O Cântico dos Cânticos — em hebraico Shir ha-Shirim — é o livro mais surpreendente da Bíblia: oito capítulos de poemas de amor, sem narrativa, sem lei, sem o nome de Deus salvo uma única « chama de Yah », e contudo acolhido pela Sinagoga como « o Santo dos santos » e pela Igreja como Palavra inspirada[1][2]. O seu título é já uma declaração: em hebraico, « cântico dos cânticos » significa o mais belo dos cânticos, assim como o « Santo dos santos » é o lugar mais santo e o « Rei dos reis » o maior dos reis[3].
O livro abre-se com uma atribuição sem rodeios: « O CÂNTICO DOS CÂNTICOS. De Salomão. »[4] A tradição judia, os Padres e a Igreja leram sempre nele a obra do rei sábio, filho de David, que compôs « três mil provérbios » e « mil e cinco cânticos » segundo o primeiro livro dos Reis[5]. Os debates modernos sobre a data e o autor virão mais tarde; são expostos com lealdade no fim do artigo, com as suas limitações.
Porque o escândalo aparente do livro é a sua força: um cântico de amor humano, sensual e nupcial, no qual a Igreja reconheceu desde sempre o amor de Deus pelo seu povo, de Cristo pela Igreja, e da alma por Deus. As bodas de Caná, a esposa do Cordeiro, os oitenta e seis sermões de São Bernardo, o Cântico espiritual de São João da Cruz: toda a tradição nele se saciou[6]. E o poema fecha-se num cume que nada excede no Antigo Testamento: « Forte como a morte é o amor »[7].
O Cântico pertence aos livros sapienciais e poéticos do Antigo Testamento, ao lado dos Provérbios, do Eclesiastes, da Sabedoria e do Eclesiástico. Mas nenhum deles canta: só ele é um cântico.
O nome e o lugar no cânone
Shir ha-Shirim: o mais belo dos cânticos
O título hebraico Shir ha-Shirim usa uma construção que a Bíblia reserva aos cumes: o genitivo superlativo. Assim como se diz « o Santo dos santos » para o lugar mais santo do Templo, « o Rei dos reis » para o soberano supremo ou « os céus dos céus » para o mais alto do céu, o « cântico dos cânticos » é o cântico acima de todos os cânticos[8]. A Catholic Encyclopedia assinala que os Padres viram nele uma garantia da dignidade do livro: um título assim não poderia coroar um poema profano, e ele convoca uma leitura à altura da Escritura[9].
O grego da Septuaginta traduz literalmente Asma Asmaton, e São Jerónimo, na Vulgata latina, Canticum canticorum: é deste latim que vem o nosso « Cântico dos Cânticos »[10]. O português corrente diz também « o Cântico » por excelência, ou « o Cântico de Salomão ».
Na Bíblia hebraica: um dos cinco rolos
No Tanakh, o Cântico pertence aos Ketouvim, os « Escritos », terceira parte da Bíblia hebraica depois da Torá e dos Profetas. Mais precisamente, faz parte dos cinco Meguilote, os « rolos » lidos publicamente nas festas: o Cântico em Pessach (a Páscoa), Rut em Shavuot (o Pentecoste), as Lamentações a 9 de Av, o Eclesiastes em Sucot (as Cabanas) e Ester em Purim[11]. Cada festa tem assim o seu rolo, e a festa da saída do Egipto tem o cântico dos amores: para a leitura judia, o Êxodo desemboca em bodas[12].
Pormenor notável: o nome de Deus não aparece em parte alguma do livro, exceto numa forma abreviada no cume do capítulo 8: « fornalha divina », literalmente « chama de Yah », diminutivo de YHWH[13]. Longe de ser um esquecimento, esta discrição faz parte do desígnio: o amor humano aí é cantado tão alto que revela, sem O nomear, Aquele que é a sua fonte.
Na Bíblia cristã: entre o Eclesiastes e a Sabedoria
A Septuaginta grega, depois a Vulgata latina, colocam o Cântico entre os livros ditos sapienciais ou poéticos, entre o Eclesiastes e a Sabedoria, depois dos Provérbios[14]. A ordem tem um sentido que a tradição frequentemente meditou: os Provérbios instruem, Qohelet desengana das vaidades, o Cântico abrasa de amor, a Sabedoria coroa. Rabi Jonathan, citado pela tradição judia, propunha já uma ordem segundo as idades do próprio Salomão: o Cântico da juventude, os Provérbios da idade madura, o Eclesiastes da velhice[15].
O cânone da Igreja: Trento e as listas antigas
O Cântico figura em todas as listas canónicas recebidas pela Igreja. O III Concílio de Cartago (397), retomando Hipona (393), conta « os cinco livros de Salomão » — Provérbios, Eclesiastes, Cântico, Sabedoria, Eclesiástico — entre as Escrituras[16]. O Decretum Gelasianum, transmitido sob o nome do Papa Gelásio I, enumera igualmente « de Salomão três livros: os Provérbios um, o Eclesiastes um, o Cântico dos Cânticos um »[17]. E o Concílio de Trento, na sua IV sessão (8 de abril de 1546), define o cânone nomeando expressamente « Canticum canticorum » ao lado dos Provérbios e do Eclesiastes[18]. Jamais, na Igreja católica, a canonicidade do livro foi posta em causa[19].
O autor segundo a tradição: Salomão
O que o livro diz de si mesmo
O primeiro versículo atribui o poema a Salomão, e o livro inteiro respira o seu reinado. O Bem-amado é chamado de « o rei » logo no primeiro capítulo, que « me fez entrar nas suas câmaras »[20] ; o capítulo 3 descreve um cortejo real, « o rei Salomão » nomeado duas vezes, com a sua liteira, a sua escolta de sessenta valentes e « o dia das suas bodas »[21]. No último capítulo, Salomão possui uma vinha em Baal-Hamon arrendada a guardas por mil moedas de prata — e a Bem-amada responde-lhe: « A ti, Salomão, as mil moedas », guardando a sua própria vinha diante dos seus olhos[22].
Esta desenvoltura real corresponde ao retrato que os livros históricos traçam do filho de David: sabedoria sem igual, comércio com todas as nações, paixão pelos jardins, pelos perfumes e pelos animais. O primeiro livro dos Reis relata que ele « proferiu três mil provérbios, e os seus cantos foram em número de mil e cinco », e que ele « falou sobre as árvores, desde o cedro do Líbano até ao hissopo que sai da parede », sobre os animais, as aves, os répteis e os peixes[23]. A Catholic Encyclopedia sublinha que o Cântico traz exatamente esta marca: vinte e um nomes de plantas, quinze nomes de animais, um amor da natureza, da beleza e do esplendor real, aliado a uma simplicidade ideal e a uma ternura dignas do rei pacífico[24]. O próprio nome de Salomão, aparentado com shalom, a paz, sela esta conveniência: o rei da paz canta o amor em paz.
As testemunhas antigas da atribuição
A tradição que dá o livro a Salomão não data da Idade Média: é já a do judaísmo antigo. O Talmude da Babilónia (Baba Batra 15a) relata que Ezequias e o seu colégio « puseram por escrito » Isaías, os Provérbios, o Cântico e Qoélet — colocando o Cântico entre os livros do rei sábio recolhidos sob o rei Ezequias, no final do século VIII a.C.[25]. O rabino Hiyya o Grande, por volta do final do século II d.C., ensina que o Espírito de Deus repousou sobre Salomão, já velho, e lhe fez escrever os três livros: Provérbios, Eclesiastes e Cântico[26].
Do lado cristão, a unanimidade é a mesma. A Setenta transmite o livro entre os de Salomão; a Vulgata de São Jerónimo recebe-o tal como está; os concílios de Cartago e o Gelasiano contam-no entre « os livros de Salomão »[27][28]. Orígenes, Gregório de Nissa, Ambrósio, Agostinho e Jerónimo comentam-no todos como Escritura salomónica[29]. Quando Teodoro de Mopsuéstia, no século V, pretende ver nele apenas um cântico de amor profano indigno do Espírito Santo, o escândalo é tal que o II Concílio de Constantinopla (553) rejeita a sua leitura, e o seu próprio discípulo Teodoreto opõe-lhe o testemunho unânime dos Padres: Eusébio na Palestina, Orígenes no Egipto, Cipriano em Cartago, Basílio, os dois Gregórios, Diodoro, Crisóstomo, « todos do mesmo parecer »[30].
Sobretudo, o Novo Testamento prepara esta receção: sem citar o Cântico versículo a versículo, retoma a sua imagética nupcial em cada página — o Esposo que vem, as bodas, a esposa adornada — do Evangelho de João ao Apocalipse[31]. A Igreja que lê estas bodas não inventa nada: desdobra o que o Cântico continha em gérmen.
Porque a atribuição tradicional continua a ser defensável
Três feixes de indícios internos sustentam a mão salomónica. Em primeiro lugar, a ciência natural do poema: as plantas do Líbano e de Gileade, as vinhas de En-Guedi, os rebanhos, os perfumes da Arábia pressupõem um observador que viu o mundo inteiro desfilar na sua corte, como os Reis dizem de Salomão recebendo os presentes e os relatos de todos os países[32][33]. Depois, a geografia misturada do Norte e do Sul: Jerusalém e o Líbano, Tirza e Gileade, o Sarom e En-Guedi. A menção de Tirza ao lado de Jerusalém (« Formosa como Tirza ») serviu para datar o livro depois de Salomão, quando Tirza foi capital do reino do Norte; mas a comparação incide apenas sobre a beleza, e Tirza tinha sobretudo a reputação de uma cidade deslumbrante — o argumento, notam os comentadores católicos, tem mais valor subjetivo do que objetivo[34]. Por fim, a sabedoria do livro: sentenças, enigmas amorosos, arte do diálogo, tudo relembra os Provérbios do mesmo autor[35].
Quanto às construções aramaizantes ou às palavras estrangeiras que se alegam contra a antiguidade — o pardès, « pomar, paraíso », de origem persa (Ct 4, 13), ou o appiryon, « liteira », de origem grega (Ct 3, 9) —, a resposta tradicional cabe numa frase: na corte de Salomão, encruzilhada do comércio entre o Egipto, a Arábia e a Mesopotâmia, que recebia tributos, presentes e palavras de todas as nações, tais encontros não podem surpreender[36]. Voltar-se-á a isto na secção do debate moderno: uma palavra viajante não data um poema.
O plano do livro: um diálogo em oito capítulos
O Cântico não é nem um relato contínuo nem uma recolha dispersa: é um poema de amor em diálogo, sustentado de início ao fim pelas mesmas vozes e pelos mesmos refrões. Três personagens cantam: a Bem-amada, que carrega o essencial do poema; o Bem-amado, ora pastor ora rei, chamado Salomão; e o coro das filhas de Jerusalém, que interroga, admira e recebe a confidência[37]. Juntam-se-lhes por vezes os irmãos da Bem-amada, que aparecem no último capítulo por causa da «irmãzinha»[38].
A tabela abaixo apresenta a divisão seguida neste artigo. Os comentadores repartem-se entre quatro e sete cenas; o essencial está noutro lado: uma ação que progride, do encontro às núpcias e depois à vida conjugal — noivado e espera, dia das núpcias (Ct 3, 6 – 5, 1), vida dos esposos, cume final[39].
| Secção | Capítulos | Conteúdo | Referência |
|---|---|---|---|
| Prólogo: o desejo | 1, 1-4 | A Bem-amada chama o Bem-amado; entrada do rei | « Que ele me beije com os beijos da sua boca » |
| Diálogo dos pastores | 1, 5 – 2, 7 | Beleza mútua, vinhas a guardar, primeiro refrão | « Não despertéis o Amor » (2, 7) |
| O Bem-amado que vem | 2, 8 – 3, 5 | Primavera, «levanta-te, vem», noite de busca | «Encontrei aquele que a minha alma ama» (3, 4) |
| O dia das núpcias | 3, 6 – 5, 1 | Cortejo de Salomão, retrato da esposa, banquete | «Comei, amigos, bebei » (5, 1) |
| Ausência e busca | 5, 2 – 6, 3 | A porta fechada, os guardas, segundo retrato | «O meu bem-amado é meu» (6, 3) |
| A Sunamita rainha | 6, 4 – 7, 1 | «Bela como Tirça», a dança, a Sunamita | «Volta, volta, Sunamita » (7, 1) |
| O jardim aberto | 7, 2 – 8, 4 | Terceiro retrato, as mandrágoras, último refrão | «Não despertéis o Amor» (8, 4) |
| O selo do amor | 8, 5-14 | Subida do deserto, «forte como a morte», epílogo | «Foge, meu bem-amado» (8, 14) |
Os refrões que sustentam o poema
Três fórmulas voltam a aparecer como marcos e provam a unidade do desenho. A primeira, dirigida três vezes às filhas de Jerusalém — «Eu vos conjuro, filhas de Jerusalém, pelas gazelas, pelas corças dos campos, não despertéis, não acordeis o Amor, antes que ele o queira» — pauta os capítulos 2, 3 e 8[40][41]. A segunda, a pertença mútua — «O meu bem-amado é meu, e eu sou dele» — reaparece nos capítulos 2 e 6[42]. A terceira, que abre e fecha a noite dos amantes — «Antes que sopre o dia e se fujam as sombras» — enquadra os capítulos 2 e 4[43][44]. Uma recolha de peças disparatadas, reunidas ao acaso, não apresentaria uma tal arquitetura de retomas: o poema responde a si mesmo, do primeiro apelo ao último selo.
Os três retratos da Bem-amada
Três vezes o Bem-amado descreve a sua amada no género antigo do wasf, o elogio detalhado: no capítulo 4 — «Os teus olhos são pombas por trás do teu véu. Os teus cabelos: um rebanho de cabras que descem do monte Galaad», os dentes como ovelhas que sobem do banho, os lábios como um laço de escarlate —, no capítulo 6 (as mesmas imagens condensadas, com Tirça e Jerusalém), no capítulo 7 (das sandália à cabeça)[45]. Cada retrato termina com uma palavra maior do que o louvor:
«Tu és toda formosa, ó minha amiga! Em ti não há mancha!» — O Cântico dos Cânticos 4, 7[46]
Foi este versículo, lido pela Igreja como anúncio da Imaculada, que fez entrar o Cântico nos ofícios de Maria.
A teologia do Cântico
O amor humano, obra de Deus
Primeiro nível, jamais abolido pelos seguintes: o Cântico diz a verdade sobre o amor do homem e da mulher. O desejo, a beleza admirada, o ciúme, a alegria dos reencontros, a pena da ausência — tudo aí é cantado sem vergonha e sem vulgaridade. «Ele conduziu-me à casa do vinho: o estandarte sobre mim é Amor»[47]: o amor é aí uma casa onde se entra, um estandarte sob o qual se alinha. E a Bem-amada, doente de amor, pede que a sustenham «com bolos de uvas» e maçãs[48]: o corpo tem a sua parte, querida por Deus desde a Génesis — «serão uma só carne».
É por isso que a Igreja nunca leu o Cântico como um texto embaraçoso a desculpar, mas como a carta bíblica do amor esponsal. O casamento aí aparece como Deus o instituiu: dom total, exclusivo, definitivo. O selo do capítulo 8 — sobre o coração e sobre o braço, isto é, sobre o íntimo e sobre a ação — diz a aliança que nada rompe[49]. Os futuros esposos que escolhem esta passagem para o seu casamento ouvem a mais alta definição que o Antigo Testamento dá do seu compromisso.
A alegoria recebida: Deus e o seu povo, o Cristo e a Igreja
Segundo nível, aquele que a Sinagoga e depois a Igreja sempre consideraram como o sentido pleno: o amor cantado é a imagem da Aliança. Rabi Akiva, por volta do fim do século I, decide a questão sobre a santidade do livro com uma palavra que se tornou célebre: ninguém em Israel jamais contestou que o Cântico torne as mãos impuras — pois se todos os Escritos são santos, «o Cântico dos Cânticos é o Santo dos santos»[50].
«O mundo inteiro não vale o dia em que o Cântico dos Cânticos foi dado a Israel, pois todos os Escritos são santos, mas o Cântico dos Cânticos é o Santo dos santos.» — Rabi Akiva, Mishná Yadayim 3, 5[51]
Para Akiva, o poema diz o amor de Deus por Israel, manifestado no Êxodo e selado no Sinai.
A Igreja lê do mesmo modo, em plenitude cristã. Os profetas já tinham aberto o caminho: Oséias, esposo da infiel; Jeremias, recordando «o amor das tuas esponsalidades»; Ezequiel, descrevendo Jerusalém ataviada por Deus como uma esposa[52]. O Novo Testamento cumpre: João Batista aponta Jesus como «o Esposo», as parábolas falam das núpcias e das virgens prudentes, Paulo escreve que Cristo «amou a Igreja e se entregou por ela» para a apresentar «sem mancha nem ruga», e o Apocalipse termina com as núpcias do Cordeiro e a Jerusalém ataviada «como uma esposa»[53]. A Catholic Encyclopedia mostra que só esta leitura dá ao poema a sua coerência: querer seguir nela um simples cântico profano não produz nenhuma exposição seguida; na alegoria, todas as partes se combinam num todo homogéneo, e o título de «Cântico dos Cânticos» recebe enfim a sua explicação[54].
Os mestres medievais fixaram os quatro sentidos dos quais o Cântico se tornou a escola: literal, o amor de Salomão e da Sunamita; alegórico, o Cristo e a Igreja; tropológico ou moral, Deus e a alma fiel; anagógico, a Igreja da terra a caminho das núpcias do céu. Honorius de Autun deixou uma exposição do livro segundo estes quatro sentidos que continua a ser um modelo do género[55]. Nenhum sentido anula os outros: o primeiro funda, os seguintes elevam.
Maria, a Toda-Bela sem mancha
Terceira aplicação, a mais cara à piedade católica: a Bem-amada é Maria. «Tu és toda formosa, ó minha amiga! Em ti não há mancha!» — a Igreja ouve aí a Virgem preservada de toda a mancha, e o Breviário como o Missal aplicaram à Mãe de Deus as passagens do Cântico, nomeadamente «Tu és toda formosa» e o jardim fechado, «fonte selada, nascente vedada», imagem da virgindade perpétua[56][57]. Santo Ambrósio, no seu De virginibus, cita o Cântico a cada página para pintar a Virgem, e é por ele que a leitura marial entrou no Ocidente latino[58].
A primavera do capítulo 2 tornou-se nos ofícios e nos quadros a imagem de Maria visitada pelo anjo e cumulada de graça:
« Ele fala, o meu bem-amado, diz-me: Levanta-te, minha amiga, minha toda bela, e vem… Olha, o inverno passou, as chuvas cessaram, fugiram. Sobre a terra aparecem as flores, o tempo das canções chegou e a voz da rola se ouve na nossa terra.» — O Cântico dos Cânticos 2, 10-12[59] A liturgia não hesita: aquela que Deus escolheu para mãe é a realização criada mais bela da esposa do Cântico.
Deus e a alma: a leitura dos místicos
Quarta aplicação, a mais interior: cada alma em graça é a esposa. O Bem-amado que procura, que bate, que se retira para se fazer desejar e depois volta — toda a alternância de presença e ausência que faz o drama do poema — descreve a oração melhor do que muitos tratados. A noite de busca do capítulo 3 — « No meu leito, durante a noite, procurei aquele que a minha alma deseja; procurei-o e não o encontrei… Apenas os havia ultrapassado, encontrei aquele que a minha alma deseja: agarrei-o e não o deixarei ir» — tornou-se o texto clássico das purificações interiores, relido por gerações de contemplativos[60].
É aqui que o Cântico produziu os seus frutos mais doces: a alma que se sabe amada responde ao amor, e o amor cresce pela provação. «O meu bem-amado é meu, e eu sou dele»: a fórmula da aliança torna-se a divisa da vida interior[61].
A realização cristã: as bodas do Cordeiro
Do Esposo dos Evangelhos à esposa do Apocalipse
Cristo designou-se a si mesmo como o Esposo: «Podem os companheiros do esposo jejuar enquanto o esposo está com eles?»[62] João Batista, o último dos profetas, apaga-se diante dele dizendo-se «o amigo do esposo» que «se alegra com a voz do esposo»[63] — uma frase que parece responder, através dos séculos, à Bem-amada que espreita «a voz do meu bem-amado»[64]. As parábolas das bodas e das virgens, o vinho novo das bodas de Caná, a Igreja «sem mancha nem ruga» da Epístola aos Efésios, a esposa que diz «Vem!» no final do Apocalipse: todo o Novo Testamento é atravessado pela trama nupcial de que o Cântico é a fonte veterotestamentária mais pura[65].
São João Paulo II: o Cântico na teologia do corpo
No fim do seu grande ciclo sobre a teologia do corpo, São João Paulo II consagrou várias audiências gerais ao Cântico dos Cânticos (audiências 108 a 113, a partir de 23 de maio de 1984), relendo o poema na tradição do amor conjugal que remonta à Génesis[66]. O Papa mostra aí que o conteúdo do Cântico é ao mesmo tempo carnal e sagrado: o éros dos esposos, vivido na verdade e na liberdade, revela algo do próprio amor de Deus, em vez de se lhe opor. É a resposta magisterial mais recente à velha tentação de corar do livro: a Igreja não pede para desviar os olhos do corpo dos esposos, mas para reconhecer nele a linguagem de que Deus se serviu para dizer a sua Aliança.
O cume: forte como a morte é o amor
O capítulo 8 traz o selo final, a passagem mais citada de todo o livro:
«Põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço. Porque o amor é forte como a Morte, a paixão, implacável como o Abismo: as suas chamas são chamas de fogo, fornalha divina. As grandes águas não poderão apagar o amor, nem os rios levá-lo. Um homem daria todas as riquezas da sua casa para comprar o amor, e não recolheria senão desprezo.» — O Cântico dos Cânticos 8, 6-7[67]
Está tudo: o selo, sinal da aliança definitiva; a Morte e o Abismo, os únicos dois poderes que o amor enfrenta em igualdade; a «fornalha divina», única ocorrência do nome de Deus no livro, como se o poema não pudesse terminar sem nomear finalmente a sua fonte; e a gratuidade absoluta — o amor não se compra, recebe-se e dá-se. Os comentadores veem nele o contraponto veterotestamentário do hino à caridade de São Paulo: o que a primeira Aliança canta em imagens, a Nova proclamá-lo-á em doutrina[68].
Quinze séculos de leitura: os grandes comentadores
Nenhum livro do Antigo Testamento, em proporção à sua brevidade, foi tanto comentado. O Cântico é o texto onde cada geração da Igreja veio aprender a linguagem do amor divino — e cada escola nele deixou a sua obra-prima.
- Cerca de 90-135Rabi Aqiba: o Santo dos santos
- Cerca de 240Orígenes: o primeiro comentário cristão
Em Alexandria e depois em Cesareia, Orígenes compõe o primeiro grande comentário cristão do Cântico, cujo prólogo e uma parte nos chegaram em tradução latina, bem como duas homilias. Nele fixa a leitura eclesial: o Esposo é Cristo, a esposa é a Igreja e a alma[70].
- Cerca de 390Gregório de Níssa: quinze homilias
O Capadócio prega quinze homilias sobre os seis primeiros capítulos, conservadas em grego: a esposa progride de virtude em virtude, e o amor torna-se o próprio nome da subida para Deus[71].
- Século VTeodoreto contra Teodoro de Mopsuéstia
Teodoro reduz o Cântico a um cântico profano; Teodoreto opõe-lhe todos os Padres, de Eusébio a João Crisóstomo. O II Concílio de Constantinopla (553) dá razão à leitura eclesial[72].
- Séculos VIII-XIIBeda, Honorius e a escola medieval
O venerável Beda prepara a matéria dos pequenos comentários; no século XI, Honorius de Autun desdobra o livro segundo os quatro sentidos; os rabinos, com Rashi, fixam a leitura alegórica judaica[73].
- 1135-1153São Bernardo: oitenta e seis sermões
- 1577-1584Teresa de Ávila e João da Cruz
Teresa comenta palavras do Cântico nas suas Pensamentos sobre o amor de Deus; João da Cruz, preso em Toledo, compõe o seu Cântico espiritual — trinta e nove estrofes na primeira redação, quarenta na segunda — e depois comenta-o estrofe por estrofe: a alma-esposa procura aí o Esposo até na união[76][77].
- 1984São João Paulo II: a teologia do corpo
As audiências 108 a 113 relêem o Cântico como carta do amor conjugal: o corpo dos esposos fala a linguagem de Deus[78].
| Comentador | Época | Obra sobre o Cântico | Leitura própria |
|---|---|---|---|
| Rabi Aqiba | Cerca de 90-135 | Sentença da Mishná (Yadayim 3, 5) | Deus e Israel; o Santo dos santos |
| Orígenes | Cerca de 240 | Comentário (parcial, em latim) e 2 homilias | Cristo e a Igreja; Cristo e a alma |
| Gregório de Níssa | Cerca de 390 | 15 homilias sobre Ct 1-6 | A subida da alma, de virtude em virtude |
| Teodoreto de Ciro | Século V | Comentário conservado em grego | Defesa da leitura eclesial |
| Rashi | Século XI | Comentário contínuo | O amor de Deus por Israel na história |
| São Bernardo | 1135-1153 | 86 sermões sobre Ct 1-3 | A experiência monástica do amor |
| São João da Cruz | 1577-1584 | Cântico espiritual (39 e depois 40 estrofes) | A busca da alma até à união |
| São João Paulo II | 1984 | Audiências 108-113 | O eros conjugal, linguagem de Deus |
O uso litúrgico, na sinagoga e na Igreja
O rolo de Pessaj
No judaísmo, o Cântico é o rolo da Páscoa: lê-se publicamente durante o Pessaj, a festa que celebra a saída do Egipto[79]. O vínculo não é decorativo. O Pessaj comemora os esponsais de Deus com o seu povo — «desposar-te-ei comigo para sempre», diz Oseias — e o Cântico canta esses esponsais consumados[80]. A primavera do capítulo 2, com as suas flores, os seus figos nascentes e a sua vinha em flor, corresponde aliás à estação do Pessaj, à renovação da natureza como à do povo liberto[81].
Na Igreja: Madalena, os esposos, Maria
A liturgia católica conservou ao Cântico três lugares de honra. O primeiro é a festa de santa Maria Madalena (22 de julho), cuja primeira leitura é a noite de busca do capítulo 3: «No meu leito, durante a noite, busquei aquele que a minha alma deseja… encontrei aquele que a minha alma deseja: agarrei-o e não o deixarei ir»[82]. Madalena procurando Jesus no túmulo realiza a Amada que procura o Amado: a liturgia diz-o sem rodeios.
O segundo é o matrimónio: o ritual propõe o Cântico entre as leituras do Antigo Testamento entre as quais os futuros esposos escolhem, com o seu cume — «Forte como a morte é o amor» — como definição do seu compromisso[83]. Poucas páginas da Bíblia dizem com tanta força a indissolubilidade e a gratuidade do dom.
O terceiro é a liturgia das Horas da Virgem: o Breviário e o Missal aplicam a Maria os versos da Toda-Bela e do jardim fechado, e Santo Ambrósio deles fez a matéria do seu De virginibus[84][85]. Cada festa mariana traz assim, em filigrana, a voz do Cântico.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Resta expor honestamente a outra leitura: a de parte da exegese contemporânea, que desloca a composição do Cântico para longe de Salomão. Apresentá-la não é submeter-se a ela: é mostrar o que ela acrescenta e, depois, onde continua frágil.
As hipóteses tardias e os seus argumentos
Parte da exegese contemporânea propõe datar o livro dos séculos IV ou III a.C., por vezes do período persa ou do início do período helenístico, e ver nele não a obra de um autor, mas uma antologia de poemas de amor, alguns contando até dezassete peças, fundidas por um compilador[86]. Três argumentos voltam sempre. Primeiro a língua: aramaísmos, o pardès persa de Ct 4, 13, o appiryon grego de Ct 3, 9, e expressões que se diriam pós-exílicas. Depois Tirça: nomeada ao lado de Jerusalém em Ct 6, 4, só teria podido servir de termo de comparação no tempo em que era capital do reino do Norte, depois de Salomão e antes de Samaria. Por fim o género: cânticos de amor muito próximos, conservados em papiros egípcios do II milénio, mostrariam que o Cântico pertence a uma veia literária comum do Antigo Próximo-Oriente, e não à pena de um rei[87]. A inscrição «de Salomão» ler-se-ia então «para Salomão» ou «à maneira de Salomão»: uma dedicatória, não uma assinatura.
Os limites destas reconstruções
Estas hipóteses merecem mais do que um encolher de ombros — e mais do que uma submissão. Quatro fragilidades atravessam-nas.
A datação pela língua é largamente circular. Datam-se tais idiotismos de tal época porque só se encontram em textos que já se dataram dessa época — e depois data-se o Cântico por esses idiotismos. Ora, a corte de Salomão, atestada pelos próprios Reis como o ponto de encontro de mercadores, embaixadas e sábios de todas as nações, é precisamente o lugar onde palavras persas, aramaicas ou egeias podiam cruzar-se já no século X[88][89]. Uma palavra viajante prova um contacto, não uma data.
O argumento de Tirça supõe aquilo que prova. Nada no versículo compara duas capitais: «Bela como Tirça» compara duas belezas. Tirça passava por uma cidade deslumbrante antes, durante e depois do seu estatuto de capital; fazer dela um marco cronológico é transformar um elogio num documento de arquivo[90]. O mesmo método, aplicado aos salmos que nomeiam lugares, produziria datas contraditórias.
A antologia suposta não dá conta da unidade real. Dezassete poemas costurados ao acaso não produziriam nem os três refrãos que voltam nos mesmos pontos, nem os retratos que se respondem, nem a progressão das esponsais para as núpcias e depois até ao selo final[91]. Os paralelos egípcios, esses, provam um ar de família do Antigo Próximo-Oriente — os amantes de todos os tempos dizem coisas semelhantes —, mas uma semelhança de género não é uma filiação: pode igualmente mostrar que Salomão cantava na linguagem amorosa do seu mundo, como David salmodiava na do seu.
A receção antiga pesa mais do que as reconstruções. Fragmentos hebraicos do Cântico figuram entre os manuscritos do Mar Morto — três rolos da gruta 4 (4Q106, 4Q107, 4Q108) e um da gruta 6 (6Q6) —, testemunhos com dois mil anos[92]. A Septuaginta já traduz o livro no século III ou II a.C., o que supõe um texto hebraico recebido e venerável[93]. E as discussões de Yavné, com a sentença de Aqiba, não inventam a canonicidade do Cântico: constatam-na, face a contestações, como se defende um bem já possuído[94]. Parte da exegese fala por vezes do «concílio de Jamnia» como de uma instância que teria criado o canon por volta do ano 90; os próprios especialistas reconhecem hoje que se trata de discussões de escola, e não de um concílio constituinte — e essas discussões provam uma receção adquirida, não uma fabricação tardia[95].
Em suma: as hipóteses tardias descrevem honestamente dificuldades reais — língua mista, género partilhado, inscrição discutida —, mas resolvem-nas com reconstruções que supõem mais do que provam. A leitura tradicional, essa, apoia-se em testemunhos: um versículo de atribuição, livros históricos concordantes, um Talmude, uma Septuaginta, Padres unânimes, uma liturgia bimilenar[96]. É por isso que a Igreja, sem desprezar a investigação, continua a receber o Cântico como o cântico de Salomão — e a escutar nele a voz do Esposo.
Para saber mais
- O Antigo Testamento: os 46 livros recebidos pela Igreja — o cânone, as listas antigas e o lugar dos sapienciais
- O livro dos Provérbios — o outro grande livro de Salomão, a sabedoria em sentenças
- O Eclesiastes, o livro de Qoélet — o terceiro livro de Salomão: vaidade, alegria recebida e temor de Deus
- O livro da Sabedoria — a esposa-Sabedoria e a imortalidade
- O Sirácida — a sabedoria prática e o temor do Senhor
- O Génesis — « serão uma só carne », o fundamento do matrimónio
- Os Salmos — o outro grande cântico de Israel, oração de Cristo e da Igreja
Notas e referências
Tradução litúrgica, AELF, Cântico dos Cânticos, capítulo 1: « O CÂNTICO DOS CÂNTICOS. De Salomão… Que ele me beije com os beijos da sua boca: melhores do que o vinho são os teus amores!… Negra, sou, mas bela, filhas de Jerusalém. » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ct/1.
1 4 20Mishná, Yadayim 3, 5: ninguém em Israel jamais contestou que o Cântico dos Cânticos torna as mãos impuras; Rabi Aqiva: todos os Escritos são santos, « mas o Cântico dos Cânticos é o Santo dos santos ». Texto original: « kol ketuvim kodesh, ve-shir ha-shirim kodesh kodashim ». Fonte: https://www.sefaria.org/Mishnah_Yadayim.3.5.
2 50 51 69 94G. Gietmann, « Canticle of Canticles », Catholic Encyclopedia, vol. 3, Robert Appleton Company, Nova Iorque, 1908: o nome significa « most excellent, best song », como em Ex 26, 33, Ez 16, 7 ou Dn 8, 25. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/03302a.htm.
3 8 10Primeiro livro dos Reis 4, 32-34: Salomão « proferiu três mil provérbios, e os seus cânticos foram em número de mil e cinco »; falou das árvores, dos animais, das aves, dos répteis e dos peixes. Tradução litúrgica AELF. Fonte: https://www.aelf.org/bible/1R/4.
5 23 32 88G. Gietmann, ibid.: a interpretação espiritual alimentou a teologia mística — quinze homilias de Gregório de Níssa, comentário de Teodoreto, três comentários na obra de Gregório Magno, Beda, Honório de Autun, as oitenta e seis homilias de são Bernardo continuadas por quarenta e oito de Gilberto de Hoyland.
6Tradução litúrgica, AELF, Cântico dos Cânticos, capítulo 8: último refrão (v. 4), « Põe-me como selo sobre o teu coração… Porque o amor é forte como a Morte… chama divina » (v. 6-7), a vinha de Salomão em Baal-Hamom (v. 11-12). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ct/8.
7 13 22 38 41 49 67 83G. Gietmann, ibid.: sem a alegoria, nenhuma exposição seguida é possível; por ela, todas as partes se combinam num todo homogéneo, e o título recebe a sua explicação.
9 54Jewish Encyclopedia (1901-1906), verbete « Megillot, the Five »: os cinco rolos — Cântico, Rute, Lamentações, Eclesiastes, Ester — lidos nas festas. Fonte: https://www.studylight.org/encyclopedias/eng/tje/l/megillot-the-five.html.
11 79O Cântico é o rolo lido publicamente durante o Pessach (a Páscoa), Rute no Chavuot, Qoélet no Sucot: uso sinagógico constante recordado pela Jewish Encyclopedia, verbete « Megillot », e pelo verbete de referência sobre o Cântico.
12A Septuaginta e depois a Vulgata colocam o Cântico entre os sapienciais, entre o Eclesiastes e a Sabedoria: ordem recebida das Bíblias cristãs e da Bíblia de Jerusalém.
14 93Rabi Hiyya, o Grande (fim do século II) e Rabi Jonathan sobre a ordem dos três livros de Salomão segundo as idades da vida — relatados, a título de índice, pelo verbete « Cantique des cantiques », Wikipédia em francês (consultado em outubro de 2026). Fonte: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.
15III Concílio de Cartago, 28 de agosto de 397, cânone 47 (retomando Hipona 393): « … Salomonis libri quinque… » — os cinco livros de Salomão. Fonte: http://bible-researcher.com/carthage.html.
16 27Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis, transmitido sob o nome do papa Gelásio I (492-496), compilação posterior provavelmente da Gália do sul (século VI): « Salomonis libri tres : proverbia liber unus, ecclesiastes liber unus, cantica canticorum liber unus. » Fonte: http://bible-researcher.com/gelasius.html.
17 28Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto De Canonicis Scripturis (Denzinger-Schönmetzer, n. 1502): « … Proverbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum… ».
18G. Gietmann, ibid.: um dos três livros de Salomão, recebido no cânone hebraico, grego e cristão.
19Tradução litúrgica, AELF, Cântico dos Cânticos, capítulo 3: cortejo do rei Salomão, sessenta valentes, « o dia das suas núpcias »; noite de busca: « encontrei aquele que a minha alma deseja » (v. 4). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ct/3.
21G. Gietmann, ibid.: o amor de Salomão pela natureza (vinte e um nomes de plantas, quinze de animais), pela beleza, pela arte e pelo esplendor real, unido à simplicidade ideal e à ternura do rei pacífico.
24 33Talmude de Babilónia, Baba Batra 15a: Ezequias e o seu colégio puseram por escrito Isaías, os Provérbios, o Cântico dos Cânticos e Qoélet. Fonte: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.15a.
25Sentença de Rabi Hiyya, o Grande: o Espírito de Deus repousou sobre Salomão e fez-lhe escrever Provérbios, Eclesiastes e Cântico — relatada, a título de índice, pelo verbete « Cantique des cantiques », Wikipédia em francês (consultado em outubro de 2026). Fonte: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.
26G. Gietmann, ibid.: leitura alegórica sustentada pela Sinagoga (Aqiva) e pela Igreja (Orígenes, Gregório de Níssa, Agostinho, Jerónimo); comentário de Orígenes por volta de 240, prólogo e parte conservados em latim.
29 70G. Gietmann, ibid.: Teodoro de Mopsuéstia rejeitado, Teodoreto opondo-lhe Eusébio, Orígenes, Cipriano, os anciãos próximos dos Apóstolos, Basílio, os dois Gregórios, Diodoro e Crisóstomo « todos de comum acordo »; condenação no II Concílio de Constantinopla (553).
30 72Novo Testamento nupcial: o Esposo (Jo 3, 29), as núpcias e as virgens (Mt 22; Mt 25), a Igreja amada e entregue (Ef 5, 25-27; 2 Co 11, 2), as núpcias do Cordeiro (Ap 19, 7-9). Tradução litúrgica AELF.
31 53 65G. Gietmann, ibid.: Tirça nomeada junto de Jerusalém pela sua só beleza, cidade reputada deslumbrante; as razões de uma datação pós-salomónica « têm mais valor subjetivo do que objetivo ».
34 90A segunda colecção dos Provérbios foi reunida mais tarde sob Ezequias (Pr 25, 1) sem que o fundo salomónico seja contestado: mesma estrutura de recepção da que em Baba Batra 15a para o Cântico.
35G. Gietmann, ibid.: se se encontram no poema expressões aramaicas ou estrangeiras, elas não devem surpreender em Salomão; as razões de uma datação pós-exilica carecem de « prova clara ».
36 89G. Gietmann, ibid.: três papéis constantes de princípio a fim — o esposo, a esposa e o coro das filhas de Jerusalém — com os mesmos refrãos.
37G. Gietmann, ibid.: a secção Ct 3, 6 – 5, 1 descreve o dia das núpcias (cortejo, coroa, leito nupcial, seis ocorrências de « esposa »); o que precede prepara, o que se segue desdobra a vida dos esposos.
39 91Tradução litúrgica, AELF, Cântico dos Cânticos, capítulo 2: refrão às filhas de Jerusalém (v. 7), « Ergue-te, amiga minha, minha bela, e vem » (v. 10-13), « O meu amado é meu, e eu sou dele » (v. 16). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ct/2.
40 42 43 47 48 59 61 64 81Tradução litúrgica, AELF, Cântico dos Cânticos, capítulo 4: primeiro retrato da Bem-amada (v. 1-5), « Tu és toda bela, amiga minha! Nenhuma mancha em ti! » (v. 7), « Jardim fechado, irmã minha, noiva, fonte selada, manancial fechado » (v. 12). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ct/4.
44 45 46 57Oséias 2; Jeremias 2, 2 («o amor das tuas esponsalidades»); Ezequiel 16 (Jerusalém adornada como esposa). Tradução litúrgica AELF.
52G. Gietmann, ibid.: exposição de Honório de Autun segundo os sentidos histórico, alegórico, tropológico e anagógico; continuação de Bernardo por Gilberto de Hoyland (quarenta e oito sermões).
55 73 75G. Gietmann, ibid.: no Breviário e no Missal, a Igreja aplicou o Cântico à Mãe de Deus; a esposa sem mancha é a figura mais apropriada de Maria (citando B. Schäfer).
56 84G. Gietmann, ibid.: são Ambrósio usa o Cântico com tanta frequência que se pode extrair dele um comentário inteiro, nomeadamente no De virginibus.
58 85AELF, missa de santa Maria Madalena, 22 de julho, primeira leitura: « Encontrei aquele que a minha alma deseja » (Ct 3, 1-4a). Fonte: https://www.aelf.org/2025-07-22/romain/messe.
60 82Evangelho segundo São Marcos 2, 19: «Poderiam os convidados do casamento jejuar enquanto o Esposo está com eles?» Tradução litúrgica AELF.
62Evangelho segundo São João 3, 29: «O amigo do esposo… alegra-se com a voz do esposo.» Tradução litúrgica AELF.
63São João Paulo II, audiências gerais do ciclo da teologia do corpo, n. 108-113: análise do Cântico dos Cânticos na tradição do amor conjugal que remonta ao Génesis, a partir da audiência de 23 de maio de 1984. Resumo na biblioteca EWTN, «General Audiences: John Paul II's Theology of the Body». Fonte: https://www.ewtn.com/catholicism/library/general-audiences-john-paul-iis-theology-of-the-body-8565.
66 78Primeira Epístola aos Coríntios 13: o hino à caridade, contraponto neotestamentário do ápice de Ct 8, 6-7. Tradução litúrgica AELF.
68G. Gietmann, ibid.: quinze homilias de são Gregório de Níssa sobre os seis primeiros capítulos, conservadas em grego.
71G. Gietmann, ibid.: as oitenta e seis homilias deixadas por são Bernardo são universalmente conhecidas; série redigida de 1135 até à sua morte em 1153, cobrindo os primeiros capítulos. Fonte complementada por Christianity Today, « The Bread of God's Book » (sermões 1135-morte, obra de leitura tanto como de cátedra).
74São João da Cruz, Cântico Espiritual: duas redacções, A (trinta e nove estrofes, manuscrito de Sanlúcar) e B (quarenta estrofes, manuscrito de Jaén), compostas na prisão em Toledo e depois comentadas em prosa. Fonte: artigo «Spiritual Canticle», Wikipédia anglófona (consultado em outubro de 2026).
76Santa Teresa de Ávila, Concepções do amor de Deus (Pensamentos sobre o amor de Deus), 1577: comentário de palavras do Cântico dos Cânticos. Edição corrente: Cerf, O Castelo Interior seguido dos Pensamentos sobre o amor de Deus.
77Oséias 2, 21-22: «Desposar-te-ei comigo para sempre.» Tradução litúrgica AELF.
80Hipóteses de datação tardia (época persa, IV-III séculos) e de compilação antológica — expostas, a título de índice, pelo artigo «Cantique des cantiques», Wikipédia francófona (consultado em outubro de 2026): compilador do século IV, dezassete poemas, hipótese de uma redacção feminina (A. Lacocque). Fonte: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.
86Paralelos com os cânticos de amor do Antigo Egito em papiro e quadro geográfico (Jerusalém, Tirza, Líbano, Gileade) — assinalados, a título de índice, pelo mesmo artigo da Wikipédia.
87Manuscritos do Mar Morto: 4Q106, 4Q107, 4Q108 (gruta 4) e 6Q6 (gruta 6), fragmentos hebraicos do Cântico com cerca de dois mil anos. Fonte: artigos «4Q106» e «4Q108», Wikipédia anglófona (consultados em outubro de 2026).
92As discussões de Yavne (dita «Jamnia») com a sentença de Aqiba testemunham uma recepção já adquirida e contestada, não uma criação do cânone: a investigação recente já não vê ali um concílio constituinte.
95Cadeia das testemunhas (inscrição, Reis, Talmude, Setenta, Padres, liturgia, magistério), indícios internos, unidade do poema: a tradição salomónica continua a ser defendível.
96