O livro do Êxodo é o segundo livro da Bíblia e do Pentateuco, o conjunto dos cinco livros atribuídos a Moisés. O seu título em português vem do grego Exodos, « a saída »: é a narrativa da saída do Egito, quando Deus arranca os filhos de Israel à escravidão, os faz atravessar o mar, lhes dá a sua Lei no Sinai e vem habitar entre eles no Tabernáculo. Mas o seu nome hebraico, Shemot, « Nomes », diz uma outra verdade do livro: Deus chama cada um pelo seu nome, a começar por Moisés, o mediador que escolheu.[1]
O Êxodo é, juntamente com o Génesis, o livro mais citado do Novo Testamento entre os do Antigo: a Páscoa e o Cordeiro, o maná do deserto, a água da rocha, as tábuas da Lei, o Nome revelado na sarça ardente. Toda a fé cristã respira este ar, desde a noite de Páscoa, em que a Igreja relê a travessia do mar, até à Última Ceia, em que Jesus refaz os gestos da Páscoa judia, dando-lhes o seu sentido definitivo.[2]
Para a tradição judaica como para a Igreja, o seu autor é Moisés. A exegese moderna propõe distinguir nele várias fontes e uma redação tardia, mas a Igreja católica sempre manteve que o fundo destas tradições remonta substancialmente a Moisés, e que o relato dá conta de uma libertação realmente ocorrida, no coração da história da salvação.[3]
Por fim, o Êxodo é o modelo de toda a libertação: não um programa político, mas a figura daquilo que Deus faz por cada alma. Sair da escravidão do pecado, atravessar as águas do batismo, caminhar no deserto deixando-se guiar, receber a Lei como um dom e chegar até à morada onde Deus habita. É por isso que os Padres, com Orígenes e Gregório de Níssa à cabeça, não cessaram de o comentar como o livro do caminho espiritual.[4]
Por que razão este livro se chama « o Êxodo »?
Shemot, Exodos, Exodus: três nomes, três chaves de leitura
Como cada um dos cinco livros da Torá, o Êxodo tem em hebraico um título tirado das suas primeiras palavras. O livro abre com: « Estes são os nomes dos filhos de Israel » (Ex 1,1). A palavra característica deste incipit é shemot (« nomes »), que deu ao livro o seu título hebraico. Este título diz que a libertação é pessoal: Deus conhece os seus pelo nome, conta-os, chama-os, e a história da salvação começa com uma lista de pessoas, e não com uma ideia abstrata.[5]
Os tradutores judeus de Alexandria, no século III a.C., escolheram pelo contrário nomear o livro a partir do seu evento central: a saída do Egito. Chamaram-lhe Exodos (Ἔξοδος), « saída, partida », título que a Vulgata latina de São Jerónimo traduziu por Exodus, e que o português conservou. Esta palavra grega fez fortuna: o Novo Testamento emprega-a para a morte do próprio Jesus, quando Lucas narra que, na Transfiguração, Moisés e Elias falavam com ele « do seu êxodo, que ia cumprir em Jerusalém » (Lc 9,31).[6]
Que lugar no Pentateuco e no cânone católico?
O Êxodo ocupa a segunda posição no Pentateuco, entre o Génesis e o Levítico. Retoma a história exatamente onde o Génesis a tinha deixado: os setenta descendentes de Jacob instalados no Egito tornaram-se um povo numeroso, e é este povo que Deus vem buscar. Com os seus quarenta capítulos, o Êxode forma com o Génesis a estrutura narrativa de toda a Torá; o Levítico, os Números e o Deuteronómio desdobram depois a Lei e a marcha.[7]
A sua função no conjunto é fundadora: sem o Êxodo, não há Lei, nem Aliança, nem povo. O Génesis tinha narrado as promessas feitas aos patriarcas; o Êxodo narra o seu primeiro cumprimento, quando Deus dá a si próprio um povo, e lhe dá um nome, um culto e uma morada. Todo o resto do Antigo Testamento, dos Juízes aos Profetas passando pelos Salmos, não cessará de voltar-se para este evento como para o ato de nascimento de Israel.[8]
O que conta o livro do Êxodo?
A narrativa desdobra-se em cinco grandes movimentos, da opressão no Egipto à glória que preenche a Morada. O quadro seguinte oferece o mapa antes de entrarmos no detalhe.[9]
| Movimento | Capítulos | Lugar | Coração do episódio |
|---|---|---|---|
| A opressão e a criança salva das águas | Ex 1–2 | Egipto | Trabalhos forçados, decreto infanticida, nascimento de Moisés |
| A sarça ardente e o envio de Moisés | Ex 3–4 | Madiã, depois Egipto | Revelação do Nome, sinais, objeções de Moisés |
| As pragas, a Páscoa e a saída | Ex 5–13 | Egipto | Dez pragas, noite da Páscoa, partida |
| O mar, o deserto e a Aliança do Sinai | Ex 13–24 | Mar dos Juncos, Sinai | Passagem do mar, maná, Decálogo, Aliança |
| O santuário, a ruptura e o perdão | Ex 25–40 | Sinai | Tabernáculo, bezerro de ouro, Tábuas renovadas, glória |
Quarto movimento — o mar, o deserto e a Aliança do Sinai (Ex 13–24)
A passagem do mar: o Senhor combate por Israel
Apenas saído, Israel vê-se acuado: o mar à frente, os carros de Faraó atrás. O povo entra em pânico, e Moisés responde com uma das frases mais belas do livro: «O Senhor combaterá por vós, e vós ficareis tranquilos» (Ex 14,14). Por ordem de Deus, Moisés estende a mão, um forte vento de leste repela o mar toda a noite, as águas erguem-se «como um muro à direita e à esquerda», e Israel passa a pé enxuto. Quando os egípcios se lançam por sua vez, as águas voltam: seiscentos carros de elite e todo o exército são engolidos, «nem um único escapou» (Ex 14,28).[10]
Então Moisés entoa com todo Israel o cântico do mar (Ex 15,1-18), um dos poemas mais antigos da Bíblia: «Cantarei ao Senhor, gloriosa é a sua glória: cavalo e cavaleiro, no mar lançou-os» (Ex 15,1). A sua irmã Maria, qualificada de profetisa, toca o pandeiro e faz as mulheres responderem em coro (Ex 15,20-21). Este canto nunca deixou de ecoar: a Igreja continua a cantá-lo cada noite de Páscoa, na Vigília pascal, diante do batistério.[11]
O deserto: a água, o maná e a guerra contra Amalec
Entre o mar e o Sinai, Deus educa o seu povo por meio de quatro provas. Em Mara, as águas amargas tornam-se potáveis quando Moisés lança nelas a madeira indicada por Deus (Ex 15,23-25). Em Elim, doze fontes e setenta palmeiras oferecem um descanso (Ex 15,27). Depois vem o maná: cada manhã, exceto no sábado, uma fina camada granulosa cobre o solo, «como semente de coentro, branca, com gosto de bolacha de mel» (Ex 16,31). O povo pergunta: «O que é isto?» (man hou, daí o nome). Deus trata de tudo: cada um recolhe segundo a sua necessidade, uma dupla porção na véspera do sábado, e nada falta. É a primeira escola do sábado e da confiança diária.[12]
Em Rephidim, a água falta de novo: Moisés golpeia a rocha de Horebe e a água jorra, no lugar chamado Massá e Meribá, «Prova e Discussão» (Ex 17,1-7). Logo surge Amalec: enquanto Josué combate na planície, Moisés reza na colina, com os braços erguidos, sustentados por Aarão e Hur. Quando as suas mãos caem, Amalec leva a melhor; quando se erguem de novo, Israel triunfa. Moisés ergue um altar chamado «O-Senhor-minha-bandeira» e recebe a sentença contra Amalec (Ex 17,8-16). Entretanto, Jetro, seu sogro, aconselha-o a organizar a justiça do povo, delegando em «homens capazes, tementes a Deus» (Ex 18,21): primeiro esboço de um governo.[13]
O Sinai: a teofania, o Decálogo e a Aliança
No terceiro mês após a saída, Israel acampa «em frente da montanha» (Ex 19,2). Deus propõe a Aliança em termos que selam toda a Bíblia:
«Se ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliança, sereis a minha propriedade particular entre todos os povos, pois toda a terra me pertence; mas vós sereis para mim um reino de sacerdotes, uma nação santa.» — O Senhor a Moisés, Êxodo 19,5-6[14]
O povo responde: «Tudo o que o Senhor disse, faremos» (Ex 19,8). Então Deus desce no fogo, ao som da trombeta que se vai amplificando, e Moisés sobe. O Decálogo (Ex 20,1-17) é proclamado: dez palavras que ordenam o amor de Deus e o amor do próximo, e cuja estrutura se segue, com o detalhe do texto.[15]
| Mandamento | Objeto | Referência |
|---|---|---|
| Um só Deus, sem ídolos | Adoração exclusiva do Senhor que fez sair do Egipto | Ex 20,2-6 |
| Não pronunciar o Nome em vão | Respeito pelo Nome revelado | Ex 20,7 |
| Santificar o dia do sábado | Descanso à imagem do descanso de Deus | Ex 20,8-11 |
| Honrar pai e mãe | Primeiro mandamento «com promessa» de uma vida longa | Ex 20,12 |
| Não matar, nem adulterar, nem roubar, nem dar falso testemunho | Santidade da vida, do casal, do bem, da palavra | Ex 20,13-16 |
| Não cobiçar a casa nem a mulher do próximo | Pureza do próprio desejo | Ex 20,17 |
Seguem-se as leis do Código da Aliança (Ex 20,22–23,33), que aplicam o Decálogo à vida concreta: altar de terra sem ídolo, proteção do estrangeiro («porque fostes estrangeiros»), da viúva e do órfão, ano sabático, e a célebre lei de talião, «olho por olho» (Ex 21,24), que no seu tempo limitava a vingança em vez de a estender. A Aliança é finalmente selada num rito solene: Moisés lê o livro, o povo consente, e o sangue dos sacrifícios é derramado metade sobre o altar, metade sobre o povo, com esta palavra: «Eis o sangue da Aliança» (Ex 24,8). Séculos mais tarde, na Ceia, Jesus repetirá exatamente estas palavras.[16]
Quinto movimento — o santuário, a ruptura e o perdão (Ex 25–40)
O Tabernáculo: uma morada para Deus em meio ao acampamento
Logo que a Aliança é concluída, Deus pede o impossível: uma casa no deserto. «Far-me-ão um santuário, e habitarei no meio deles» (Ex 25,8). Sete capítulos (Ex 25–31) detalham o plano: a arca de acácia coberta de ouro, encimada pelo propiciatório guardado por dois querubins, lugar da presença; a mesa dos pães, o candelabro de sete braços, o altar dos perfumes, o átrio e o altar dos holocaustos; as vestes do sumo sacerdote Aarão, o éfodo e o peitoral com as doze pedras das tribos; a consagração dos sacerdotes e o incenso. Dois artesãos cheios do Espírito, Bezalel de Judá e Oholiab de Dã, são encarregados da obra, e o povo oferece com tanta generosidade que é preciso frear as dádivas (Ex 36,6-7).[17]
| Elemento do santuário | Matéria e forma | Função |
|---|---|---|
| A arca da aliança | Acácia coberta de ouro, 2,5 côvados por 1,5 | Trono da presença, tábuas da Lei |
| O propiciatório e os querubins | Ouro puro, dois querubins frente a frente | Lugar do encontro e do perdão |
| A mesa e os pães | Acácia dourada, doze pães renovados | Oferta perpétua das tribos |
| O candelabro de sete braços | Ouro maciço batido | Luz perpétua diante de Deus |
| O altar dos holocaustos | Acácia e bronze, no átrio | Sacrifícios diários do povo |
| As vestes de Aarão | Linho, ouro, doze pedras gravadas com os nomes | O sumo sacerdote carrega o povo no seu coração |
O bezerro de ouro: a ruptura, a intercessão e as Tábuas renovadas
Enquanto Moisés permanece quarenta dias na montanha, o povo impacienta-se: «Faz-nos deuses que andem diante de nós» (Ex 32,1). Aarão fabrica um bezerro de ouro e proclama uma festa. Deus quer aniquilar o povo e fazer de Moisés uma grande nação; Moisés intercede com uma audácia inaudita, oferecendo a própria vida: «apaga-me do teu livro que escreveste» (Ex 32,32). Deus perdoa sem renunciar à sanção: os levitas, reunidos ao grito de «Quem é pelo Senhor, a mim!» (Ex 32,26), ferem cerca de três mil culpados. Moisés quebra as primeiras tábuas, depois cinzelá duas tábuas novas e sobe: Deus proclama então o seu Nome passando diante dele.[18]
«Senhor, Senhor, Deus compassivo e misericordioso, lento para a ira, rico em amor e fidelidade, que guarda o amor a milhares, que suporta a culpa, a transgressão e o pecado, mas não deixa nada impune.» — O Senhor passando diante de Moisés, Êxodo 34,6-7[19]
Esta proclamação é o cume teológico do livro: a justiça e a misericórdia de Deus ditas juntas, numa só frase. A tradição judaica conta nela os treze atributos da misericórdia divina, recitados nos dias solenes. O rosto de Moisés, de tanto falar com Deus, fica radiante, ao ponto de ter de cobrir-se com um véu diante do povo (Ex 34,29-35): pormenor que São Paulo meditará na sua segunda carta aos Coríntios (2 Cor 3,7-18). Notemos de passagem que a Vulgata de São Jerónimo traduz o hebraico por cornuta, «cornuda», donde os cornos do célebre Moisés de Michelangelo (1515): não um capricho de artista, mas uma leitura literal da tradução latina.[20]
O livro termina como havia começado, com uma obra de Deus: Bezalel e Oholiab executam tudo «como o Senhor o havia ordenado a Moisés», refrão que pontua os últimos capítulos, depois Moisés ergue a Tenda, e «a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do Senhor encheu a Tenda» (Ex 40,34). O Deus que havia tirado o seu povo do Egiito vem habitar no meio dele: a promessa é cumprida, e o livro pode fechar-se sobre esta presença.[21]
Moisés: o mediador entre Deus e o povo
Um homem fraco escolhido para uma obra imensa
Moisés tem oitenta anos quando Deus o envia, e seu irmão Aarão oitenta e três (Ex 7,7): a idade em que os homens pensam no descanso, Deus começa a sua obra. O livro nada esconde das suas resistências: «Quem sou eu para ir ter com Faraó?» (Ex 3,11), «Eles não me acreditarão» (Ex 4,1), «Não sei falar» (Ex 4,10), «Manda quem quiseres» (Ex 4,13). Cada vez, Deus não muda de escolha, acrescenta uma promessa: «Eu estarei contigo» (Ex 3,12), «Eu estarei com a tua boca» (Ex 4,12). O mediador do Êxodo é grande precisamente porque sabe que nada pode sozinho: figura antecipada de toda a missão recebida na Igreja.[22]
O intercessor que oferece a vida
Três vezes, Moisés se coloca entre a ira de Deus e o pecado do povo: depois do bezerro de ouro (Ex 32), nas águas de Meribá por Aarão (Nm 20, nos Números), e na montanha onde obtém ver a glória passar (Ex 33–34). A sua intercessão culmina na oferta de si mesmo: «apaga-me do teu livro» (Ex 32,32). Deus recusa a troca, mas a lógica está lançada: a salvação do povo passará por um mediador que dá a sua vida. A Epístola aos Hebreus lerá toda a sua trajetória na fé: «Pela fé deixou o Egiito, sem temer a ira do rei; manteve-se firme, como se visse o Invisível» (Heb 11,27).[23]
O profeta anunciado e esperado
Antes de morrer, Moisés anuncia: «O Senhor teu Deus suscitará para ti, do meio de ti, um profeta como eu» (Dt 18,15). Israel nunca esquecerá esta promessa: no tempo de Jesus, pergunta-se a João Batista «Tu és o Profeta?» (Jo 1,21), e a multidão, após a multiplicação dos pães, quer fazer de Jesus esse profeta (Jo 6,14). O próprio Moisés, com Elias, aparece na Transfiguração para falar com Jesus do seu «êxodo» (Lc 9,30-31): a Lei e os Profetas entregam a obra nas mãos daquele que anunciavam.[24]
O Nome revelado: «Eu sou»
A pergunta de Moisés e a resposta de Deus
Quando Moisés pergunta a Deus qual é o seu nome, para o transmitir aos filhos de Israel, a resposta cabe em poucas palavras que fizeram correr mais tinta do que qualquer frase do Antigo Testamento:
«Deus disse a Moisés: Eu sou o que serei. E disse: Assim falarás aos filhos de Israel: Aquele que me enviou a vós é: Eu-sou.» — Deus a Moisés, Êxodo 3,14[25]
O hebraico YHWH, derivado do verbo ser, recusa-se a qualquer tradução que o esgote: «Eu sou o que sou», «Eu sou o que serei», «Eu sou aquele que é». A Septuaginta traduz por Egô eimi ho ôn, «Eu sou o Ser», e a Vulgata por Ego sum qui sum. Três verdades sustentam-se juntas: Deus é, por si mesmo, sem ter recebido o ser; Deus é fiel, será amanhã o que é hoje, presente na sua Aliança; Deus é livre, nenhum nome o encerra nem o manipula, ao contrário dos deuses pagãos que se invocava para os coagir.[26]
O Nome na vida da Igreja
O Catecismo vê nesta revelação o fundamento de todo o conhecimento de Deus: ao desvendar o seu Nome misterioso, Deus diz ao mesmo tempo quem é e como o invocar, Ele, o Deus fiel da Aliança (CEC § 203-208).[27] Jesus retomará este Nome como seu, em várias ocasiões, até à fórmula que escandaliza os seus ouvintes: «Antes que Abraão existisse, EU SOU» (Jo 8,58). A Igreja ouve nela a revelação da sua divindade: o Deus da sarça ardente fala em Jesus. E cada batizado, mergulhado «em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo», entra na Aliança aberta no Sinai e cumprida na Páscoa.[28]
Quem escreveu o livro do Êxodo?
A tradição: Moisés, autor do Pentateuco
A tradição judaica como cristã atribui o Êxodo, com todo o Pentateuco, a Moisés. O Novo Testamento fala correntemente de «a lei de Moisés», o próprio Jesus remete os seus ouvintes a «Moisés» que escreveu (Jo 5,46; Mc 12,26), e o livro apresenta Moisés escrevendo por ordem de Deus, por exemplo o relato da vitória sobre Amalec ou as palavras da Aliança (Ex 17,14; 24,4; 34,27). Esta atribuição não implica que Moisés tenha redigido tudo com a sua mão nem que o texto não tenha conhecido qualquer atualização posterior; ela afirma que ele é a origem e a autoridade desta tradição.[29]
As testemunhas antigas são unânimes e precoces. Fílon de Alexandria (c. 20 a.C. - 50 d.C.) consagra a Moisés a sua grande biografia em dois livros, o De vita Moysis, que segue passo a passo o relato do Êxodo. Flávio Josefo (37 - c. 100) retoma toda a história nas suas Antiguidades Judaicas. Os rabinos discutem o Pentateuco como obra de Moisés, e a Mekhilta, o seu grande comentário do Êxodo composto nos primeiros séculos, lê-o como a Torá de Moisés. Do lado cristão, Orígenes prega as suas treze Homilias sobre o Êxodo, e nem os Padres gregos nem os latinos duvidam que o legislador de Israel seja o autor do livro que narra a sua missão.[30]
Os argumentos internos: uma cor egípcia do segundo milénio
O relato pulula de detalhes que cheiram ao Egipto do segundo milénio antes de Cristo, e que redatores tardios a viver na Judeia teriam tido grande dificuldade em inventar: as corveias de tijolos e a palha (Ex 1,14; 5,7-19), as cidades de armazéns Pitom e Ramessés (Ex 1,11), o uso do papiro para o cesto (têbah, a mesma palavra que para a arca de Noé), os títulos e usos de corte, a toponímia do delta oriental, o vocabulário administrativo. O egiptólogo Kenneth Kitchen, um dos melhores conhecedores dos arquivos egípcios dessa época, mostrou longamente que a trama do Êxodo, leis e santuário incluídos, se insere naturalmente no mundo do segundo milénio, e que os paralelos com os tratados de aliança e as construções de santuários da época iluminam o livro em vez de o dissolver.[31] No mesmo sentido, James Hoffmeier, arqueólogo especialista do Egipto antigo, defendeu o enraizamento egípcio da estada e da saída de Israel.[32]
A posição da Igreja: um fundamento mosaico substancial
A Igreja católica não opõe fé e investigação. Desde 27 de junho de 1906, a Comissão Bíblica Pontifícia afirmava a autenticidade mosaica substancial do Pentateuco, reconhecendo ao mesmo tempo que Moisés teria podido recorrer a secretários, utilizar documentos anteriores, e que glosas e adições posteriores teriam podido introduzir-se no texto.[33] Esta posição prudente nunca foi um recuo fundamentalista: ela distingue entre a origem mosaica das tradições e a história da sua redação.
O concílio Vaticano II, na Dei Verbum, fixou o quadro hermenêutico: a Escritura ensina «firmemente, fielmente e sem erro a verdade que Deus, em vista da nossa salvação, quis ver consignada», e para a ler justamente há que ter em conta os géneros literários e a intenção dos autores sagrados.[34] Por outras palavras, pode-se acolher as aquisições da crítica sobre a formação do livro sem ceder nada sobre a sua inspiração nem sobre o fundo mosaico do seu conteúdo.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
A partir do século XVIII, a exegese crítica elaborou a hipótese documentária, formulada classicamente por Julius Wellhausen (História de Israel, 1878, e depois Prolegómenos, 1883). Ela distingue no Pentateuco várias fontes, javista, eloísta, deuteronomista e sacerdotal, tecidas em conjunto até à época persa. Para o Êxodo, os críticos atribuem geralmente o relato das pragas e da Páscoa às fontes antigas, a teofania e uma parte da Lei ao eloísta, e os longos capítulos do Tabernáculo à fonte sacerdotal, com uma conformação final por volta do século V antes de Cristo.[35]
Esta hipótese ilumina fenómenos reais: duplos narrativos, variações de vocabulário, costuras visíveis entre secções. Mas continua a ser uma reconstrução erudita, várias vezes remanejada, cada vez menos consensual no detalhe, e onerada de fragilidades que o leitor deve conhecer. Em primeiro lugar, procede frequentemente por datação circular: data-se um passo segundo o estado religioso que lhe é atribuído, e depois prova-se por esse passo a existência do estado. Em segundo lugar, repousa sobre um presuposto anti-miraculoso: sendo todo relato de prodígio por princípio tardio ou lendário, a conclusão contém-se na premissa. Por fim, faz um largo uso do argumento do silêncio: porque tal evento não figura nos arquivos egípcios conservados, não teria tido lugar, quando os anais faraónicos nunca relatavam as derrotas e o essencial do papiro antigo pereceu.[36]
O católico não tem portanto razão alguma para receber estas hipóteses como um veredicto: são propostas de trabalho, úteis para perceber a riqueza literária do texto, mas incapazes por si mesmas de dirimir a questão histórica. As descobertas arqueológicas, essas, continuam a pleitear pela antiguidade do dossier, como mostra a secção seguinte.[37]
O Êxodo e a história: o que diz a arqueologia?
Quando situar a saída do Egito?
O livro nunca nomeia o Faraó da opressão nem o do Êxodo: sobriedade intencional, a narrativa interessa-se por Deus e pelo seu povo, não pela glória dos reis. Dois marcos bíblicos enquadram, no entanto, a questão. Por um lado, o primeiro livro dos Reis data o Êxodo em 480 anos antes do quarto ano de Salomão (1 Rs 6,1), o que, com um reinado de Salomão começado por volta de 970, situaria a saída em meados do século XV antes de Jesus Cristo. Por outro, a menção das cidades de armazéns Pitom e Ramsés (Ex 1,11) aponta para o século XIII, tempo de Ramsés II e da sua capital Pi-Ramsés no delta. O quadro seguinte resume as duas leituras, entre as quais a Igreja deixa a pesquisa livre.[38]
| Leitura | Data proposta | Apoio principal | Dificuldade |
|---|---|---|---|
| Datação alta (século XV) | Por volta de 1446 | Os 480 anos de 1 Rs 6,1 tomados à letra | Poucos vestígios egípcios de um grupo israelita nessa data |
| Datação baixa (século XIII) | Por volta de 1250 | Pitom e Ramsés, contexto raméssida do delta | Os 480 anos tornam-se simbólicos (12 gerações de 40 anos) |
Note-se que o número de 480 anos pode ele próprio ler-se como doze gerações de quarenta anos, duração simbólica de perfeição na Bíblia, o que relaxa a aparente contradição: as duas leituras partilham o essencial, a saber, que Israel permaneceu realmente no Egito e depois dele saiu no segundo milénio. Nenhuma posição católica está empenhada quanto ao século exato; o que é sustentado é a realidade do acontecimento.[39]
A estela de Merneptá: Israel já existe por volta de 1207
A peça arqueológica principal do dossier é a estela de Merneptá, descoberta em 1896 em Tebas por Flinders Petrie e conservada no Museu Egípcio do Cairo. Este poema de vitória do faraó Merneptá, filho de Ramsés II, datado de cerca de 1207 antes de Jesus Cristo, enumera os povos vencidos na sua campanha em Canaã e proclama: «Israel está devastado, a sua semente já não existe.» É a menção mais antiga conhecida de Israel fora da Bíblia, e a única nos arquivos egípcios.[40]
Daí decorrem duas consequências. Primeiro, por volta de 1207, Israel já existe como povo estabelecido em Canaã, suficientemente consistente para figurar num hino real: a saída do Egito, a travessia do deserto e a instalação descritas pelo Êxodo e pelo livro de Josué são, portanto, anteriores a esta data, o que se enquadra com as duas datações propostas. Segundo, o escriba egípcio designa Israel pelo determinativo dos povos e não das cidades: ele vê uma população, não uma cidade-estado, exatamente como a Bíblia descreve um povo em marcha antes da sedentarização dos Juízes.[41]
O silêncio dos arquivos egípcios não é uma prova
Objeta-se por vezes que nenhum arquivo egípcio narra o Êxodo: nem as pragas, nem o afogamento de um exército, nem a fuga de escravos. A objeção desconhece a natureza das fontes. Os anais faraónicos são monumentos de propaganda: proclamam as vitórias e calam os desastres, e nenhum soberano teria mandado gravar a humilhação da sua casa. Além disso, o essencial da escrita quotidiana, sobre papiro, pereceu com o clima do delta: possuímos apenas uma fração ínfima da documentação. Por fim, um grupo de escravos em fuga não deixa palácios nem estelas: a ausência de vestígios monumentais de uma população servil é a expectativa normal, não uma anomalia.[42]
Em sentido inverso, indícios pontuais confirmam a antiguidade das práticas descritas. Um papiro aramaico de Elefantina, no Alto Egito, datado de 419 antes de Jesus Cristo, regula já em detalhe a celebração da Páscoa pela colónia judaica local: a festa dos Ázimos está, portanto, solidamente atestada séculos antes da nossa era, muito antes de qualquer datação tardia imaginada pela crítica.[43] E o célebre papiro dito de Ipour, que descreve o Egito em pleno caos (o Nilo em sangue, os servidores tornados senhores), foi aproximado por alguns das pragas; a aproximação continua discutida e não prova nada por si só, mas mostra que o quadro pintado pelo Êxodo nada tem de improvável na memória egípcia.[44]
Leitura cristã: o Êxodo cumprido em Cristo
São Paulo: batizados no mar, saciados da rocha
Ninguém melhor do que São Paulo explicou como os cristãos devem ler o Êxodo: não como uma história antiga, mas como a sua própria história narrada antecipadamente. Escrevendo aos Coríntios, ele relê o deserto em quatro figuras do batismo e da eucaristia:
«Todos os nossos pais estiveram sob a proteção da nuvem, e todos atravessaram o mar. Todos, em Moisés, foram batizados na nuvem e no mar; todos comeram o mesmo alimento espiritual; todos beberam a mesma bebida espiritual; pois bebiam de uma rocha espiritual que os seguia, e essa rocha era Cristo.» — São Paulo, Primeira carta aos Coríntios 10,1-4[45]
O mar atravessado figura o batismo, o maná e a água da rocha figuram a eucaristia, e Paulo acrescenta o aviso: esses pais, no entanto, morreram no deserto pelos seus pecados, «essas coisas aconteceram para nos servirem de exemplos» (1 Co 10,6.11). O mesmo Paulo, anunciando a Páscoa, entrega a chave de toda a leitura cristã do Êxodo numa única frase:
«A nossa Páscoa, Cristo, foi imolada. Celebremos pois a festa, não com fermento velho, mas com ázimos: na retidão e na verdade.» — São Paulo, Primeira carta aos Coríntios 5,7-8[46]
O Cordeiro, o maná e a serpente: três figuras cumpridas
Três figuras do Êxodo iluminam o Evangelho. Primeiro o Cordeiro pascal: João Batista aponta Jesus como «o Cordeiro de Deus» (Jo 1,29), os evangelistas notam que na Cruz «nenhum dos seus ossos será quebrado» (Jo 19,36), retomando a prescrição do cordeiro pascal (Ex 12,46), e a Ceia, refeição pascal, dá à antiga Páscoa o seu sentido definitivo. Depois o maná: quando a multidão recorda que «os nossos pais comeram o maná no deserto», Jesus responde: «É o meu Pai que vos dá o verdadeiro pão vindo do céu. Eu sou o pão da vida» (Jo 6,31-35). Por fim, do mesmo modo que os hebreus mordidos eram curados ao olhar para a serpente de bronze erguida por Moisés (Nm 21), Jesus anuncia: «Assim como a serpente de bronze foi erguida por Moisés no deserto, assim é necessário que o Filho do homem seja erguido» (Jo 3,14).[47]
Os Padres: Orígenes e Gregório de Nissa, mestres do sentido espiritual
O mais antigo grande comentador do Êxodo é Orígenes (c. 185-253), de quem nos chegaram treze Homilias sobre o Êxodo na tradução latina de Rufino. Orígenes lê ali a saída do Egito como a saída da alma do pecado: Faraó figura o diabo, os tijolos a escravidão das paixões, o mar o batismo, o maná a palavra de Deus que alimenta cada dia. Essa leitura marcou toda a espiritualidade monástica, que descreve de bom grado a vida interior como uma travessia do deserto.[48]
Um século mais tarde, Gregório de Nissa (c. 335 - c. 395) dá a essa leitura a sua forma mais acabada na sua Vida de Moisés: a vida do legislador torna-se o modelo da progressão da alma para Deus, da luz da sarça até às trevas luminosas do Sinai, onde Moisés entra na nuvem e encontra Deus para além de todo conceito. Para Gregório, a perfeição não é um estado que se alcança, mas uma marcha sem fim, uma «saída» permanente: o Êxodo nunca termina, porque Deus é infinito.[49] Santo Agostinho, nas suas Questões sobre o Heptateuco, e as liturgias antigas prolongam a mesma convicção: o Antigo Testamento é a sombra, Cristo é o corpo, e o Êxodo é a sombra mais eloquente.[50]
O Êxodo na liturgia
a Vigília Pascal: a passagem do mar no coração da noite
Todos os anos, na noite de Páscoa, depois da Gênesis e do sacrifício de Isaac, a Igreja faz proclamar o relato da passagem do mar (Ex 14,15 - 15,1), seguido do cântico de Moisés (Ex 15) cantado como salmo de resposta. Colocada imediatamente antes das leituras batismais, esta página diz o sentido da noite: o que Deus fez uma vez por Israel ao sair do Egito, Ele faz nesta noite por cada catecúmeno mergulhado na água. O Exultet, o cântico de vitória que abre a Vigília, celebra esta mesma noite em que Deus fez sair o seu povo, posta em paralelo com a noite da ressurreição.[51]
A bênção da água batismal, na mesma Vigília, recorda igualmente a passagem do Mar Vermelho entre as maravilhas pelas quais Deus salva pela água. E ao longo de todo o ano, os salmos que cantam o Êxodo, como o salmo 113 («Quando Israel saiu do Egito»), alimentam a oração da Igreja. O cristão, portanto, não se limita a ler o Êxodo: ele celebra-o, entra nele, vive dele.[52]
A Páscoa judia: uma memória sempre viva
Para o judaísmo, o Êxodo continua a ser o evento fundador, comemorado todos os anos no Séder pascal com a leitura da Haggadah: o relato da saída, as quatro taças, as ervas amargas, o cordeiro tornado memória desde a destruição do Templo. O ciclo anual de leitura sinagogal divide o livro em onze secções semanais, de Shemot a Peqoudei, relidas todos os anos em todas as sinagogas do mundo. Compreender o Êxodo é também compreender a oração de Israel, da qual a Igreja provém, e cujas Escrituras partilha.[53]
O que o Êxodo ensina hoje
No termo do livro, permanecem três certezas. Primeiro, Deus vê a miséria e desce: «Vi a miséria do meu povo, ouvi os seus clamores, conheço as suas sofrimentos, desci para o libertar» (Ex 3,7-8). Nenhuma opressão, nenhuma escravidão, fosse ela interior, escapa ao seu olhar. Em segundo lugar, Deus liberta para fazer aliança: a saída não é um fim, é um começo. Israel não é libertado para vaguear, mas para adorar, receber a Lei e tornar-se «um reino de sacerdotes». Por fim, Deus habita: o livro que começava nas olarias termina na glória que preenche a Morada. O objetivo do Êxodo não é a fuga, é a presença.
Ler o Êxodo é, portanto, reconhecer-se neste povo: ainda em marcha, já libertado, chamado a não voltar ao Egito, a atravessar as águas, a escutar a voz do Sinai e a deixar Deus levantar a sua tenda no meio da sua vida.[54]
Para ir mais longe
- O Antigo Testamento — o lugar do Êxodo no conjunto dos 46 livros.
- A Bíblia — composição, cânone, autores e transmissão de toda a Escritura.
- O Génesis, O Levítico, Os Números, O Deuteronómio — os outros livros do Pentateuco.
- O livro de Josué — a entrada na Terra Prometida, no termo da marcha aberta pelo Êxodo.
Notas e referências
O livro abre-se com «Aqui estão os nomes dos filhos de Israel» (Ex 1,1) ; a palavra característica shemot («nomes») deu o título hebraico. A Septuaginta nomeou-o segundo o seu evento central Exodos («saída»), traduzido em latim por Exodus na Vulgata. Sobre estas denominações, ver a introdução ao livro do Êxodo na Bíblia de Jerusalém, Éd. du Cerf, e a introdução da TOB (Tradução ecuménica da Bíblia).
1 5O Êxodo fornece ao Novo Testamento as suas figuras principais: o Cordeiro pascal (Jo 1,29 ; 1 Cor 5,7), o maná (Jo 6,31-35), a água da rocha (1 Cor 10,4), o Nome divino retomado por Jesus (Jo 8,58), o sangue da Aliança (Mt 26,28 ; Ex 24,8). Síntese desenvolvida na secção «Leitura cristã».
2Síntese desenvolvida na secção «Quem escreveu o livro do Êxodo?». Posição tradicional (Moisés) mantida substancialmente pelo decreto da Comissão Bíblica Pontifícia de 27 de junho de 1906 ; análise documental da exegese moderna e os seus limites ; quadro hermenêutico de Dei Verbum (Vaticano II, 1965).
3Leitura espiritual desenvolvida nas secções «Leitura cristã» e «O que o Êxodo ensina hoje»: Orígenes, Homilias sobre o Êxodo (13 homilias, tradução latina de Rufino) ; Gregório de Níssa, Vida de Moisés.
4Lucas 9,31: na Transfiguração, Moisés e Elias «falavam da sua partida, que ia cumprir em Jerusalém» (Bíblia da liturgia, AELF). A mesma palavra grega exodos designa a saída do Egito e a morte de Jesus: Lucas apresenta a Paixão como o novo Êxodo.
6O cânone católico do Antigo Testamento conta 46 livros (incluindo os deuterocanónicos), reafirmado pelo Concílio de Trento, sessão IV, decreto Sacrosancta, 8 de abril de 1546. O Pentateuco (Génesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronómio) constitui a sua abertura, idêntico ao cânone judaico da Torá.
7O Êxodo como ato de nascimento de Israel: os livros históricos, os Salmos (Sl 105, 106, 114) e os Profetas referem-se constantemente à saída do Egito como ao evento fundador (cf. Os 11,1 ; Jr 7,22-25 ; Am 2,10). Introdução ao Pentateuco na Bíblia de Jerusalém.
8A divisão em cinco movimentos segue o recorte natural do texto (Egito / chamamento / pragas e saída / mar, deserto e Sinai / santuário). Os limites exatos variam ligeiramente segundo os comentadores. Ver a introdução ao Êxodo na Bíblia de Jerusalém e o guia do BibleProject sobre o livro do Êxodo.
9Êxodo 14: Pi-Hahirote diante de Baal-Zefom (Ex 14,2), os 600 carros de elite (Ex 14,7), «O Senhor combaterá por vós» (Ex 14,14), o vento de leste toda a noite (Ex 14,21), as águas em muralha (Ex 14,22), o afundamento do exército (Ex 14,27-28).
10Êxodo 15,1-21: o cântico do mar (Ex 15,1-18) e a resposta de Maria a profetisa ao pandeiro (Ex 15,20-21). O cântico é proclamado na Vigília Pascal (3.ª leitura: Ex 14,15 - 15,1).
11Êxodo 16: «Que é isto?» (Ex 16,15), a descrição «como semente de coentro» (Ex 16,31), a porção dobrada antes do sábado (Ex 16,22-30). Mará e Elim: Ex 15,23-27.
12Êxodo 17,8-16: o combate contra Amalec, os braços erguidos de Moisés sustentados por Aarão e Hur, o altar «O-Senhor-a-minha-bandeira» (Ex 17,15). O conselho de Jetro sobre os juízes: Êxodo 18, em particular «homens capazes, tementes a Deus» (Ex 18,21).
13Êxodo 19,3-8: a proposta de Aliança, «sereis para mim um reino de sacerdotes, uma nação santa» (Ex 19,6), retomada por 1 Pedro 2,9 para a Igreja. O povo responde: «Tudo o que o Senhor disse, faremos» (Ex 19,8).
14Êxodo 20,1-17: «Deus pronunciou todas estas palavras» (Ex 20,1). O Decálogo é retomado com variantes em Dt 5,6-21. O Catecismo comenta-o na CEC § 2052-2557.
15Êxodo 20,22 - 23,33: o altar e o culto (Ex 20,22-26), as leis sociais e a proteção do estrangeiro, da viúva e do órfão (Ex 22,20-26), «olho por olho» (Ex 21,24) como limitação da vingança, o sangue da Aliança (Ex 24,6-8): «Eis o sangue da Aliança» (Ex 24,8), retomado por Jesus na Ceia (Mt 26,28).
16Êxodo 25–31 (o plano) e Êxodo 35–40 (a execução): o santuário pedido (Ex 25,8), a arca e o propiciatório (Ex 25,10-22), a mesa, o candelabro e os altares (Ex 25–27), as vestes sacerdotais (Ex 28), a consagração (Ex 29). Bezalel e Oholiab, cheios do Espírito (Ex 31,1-11 ; 35,30-35) ; as ofertas tão abundantes que é preciso contê-las (Ex 36,6-7).
17Êxodo 32: «Faze-nos deuses» (Ex 32,1), o bezerro de ouro (Ex 32,4), a intercessão de Moisés e «apaga-me do teu livro» (Ex 32,32), a adesão dos levitas (Ex 32,26), os três mil mortos (Ex 32,28), as tábuas quebradas (Ex 32,19).
18Êxodo 34,6-7 (Bíblia da liturgia, AELF, redação próxima): a proclamação do Nome sobre a montanha, após os quarenta dias e as tábuas novas (Ex 34,1-4.28). A tradição judaica conta aí os treze atributos da misericórdia divina.
19Êxodo 34,29-35: o rosto radiante de Moisés e o véu; 2 Coríntios 3,7-18: São Paulo opõe a glória passageira do rosto velado à glória permanente de Cristo. A Vulgata traduz o hebraico qaran por cornuta (Ex 34,29), donde os chifres do Moisés de Michelangelo (1515, San Pietro in Vincoli, Roma).
20Êxodo 40: a execução «como o Senhor tinha ordenado a Moisés», o Tabernáculo erguido (Ex 40,17-33), «a glória do Senhor encheu o Tabernáculo» (Ex 40,34), a nuvem que rege as etapas (Ex 40,36-38).
21Êxodo 7,7: Moisés tem 80 anos, Aarão 83. As quatro objeções: Ex 3,11; 4,1; 4,10; 4,13. As promessas: «Eu estarei contigo» (Ex 3,12), «Eu estarei com a tua boca» (Ex 4,12).
22A intercessão após o bezerro de ouro: Ex 32,11-14.30-34. Hebreus 11,23-29: a fé de Moisés, em particular «ele permaneceu firme, como se viesse o Invisível» (Hb 11,27).
23Deuteronômio 18,15: «um profeta como eu». João 1,21 e 6,14: a espera do Profeta no tempo de Jesus. Lucas 9,30-31: Moisés e Elias na Transfiguração.
24Êxodo 3,13-15: a questão sobre o nome e a resposta «Eu sou o que serei» (Bíblia da liturgia, AELF, redação próxima). A Setenta traduz Egô eimi ho ôn; a Vulgata Ego sum qui sum.
25Sobre o Nome divino: ser por si, fidelidade à Aliança, liberdade soberana. Ver o artigo Êxodo 3,14 no Dicionário de teologia bíblica (Léon-Dufour, Éd. du Cerf) e a introdução ao Êxodo na Bíblia de Jerusalém.
26Catecismo da Igreja Católica, § 203-208: a revelação do Nome divino a Moisés, Deus fiel da Aliança que diz quem é e sob que nome invocá-lo.
27João 8,58: «Antes que Abraão existisse, EU SOU». O batismo «em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo» (Mt 28,19) introduz na Aliança cumprida.
28Moisés escrevendo por ordem de Deus: o relato de Amaleque (Ex 17,14), as palavras da Aliança (Ex 24,4; 34,27). O Novo Testamento fala da «lei de Moisés» (cf. Lc 24,44; Jo 7,19) e Jesus remete a «Moisés», que escreveu (Jo 5,46; Mc 12,26).
29Filo de Alexandria, De vita Moysis, livros I-II (por volta de 20 a.C. - 50 d.C.). Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas. A Mekhilta, comentário rabínico clássico do Êxodo (época tanaítica). Orígenes, 13 Homilias sobre o Êxodo (tradução latina de Rufino).
30Kenneth Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2003. Egiptólogo, Kitchen mostra que a trama do Êxodo se insere no mundo do segundo milênio (administração, tratados, santuários) e assinala a cor egípcia do relato.
31James Hoffmeier, Israel in Egypt: The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition, Oxford University Press, 1996. Arqueólogo especialista do Antigo Egito, Hoffmeier defende a ancoragem egípcia da estadia e da saída de Israel no segundo milênio.
32Comissão Bíblica Pontifícia, decreto De mosaica authentia Pentateuchi («Sobre a autenticidade mosaica do Pentateuco»), 27 de junho de 1906. Mantém a autenticidade mosaica substancial do Pentateuco, admitindo secretários, documentos anteriores, glosas e adições posteriores. Cf. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184.
33Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum sobre a Revelação divina, 18 de novembro de 1965, § 11 (a Escritura ensina «com firmeza, com fidelidade e sem erro a verdade que Deus, para a nossa salvação, quis ver consignada») e § 12 (gêneros literários, intenção dos hagiógrafos). Texto oficial: vatican.va.
34Julius Wellhausen, Geschichte Israels, Berlim, 1878; 2.ª ed. Prolegomena zur Geschichte Israels, 1883. Formulação clássica da hipótese documentária (fontes J, E, D, P). Para o Êxodo, a crítica atribui geralmente o Tabernáculo (Ex 25-31.35-40) à fonte sacerdotal (P) e situa a redação final na época persa (séc. V a.C.). Hipótese várias vezes revisada desde então.
35Sobre as fragilidades metodológicas: datações circulares, pressuposto anti-milagroso, argumento do silêncio diante de arquivos lacunares e apologéticos. Ver a discussão em K. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003, e o quadro hermenêutico de Dei Verbum § 12.
36Síntese: origem mosaica substancial (PBC 1906), história editorial admitida sem ruptura com a inspiração (Dei Verbum), hipóteses documentárias recebidas como propostas de trabalho, descobertas arqueológicas favoráveis à antiguidade (estela de Merneptah, Elefantina).
371 Reis 6,1: a construção do Templo começa no ano 480 depois da saída do Egito, o 4.º ano de Salomão (reinado iniciado por volta de 970, logo uma saída por volta de 1446). Êxodo 1,11: as cidades de depósitos Pitom e Ramsés, argumento da datação baixa (séc. XIII, época raméssida).
38O número de 480 anos lê-se também como doze gerações de quarenta anos, duração simbólica de plenitude na Bíblia. A Igreja não decide entre datação alta e datação baixa; sustenta a realidade histórica da libertação, não o seu século exato. Cf. Dei Verbum § 11-12.
39Estela de Merneptah: descoberta em 1896 em Tebas por Flinders Petrie, conservada no Museu Egípcio do Cairo, datada de cerca de 1207 a.C. Proclama: «Israel está devastado, a sua semente já não existe.» Menção mais antiga de Israel fora da Bíblia, e a única nos arquivos egípcios.
40O determinativo egípcio junto ao nome de Israel é o dos povos, não o das cidades: o escriba vê uma população, o que corresponde a um Israel anterior à sedentarização monárquica. A saída do Egito é, portanto, anterior a 1207 em qualquer caso.
41Os anais faraônicos, monumentos de propaganda real, nunca registam derrotas; o essencial do papiro do delta pereceu. A ausência de relato egípcio do Êxodo é, por isso, a expectativa normal. O argumento do silêncio, tirado de fontes lacunares e parciais, não prova nada contra o relato bíblico.
42Papiro aramaico de Elefantina (Alto Egito), dito «carta da Páscoa», datado de 419 a.C.: a administração persa regula aí a celebração da festa dos Pães Ázimos pela colônia judaica. A Páscoa está, portanto, solidamente atestada séculos antes da nossa era.
43O papiro de Ipou-Our (Leiden 344), que descreve o Egito entregue ao caos, foi aproximado por alguns das pragas do Egito. A aproximação permanece discutida e não prova nada por si só; mostra apenas que o quadro do Êxodo não é inverossímil na memória egípcia.
441 Coríntios 10,1-4 (Bíblia da liturgia, AELF, redação próxima): o mar figura do batismo («em Moisés, foram batizados na nuvem e no mar»), o maná e a água da rocha figuras eucarísticas, «e a rocha era Cristo». O aviso segue em 1 Co 10,6-11.
451 Coríntios 5,7-8 (Bíblia da liturgia, AELF, redação próxima): «A nossa Páscoa, Cristo, foi imolada.» Fundamento paulino da leitura pascal do Êxodo.
46O Cordeiro: Jo 1,29 («o Cordeiro de Deus»), Jo 19,36 («nenhum dos seus ossos será quebrado», cf. Ex 12,46), a Ceia como refeição pascal (Mt 26,17-29). O maná: Jo 6,31-35.49-51 («Eu sou o pão da vida»). A serpente erguida: Jo 3,14-15 (cf. Nm 21,8-9).
47Orígenes (c. 185-253), Homilias sobre o Êxodo, 13 homilias conservadas na tradução latina de Rufino de Aquileia. Orígenes lê aí a saída do Egito como a saída da alma do pecado: Faraó figura do mal, o mar figura do batismo, o maná figura da palavra de Deus.
48Gregório de Níssa (c. 335 - c. 395), Vida de Moisés (De vita Moysis): a vida do legislador como modelo da progressão sem fim da alma para Deus, até às trevas luminosas do Sinai, onde Deus se encontra para além de todo conceito.
49Santo Agostinho, Questões sobre o Heptateuco, livro II (sobre o Êxodo): comentário contínuo do texto, na linha da leitura tipológica dos Padres.
50Vigília Pascal: 3.ª leitura, Ex 14,15 - 15,1, seguida do cântico Ex 15 como salmo de resposta. O Exultet celebra a noite em que Deus fez sair o seu povo, colocada em paralelo com a noite da ressurreição.
51A bênção da água baptismal da Vigília Pascal recorda a passagem do Mar Vermelho entre as maravilhas realizadas por Deus por meio da água. O salmo 113 («Quando Israel saiu do Egipto») canta o Êxodo na oração da Igreja.
52O Seder pascal e a Haggadah comemoram todos os anos a saída do Egipto. O ciclo sinagogal divide o Êxodo em onze secções semanais (parashot), de Shemot (Ex 1) a Pequdei (Ex 38–40), relidas anualmente.
53«Vi a miséria do meu povo» (Ex 3,7-8); «um reino de sacerdotes» (Ex 19,6); «a glória do Senhor encheu a Morada» (Ex 40,34). Três versículos que resumem o livro: compaixão, aliança, presença.
54