A agonia de Jesus no Getsémani

No Monte das Oliveiras, na noite da Quinta-feira Santa, Jesus reza três vezes para que o cálice passe antes de aceitar a vontade do Pai. Os relatos, o anjo e o suor de sangue, as duas vontades de Cristo, a liturgia e a resposta às objeções modernas.

Ignispedia

Ao sair da Ceia, na noite de quinta para sexta-feira, Jesus dirige-se com os seus discípulos a uma propriedade chamada Getsémani, ao pé do Monte das Oliveiras. Ali, afasta-se para rezar sozinho, leva consigo Pedro, Tiago e João, e entra numa angústia mortal: «A minha alma está triste até à morte»[1]. Três vezes suplica ao Pai que afaste o cálice, três vezes se abandona à sua vontade, enquanto os seus discípulos adormecem[2][3][4]. Só Lucas refere a aparição de um anjo que o conforta e esse suor «como gotas de sangue que caíam por terra»[5][6]. Depois Jesus levanta-se, acorda os seus e vai ao encontro de Judas e dos guardas: «Levantai-vos! Vamos!»[7].

O episódio é narrado pelos três Evangelhos sinóticos, cada um com o seu acento próprio, enquanto o quarto Evangelho, sem descrever a oração, conserva o seu traço decisivo: o jardim conhecido de Judas, lugar das reuniões habituais, e a palavra sobre «o cálice que me deu o Pai» no momento da prisão[8][9][10]. A Epístola aos Hebreus oferece a sua leitura teológica: nos dias da sua carne, o Cristo «apresentou, com grandes clamores e lágrimas, orações e súplicas», e «foi atendido pela sua piedade»[11].

Este artigo lê a noite do Getsémani como a Igreja a recebe: um evento situado, datado da Páscoa da sua morte, atestado por testemunhas, meditado pelos Padres, cantado pela liturgia e escrutado pela investigação moderna, cujas hipóteses são examinadas no fim do percurso. É também um dos lugares mais decisivos da fé cristã, pois é ali que se desenrola, na oração, a obediência que salva: «pela obediência de um só, todos se tornarão justos»[12].

O dossier numa página: cinco textes para uma mesma noite

Antes de entrar no detalhe, eis como os escritos do Novo Testamento repartem a matéria. Três contam a oração, um supõe-na, um interpreta-a.

TextoFormaO que traz de próprio
Mateus 26, 36-46Narrativa completa e dramatizadaA tristeza «até à morte», as três orações com palavras citadas, os três sono, a repreensão «não fostes capazes de vigiar uma hora comigo»[13][14]
Marcos 14, 32-42Narrativa breve e patéticaA palavra aramaica «Abba», Jesus «por terra», a interpelação direta «Simão, dormes?», o jovem que foge nu na prisão[15][16][17][18]
Lucas 22, 39-46Narrativa médica e consoladaO Monte das Oliveiras «segundo o seu costume», a distância de um tiro de pedra, a oração de joelhos, o anjo que conforta, o suor de sangue[19][20][21][22]
João 18, 1-11Sem oração, o enquadramento e o sentidoO torrente do Cédron, o jardim das reuniões habituais conhecido de Judas, a soberania de Jesus na prisão, o cálice recebido do Pai[23][24][25]
Hebreus 5, 7-8Leitura teológicaOs «grandes clamores e lágrimas», o atendimento pela piedade, a obediência aprendida pelo sofrimento[26][27]
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Estas cinco vozes não se contradizem, complementam-se: Mateus dá as palavras, Marcos a emoção crua, Lucas o enquadramento e o socorro do céu, João a majestade do Filho que se entrega, a Epístola aos Hebreus o alcance salvífico. É a mesma noite vista de cinco ângulos, como cinco testemunhas de uma mesma cena contam cada uma o que a impressionou.

O lugar: Getsémani, o lagar aos pés do monte das Oliveiras

Um nome, um torrente, uma montanha

Getsémani transcreve o aramaico gat shemanim, «o lagar de azeite»: um recinto agrícola onde se pisavam as azeitonas do monte das Oliveiras para extrair o azeite[28]. João designa-o simplesmente como «um jardim» (kêpos) além «do torrente do Cedro»[29]. O Cedro, um uádi seco durante quase todo o ano, separa a cidade velha de Jerusalém do monte das Oliveiras, a leste. Atravessar o Cedro à noite, depois da Ceia na cidade alta, é deixar Jerusalém para a montanha em frente, na escuridão, à luz da Páscoa.

O monte das Oliveiras está carregado de memória bíblica. É por ali que Davi foge chorando diante de Absalão, descalço, com a cabeça coberta, atravessando ele também o Cedro[30][31]. É no Cedro que o rei Asa faz queimar o ídolo abominável e que Josias dispersa as cinzas dos utensílios de Baal[32][33]. É nesta montanha que o profeta Zacarias anuncia que «os pés» do Senhor se posarão «no dia» da sua vinda[34], e é desta mesma montanha, segundo os Atos, que Jesus subirá ao céu, à «distância de um caminho de sábado» de Jerusalém[35]. O lugar da agonia pertence portanto a uma geografia sagrada já escrita: montanha da fuga real, da purificação dos ídolos, da espera do Senhor.

O jardim das reuniões habituais

Um pormenor de João é historicamente precioso: «Judas, que o entregava, conhecia o lugar, ele também, porque Jesus e os seus discípulos aí tinham frequentemente reunido»[36]. Getsémani não é um refúgio improvisado escolhido ao acaso no pânico. É o lugar habitual das retiros nocturnas de Jesus em Jerusalém durante a festa: Lucas esclarece que ele se dirige para lá «segundo o seu costume»[37]. Judas sabe onde o encontrar sem testemunha incómoda, longe da multidão que o aclamava no Templo durante o dia. A prisão nocturna explica-se assim, sem conspiração de romance: o traidor conduz a coorte ao lugar exacto onde o Mestre costuma rezar.

O cenário corresponde ao que se sabe dos arredores de Jerusalém: recintos privados plantados de oliveiras, com lagar e por vezes uma gruta, onde um grupo podia passar a noite na boa estação, durante a Páscoa que cai na primavera. A noite é clara e fresca na montanha, os oito discípulos ficam à entrada do recinto enquanto Jesus avança com os três[38].

O que hoje se venera no local

Uma oliveira do jardim de Getsémani. Foto: Beko, 2018. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Imagem inalterada.

A tradição cristã fixou muito cedo a memória neste flanco do monte das Oliveiras. A actual igreja, a basílica da Agonia, também chamada igreja de Todas as Nações, porque doze países financiaram a sua construção, foi erguida de 1919 a 1924 pelo arquitecto italiano Antonio Barluzzi sobre as fundações de dois santuários mais antigos: uma basílica bizantina do século IV, destruída por um terramoto, e uma capela dos cruzados do século XII[39]. No interior, diante do altar, uma rocha nua rodeada por uma coroa de espinhos de ferro é venerada como a rocha da agonia. A penumbra desejada pelo arquitecto recorda a noite da oração.

Em redor subsiste um jardim murado de oliveiras veneráveis. Em 2012, um estudo científico demonstrou que três das oito oliveiras visíveis contam-se entre as oliveiras mais antigas do mundo, com várias centenas de anos e em excelente estado de saúde[40]. Não muito longe, a gruta da chamada Traição, guardada pelos franciscanos, perpetua a memória do lugar onde os oito terão esperado e onde Judas terá dado o seu beijo.

A oração: três vezes o cálice, três vezes o sono

«A minha alma está triste até à morte»

Jesus deixa os oito à entrada e avança com Pedro, Tiago e João, os mesmos três que levara consigo na Transfiguração e em casa de Jairo[41][42][43]. Depois, «começou a sentir terror e angústia», escreve Marcos com dois verbos fortes[44]. E a sua primeira palavra é um grito que vem dos Salmos: «A minha alma está triste até à morte»[45][46]. O versículo retoma quase palavra por palavra o refrão do salmo 42: «Por que te abates, ó minha alma, e gemes dentro de mim?»[47]. Jonas, ele também, disera irar-se «até à morte»[48]. Jesus não cita para fazer literatura: reza com as palavras de Israel, e estas palavras dizem uma tristeza real, assumida, oferecida.

«A minha alma está triste até à morte, ficai aqui e vigiai comigo.» — Evangelho segundo São Mateus, 26, 38[49]

«Ficai aqui e vigiai comigo»: é a única vez que Jesus pede explicitamente a homens que vigiem com ele na sua oração. Ele não quer estar sozinho na angústia, e é esta presença pedida que tornará o sono dos três tão pungente.

«Abba, afasta de mim este cálice»

Retirando-se «a um tiro de pedra», Jesus põe-se de joelhos, segundo Lucas, ou prostra-se por terra, segundo Marcos[50][51]. A sua oração faz-se em dois movimentos inseparáveis: a súplica filial e a entrega. Marcos, que escreve para leitores familiarizados com o aramaico falado por Jesus, conservou a palavra tal como saiu da sua boca: «Abba»[52]. É a palavra das crianças pequenas para o seu pai, e é também o grito que o Espírito passa a pôr nos lábios dos baptizados[53][54]. Nunca a filiação divina de Jesus se exprime com uma ternura tão nua como no momento em que ele enfrenta a morte.

«Abba... Pai, tudo é possível para ti. Afasta de mim este cálice. Contudo, não o que eu quero, mas o que tu queres!» — Evangelho segundo São Marcos, 14, 36[55]

Mateus relata a mesma oração em grego, com a precisão do filho que conhece a omnipotência do Pai: «Meu Pai, se possível, passe longe de mim este cálice! Contudo, não como eu quero, mas como tu queres»[56]. Lucas dá a forma mais despojada, condicional e obediente: «Pai, se tu queres, afasta de mim este cálice; contanto que não se faça a minha vontade, mas a tua!»[57]. Três formulações, um só acto: pedir como Filho, aceitar como Filho.

Três orações, três sono

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Entre cada oração, Jesus volta para junto dos três e «encontra-os adormecidos»[58]. A Pedro, o primeiro dos apóstolos que horas antes jurara morrer com ele, dirige um reproche cheio de doçura: «Simão, dormes? Não pudeste vigiar sequer uma hora?»[59][60]. Depois confia-lhes uma instrução que ultrapassa a noite e se dirige a todos os discípulos até ao fim do mundo: «Vigiai e orai, para não entrardes em tentação; o espírito está pronto, mas a carne é fraca»[61]. O apóstolo Pedro recordá-lo-á na sua própria epístola: «Sede sóbrios, vigiai»[62].

A segunda oração retoma a primeira, aprofundando-a: «Meu Pai, se este cálice não pode passar sem que eu o beba, faça-se a tua vontade!»[63]. O verbo mudou: já não se trata apenas que o cálice «passe», mas que Jesus o «beba». A aceitação precisa o seu objecto. Esta palavra ecoa a oração que Jesus ensinou aos seus: «faça-se a tua vontade»[64]. Em Getsémani, o Mestre pronuncia ele próprio, na noite e nas lágrimas, a petição do Pai Nosso.

A terceira vez, Jesus nem sequer acorda os que dormem: «deixou-os, afastou-se e rezou pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras»[65]. Lucas nota que eles dormiam «oprimidos de tristeza»[66]. Não é a preguiça dos covardes, é o esgotamento dos corações oprimidos, e Jesus sabe-o. Então ergue-se sozinho, fortalecido, e é ele quem acorda os outros para caminhar ao encontro do que vem: «Dormi agora e descansai. Tudo está consumado. Chegou a hora: eis que o Filho do homem é entregue nas mãos dos pecadores. Levantai-vos! Vamos!»[67][68].

O que só Lucas conta: o anjo e o suor de sangue

Um anjo que conforta

No meio da oração, Lucas insere dois versículos que os outros Evangelhos não dão: «Então, do céu, apareceu-lhe um anjo que o confortava. Entrado em agonia, Jesus rezava com mais insistência, e o seu suor tornou-se como gotas de sangue que caíam na terra»[69][70].

«Então, do céu, apareceu-lhe um anjo que o confortava.» — Evangelho segundo São Lucas, 22, 43[71]

O verbo grego, enischyô, significa fortalecer de dentro. O céu não suprime a prova, dá a força para atravessá-la. O motivo é bíblico: no deserto já, depois da tentação, «os anjos aproximaram-se, e serviam-no»[72]. Como nas tentações no deserto, o combate termina num socorro: Lucas, que fechava o relato da tentação com um diabo que se afastava «até o momento fixado», mostra aqui chegado esse momento fixado, e o céu do lado do Filho[73]. Elias, que fugia para o deserto, tinha também sido tocado e alimentado por um anjo antes da marcha de quarenta dias[74].

O suor como gotas de sangue

O segundo versículo é o mais discutido de todo o episódio: Jesus «em agonia» (en agônia, a única ocorrência da palavra em todo o Novo Testamento), rezando «com mais insistência», coberto de um suor que se torna «como gotas de sangue»[75]. Lucas, que a tradição apresenta como médico e companheiro de Paulo[76], descreve um corpo no limite: tensão extrema, oração intensificada, suor misturado de sangue. Alguns médicos modernos veem nisto a hematidrose, o escorrimento de sangue pelos poros sob um stress extremo, sem que o texto permita decidir à distância[77].

É preciso ler este versículo com o resto do Novo Testamento: a Epístola aos Hebreus fala dos «grandes clamores e lágrimas» de Cristo nos dias da sua carne[78], e os Padres mais antigos serviram-se dele precisamente para confessar contra os docetas que o Filho sofreu verdadeiramente numa carne verdadeira. Santo Irineu de Lyon, já no século II, cita este suor para estabelecer a realidade da humanidade de Cristo[79]. O suor de sangue não é portanto um detalhe pitoresco acrescentado para arrepiar: é uma peça do dossiê da Encarnação.

A questão do texto: estes versículos são de Lucas?

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Honestidade obriga: estes dois versículos faltam em vários manuscritos antigos de peso, entre eles o papiro P75 e o Códice Vaticano, e o aparato crítico moderno assinala-os como incertos[80]. É a variante textual mais célebre dos relatos da Paixão. Mas três factos impedem de concluir daí uma invenção tardia. Primeiro, os versículos são conhecidos já no século II: São Justino, São Irineu e Hipólito servem-se deles nas suas controvérsias, o que exclui uma interpolação medieval[81]. Depois, viajam juntos em todos os testemunhos que os trazem, sem vestígio de fabrico progressivo. Finalmente, já no século IV, alguns Padres notam a sua ausência em numerosos exemplares, prova de que o debate é antigo e de que as duas formas do texto circulavam cedo[82]. A Igreja, que recebeu esta passagem na sua liturgia e oração desde a Antiguidade, lê-a como Palavra de Deus: a discussão crítica diz respeito à história da cópia, não à verdade do que é narrado.

O que João não conta e diz na mesma

O jardim, a coorte, o «Sou eu»

João não descreve nenhuma oração de angústia. Em contrapartida, é o único a nomear o torrente, a assinalar as reuniões habituais que explicam a vinda de Judas, e a contar a prisão como uma teofania: Jesus avança ao encontro da coorte, pergunta «Quem procurais?», responde «Sou eu», e os guardas «recuaram e caíram por terra»[83][84]. A fórmula, egô eimi, é aquela pela qual Deus se nomeia no Êxodo e que Jesus retoma ao longo de todo o quarto Evangelho[85][86]. O contraste com os sinóticos é apenas aparente: o mesmo Jesus que treme e suplica é aquele diante de quem os soldados se desfalecem. A fraqueza assumida e a majestade soberana coexistem porque são dois olhares sobre uma só pessoa.

Já antes: «A minha alma está perturbada»

De resto, João tinha preparado Getsemani muito antes do jardim. Depois da entrada em Jerusalém, diante de Gregos vier vê-lo, Jesus exclama: «Agora a minha alma está perturbada. Que vou dizer? “Pai, livra-me desta hora”? De modo nenhum! Foi para isto que cheguei a esta hora!»[87]. É a agonia de Getsemani em condensado joanino: a perturbação real, a súplica considerada e depois ultrapassada, a hora aceite. E quando Pedro corta a orelha de Malco, o servo do sumo sacerdote, Jesus detém-no com uma palavra que vale todas as orações dos sinóticos: «Mete a espada na bainha. O cálice que o Pai me deu, hei-de recusar bebê-lo?»[88][89]. Em João, Getsemani cabe numa frase: o cálice vem do Pai, bebe-se.

«A minha hora ainda não chegou» tornada «A hora chegou»

Todo o quarto Evangelho é ritmado pela hora que vem. Nas Bodas de Caná, Jesus dizia à sua Mãe: «A minha hora ainda não chegou»[90]. Na Ceia, constata: «Pai, chegou a hora»[91]. Em Getsemani, Marcos faz dizer aos que dormem: «A hora chegou: eis que o Filho do homem é entregue»[92]. A agonia é o ponto de viragem do quarto Evangelho como dos outros três: a hora anunciada desde Caná soou no jardim, e tudo o que se segue — comparência nocturna, cruz e sepulcro — dela decorre.

O cálice e a hora: o que Jesus aceita

O cálice da ira nos Profetas

Quando Jesus fala «deste cálice», os seus ouvintes judeus ouvem algo diferente de uma imagem vaga do sofrimento. Nos Profetas, o cálice é o julgamento de Deus apresentado às nações: «Toma da minha mão este cálice de vinho da fúria, e fai-o beber a todas as nações», diz Jeremias[93]. Isaías mostra Jerusalém bebendo «o cálice de atordoamento» e anuncia que o Senhor o tirará da sua mão[94][95]. Os Salmos cantam «um cálice onde fermenta um vinho drogado» que os ímpios terão de esvaziar[96]. Ezequiel, Zacarias e o Apocalipse retomam o símbolo até ao «cálice do vinho da ardente ira» dos últimos flagelos[97][98][99][100].

TextoO cálice designa
Salmo 75, 9O julgamento que os ímpios terão de esvaziar até à fez
Isaías 51, 17-22O cálice de atordoamento bebido por Jerusalém, depois retirado pelo Senhor
Jeremias 25, 15A fúria de Deus apresentada a todas as nações
Ezequiel 23, 32-34O cálice da irmã Samaria, bebido até ao desespero
Zacarias 12, 2Jerusalém tornada «cálice de atordoamento» para os povos
Apocalipse 14, 10 e 16, 19O cálice do vinho da ardente ira, no juízo final
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Pedir que «este cálice passe» é, portanto, pedir para ser poupado do julgamento reservado aos pecadores. E aceitar «bebê-lo» é aceitar tomar sobre si, inocente, o que estava destinado aos culpados. Aos filhos de Zebedeu, que exigiam os primeiros lugares, Jesus já tinha perguntado: «Podeis beber o cálice que eu vou beber?»[101]. Em Getsemani, os dois filhos de Zebedeu dormem a poucos passos enquanto Ele responde sim à sua própria pergunta.

A hora entregue e a hora guardada

«Eis que o Filho do homem é entregue nas mãos dos pecadores»[102]. A palavra «entregue» (paradidotai) percorre toda a Paixão: Judas entrega-O, os sumos sacerdotes entregam-No a Pilatos, Pilatos entrega-O para ser crucificado. Mas João devolve o verbo: é Jesus quem «se entrega» a si mesmo, quem sai ao encontro da coorte com as suas tochas, quem Se nomeia e ninguém O prende[103]. A hora é simultaneamente sofrida e governada. É o mistério de toda a Paixão, atado em Getsemani: os homens julgam tomar, o Filho dá-Se.

O segundo Adão num jardim

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Os Padres gostaram do paralelismo dos dois jardins. No primeiro jardim, o primeiro Adão, rodeado de delícias, desobedeceu e trouxe a morte. No segundo jardim, o segundo Adão, rodeado de angústia, obedeceu e trouxe a vida. São Paulo dá a chave: «Assim como pela desobediência de um só ser humano a multidão foi tornada pecadora, assim também, pela obediência de um só, todos se tornarão justos»[104]. E João fecha o círculo: é «num jardim» que Jesus é sepultado, jardim de um sepulcro novo onde a morte será vencida[105]. Eva tinha estendido o fruto num jardim, Maria ficará de pé ao pé da cruz, e Maria Madalena tomará o Ressuscitado pelo jardineiro: toda a história da salvação se desenrola entre jardins, e Getsemani é o do sim recuperado.

A teologia da noite: duas vontades, uma obediência

«Seja feita a tua vontade»: quem quer o quê em Jesus?

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A oração de Getsemani é a prova mais evidente de que o Cristo possui uma vontade humana verdadeira. Se tivesse apenas uma vontade divina, a sua súplica não teria sentido algum: Deus não suplica a si mesmo para escapar ao seu próprio decreto. Ora, Jesus pede verdadeiramente que o cálice passe, com temor e lágrimas, e depois submete verdadeiramente essa vontade à do Pai. Duas vontades exprimem-se numa só pessoa, e uma ordena-se livremente à outra.

É exatamente isso que a Igreja definiu no terceiro concílio de Constantinopla, sexto concílio ecuménico, reunido de 7 de novembro de 680 a 16 de setembro de 681 sob o papa Agatão e o imperador Constantino IV[106]. Contra os monotelitas, que reconheciam no Cristo uma só vontade, o concílio confessa n'Ele duas vontades naturais e duas operações naturais, a divina e a humana, não opostas mas cooperantes, submetendo-se a vontade humana livremente à vontade divina e omnipotente[107]. O Catecismo retoma a definição: o Cristo possui duas vontades e duas operações, divinas e humanas, que cooperam sem se opor[108]. Getsemani é a sua ilustração viva: a vontade humana recua diante da morte, como toda a vontade humana sã, e é ela, livremente, que diz sim.

Máximo, o Confessor: o martírio das duas vontades

Esta doutrina custou a língua e a mão direita ao seu maior defensor. São Máximo, o Confessor (c. 580-662), monge e teólogo, enfrentou o imperador e os patriarcas monotelitas na sua célebre Disputa com Pirro: se o Cristo não tem vontade humana, então não assumiu o homem inteiro, e o que não é assumido não é salvo[109]. Condenado, mutilado, exilado, morreu das suas feridas em 662. Dezanove anos mais tarde, Constantinopla III dava-lhe razão e reabilitava-o. Quando se lê «não o que eu quero, mas o que tu queres», lê-se a carta do diotelismo, selada com o sangue de um confessor.

São Tomás: a tristeza assumida para nos curar

São Tomás de Aquino consagra à vontade do Cristo e à sua oração duas questões inteiras da Suma Teológica: a questão 18 sobre a vontade humana do Cristo, livre e submetida ao Pai, e a questão 21 sobre a sua oração, verdadeira oração de um verdadeiro homem que pede e que é atendido[110][111]. Quanto aos afetos de tristeza, de temor e de angústia, Tomás ensina que o Cristos os assumiu voluntariamente: não por fraqueza sofrida, mas para provar a verdade da sua natureza humana, para nos dar o exemplo nas nossas próprias angústias, e para satisfazer levando até ao tumulto interior o peso das nossas dores[112]. A sua tristeza não é um acidente vergonhoso da sua santidade: é um remédio. Porque Ele tremeu, os nossos tremores têm um companheiro; porque orou na angústia, as nossas noites têm uma oração pronta.

«Foi Ele quem, nos dias da sua carne, tendo apresentado, com grandes clamores e lágrimas, orações e súplicas àquele que O podia salvar da morte, e tendo sido atendido pela sua piedade, aprendeu, ainda que Filho, pelas suas sufferências, a obediência.» — Epístola aos Hebreus, 5, 7-8, tradução da Bíblia de Jerusalém[113][114]

A epístola acrescenta o essencial: «tornado perfeito, tornou-Se para todos os que Lhe obedecem causa de salvação eterna»[115]. Atendido não pelo desvio do cálice, mas pela Ressurreição na manhã de Páscoa. A oração de Getsemani é atendida para além da sua letra: o Pai não retira o cálice, esvazia a própria morte.

As testemunhas antigas: quem escreveu, quando e como o sabemos

Quatro autores, quatro enraizamentos

A Igreja recebe os relatos de Getsémani de quatro autores conhecidos, e sabe-o por meio de testemunhas que lhes estão muito próximas. O quadro abaixo apresenta a posição tradicional, aquela que a liturgia, os Padres e o cânone transmitem.

EvangelhoAutor segundo a tradiçãoDatação tradicionalTestemunha antiga principal
MateusO apóstolo Mateus, primeiro em aramaico e depois em gregoPor volta de 50-60Papías de Hierápolis, transmitido por Eusébio: Mateus redigiu as palavras do Senhor em língua hebraica[116]
MarcosJoão Marcos, intérprete de Pedro em RomaPor volta de 60-65Papías e depois Clemente de Alexandria: Marcos pôs por escrito a pregação de Pedro, sem ordem cronológica estrita[117][118]
LucasLucas, médico, companheiro de PauloPor volta de 62-63O prólogo dirigido a Teófilo, o fim dos Atos que se detém no cativeiro de Paulo em Roma, a tradição unânime desde Irineu[119][120]
JoãoO apóstolo João, em ÉfesoPor volta de 90-100Santo Irineu, discípulo de Policarpo, por sua vez discípulo de João: João publicou o seu Evangelho em Éfeso; Clemente fala do « espiritual » dos Evangelhos[121][122]
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Santo Irineu de Lyon, por volta de 180, é o primeiro a nomear em conjunto os quatro Evangelhos como os quatro pilares da Igreja, « nem mais nem menos », comparados aos quatro ventos e às quatro faces dos querubins[123]. O fragmento de Muratori, cânone romano do final do século II, já conhece os quatro relatos com as suas atribuições[124]. Por outras palavras: quando Justino, por volta de 150, cita o suor de sangue no seu Diálogo com Trifão, e quando Irineu cita a agonia contra os hereges, eles bebem em textos já recebidos como apostólicos[125].

Os Padres no jardim

São João Crisóstomo consagra a Getsémani a sua 83.ª homilia sobre Mateus: vê ali a prova de que Cristo assumiu uma alma humana verdadeira, capaz de temer, e extrai daí a lição da vigilância, contra a avareza de Judas que, entretanto, regateia[126]. São Jerónimo, no seu Comentário sobre Mateus, lê a oração « que este cálice passe » como a voz da humanidade assumida, não como uma hesitação da divindade[127]. E as liturgias mais antigas já cantam o cálice aceite na noite em que o Senhor « foi entregue »[128].

A Igreja reza a agonia: Quinta-feira Santa, Hora Santa, Rosário

A noite da Quinta-feira Santa

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Todos os anos, a liturgia da Quinta-feira Santa recoloca os fiéis no jardim. Depois da missa da Ceia, o Santíssimo Sacramento é levado ao altar de reserva e a Igreja vela na noite, em memória das três sonecas a não repetir. A procissão, as trevas progressivas do ofício, o despojamento do altar: tudo diz que a hora chegou. No dia seguinte, no ofício da Paixão, o relato de João é proclamado na íntegra, com o seu jardim, a sua coorte e o seu cálice bebido até ao fim.

A Hora Santa: velar uma hora com Ele

« Não fostes capazes de velar uma hora comigo? »[129]. Desta repreensão nasceu uma das devoções mais simples e mais profundas: a Hora Santa, uma hora de oração noturna, de preferência na quinta-feira à noite entre as 23h e a meia-noite, em união com a agonia. A prática remonta a Paray-le-Monial, onde Cristo pediu a Santa Margarida Maria Alacoque que se unisse à sua tristeza mortal de Getsémani. O Papa Pio XI, na sua encíclica Miserentissimus Redemptor de 8 de maio de 1928 sobre a reparação ao Sagrado Coração, encoraja estes exercícios de vigília reparadora, dos quais a Hora Santa é a forma mais direta[130]. Blaise Pascal deu a esta vigília a sua fórmula inesquecível:

« Jesus estará em agonia até ao fim do mundo: não se deve dormir durante esse tempo. » — Blaise Pascal, Pensamentos, « O Mistério de Jesus » (Lafuma 919)[131]

O Rosário e as Horas de Luísa

O primeiro mistério doloroso do Rosário é a Agonia de Jesus no jardim, que João Paulo II propõe meditar como a entrada nos mistérios da dor redentora[132]. E a serva de Deus Luísa Piccarreta consagrou às três horas da agonia, das 21h à meia-noite, as 5.ª, 6.ª e 7.ª Horas da Paixão, ditadas de dentro: o Pai que parece surdo, o cálice que não passa, os apóstolos adormecidos, por quem Ele repara hora a hora[133]. A Igreja ainda não se pronunciou sobre estas revelações privadas, recebidas com um nulla osta recente do Dicastério para a Doutrina da Fé: são citadas aqui como meditação, não como dogma.

  1. Ao fim da tarde, na cidade alta
    A Ceia
    as despedidas e o anúncio da traição

    Jesus lava os pés, institui a Eucaristia, anuncia que um dos Doze o vai entregar e depois sai com os seus cantando os salmos do Hallel[134].

  2. De noite, para além do Cedro
    A chegada a Getsémani
    os oito à entrada, os três mais longe

    Travessia da torrente, entrada no recinto. Jesus deixa oito discípulos e avança com Pedro, Tiago e João[135][136].

  3. Perto da meia-noite, à distância de um tiro de pedra
    As três orações
    o cálice pedido e depois aceite

    Tristeza até à morte, tripla súplica, tripla abandono à vontade do Pai, anjo e suor de sangue segundo Lucas[137][138][139][140][141].

  4. No coração da noite
    A prisão
    o beijo, a espada, a fuga

    Judas e a coorte, o beijo do traidor, a orelha de Malco cortada e depois curada, o jovem que foge nu, os discípulos que fogem[142][143][144].

  5. Antes do amanhecer
    O julgamento noturno
    Anás, Caifás e depois Pilatos de manhã

    Jesus é levado primeiro a Anás e depois a Caifás, negado por Pedro ao cantar do galo, entregue de manhã a Pilatos: ver o dossiê do processo[145][146].

Um acontecimento historicamente solidamente estabelecido

O critério do embaraço

Que inventor teria imaginado um Messias que treme, suplica e sua sangue, enquanto os seus chefes dormem? A Igreja nascente exaltava um Senhor ressuscitado e glorioso: narrar o seu terror nocturno, a sua oração não atendida ao pé da letra e o desfalecimento das três colunas não servia nenhuma propaganda. É o chamado critério do embaraço, reconhecido até por historiadores críticos: não se inventa o que incomoda. O relato de Getsémani traz a marca do facto reportado porque aconteceu, não do mito composto porque edifica.

A atestação múltipla e o lugar conhecido

O acontecimento é atestado por três relatos independentes na sua forma, mais a confirmação indirecta do quarto Evangelho e a leitura de Hebreus: uma convergência rara para um episódio nocturno sem multidão. Acresce-se um indício de terreno: o lugar era conhecido, frequentado, identificável. Judas conduz ali a coorte sem hesitar, os cristãos de Jerusalém veneraram o local desde os primeiros séculos antes de ali edificar no século IV. Os lugares inventados não se visitam quatrocentos anos depois com uma rocha e oliveiras.

A coerência do quadro

Tudo se encaixa: uma Páscoa primaveril em que se dorme ao ar livre, um recinto privado no monte das Oliveiras, uma oração judaica tecida de Salmos, um traidor que conhece os hábitos, uma prisão nocturna para evitar o motim do povo durante a festa. Os pormenores confirmam-se uns aos outros sem se copiarem: Mateu dá as palavras, Marcos o aramaico e o jovem, Lucas o hábito do lugar e o médico, João a torrente e a coorte. Quatro memórias, uma só noite.

O que propõe a exegese moderna, e os seus limites

As hipóteses correntes sobre Getsémani

Parte da exegese contemporânea propõe ler o episódio de outra forma. Por falta de espaço para citar tudo, eis as teses mais difundidas: as orações de Jesus seriam uma composição dos evangelistas a partir dos Salmos, não de palavras retidas; ninguém as teria podido ouvir, uma vez que as testemunhas dormiam; o suor de sangue seria uma lenda tardia, como provaria a sua ausência de velhos manuscritos; a angústia contradiria a soberania do Filho e denunciaria uma cristologia «baixa» corrigida depois por João; o relato serviria sobretudo para culpabilizar os discípulos fugitivos e justificar a autoridade de Pedro apesar da sua fraqueza[147]. Cada uma destas leituras merece exame, nenhuma se impõe.

Cinco limites de método

Primeiro, o argumento do sono esquece o próprio relato. Os discípulos adormecem entre as orações, não durante: Jesus volta cada vez e encontra-os adormecidos, o que supõe intervalos conscientes, palavras trocadas, um relato possível desde a alvorada. Pedro, Tiago e João tiveram quarenta dias após a Páscoa, e depois décadas, para contar esta noite. Que as testemunhas tenham dormido por momentos não impede que tenham ouvido o essencial e, depois, interrogado o Mestre ressuscitado.

Segundo, a composição a partir dos Salmos confunde a fonte e a linguagem. Que um judeu piedoso ore com as palavras dos Salmos na angústia prova que é judeu e piedoso, não que as suas palavras são inventadas. Os que morrem citam, os que agonizam salmodiam: é próprio da oração de corde voltar aos lábios quando a morte se aproxima. O enraizamento salmico argumenta a favor da autenticidade do quadro, não contra.

Terceiro, o dossier manuscrito de Lucas 22, 43-44 é mais equilibrado do que se diz. Sim, P75 e o Vaticano omitem os versículos. Mas Justino, Ireneu e Hipólito conhecem-nos no século II, antes destes grandes códices do século III-IV, e Taciano parece retê-los no seu Diatessaron[148]. Uma omissão antiga, talvez por salto do mesmo ao mesmo ou por embaraço diante de um Jesus demasiado humano, vale tanto quanto uma adição antiga. Os críticos mais rigorosos concluem por um empate sem vencedor claro, não por uma demonstração de inautenticidade.

Quarto, a oposição entre o Jesus trémulo dos sinóticos e o Jesus soberano de João é um falso dilema. O próprio João mostra um Jesus «perturbado» (12, 27) e fala de cálice recebido do Pai (18, 11): o quarto Evangelho conhece a angústia e não a nega. Inversamente, os sinóticos mostram um Jesus que sai ao encontro dos guardas e anuncia a sua ressurreição. Cada evangelista ilumina um rosto; exigir que digam todos a mesma frase é confundir quatro testemunhos com quatro cópias.

Quinto, o pressuposto antissobrenatural falseia o juízo sobre o anjo e o suor. Se se pressupõe desde o início que um anjo não pode aparecer e que um suor de sangue é impossível, então o texto é forçosamente lendário, e a demonstração gira em círculo. O método dita o contrário: examinar primeiro se a passagem é antiga e bem transmitida (é-o, desde o século II) e, só depois, discutir a sua interpretação, sem desqualificar o maravilhoso por princípio.

Porque continua defensável a posição tradicional

Quatro autores recebidos desde o século II como testemunhas apostólicas ou seus intérpretes, relatos convergentes sem colusão visível, um lugar conhecido e venerado, uma oração enraizada nos Salmos como toda a oração judaica da agonia, uma doutrina das duas vontades definida três séculos depois mas já contida na cena, uma liturgia que vigia cada Quinta-feira Santa: o edifício sustenta-se. Parte da exegese contemporânea propõe reconstruções interessantes sobre a formação dos relatos, e a Igreja lê-as sem medo, como lê todo o esforço honesto de compreender. Mas estas hipóteses continuam a ser reconstruções, frágeis pelos seus pressupostos e pelos seus silêncios, perante uma tradição que alinha testemunhas, manuscritos, lugares e séculos. O leitor que seguiu este dossier sabe agora porque continuam os cristãos instruídos a crer que, naquela noite, ao pé do monte das Oliveiras, o Filho de Deus tremeu verdadeiramente, orou verdadeiramente e disse verdadeiramente que sim.

Para saber mais

Notas e referências

  1. Evangelho segundo São Mateus, 26, 38: «A minha alma está triste até à morte, ficai aqui e vigiai comigo.»

    1 45 49
  2. Evangelho segundo São Mateus, 26, 39: «Meu Pai, se possível, afasta de mim este cálice! Contudo, não como eu quero, mas como tu queres.»

    2 56 137
  3. Evangelho segundo São Mateus, 26, 42: «Meu Pai, se este cálice não pode passar sem que eu o beba, seja feita a tua vontade!»

    3 63 138
  4. Evangelho segundo São Mateus, 26, 44: «deixou-os, afastou-se e orou pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras.»

    4 65 139
  5. Evangelho segundo São Lucas, 22, 43: «Então, do céu, apareceu-lhe um anjo que o confortava» (enischyôn auton).

    5 21 69 71 140
  6. Evangelho segundo São Lucas, 22, 44: «Entrando em agonia, Jesus orava com mais insistência, e o seu suor tornou-se como gotas de sangue que caíam na terra.»

    6 22 70 75 141
  7. Evangelho segundo São Mateus, 26, 46: «Levantai-vos! Vamos! Eis que está próximo aquele que me entrega.»

    7
  8. Evangelho segundo São João, 18, 1: Jesus «atravessou o torrente do Cedro; havia aí um jardim, no qual entrou com os seus discípulos».

    8 23 29
  9. Evangelho segundo São João, 18, 2: «Judas, que o entregava, conhecia também o lugar, porque Jesus e os seus discípulos ali se tinham reunido muitas vezes.»

    9 36
  10. Evangelho segundo São João, 18, 11: «Mete a tua espada na bainha. O cálice que o Pai me deu, hei-de recusar bebê-lo?»

    10 25 89
  11. Epístola aos Hebreus, 5, 7: «com grandes clamores e lágrimas, orações e súplicas àquele que o podia salvar da morte, e tendo sido atendido pela sua piedade» (Bíblia de Jerusalém).

    11 26 78 113
  12. Epístola aos Romanos, 5, 19: «pela obediência de um só, todos se tornarão justos».

    12 104
  13. Evangelho segundo São Mateus, 26, 36: «Sentai-vos aqui, enquanto vou ali orar.»

    13 135
  14. Evangelho segundo São Mateus, 26, 40: «Assim, não fosteis capazes de vigiar uma hora comigo?»

    14 58 129
  15. Evangelho segundo São Marcos, 14, 35: «afastando-se um pouco, lançou-se por terra e orava para que, se fosse possível, se afastasse dele esta hora.»

    15 51
  16. Evangelho segundo São Marcos, 14, 36: «Abba... Pai, tudo é possível para ti. Afasta de mim este cálice. Contudo, não o que eu quero, mas o que tu queres!»

    16 52 55
  17. Evangelho segundo São Marcos, 14, 37: «Simão, dormes? Não foste capaz de vigiar apenas uma hora?»

    17 59
  18. Evangelho segundo São Marcos, 14, 51-52: um jovem «envolto num lençol» segue Jesus, apoderam-se dele, ele abandona o pano e foge nu.

    18 144
  19. Evangelho segundo São Lucas, 22, 39: Jesus «saiu para se dirigir, segundo o seu costume, ao Monte das Oliveiras, e os seus discípulos seguiram-no».

    19 37
  20. Evangelho segundo São Lucas, 22, 41: «afastou-se deles cerca de um tiro de pedra e, pondo-se de joelhos, orava».

    20 50
  21. Evangelho segundo São João, 18, 4: «Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, avançou» ao encontro da coorte.

    24 83 103
  22. Epístola aos Hebreus, 5, 8: «ainda que Filho, aprendeu, pelos seus sofrimentos, a obediência».

    27 114
  23. Agência Reuters, 19 de outubro de 2012, «Olive trees of Gethsemane among oldest in the world: study»: três das oito oliveiras do jardim contam-se entre as oliveiras mais antigas conhecidas, com várias centenas de anos e em excelente saúde; Getsémani significa «lagar de azeite» em aramaico.

    28 40
  24. Segundo Livro de Samuel, 15, 23: David, fugindo de Absalão, «atravessa o torrente do Cedron» a chorar.

    30
  25. Segundo Livro de Samuel, 15, 30: David sobe ao monte das Oliveiras «a chorar, com a cabeça coberta, descalço».

    31
  26. Primeiro Livro dos Reis, 15, 13: Asa queima o ídolo de Asera no vale do Cedron.

    32
  27. Segundo Livro dos Reis, 23, 6: Josias dispersa no Cedron as cinzas dos utensílios de Baal.

    33
  28. Livro de Zacarias, 14, 4: «Naquele dia, os seus pés pousarão sobre o monte das Oliveiras.»

    34
  29. Atos dos Apóstolos, 1, 12: a Ascensão realiza-se no monte das Oliveiras, «à distância dum caminho de sábado» de Jerusalém.

    35
  30. Evangelho segundo São Mateus, 26, 37: Jesus «levou consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu».

    38 41 136
  31. Basílica da Agonia (igreja de Todas as Nações), erguida de 1919 a 1924 pelo arquiteto italiano Antonio Barluzzi sobre uma basílica bizantina do século IV e uma capela cruzada do século XII; doze nações financiaram a construção, daí o seu nome.

    39
  32. Evangelho segundo São Marcos, 5, 37: em casa de Jairo, Jesus não deixa entrar com ele «ninguém, exceto Pedro, Tiago e João»: o mesmo trio que no Getsémâni e na Transfiguração.

    42
  33. Ver a Transfiguração: Pedro, Tiago e João, únicas testemunhas da glória como da agonia.

    43
  34. Evangelho segundo São Marcos, 14, 33: «começou a sentir pavor e angústia» (ekthambeisthai kai adêmonin).

    44
  35. Evangelho segundo São Marcos, 14, 34: «A minha alma está triste até à morte. Ficai aqui e vigiai.»

    46
  36. Salmo 42, 6: «Porque te abates, ó minha alma, e gemes sobre mim? Espera em Deus!» (refrão retomado em 42, 12 e 43, 5).

    47
  37. Livro de Jonas, 4, 9: Jonas responde ao Senhor: «Sim, tenho razão em irar-me até à morte» (mesma expressão hebraica que em Mc 14, 34).

    48
  38. Epístola aos Romanos, 8, 15: «recebestes um espírito que vos faz filhos; e é nele que clamamos “Abba!”, isto é: Pai!»

    53
  39. Epístola aos Gálatas, 4, 6: Deus «enviou o Espírito do seu Filho aos nossos corações, e este Espírito clama “Abba!”, isto é: Pai!»

    54
  40. Evangelho segundo São Lucas, 22, 42: «Pai, se queres, afasta de mim este cálice; contanto que se faça não a minha vontade, mas a tua!»

    57
  41. Evangelho segundo São Mateus, 26, 33: «Mesmo que todos venham a cair por tua causa, eu nunca cairei», protesto de Pedro na Ceia.

    60
  42. Evangelho segundo São Mateus, 26, 41: «Vigiai e orai, para não entrardes em tentação; o espírito está pronto, mas a carne é fraca.»

    61
  43. Primeira Epístola de Pedro, 5, 8: «Sede sóbrios, vigiai: o vosso adversário, o diabo, como um leão que ruge, anda à espreita, procurando a quem devorar.»

    62
  44. Evangelho segundo São Mateus, 6, 10: «venha o teu reino; faça-se a tua vontade na terra como no céu.»

    64
  45. Evangelho segundo São Lucas, 22, 45: Jesus «encontrou-os adormecidos, abatidos pela tristeza».

    66
  46. Evangelho segundo São Marcos, 14, 41: «Dormi agora e descansai. Chegou a hora: eis que o Filho do homem é entregue nas mãos dos pecadores.»

    67 92 102
  47. Evangelho segundo São Marcos, 14, 42: «Levantai-vos! Vamos! Eis que está próximo aquele que me entrega.»

    68
  48. Evangelho segundo São Mateus, 4, 11: depois da tentação no deserto, «aproximaram-se os anjos, e serviam-no».

    72
  49. Evangelho segundo São Lucas, 4, 13: o diabo, «tendo esgotado toda a tentação, afastou-se dele até ao tempo determinado».

    73
  50. Primeiro Livro dos Reis, 19, 5-8: um anjo toca em Elias no deserto, dá-lhe de comer e fortalece-o para quarenta dias de caminhada.

    74
  51. Epístola aos Colossenses, 4, 14: Paulo saúda «Lucas, o médico amado».

    76
  52. Hipótese médica moderna (hematidrose: suor sanguinolento pelas glândulas sudoríparas sob stress extremo), evocada por alguns médicos a propósito de Lc 22, 44; o texto não permite decidir a dois mil anos de distância, e o artigo não o afirma.

    77
  53. Santo Irineu de Lyon, Contra as Heresias, III, 22, 2: contra os docetas, Irineu cita o suor da agonia (Lc 22, 44) para estabelecer que Cristo sofreu verdadeiramente numa carne verdadeira.

    79
  54. Lincoln H. Blumell, «Luke 22:43-44: An Anti-Docetic Interpolation or an Apologetic Omission?», TC: A Journal of Biblical Textual Criticism, vol. 19, 2014: os versículos são conhecidos desde o século II (Justino, Irineu, Hipólito, e provavelmente o Diatéssaron de Tatiano) enquanto estão ausentes em P69, P75, no Sinaiticus original e no Vaticanus; dossier dividido, sem vencedor claro.

    80 81 125 148
  55. Já no século IV, alguns Padres notam a ausência da passagem em muitos exemplares gregos e latinos: Santo Hilário de Poitiers assinala-o (registo de Bengel, Gnomon Novi Testamenti, 1742, sobre Lc 22, 43-44), prova de que as duas formas do texto circulavam já cedo.

    82
  56. Evangelho segundo São João, 18, 6: à resposta «Sou eu», os guardas «recuaram e caíram por terra».

    84
  57. Livro do Êxodo, 3, 14: «EU SOU O QUE SOU» (egô eimi ho ôn), o Nome revelado a Moisés na sarça ardente.

    85
  58. Evangelho segundo São João, 8, 58: «Antes que Abraão existisse, Eu Sou» (egô eimi).

    86
  59. Evangelho segundo São João, 12, 27: «Agora a minha alma está perturbada. Que vou dizer? “Pai, livra-me desta hora”? Mas não! Foi para isto que cheguei a esta hora!»

    87
  60. Evangelho segundo São João, 18, 10: Pedro «cortou a orelha direita» de Malco, o servo do sumo sacerdote.

    88
  61. Evangelho segundo São João, 2, 4: «Mulher, que tens tu e eu? A minha hora ainda não chegou.»

    90
  62. Evangelho segundo São João, 17, 1: «Pai, a hora chegou. Glorifica o teu Filho, para que o Filho te glorifique.»

    91
  63. Livro de Jeremias, 25, 15: «Toma da minha mão este cálice de vinho da fúria, e dá-o a beber a todas as nações.»

    93
  64. Livro de Isaías, 51, 17: «Acorda, Jerusalém, tu que bebeste da mão do Senhor o cálice da sua fúria, o cálice de atordoamento.»

    94
  65. Livro de Isaías, 51, 22: «Tiro da tua mão o cálice de atordoamento, não o beberás mais.»

    95
  66. Salmo 75, 9: «um cálice onde fermenta um vinho envenenado» que «todos os ímpios da terra» terão de esvaziar.

    96
  67. Livro de Ezequiel, 23, 32-34: o cálice de Samaria, «cálice de espanto e de desolação», bebido até roer os cacos.

    97
  68. Livro de Zacarias, 12, 2: «Farei de Jerusalém um cálice de atordoamento para todos os povos em redor.»

    98
  69. Apocalipse, 14, 10: «o cálice do vinho da ardente ira» de Deus.

    99
  70. Apocalipse, 16, 19: Babilónia recebe «o cálice do vinho da ardente ira» de Deus.

    100
  71. Evangelho segundo São Mateus, 20, 22: «Podeis beber o cálice que eu vou beber?» (aos filhos de Zebedeu).

    101
  72. Evangelho segundo São João, 19, 41: «no lugar onde tinha sido crucificado, havia um jardim, e nesse jardim, um sepulcro novo».

    105
  73. Terceiro Concílio de Constantinopla, VI Concílio Ecuménico, de 7 de novembro de 680 a 16 de setembro de 681, sob o Papa Agatão e o imperador Constantino IV: 151 bispos no encerramento, leitura da carta dogmática de Agatão, condenação do monotelismo.

    106
  74. Profissão de fé de Constantinopla III: em Jesus Cristo, duas vontades naturais e duas operações naturais, a divina e a humana, não opostas mas cooperantes, submetendo-se a humana à divina (Denzinger, Enchiridion, n. 556-559; Catecismo da Igreja Católica, 475).

    107
  75. Catecismo da Igreja Católica, 475: a Igreja confessa no sexto concílio ecuménico que Cristo possui duas vontades e duas operações naturais, divinas e humanas, não opostas mas cooperantes (vatican.va).

    108
  76. São Máximo, o Confessor, Disputa com Pirro (645): se Cristo não tem vontade humana, não assumiu o homem inteiro, e o que não é assumido não é salvo (ed. Sources Chrétiennes 472, Cerf, Paris, 2004).

    109
  77. Santo Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 18: sobre a vontade de Cristo, humana e livre, submetida à vontade divina (ed. de la Revue des Jeunes, Cerf).

    110
  78. Santo Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 21: sobre a oração de Cristo, verdadeira oração de um verdadeiro homem, que pede e que é atendido segundo a vontade do Pai.

    111
  79. Santo Tomás de Aquino, Suma Teológica, IIIa, q. 15: sobre os afetos assumidos por Cristo (dor, tristeza, temor), tomados voluntariamente para provar a sua natureza humana, dar-nos o exemplo e satisfazer pelas nossas penas.

    112
  80. Epístola aos Hebreus, 5, 9: «tornado perfeito, tornou-se para todos os que lhe obedecem causa de salvação eterna».

    115
  81. Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 39: Papias de Hierápolis (início do século II) relata que Mateus compôs as palavras do Senhor em língua hebraica e que Marcos, intérprete de Pedro, pôs por escrito a sua pregação (ed. Sources Chrétiennes 31, Cerf, Paris, 1952).

    116 117
  82. Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VI, 14: Clemente de Alexandria relata que Marcos escreveu em Roma a pedido dos ouvintes de Pedro e que João compôs por último o seu Evangelho «espiritual» em Éfeso.

    118 122
  83. Evangelho segundo São Lucas, 1, 3: prólogo dirigido ao «excelentíssimo Teófilo», investigação ordenada sobre os acontecimentos cumpridos.

    119
  84. Santo Irineu de Lyon, Contra as Heresias, III, 1, 1: Mateus publicou o seu Evangelho entre os Hebreus, Marcos pôs por escrito a pregação de Pedro, Lucas redigiu o Evangelho pregado por Paulo, João publicou o seu em Éfeso (ed. Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paris, 1974).

    120 121
  85. Santo Irineu de Lyon, Contra as Heresias, III, 11, 8: os quatro Evangelhos, «nem mais nem menos», como os quatro ventos e as quatro faces dos querubins.

    123
  86. Fragmento de Muratori, cânone romano por volta de 170-200: conhece os quatro Evangelhos com as suas atribuições (Mateus, Marcos, Lucas, João) e coloca Lucas e João em terceiro e quarto lugares (ed. Hahneman, Oxford, 1992).

    124
  87. São João Crisóstomo, Homilias sobre o Evangelho de Mateus, 83 (sobre Mt 26, 36-56): Cristo mostra pela sua perturbação que assumiu uma alma humana verdadeira; lição de vigilância contra o adormecimento, enquanto Judas regateia (ed. Sources Chrétiennes, trad. Bareille, Vivès, Paris, 1864-1867).

    126
  88. São Jerónimo, Comentário sobre o Evangelho segundo Mateus, livro IV (sobre Mt 26, 39): a oração «que este cálice passe» é a voz da humanidade assumida, não uma hesitação da divindade (ed. Sources Chrétiennes 259, Cerf, Paris, 1979).

    127
  89. Primeira Epístola aos Coríntios, 11, 23: «na noite em que foi entregue, o Senhor Jesus tomou pão».

    128
  90. São Pio XI, encíclica Miserentissimus Redemptor sobre a reparação ao Sagrado Coração, 8 de maio de 1928: incentivo aos exercícios de reparação, entre os quais as Horas Santas de vigília noturna em união com a agonia (AAS 20, 1928).

    130
  91. Blaise Pascal, Pensamentos, fragmento «O Mistério de Jesus» (Lafuma 919, Brunschvicg 553, Sellier 749): «Jesus estará em agonia até ao fim do mundo: não se deve dormir durante esse tempo.» (ed. Lafuma, Seuil, Paris, 1962).

    131
  92. São João Paulo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, 16 de outubro de 2002, n. 22: os mistérios dolorosos, dos quais o primeiro é a agonia de Jesus no jardim (vatican.va).

    132
  93. Luisa Piccarreta, As Vinte e Quatro Horas da Paixão, 5.ª, 6.ª e 7.ª horas (das 21 h à meia-noite): as três horas de agonia no Getsémani (Associação Luisa Piccarreta, luisapiccarreta.fr). Revelação privada acolhida pela Igreja (nihil obstat do Dicastério para a Doutrina da Fé, junho de 2024): citada como meditação, não como dogma.

    133
  94. Evangelho segundo São Mateus, 26, 30: após o canto dos salmos (o Halel pascal), Jesus e os seus partem para o Monte das Oliveiras (tradução litúrgica AELF).

    134
  95. Evangelho segundo São Mateus, 26, 49: Judas aproxima-se e diz «Ave, Rabi!», e deu-lhe um beijo.

    142
  96. Evangelho segundo São Lucas, 22, 51: Jesus toca a orelha cortada do servo e «curou-a».

    143
  97. Evangelho segundo São João, 18, 13: Jesus é conduzido primeiro a casa de Anás, sogro de Caifás.

    145
  98. Evangelho segundo São João, 18, 24: Anás «enviou-o, ainda amarrado, ao sumo sacerdote Caifás».

    146
  99. Teses típicas da exegese histórico-crítica do século XX sobre os relatos da Paixão: Rudolf Bultmann e a sua escola leem as palavras de Jesus como composições comunitárias a partir do Antigo Testamento, e a cristologia joanina como uma correção tardia dos sinópticos (Histoire de la tradition synoptique, trad. fr., Seuil, Paris, 1970 ; L'Évangile selon Jean, trad. fr., Seuil, Paris, 1975).

    147

Não encontra o seu assunto?