismo da Igreja Católica, n° 2760 : muito cedo o uso litúrgico concluiu a Oração do Senhor com uma doxologia; a Didaquê (8, 2) traz « Porque a ti pertencem o poder e a glória pelos séculos », e as Constituições apostólicas (7, 24, 1) acrescentam « o reino ».
78Catecismo da Igreja Católica, n° 2855 : a doxologia final retoma por inclusão os três primeiros pedidos, sob a forma de adoração e acção de graças; Cristo restitui ao Pai a realeza, o poder e a glória.
80Catecismo da Igreja Católica, n° 2865 : pelo « Amém » final, exprimimos o nosso « fiat » relativamente aos sete pedidos — « Assim seja. »
81Catecismo da Igreja Católica, n° 2856, citando São Cirilo de Jerusalém, Catequeses mistagógicas, 5, 18 : pelo « Amém » final, « tu contrassinas o que contém a oração que Deus nos ensinou ».
82Catecismo da Igreja Católica, n° 2770-2771 : na liturgia eucarística, a Oração do Senhor aparece como a oração de toda a Igreja e aí revela o seu sentido pleno, escatológico e eucarístico.
83Santa Teresa de Ávila, O Caminho da Perfeição, cap. XXXI, no âmbito do seu comentário do Pai Nosso (cap. XXVII-XLII conforme as edições, c. 1566): descrevendo os contemplativos próximos do seu Rei, escreve que « passa-se uma hora a dizer o Pater uma única vez ».
86