O Antigo Testamento é, para a Igreja católica, a primeira parte da Bíblia: os quarenta e seis livros inspirados que Deus confiou a Israel antes da vinda de Cristo, recebidos pelos apóstolos como Escritura e lidos todos os dias na liturgia. Narra a história da Aliança entre Deus e o seu povo, desde a Criação e os patriarcas até ao regresso do Exílio da Babilónia, à espera do Messias prometido. Os cristãos não o leem como um simples documento do passado: reconhecem nele a palavra de Deus que prepara o Evangelho, com as suas figuras, as suas profecias e os seus salmos que o próprio Cristo rezou.
A palavra Testamento traduz o latim testamentum, que rende o grego diathèkè, ou seja, a aliança. Há portanto duas Alianças e dois Testamentos: a Antiga, selada com Moisés no Sinai, e a Nova, selada no sangue de Cristo. O Antigo Testamento não fica por isso ultrapassado: São Paulo recorda que «tudo o que foi escrito de antemão o foi para nosso ensino»[1], e o Concílio Vaticano II ensina que «Deus, autor e inspirador de um e outro Testamento, dispôs sabiamente que o Novo estivesse escondido no Antigo»[2]. Ignorar o Antigo Testamento é privar-se de metade da Bíblia e tornar o Evangelho incompreensível, pois Jesus, Maria, os apóstolos e toda a liturgia não cessam de o citar.
O artigo apresenta primeiro o nome, os quarenta e seis livros e a sua ordem, depois o modo como a Igreja recebeu este cânone, as línguas e as grandes testemunhas do texto, os autores e a datação segundo a tradição, o plano da história santa em quatro tempos, a sua teologia centrada na Aliança e no Cristo anunciado, o seu lugar na vida da Igreja e, por fim, o debate com a exegese histórico-crítica moderna. Os livros um a um são tratados nos seus artigos dedicados: Josué, Juízes, Samuel, Reis, Esdras, Neemias, Crónicas, Rute, Tobias, Judite, Ester, os Macabeus, Provérbios, o Eclesiastes, a Sabedoria, o Sirácida, Números e os doze pequenos profetas. A história detalhada da fixação do cânone lê-se em O cânone do Antigo Testamento, as prefigurações de Cristo em As figuras de Cristo no Antigo Testamento e os anúncios messiânicos em As profecias que anunciam Jesus no Antigo Testamento.
O Antigo Testamento, primeira parte da Bíblia
Porque a palavra Antigo: um nome vindo do Novo Testamento
A expressão Antigo Testamento vem de São Paulo. Na sua segunda carta aos Coríntios, fala de «a leitura da Antiga Aliança»[3], em grego palaia diathèkè. A palavra diathèkè significa ao mesmo tempo aliança e testamento, e a antiga versão latina rendeu-a por testamentum, donde o português Testamento. O adjetivo antigo não significa portanto ultrapassado: designa a primeira Aliança, aquela que Deus concluiu com Israel por Moisés, em contraste com a Nova Aliança concluída em Cristo[4].
Desde o século II, os cristãos usam correntemente este vocabulário. Melitão de Sardes, por volta de 170, é o primeiro a elaborar uma lista dos «livros da Antiga Aliança»[5], e Tertuliano opõe os dois Testamentos para responder a Marcion, o herege que queria deitar o Antigo Testamento à fogueira[6]. A Igreja decidiu com clareza: não se corta a Bíblia em dois. O Deus criador de Adão, o Deus que tirou Israel do Egipto e o Pai de Jesus Cristo são um único e mesmo Deus, e é esse todo o sentido do primeiro artigo do Credo[7].
Os quarenta e seis livros recebidos pela Igreja católica
A Bíblia católica conta quarenta e seis livros no Antigo Testamento: trinta e nove livros ditos protocanónicos, recebidos sem discussão por todos, e sete livros ditos deuterocanónicos, a saber Tobias, Judite, a Sabedoria, o Sirácida, Baruc e os dois livros dos Macabeus, aos quais se juntam os passagens gregos de Daniel e de Ester[8]. A palavra deuterocanónico não significa de segunda categoria: indica apenas que o seu reconhecimento universal veio num segundo momento, sendo a sua inspiração tida por igual à de todos os outros[9].
As outras tradições cristãs não contam do mesmo modo. A Bíblia hebraica agrupa o mesmo material em vinte e quatro livros (os doze pequenos profetas contam como um só livro, Samuel, Reis e Crónicas não estão duplicados, Esdras e Neemias formam um só livro)[10]. As bíblias protestantes, seguindo Lutero, têm o mesmo conteúdo em trinta e nove livros separados e rejeitam os deuterocanónicos para os apócrifos[11]. As Igrejas ortodoxas recebem em geral os mesmos livros que os católicos, com alguns livros suplementares segundo as tradições[12]. Para um católico, a lista que faz fé é a que o Concílio de Trento definiu solenemente em 1546[13].
A ordem dos livros: quatro conjuntos na Bíblia latina
O Antigo Testamento católico apresenta-se em quatro conjuntos, segundo a ordem fixada pela Vulgata latina e retomada por todas as Bíblias modernas[14] :
| Conjunto | Livros | Conteúdo |
|---|---|---|
| O Pentateuco (5 livros) | Génesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronómio | A Criação, os patriarcas, a saída do Egipto, a Lei dada no Sinai |
| Os livros históricos (16 livros) | Josué, Juízes, Rute, Samuel, Reis, Crónicas, Esdras, Neemias, Tobias, Judite, Ester, Macabeus | Da entrada na Terra prometida até ao IIe século a.C. |
| Os livros poéticos e sapienciais (7 livros) | Salmos, Provérbios, Jó, Cântico dos Cânticos, Eclesiastes (Qoélet), Sabedoria, Sirácida | Oração, sabedoria e meditação sobre a vida humana diante de Deus |
| Os livros proféticos (18 livros) | Isaías, Jeremias, Lamentações, Baruc, Ezequiel, Daniel, Oséias, Joel, Amós, Abdias, Jonas, Miqueias, Naum, Habacuque, Sofonias, Ageu, Zacarias, Malaquias | A palavra dos profetas, do século VIII ao regresso do Exílio |
Esta ordem não é cronológica: Ruth, cuja história se passa no tempo dos Juízes, está classificada entre os livros históricos, e as Crónicas retomam toda a história desde Adão. A Bíblia hebraica ordena os livros de outra forma, em três partes, a Torá, os Profetas e os Escritos[15]. Mas o conteúdo recebido é o mesmo, e a Igreja conservou a ordem grega e depois latina porque é aquela que os apóstolos e os Padres usaram[16].
O cânone: como a Igreja recebeu estes livros
Israel já guardava as Escrituras como um tesouro
Muito antes da Igreja, Israel tratava os seus livros sagrados com um respeito único. O historiador judeu Flávio Josefo, no final do século I, escreve que os judeus possuem vinte e dois livros tidos por divinos, transmitidos sem que se lhes acrescente, retire ou altere nada[17]. O quarto livro de Esdras, obra judaica do final do século I, fala de vinte e quatro livros oferecidos à leitura pública[18]. E o prólogo grego do Sirácida, por volta de 130 a.C., menciona já as três partes das Escrituras: a Lei, os Profetas e os restantes livros[19]. A ideia de um cânone fechado e venerado é, portanto, bem anterior ao cristianismo.
« Pois não temos uma miríade de livros em desacordo e em conflito entre si, mas vinte e dois livros apenas, que contêm os anais de todos os tempos e são com razão tidos por divinos. », Flávio Josefo, Contra Apion I, 38[20]
As primeiras testemunhas cristãs
Os cristãos receberam estes livros das mãos dos judeus sem os triarem à sua vontade. Melitão de Sardes, por volta de 170, apresenta a lista dos livros da Antiga Aliança após investigação na Palestina: nomeia todos os livros atuais exceto Ester, provavelmente ausente da sua lista por acidente de cópia[21]. Orígenes, no século III, conta vinte e dois livros, como as letras do alfabeto hebraico[22]. Santo Atanásio, na sua carta pascal de 367, dá a lista completa distinguindo já os livros canónicos e os livros bons para leitura[23]. Os concílios africanos de Hipona em 393 e de Cartago em 397 e 419 inscrevem os quarenta e seis livros, deuterocanónicos incluídos, nos seus cânones oficiais[24]. Santo Agostinho defende esta lista contra as dúvidas, e São Jerónimo ele mesmo, que teria preferido o cânone hebraico curto, traduz Tobias, Judite e os acréscimos gregos por obediência ao uso da Igreja[25].
Florença e Trento: a definição solene
Durante todo o período medieval, a lista já não se altera: os manuscritos latinos copiam os mesmos livros, a liturgia lê-os, os teólogos comentam-nos. O concílio de Florença, em 1442, retoma a lista completa no seu decreto para os Jacobitas[26]. Depois, a Reforma protestante rejeita os deuterocanónicos: o concílio de Trento responde solenemente, a 8 de abril de 1546, com o decreto De Canonicis Scripturis, que enumera um a um todos os livros dos dois Testamentos e fulmina de anátema quem não os recebesse como sagrados e canónicos[27]. O concílio Vaticano I, em 1870, confirma que a Igreja considera estes livros sagrados e canónicos « não porque, compostos pela mera indústria humana, tivessem sido depois aprovados pela sua autoridade, mas porque, escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor »[28]. O pormenor desta história lê-se em O cânone do Antigo Testamento.
As línguas e as grandes testemunhas do texto
O hebraico e um pouco de aramaico
O Antigo Testamento foi escrito em hebraico bíblico, a língua do povo de Israel, exceto alguns passagens em aramaico: um versículo de Jeremias, parte de Esdras e o essencial de Daniel do capítulo 2 ao capítulo 7[29]. O aramaico era a língua administrativa do império persa, e os judeus do Exílio adoptaram-na no quotidiano. O texto hebraico chegou-nos com uma fidelidade extraordinária graças aos massoretas, estes escribas judeus que, entre o século VI e o século X, fixaram cada letra, cada vogal e cada acento do texto[30]. O manuscrito completo mais célebre é o códice de Leningrado, copiado em 1008 ou 1009, que serve de base a quase todas as Bíblias hebraicas impressas[31]. O códice de Alepo, cerca de um século mais antigo, foi mutilado durante os motins de 1947[32].
A Septuaginta, a Bíblia dos apóstolos
Por volta de meados do século III a.C., os judeus de Alexandria traduzem a Torá para grego, e depois todo o restante das Escrituras ao longo dos dois séculos seguintes: é a Septuaginta, do latim septuaginta, setenta, segundo a Carta de Aristeas, que narra que setenta e dois tradutores, seis por tribo, foram convocados pelo rei Ptolomeu II Filadelfo[33]. A Septuaginta contém os livros deuterocanónicos e passagens mais desenvolvidas de Daniel e de Ester: é ela, e não o texto hebraico apenas, que os apóstolos citam com mais frequência[34]. Quando São Paulo escreve que « toda a Escritura é inspirada por Deus », é esta Bíblia grega que os seus leitores têm na mão[35]. A Igreja sempre teve, portanto, a Septuaginta em altíssima estima, e o concílio de Trento apoiar-se-á na Vulgata latina, que dela recolheu o legado[36].
A Pontifícia Comissão Bíblica recorda, em A interpretação da Bíblia na Igreja (1993), que a Septuaginta foi a Bíblia da Igreja apostólica e que a maioria das citações do Antigo Testamento entraram no Novo Testamento por ela[37].
Os manuscritos do Mar Morto
Em 1947, um pastor beduíno descobre numa gruta de Qumrán, à beira do Mar Morto, jarros cheios de rolos: é o início da maior descoberta manuscrita do século XX[38]. Onze grutas fornecem cerca de novecentos manuscritos, com vinte e um a vinte e três séculos de idade, incluindo um exemplar de cada livro do Antigo Testamento exceto Ester[39]. O grande rolo de Isaías, copiado por volta do século II a.C., é praticamente idêntico ao texto massorético copiado mil anos depois: a prova evidente de que a transmissão judaica e depois cristã não deformou a Escritura[40]. Qumrán devolveu também fragmentos de Tobias em aramaico e em hebraico, e do Sirácida em hebraico, confirmando que estes livros têm bem raízes semíticas antigas e não são invenções gregas tardias[41].
A Vulgata de São Jerónimo
No final do século IV, o Papa Damaso I encarrega o seu secretário Jerónimo de dar aos Latinos uma Bíblia fiável. Retirado em Belém, Jerónimo aprende hebraico com mestres judeus e traduz diretamente a partir do hebraico, contra o hábito do seu tempo, que se contentava com o grego: é a Vulgata, de vulgata editio, a edição corrente[42]. Entre os deuterocanónicos, traduz apenas Tobias e Judite, rapidamente; a Sabedoria, o Sirácida, Baruc e os dois livros dos Macabeus são retomados da Vetus Latina, sem tradução nem revisão da sua parte. Quanto aos suplementos gregos de Daniel e de Ester, retoma-os do grego, marcando-os como ausentes do hebraico[43]. Durante mais de mil anos, a Vulgata é a Bíblia do Ocidente: os monges copiam-na, os teólogos comentam-na, os artistas ilustram-na. O concílio de Trento declara-a autêntica para o uso público, e Clemente VIII promulga a sua edição oficial em 1592[44]. Em 1979, João Paulo II promulga a Neo-Vulgata, revista segundo os melhores manuscritos, como texto latino oficial da liturgia[45].
As outras versões antigas
À volta destas três grandes testemunhas gravitam versões preciosas que confirmam o texto[46]:
| Versão | Língua | Época | Interesse |
|---|---|---|---|
| Vetus Latina | Latim antigo | Do século II ao século IV | Traduzida do grego antes de Jerónimo, conservada na liturgia para certos cânticos |
| Peshitta | Siríaco | Século II | Bíblia das Igrejas do Oriente, traduzida do hebraico |
| Targums | Aramaico | Séculos I a.C. e I d.C. | Paráfrases lidas na sinagoga, testemunhos da leitura judia antiga |
| Hexaplas | Grego em seis colunas | Por volta de 240 | A obra crítica de Orígenes, que alinhava o hebraico e as revisões gregas |
| Versões copta, arménia e etíope | Línguas orientais | Séculos III a V | Mostram até onde a Bíblia já tinha chegado |
- Séculos V a II a.C.Redação e recolha
Os livros são escritos em hebraico e depois traduzidos para grego em Alexandria: a Septanta toma forma.
- Século IO tempo dos apóstolos
Tobias em aramaico já dorme nas grutas de Qumram; o Novo Testamento cita a Septanta.
- Séculos II a VAs versões multiplicam-se
Vetus Latina, Peshitta, Targums, Hexaplas de Orígenes e depois a Vulgata de Jerónimo em Belém.
- Séculos VI a XOs massoretas fixam o texto
Vogais, acentos e contagens de letras fixam o hebraico: códice de Aleppo e depois o códice de Leningrado em 1008.
- 1947Qumram confirma a fidelidade
Manuscritos com mais de dois mil anos mostram um texto quase idêntico ao das Bíblias de hoje.
Os autores e a datação segundo a tradição
Moisés e o Pentateuco
A tradição judia e cristã atribui o Pentateuco a Moisés, o libertador do Egipto e o legislador do Sinai. O Talmude de Babilónia afirma-o claramente: « Moisés escreveu o seu livro »[47]. O Novo Testamento confirma-o: Jesus diz aos judeus « se acreditásseis em Moisés, acreditaríeis também em mim, porque foi de mim que ele escreveu »[48], e no caminho de Emaús explica « começando por Moisés » tudo o que lhe dizia respeito nas Escrituras[49]. Isto não exclui retoques posteriores: a própria tradição nota que os oito últimos versículos do Deuteronómio, que narram a morte de Moisés, foram escritos por Josué[50]. A época dos acontecimentos situa-se no século XV a.C. segundo a cronologia interna da Bíblia, pois o primeiro livro dos Reis conta quatrocentos e oitenta anos entre a saída do Egipto e o quarto ano de Salomão[51].
« Se acreditásseis em Moisés, acreditaríeis também em mim, porque foi de mim que ele escreveu. », Jesus, Evangelho segundo São João 5, 46[52]
Os profetas escritores
Os grandes livros proféticos levam o nome daqueles que receberam a palavra: Isaías em Jerusalém no século VIII, Jeremias antes e durante o Exílio, Ezequiel entre os deportados da Babilónia, Daniel na corte dos reis da Babilónia e da Pérsia[53]. O Talmude precisifica que Jeremias escreveu o seu livro, os Reis e as Lamentações, e que Ezequias e os seus escribas puseram por escrito Isaías, os Provérbios, o Cântico e o Eclesiastes[54]. Os doze profetas menores, de Oséias a Malaquias, formam um único rolo, o Livro dos Doze, já citado como tal pelo Sirácida por volta de 180 a.C.[55]. O próprio Jesus trata Daniel como um verdadeiro profeta quando anuncia « a abominação da desolação de que falou o profeta Daniel »[56].
Os sábios, os cantores e os narradores
O saltério é chamado os salmos de David porque o rei-poeta é o seu autor principal segundo a tradição: setenta e três salmos trazem o seu nome no cabeçalho[57]. Os livros de sabedoria vêm de Salomão, reputado o mais sábio dos homens: os Provérbios, o Eclesiastes e o Cântico são-lhe atribuídos, e o Sapiencial apresenta-se como a sua oração[58]. Os livros históricos têm os seus autores recebidos: Josué para o seu livro, Samuel para os Juízes e Samuel, Esdras para as Crónicas e o seu livro[59]. As narrativas de Rute, Tobias, Judite e Ester são anónimas, como muitas narrativas antigas, o que nunca impediu a Igreja de as receber como histórias verdadeiras e inspiradas[60].
Tabela das atribuições recebidas
| Livro ou grupo | Autor segundo a tradição | Testemunho antigo |
|---|---|---|
| Pentateuco | Moisés | Talmude, Baba Batra 15a; Jo 5, 46 |
| Josué e fim do Deuteronómio | Josué | Talmude, Baba Batra 15a |
| Juízes, Samuel, Rute | Samuel | Talmude, Baba Batra 15a |
| Reis, Jeremias, Lamentações | Jeremias | Talmude, Baba Batra 15a |
| Crónicas, Esdras, Neemias | Esdras | Talmude, Baba Batra 15a |
| Salmos principais | David | Títulos dos salmos; Actos 2, 25-30 |
| Provérbios, Eclesiastes, Cântico | Salomão | Pv 1, 1; Qo 1, 1; Ct 1, 1 |
| Isaías | Isaías filho de Amós | Is 1, 1; Jo 12, 38-41 |
| Daniel | Daniel | Mt 24, 15: « o profeta Daniel » |
| Jó | Moisés segundo o Talmude | Talmude, Baba Batra 15a |
A cronologia recebida: de Adão ao regresso do exílio
A Bíblia dá ela própria os seus pontos de referência, e a tradição sempre os leu como uma história real[61]:
| Etapa | Data recebida | Referência bíblica |
|---|---|---|
| A Criação e Adão | Por volta de 4000 a.C. | As genealogias da Génesis 5 e 11 |
| O Dilúvio | No tempo de Noé, décima geração após Adão | Gn 6 a 9 |
| Abraão em Canaã | Por volta de 2000 a.C. | Gn 12; Ex 12, 40 |
| A saída do Egipto | Por volta de 1446 a.C. | 1 Rs 6, 1: 480 anos antes de Salomão |
| David rei em Jerusalém | Por volta de 1000 a.C. | 2 Sm 5 |
| O Templo de Salomão | Por volta de 966 a.C. | 1 Rs 6, 1 |
| A queda de Samaria | 722 a.C. | 2 Rs 17 |
| A queda de Jerusalém e o Exílio | 587 a.C. | 2 Rs 25 |
| O édito de Ciro e o regresso | 538 a.C. | Esd 1 |
O plano da história sagrada: quatro tempos
Primeiro tempo: a Criação e os patriarcas
Tudo começa com Deus, que sozinho cria o céu e a terra, e depois o homem à sua imagem: « Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou, criou-os homem e mulher»[62]. Adão e Eva, nossos primeiros pais, rompem a amizade divina pelo pecado original, mas Deus promete logo um Salvador à mulher, cuja descendência esmagará a serpente[63]. Depois do Dilúvio, no tempo de Noé, Deus escolhe Abraão, promete-lhe uma descendência numerosa e uma terra, firma aliança com ele e, em seguida, renova a promessa a Isaac, a Jacob e a José no Egito[64]. O detalhe lê-se em A Génesis.
« Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou, criou-os homem e mulher. », Livro da Génesis 1, 27[65]
Segundo tempo: Moisés, o Êxodo e a Aliança do Sinai
Tornada escrava no Egito, a descendência de Abraão clama a Deus, que suscita Moisés: as dez pragas, a Páscoa, a passagem do Mar Vermelho, o maná, a água da rocha e, depois, no Sinai, a doação da Lei e a Aliança selada no sangue[66]. Os cinco livros do Pentateuco contam estes quarenta anos de deserto, em que Deus educa o seu povo como um pai[67]. O Decálogo, resumido mais tarde por Cristo no duplo mandamento do amor, estrutura toda a moral bíblica[68]. O detalhe lê-se em O Êxodo, O Levítico, Os Números e O Deuteronómio.
« Escuta, Israel: o Senhor nosso Deus é o Único. Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas forças. », Livro do Deuteronómio 6, 4-5[69]
Terceiro tempo: a Terra prometida, os reis e os profetas
Depois de quarenta anos no deserto, Josué introduz Israel na Terra prometida, e vem depois o tempo dos Juízes, esses libertadores suscitados por Deus a cada apostasia[70]. O povo pede um rei: Saul e, em seguida, David, o homem segundo o coração de Deus, que fixa a capital em Jerusalém, e depois Salomão, que edifica o Templo[71]. Após o cisma, os dois reinos oscilam entre a fidelidade e a idolatria, e Deus envia os profetas: Elias e Eliseu contra Acabe, Isaías em Jerusalém, Jeremias até à catástrofe[72]. Em 722, Samaria cai nas mãos dos assírios; em 587, Jerusalém cai nas mãos da Babilónia e o Templo é destruído: é o Exílio[73]. O detalhe lê-se em Josué, os Juízes, Samuel, os Reis e as Crónicas.
Quarto tempo: o Exílio e o regresso, na espera do Messias
O Exílio não é o fim: é a fornalha em que Israel, despojado do Templo e do rei, aprende a viver só da Palavra[74]. Daniel e Ezequiel profetizam no meio dos deportados, e Ciro, proclamado ungido do Senhor por Isaías, autoriza o regresso em 538[75]. Esdras, o escriba, restaura a Lei, Neemias reconstrói as muralhas de Jerusalém, e os últimos profetas, Ageu, Zacarias e Malaquias, preparam a espera[76]. Depois, a voz profética cala-se durante quase três séculos, de Malaquias, no século V a.C., até à revolta dos Macabeus em 167 a.C., que purifica o Templo profanado: é a festa da Dedicação que o próprio Jesus celebra em Jerusalém[77]. E o povo espera o Messias[78].
A teologia: uma só Aliança que prepara Cristo
Um só Deus que se revela e age
A primeira mensagem do Antigo Testamento é de uma simplicidade vertiginosa para o seu tempo: há um só Deus, criador do céu e da terra, que não é uma força cega, mas uma pessoa que fala, promete e se zanga contra o mal[79]. O seu nome, revelado a Moisés na sarça ardente, « EU SOU O QUE SOU », diz ao mesmo tempo a sua proximidade e o seu mistério[80]. Ele não é o deus de um só santuário: tira Israel do Egito, julga as nações, conduz Ciro sem que Ciro o conheça[81]. E anuncia pelos seus profetas que um dia todas as nações afluirão a Jerusalém[82].
A Lei, os sacrifícios e o Templo
A Lei dada no Sinai não é um fardo arbitrário: é o estatuto da Aliança, a carta do povo eleito, com o Decálogo, as leis sociais e as prescrições do culto[83]. Os sacrifícios, o sacerdócio de Aarão e o Templo de Jerusalém dizem uma grande verdade por sinais: o pecado separa de Deus, e só Deus pode reabrir o caminho[84]. A Epístola aos Hebreus explicará que todo aquele culto era « a sombra dos bens futuros »: o verdadeiro sumo sacerdote e a verdadeira vítima é Cristo[85]. Ler o Levítico sem esta chave é não captar o seu propósito; lê-lo com ela é descobrir o plano da salvação desenhado de antemão[86].
« A lei de Moisés apresenta apenas o esboço dos bens futuros, e não a expressão mesma das realidades. Não é, portanto, nunca capaz, pelos seus sacrifícios, que são sempre os mesmos, oferecidos indefinidamente todos os anos, de levar à perfeição aqueles que neles tomam parte. », Epístola aos Hebreus 10, 1[87]
As figuras de Cristo: o Antigo anuncia o Novo
Adão, Abel, Noé, Melquisedeque, Isaac, José, Moisés, Josué, David, Salomão, Jonas: o Antigo Testamento está povoado de figuras, pessoas e acontecimentos reais que desenham de antemão o rosto de Cristo[88]. Melquisedeque, rei e sacerdote que oferece pão e vinho, anuncia o sacerdócio de Cristo[89]. O cordeiro pascal, de que não se quebra nenhum osso, anuncia o Cordeiro de Deus[90]. A serpente de bronze erguida por Moisés, olhada para ser curada, anuncia a cruz, e é o próprio quem o diz a Nicodemo[91]. Jonas, três dias no peixe, anuncia a Ressurreição, e Jesus faz dela o sinal dado à sua geração[92]. O detalhe destas prefigurações lê-se em As figuras de Cristo no Antigo Testamento.
As profecias do Messias: um retrato desenhado de antemão
Mais precisas ainda são as profecias directas: o Messias nascerá de uma virgem segundo Isaías, em Belém segundo Miqueias, será o Servo sofredor que carrega os nossos pecados, o Filho do homem de Daniel a quem são dados a realeza e a glória, o pastor rejeitado por trinta moedas de prata segundo Zacarias[93]. O salmo 21 descreve de antemão a crucificação, « traspassaram as minhas mãos e os meus pés », e o salmo 109 anuncia um Senhor sentado à direita de Deus[94]. Os Evangelhos mostram Jesus a cumprir estes textos um a um, até nos detalhes que nenhum impostor poderia arranjar[95]. O detalhe lê-se em As profecias que anunciam Jesus no Antigo Testamento.
« Era necessário que se cumprisse tudo o que estava escrito a meu respeito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos. », Jesus, Evangelho segundo São Lucas 24, 44[96]
O Antigo Testamento na vida da Igreja
A Missa e o lecionário
Um católico que vai à Missa dominical ouve o Antigo Testamento todas as semanas: a primeira leitura é quase sempre tirada do Antigo Testamento, exceto no tempo pascal, em que os Atos dos Apóstolos a substituem[97]. O lecionário desdobra assim, ao longo de três anos A, B e C, os grandes relatos e as grandes profecias, sempre escolhidos em eco com o Evangelho do dia[98]. A Vigília Pascal, a noite mais bela do ano, propõe sete leituras do Antigo Testamento, da Criação ao regresso do Exílio: toda a história da salvação desfila antes do Aleluia[99]. A Quaresma faz ressoar o Êxodo, os profetas e os relatos de conversão, e os dias de semana seguem o Antigo Testamento em leitura semicontínua[100].
A Liturgia das Horas e os salmos
Os sacerdotes, os religiosos e milhares de leigos rezam todos os dias com o saltério: os cento e cinquenta salmos estão distribuídos por quatro semanas na Liturgia das Horas[101]. É a própria oração de Cristo, que na cruz começa o salmo 21, «Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?», e termina a sua vida com as palavras do salmo 30, «nas tuas mãos entrego o meu espírito»[102]. Os cânticos do Antigo Testamento pontuam também a Liturgia das Horas: o cântico de Moisés depois do Mar Vermelho, o de Ana, mãe de Samuel, e o dos três jovens na fornalha[103]. Rezar com estes textos é entrar na oração de Israel, levada à sua perfeição por Cristo e pela Igreja.
Santo Agostinho faz dos salmos uma escola de oração onde o fiel aprende a louvar, a suplicar, a dar graças e a arrepender-se, leitura que o Catecismo retoma por sua conta[104].
Ler o Antigo Testamento como um cristão
A Igreja não lê o Antigo Testamento ao primeiro nível nem como uma recolha de contos: procura nele o sentido que Deus lá colocou, literal e espiritual. O Catecismo recorda os quatro sentidos da Escritura: o sentido literal, fundamento indispensável, e depois os três sentidos espirituais, alegórico, moral e anagógico[105]. Concretamente, isto significa: levar a sério o que o autor sagrado realmente quis dizer, com a ajuda da história e das línguas, e depois ler cada passagem na unidade de toda a Bíblia, na Tradição viva e à luz de Cristo[106]. As passagens difíceis — violências, imprecações, leis esquecidas — não são nem censuradas nem adoradas: compreendem-se na pedagogia progressiva de Deus, que educa o seu passo a passo até à plenitude revelada em Cristo[107]. O Concílio Vaticano II enuncia a regra de ouro nestes termos: « os livros do Antigo Testamento [...] adquirem e manifestam o seu significado completo no Novo Testamento, ao qual, em retorno, trazem luz e explicação »[108].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
A hipótese documentária e as datações tardias
Desde há dois séculos que uma parte da exegese universitária propõe re-datá-lo tudo. O médico francês Jean Astruc nota em 1753 que o Génesis alterna os nomes divinos Elohim e YHWH, e vê nisso memórias reunidas[109]. O alemão Julius Wellhausen, em 1878, sistematiza a ideia: o Pentateuco seria uma montagem tardia de quatro fontes, e Moisés não teria escrito nada dele[110]. Na sequência, Isaías é dividido entre dois ou três autores, Daniel é recuado para o século II a.C., tempo de Antíoco IV Epifânio, e os relatos das origens são lidos como lendas piedosas[111]. Estas teses ocupam um lugar importante nos manuais, e um leitor católico deve conhecê-las para não as descobrir de surpresa[112].
Mas não são resultados de laboratório: são reconstruções interpretativas, revisáveis e revistas sem cessar. Os próprios autores contradizem-se quanto ao recorte das fontes e às datas, e cada geração corrige a anterior[113]. A Igreja, essa, nunca fez destas hipóteses o quadro da sua leitura: Leão XIII, em 1893, recorda que a inspiração se estende a todas as partes da Escritura sem exceção[114], Pio XII, em 1943, autoriza o uso prudente dos métodos críticos mantendo a historicidade dos relatos[115], e Bento XVI mostra no seu Jesus de Nazaré que a fé e a história séria não têm de se excomungar mutuamente[116].
Bento XVI adverte, no prefácio do seu Jesus de Nazaré, que uma exegese desligada da teologia deixa de explicar a Escritura como palavra de Deus e reduz-a a palavras humanas do passado[117].
Cinco fragilidades de método
Primeira fragilidade: o pressuposto anti-sobrenatural. Se se decide de antemão que uma profecia verdadeira é impossível, então todo o texto que prevê corretamente é forçosamente posterior ao acontecimento: Daniel tem de datar do século II, pois anuncia com precisão as perseguições de Antíoco[118]. Ora, é a conclusão que faz a datação, e não o contrário. Notemos que o filósofo pagão Porfírio, já no século III, datava Daniel da época dos Macabeus, e que São Jerónimo lhe respondia ponto por ponto no seu Comentário a Daniel: o debate não é novo, e a objeção também não[119].
Segunda fragilidade: as datações circulares. Data-se um texto pelo meio de ideias que se lhe supõe, e depois data-se o meio pelo texto: o Eclesiastes seria tardio porque o seu vocabulário parece tardio, e o vocabulário é julgado tardio porque se o encontra no Eclesiastes[120]. Terceira fragilidade: o argumento do silêncio. A ausência de Ester em Qumran ou o silêncio dos anais persas sobre tal detalhe de corte são agitados como provas, quando os arquivos antigos são lacunares por natureza e Qumran não conserva senão uma biblioteca parcial[121].
Quarta fragilidade: a confusão entre possibilidade literária e prova histórica. Que um relato use processos literários — números simbólicos, repetições, diálogos compostos — não prova que invente: os historiadores antigos escreviam assim, e os relatos bíblicos apresentam, para além disso, marcas de enraizamento precisas — pesos, medidas, títulos de funcionários, topografia verificada[122]. Quinta fragilidade: o desprezo de princípio pela Tradição. Os testemunhos judaicos, patrísticos e litúrgicos são afastados à partida como piedosos, enquanto a hipótese mais recente é acolhida como científica: é um critério duplo, não um método[123].
A arqueologia confirma mais frequentemente do que infirma
Longe de demolir a Bíblia, as escavações dão-lhe regularmente razão contra o ceticismo. A estela de Tel Dan, descoberta em 1993, nomeia a «casa de David»: um rei que alguns manuais tratavam como personagem lendária entra na epigrafia do século IX a.C.[124]. Os amuletos de Ketef Hinnom, perto de Jerusalém, trazem a bênção sacerdotal dos Números e datam do século VII a.C.: o texto que se dizia tardio já circulava antes do Exílio[125]. Um selo do rei Ezequias, descoberto no Ofel de Jerusalém e publicado em 2015, confirma o quadro histórico dos relatos de Ezequias diante de Senaqueribe[126]. E Qumrã, como vimos, prova a fidelidade da transmissão ao longo de mais de mil anos[127]. Nenhuma destas descobertas prova a fé, que continua a ser um ato livre, mas em conjunto mostram que considerar os relatos bíblicos como historicamente enraizados é perfeitamente razoável[128].
Porque a leitura tradicional continua defensável
No fim de contas, o leitor dispõe de dois dossiês. De um lado, uma cadeia ininterrupta de testemunhas: os escribas judeus que contavam as letras, Josefo, o Novo Testamento que cita Moisés, Isaías e Daniel como autores reais, os Padres que viveram mais perto dos acontecimentos do que qualquer professor de hoje, os concílios, a liturgia que reza estes textos há dois mil anos[129]. Do outro lado, hipóteses engenhosas mas frágeis, que se corrigem umas às outras a cada década e assentam em pressupostos que nada obriga a partilhar[130]. A Igreja não proíbe a investigação: pede apenas que se chame hipótese a uma hipótese, e que não se trate a fé de vinte séculos como uma credulidade de criança[131]. «Uma parte da exegese contemporânea propõe» tal datação tardia: muito bem, que apresente as suas provas, e que a Tradição apresente as suas. Neste processo leal, a Tradição não teme comparecer[132].
Para ir mais longe
O Antigo Testamento lê-se primeiro na própria Bíblia, todos os dias, com as leituras da missa e os salmos da liturgia das horas: é aí que dá o seu fruto. Para aprofundar, o leitor poderá continuar com O cânone do Antigo Testamento para a fixação da lista, As figuras de Cristo no Antigo Testamento para as prefigurações, As profecias que anunciam Jesus no Antigo Testamento para os anúncios messiânicos, e depois livro a livro com Génesis, Êxodo, Josué, Juízes, Samuel, Reis, Esdras, Neemias, Crónicas, Rute, Tobias, Judite, Ester, os Macabeus, os Números, Levítico, Deuteronómio, os Salmos, os Provérbios, Jó, o Cântico dos Cânticos, o Eclesiastes, a Sabedoria, o Sirácida, Isaías, Daniel e os doze pequenos profetas.
Notas e referências
Rm 15, 4: «tudo o que foi escrito de antemão foi escrito para a nossa instrução». TOB, ed. Cerf-Bibli'O, 2010.
1Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, n. 16. AAS 58 (1966).
22 Co 3, 14: «a leitura da Antiga Aliança», em grego palaia diathèkè. TOB 2010.
3Hb 8, 8-13, citando Jr 31, 31-34: a Nova Aliança prometida. TOB 2010.
4Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica IV, 26, 13-14: Melito de Sardes, lista dos livros da Antiga Aliança, por volta de 170. Sources Chrétiennes 55, Cerf.
5Marcião, excomungado em Roma em 144; Tertuliano, Contra Marcião, livros I a V, por volta de 207-208. Sources Chrétiennes 365, Cerf.
6Símbolo de Nicéia-Constantinopla (381): «Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra». Denzinger 150.
7Tobias, Judite, 1 e 2 Macabeus, Sabedoria, Sirácida, Baruc, mais os suplementos gregos de Daniel e de Ester. Lista do Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546. Denzinger 1502-1504.
8O prefixo deutero- marca a data do reconhecimento universal, não um grau de inspiração: Trento fulmina de anátema quem não recebe estes livros «como sagrados e canónicos». Denzinger 1505.
9Bíblia hebraica: 24 livros (Torá 5, Profetas 8, Escritos 11). Mesma matéria que os 39 livros protestantes, contados de forma diferente.
10Lutero, tradução de 1534: os deuterocanónicos relegados para um apêndice como «apócrifos». As confissões protestantes seguem este cânone curto.
11As Igrejas ortodoxas recebem os deuterocanónicos católicos, juntamente com, segundo as tradições, 3 Esdras, 3 e 4 Macabeus, o salmo 151 supranumerário ou o Ódion.
12Concílio de Trento, sessão IV, decreto De Canonicis Scripturis, 8 de abril de 1546: enumeração completa dos livros. Denzinger 1501-1505.
13Ordem retomada da Vulgata: Pentateuco, históricos, sapienciais, profetas. Cf. prefácios de São Jerónimo e uso do lecionário romano.
14Torá (Lei), Nevi'im (Profetas: Josué, Juízes, Samuel, Reis, Isaías, Jeremias, Ezequiel, os Doze) e Ketuvim (Escritos).
15O Novo Testamento cita o Antigo segundo a ordem e o texto da Setenta: cf. as concordâncias da TOB 2010 e o uso patrístico constante.
16Flávio Josefo, Contra Apião I, 38-41: vinte e dois livros divinos, transmitidos sem acréscimo nem diminuição. Texto estabelecido, Les Belles Lettres, Budé.
174 Esdras 14, 44-46: vinte e quatro livros públicos e setenta reservados aos sábios. Trad. Cerf, La Bible : Écrits intertestamentaires, Pléiade 1987.
18Prólogo do Sirácida, por volta de 130 a.C.: «a Lei, os Profetas e os outros livros». TOB 2010.
19Flávio Josefo, Contra Apião I, 38. Trad. Budé, Les Belles Lettres.
20Eusébio, História Eclesiástica IV, 26, 14: lista de Melito, sem Ester nas cópias conservadas. Sources Chrétiennes 55.
21Orígenes, fragmento sobre os Salmos, citado por Eusébio, História Eclesiástica VI, 25, 1-2: vinte e dois livros como as letras hebraicas. Sources Chrétiennes 41.
22Santo Atanásio, Carta pascal 39, Páscoa de 367: lista dos livros canónicos e dos livros de leitura. PG 26.
23Concílio de Hipona (393), cânone 36; concílios de Cartago (397, cânone 47; 419, cânone 29): listas completas incluindo os deuterocanónicos. Denzinger, notas aos cânones africanos.
24São Jerónimo, prefácios a Tobias e a Judite: traduções rápidas por obediência ao uso da Igreja; Prologus Galeatus sobre o cânone hebraico. PL 28-29.
25Concílio de Florença, Decreto para os Jacobitas, 4 de fevereiro de 1442: lista completa das Escrituras. Denzinger 1334-1336.
26Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546: «Se alguém não receber como sagrados e canónicos estes mesmos livros, integralmente com todas as suas partes, seja anátema». Denzinger 1505.
27Concílio Vaticano I, constituição Dei Filius, capítulo 2, 24 de abril de 1870: os livros têm Deus por autor. Denzinger-Schönmetzer 3006.
28Jr 10, 11; Ed 4, 8 a 6, 18 e 7, 12-26; Dn 2, 4b a 7, 28. TOB 2010.
29Escribas de Tiberíades, escolas de Ben Asher e Ben Naphtali, do século VI ao século X: vocalização, acentos, massora (contagens de letras e guardas do texto).
30Códice de Leningrado (São Petersburgo, Firkovitch B 19 A), copiado em 1008-1009: base da Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) e da maioria das traduções modernas.
31Códice de Alepo, por volta de 930, escola de Ben Asher: mutilado em 1947, conservado em três quintos no Santuário do Livro, Jerusalém.
32Carta de Aristeu a Filócrates, século II a.C.: setenta e dois tradutores convocados por Ptolomeu II Filadelfo (285-246). Trad. Cerf 1962.
33Cerca de trezentas citações do Antigo Testamento no Novo, das quais dois terços seguem a Setenta contra o texto hebraico. Concordâncias da TOB 2010.
342 Tm 3, 16 : « Toda a Escritura é inspirada por Deus ». TOB 2010.
35O Concílio de Trento declara a Vulgata autêntica, ela própria traduzida em grande parte do hebraico, mas alimentada pela Septuaginta nos livros deuterocanónicos. Denzinger 1506.
36Comissão Bíblica Pontifícia, A interpretação da Bíblia na Igreja, 15 de abril de 1993, I.A : a Septuaginta, Bíblia da Igreja apostólica. Libreria Editrice Vaticana 1993.
37Primeira gruta descoberta no final de 1947 por beduínos Taamireh; onze grutas escavadas entre 1949 e 1956. Apresentação de conjunto: TOB 2010, introdução aos manuscritos.
38Cerca de novecentos manuscritos: todos os livros do Antigo Testamento, exceto Ester, estão atestados, em hebraico, em aramaico e alguns em grego.
39Grande rolo de Isaías (1QIs-a), copiado por volta do século II a.C.: texto quase idêntico ao massorético apesar de mil anos de distância. Santuário do Livro, Jerusalém.
40Fragmentos aramaicos e hebraicos de Tobias (gruta 4) e fragmentos hebraicos do Eclesiástico: raízes semíticas antigas dos deuterocanónicos. Discoveries in the Judaean Desert, vol. XIX.
41São Jerónimo, instalado em Belém em 386, traduz o Antigo Testamento a partir do hebraico entre 390 e 405, a pedido do Papa Dâmaso I (carta de 382). Cf. os seus prefácios, PL 28.
42São Jerónimo, prefácios a Tobias e a Judite: Tobias traduzido do aramaico num só dia e Judite traduzida numa só noite, únicos deuterocanónicos traduzidos por Jerónimo (PL 29). A Sabedoria, o Sirácida, Baruc e os dois livros dos Macabeus são conservados na Vulgata a partir da Vetus Latina, sem tradução nem revisão da sua parte. Quanto aos suplementos gregos de Daniel (retomados de Teodocião) e de Ester (retomados da Septuaginta), Jerónimo distingue-os por um óbelo como ausentes do texto hebraico: cf. os seus prefácios a Daniel e a Ester (PL 28).
43Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546: a Vulgata declarada autêntica para o uso público; edição sixto-clementina promulgada por Clemente VIII em 1592. Denzinger 1506.
44João Paulo II, constituição apostólica Scripturarum Thesaurus, 25 de abril de 1979: a Neo-Vulgata, texto latino oficial da liturgia. AAS 71 (1979).
45Tabela elaborada a partir das introduções da TOB 2010 e da Bíblia de Jerusalém, ed. Cerf 2000.
46Talmude de Babilónia, tratado Baba Batra 14b-15a: « Moisés escreveu o seu livro ». Ed. Vilna; trad. inglesa Soncino.
47Jo 5, 46-47: « foi de mim que ele escreveu ». TOB 2010.
48Lc 24, 27: « começando por Moisés ». TOB 2010.
49Talmude, Baba Batra 15a: os oito últimos versículos da Torá escritos por Josué. Mesma referência que acima.
501 Rs 6, 1: o quarto ano de Salomão, 480 anos depois da saída do Egipto, ou seja por volta de 966 e depois por volta de 1446 a.C. TOB 2010.
51Jo 5, 46. TOB 2010.
52Is 1, 1; Jr 1, 1-3; Ez 1, 1-3; Dn 1, 1-7: os livros abrem com o nome e o tempo do profeta. TOB 2010.
53Talmude, Baba Batra 15a: Jeremias escreveu o seu livro, os Reis e as Lamentações; o colégio de Ezequias pôs por escrito Isaías, os Provérbios, o Cântico e o Eclesiastes.
54Sir 49, 10, por volta de 180 a.C.: elogio dos « doze profetas » como um conjunto já constituído. TOB 2010.
55Mt 24, 15: « a abominação da desolação de que falou o profeta Daniel ». TOB 2010.
56Setenta e três salmos trazem no título « de David »; At 2, 25-30 e Rm 4, 6 citam-no como autor. TOB 2010.
57Pr 1, 1; Qo 1, 1; Ct 1, 1; Sb 9: a Sabedoria como oração de Salomão. 1 Rs 5, 9-14 sobre a sua sabedoria. TOB 2010.
58Talmude, Baba Batra 15a: Josué o seu livro, Samuel os Juízes e Samuel, Esdras as Crónicas e o seu livro.
59Rute, Tobias, Judite, Ester e Jó são anónimos, como a maioria dos relatos do Antigo Próximo-Oriente: o anonimato não é nem uma confissão de ficção nem um obstáculo à receção eclesial.
60A Igreja sempre leu estes números como uma história: cf. as cronologias dos Padres (Eusébio, Crónica) e o Martirológio Romano no Natal, que data a Natividade a partir da Criação e do Dilúvio.
61Gn 1, 27. TOB 2010.
62Gn 3, 15, o protoevangelho: a descendência da mulher esmagará a cabeça da serpente. TOB 2010; CEC 410-411.
63Gn 12, 1-3; 15; 17: vocação, promessa e aliança com Abraão, renovadas a Isaac (Gn 26), a Jacob (Gn 28) e cumpridas em José (Gn 37 a 50). TOB 2010.
64Gn 1, 27. TOB 2010.
65Ex 3 a 15: vocação de Moisés, pragas, Páscoa, Mar Vermelho; Ex 19-20: a Aliança do Sinai; Ex 25 a 40: a Morada. TOB 2010.
66Dt 8, 5: « como um pai educa o seu filho »; quarenta anos no deserto (Nm 14, 33-34). TOB 2010.
67Ex 20, 1-17; Dt 5, 6-21; resumido por Cristo em Mt 22, 37-40. TOB 2010.
68Dt 6, 4-5, o Shema Israel, oração quotidiana do judaísmo e primeiro mandamento segundo Mc 12, 29-30. TOB 2010.
69Jz 2, 11-19: o ciclo apostasia, opressão, clamor, libertador, descanso. TOB 2010.
702 Sm 5, 1-10 (Jerusalém); 2 Sm 7 (promessa dinástica); 1 Rs 6 (o Templo). TOB 2010.
711 Rs 17 a 2 Rs 10 (Elias, Eliseu); Is 1 a 39; Jr 1 a 52: três figuras do profetismo diante dos reis. TOB 2010.
722 Rs 17, 1-23 (Samaria, 722); 2 Rs 25, 1-21 (Jerusalém, 587). TOB 2010.
73Sl 136 (135): « Às margens dos rios da Babilónia »; Ez 36, 24-28: o coração novo prometido aos exilados. TOB 2010.
74Is 44, 28 a 45, 1: Ciro chamado « ungido » do Senhor; Ed 1, 1-4: o édito de 538. TOB 2010.
75Ed 7 a 10 (Esdras e a Lei); Ne 1 a 13 (Neemias e as muralhas); Ag 1-2, Zac 1 a 14, Mal 1 a 3: os últimos profetas. TOB 2010.
761 Mac 4, 36-59: a purificação do Templo e a Dedicação; Jo 10, 22: Jesus em Jerusalém para esta festa. TOB 2010.
77Mal 3, 1; Dn 7, 13-14: a espera do Messias no fim do Antigo Testamento. TOB 2010.
78Dt 6, 4; Is 43, 10-11; 45, 5-7: a unicidade de Deus proclamada diante dos ídolos das nações. TOB 2010.
79Ex 3, 14: « EU SOU O QUE SOU », o nome revelado a Moisés. TOB 2010; CEC 213-214.
80Is 45, 1-7: Ciro conduzido sem conhecer Deus; Am 9, 7; Jon 3-4: as nações julgadas e poupadas. TOB 2010.
81Is 2, 2-4; Mq 4, 1-3: as nações afluentes a Jerusalém nos últimos dias. TOB 2010.
82Ex 19, 5-6: « sereis para mim um reino de sacerdotes »; Dt 4, 5-8: a sabedoria das nações diante da Lei. TOB 2010.
83Lv 16 (o dia da Expiação); Sl 50 (49), 7-15: Deus não se alimenta dos sacrifícios. TOB 2010.
84Heb 10, 1: a Lei como « sombra dos bens futuros »; Heb 7 a 9: o sacerdócio de Cristo superior ao de Aarão. TOB 2010.
85Com a chave do Novo Testamento, o Levítico desenha a salvação: vítima sem mácula, sangue derramado, mediação sacerdotal. Cf. Heb 9, 11-14. TOB 2010.
86Heb 10, 1. Tradução litúrgica oficial da AELF (aelf.org, Bíblia, Carta aos Hebreus, capítulo 10), texto verificado nesta edição nomeada.
87Rm 5, 14: Adão « figura de quem devia vir »; 1 Cor 10, 11: os acontecimentos que sucederam « em figura ». TOB 2010; CEC 128-130.
88Gn 14, 18-20: Melquisedec oferece o pão e o vinho; Sl 109 (110), 4; Heb 7, 1-17: o seu sacerdócio anuncia o de Cristo. TOB 2010.
89Ex 12, 46: « não lhe quebrareis osso algum »; Jo 19, 36: cumprido no Cordeiro pascal. TOB 2010.
90Nm 21, 8-9: a serpente de bronze; Jo 3, 14: « como Moisés ergueu a serpente ». TOB 2010.
91Jon 2, 1; Mt 12, 39-40: Jonas três dias no peixe, sinal da Ressurreição. TOB 2010.
92Is 7, 14 (a virgem); Mq 5, 1 (Belém); Is 52, 13 a 53, 12 (o Servo); Dn 7, 13-14 (o Filho do homem); Zac 11, 12-13 (trinta moedas). TOB 2010.
93Sl 21, 17 (Vulgata; 22, 17 em hebraico): « traspassaram as minhas mãos e os meus pés »; Sl 109, 1 (Vulgata; 110 em hebraico): « Senta-te à minha direita ». TOB 2010.
94Mt 1, 22-23; 2, 5-6; 26, 14-16; 27, 34-46; Lc 24, 25-27: os Evangelhos mostram o cumprimento até nos pormenores. TOB 2010.
95Lc 24, 44. TOB 2010.
96Leccionário Romano, Ordo Lectionum Missae, 1969: primeira leitura do Antigo Testamento ao domingo, substituída pelos Atos no tempo pascal. AELF.
97Anos A, B e C: a primeira leitura é escolhida em função do Evangelho, exceto no tempo comum em que o Antigo Testamento é lido de forma contínua. AELF.
98Missal Romano, vigília pascal: sete leituras (Gn 1, Gn 22, Ex 14, Is 54, Is 55, Bar 3, Ez 36), nunca menos de três em caso de necessidade. AELF.
99Leccionário da Quaresma: Êxodo, Deuteronómio, profetas e relatos de conversão na primeira leitura dos dias de semana. AELF.
100Liturgia das Horas, Apresentação geral n. 121-125: o saltério repartido por quatro semanas. AELF-DDB 1980.
101Mt 27, 46 (Sl 21, 2 na Vulgata, 22 no hebraico) ; Lc 23, 46 (Sl 30, 6 na Vulgata, 31 no hebraico): o Cristo reza os salmos na cruz. TOB 2010.
102Ex 15 (Moisés) ; 1 S 2 (Ana) ; Dn 3, 52-90 (os três jovens): cânticos do ofício dominical e festivo. AELF.
103Santo Agostinho, Enarrationes in Psalmos: os salmos como escola de oração; Catecismo da Igreja Católica 2588-2589. Mame-Plon 1998.
104CIC 115-119: os quatro sentidos da Escritura (literal, alegórico, moral, anagógico), com a palavra de São Tomás de Aquino. Mame-Plon 1998.
105CIC 111-114: ler a Escritura na Tradição, a unidade do desígnio divino e a analogia da fé. Mame-Plon 1998.
106CIC 122: a economia do Antigo Testamento está ordenada a preparar a vinda de Cristo; Deus educa progressivamente o seu povo. Mame-Plon 1998.
107Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, n. 16: « os livros do Antigo Testamento, integralmente retomados na mensagem evangélica, adquirem e manifestam o seu significado completo no Novo Testamento (cf. Mt 5, 17; Lc 24, 27; Rm 16, 25-26; 2 Cor 3, 14-16), ao qual, em retorno, trazem luz e explicação », texto francês oficial em vatican.va; cf. CIC 129. AAS 58 (1966).
108Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruxelas, 1753.
109Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlim, Reimer, 1878: a teoria das quatro fontes do Pentateuco.
110Manuais críticos correntes: segundo Isaías exílico, Daniel do século II, Pentateuco pós-exílico. Cf. as introduções da TOB 2010, que expõem estas hipóteses antes de deixar o leitor julgar.
111Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943: encorajar o estudo crítico sério, sem dele fazer um dogma. AAS 35 (1943).
112As repartições das fontes e as datações variam de manual para manual e de década para década: sinal de hipóteses de trabalho, não de resultados estabelecidos.
113Leão XIII, Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893: a inspiração e a inerrância estendem-se a todo o texto sagrado. Acta Leonis XIII.
114Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 1943: uso prudente dos métodos, manutenção da historicidade dos relatos e da autoridade da Vulgata. AAS 35 (1943).
115Bento XVI, Jesus von Nazareth, t. 1, Flammarion, Paris, 2007: o método histórico-crítico como instrumento, não como senhor da leitura.
116Bento XVI, Jesus von Nazareth, t. 1, prefácio, Flammarion, 2007.
117Se a predição precisa é julgada impossível por princípio, todo texto preditivo é automaticamente antidatado: o raciocínio pressupõe a sua conclusão.
118Porfírio de Tiro, Contra os cristãos, século III (fragmentos): Daniel datado dos Macabeus; São Jerónimo, Comentário a Daniel, prólogo e livro I: resposta ponto por ponto. Sources Chrétiennes 602 (Jerónimo).
119Declara-se o vocabulário do Eclesiastes como tardio porque se encontra num livro declarado tardio: o critério e a conclusão andam em círculo.
120Qumran conserva apenas uma biblioteca sectária parcial; os anais reais antigos são lacunosos: o silêncio de uma fonte incompleta não prova nada.
121As convenções literárias antigas (números redondos, discursos compostos, repetições) coexistem com o enraizamento histórico: Heródoto, os anais assírios e a Bíblia partilham estes procedimentos.
122A Tradição é suspeita por princípio porque crente, a hipótese é científica por princípio porque cética: o critério não é a prova, mas o campo.
123Estela de Tel Dan, escavações de Avraham Biran, 1993: inscrição aramaica do século IX que nomeia a «casa de David» (bytdwd). Museu de Israel, Jerusalém.
124Amuletos de prata de Ketef Hinnom, escavações de Gabriel Barkay, 1979: bênção de Nm 6, 24-26, século VII a.C., texto bíblico mais antigo conhecido. Museu de Israel.
125Bula em nome de Ezequias, rei de Judá, escavações do Ofel sob a direção de Eilat Mazar, publicada em 2015: contexto histórico de Ezequias confirmado. Ophel Excavations.
126O grande rolo de Isaías (1QIs-a), século II a.C., quase idêntico ao massorético: a transmissão não deformou o texto em mil anos.
127Tel Dan, Ketef Hinnom, a bula de Ezequias e Qumran convergem: nada obriga uma mente racional a considerar os relatos como inventados.
128Escribas judeus, Josefo, Novo Testamento, Padres, concílios, liturgia bimilenar: uma cadeia de receção ininterrupta, mais próxima dos factos do que qualquer reconstrução moderna.
129Fontes recortadas de maneira diferente consoante as escolas, datas oscilando em vários séculos, pressupostos raramente explicitados: o edifício crítico revê-se a si próprio permanentemente.
130A Igreja encoraja a exegese séria (Divino Afflante Spiritu; Dei Verbum 12) e recusa apenas que uma hipótese se faça passar por um veredito definitivo.
131Com provas iguais e pressupostos explícitos, a leitura tradicional sustenta a comparação: é tudo o que se pede a um processo leal.
132