O Eclesiastes — em hebraico Qohélet — é um dos livros mais desconcertantes e mais modernos da Bíblia. Em doze capítulos de uma lucidez abrasadora, o rei Salomão, que toma aqui a palavra como « filho de Davi, rei de Jerusalém » (Qo 1, 1), passa a peneira tudo o que faz correr os homens — o prazer, a riqueza, o poder, o saber, o trabalho — e reduz tudo a um mesmo veredicto : « Vaidade das vaidades, tudo é vaidade. »[1]
A palavra que abre e fecha o livro, hèvèl (38 ocorrências), não significa primeiro « inutilidade » mas « vapor, sopro, fumo »[2] : tudo o que o homem persegue « debaixo do sol » escapa-lhe entre os dedos como um vapor. A morte espera o sábio como o louco ; o trabalho de uma vida passa para um herdeiro desconhecido ; « nada de novo debaixo do sol ».[3] Durante muito tempo julgou-se ouvir aqui a voz de um desesperado ou de um cético. É um equívoco : o Eclesiastes não é um livro ateu, é um livro que desfaz as ilusões para dar lugar a Deus.
Porque sob a aparente escuridão corre uma luz tenaz. Sete vezes, Qohélet convida a receber com alegria o pão, o vinho e o trabalho como dons de Deus.[4][5] E o livro não se fecha sobre o vazio, mas sobre uma palavra de salvação : « Lembra-te do teu Criador nos dias da tua juventude »[6], depois « teme a Deus e guarda os seus mandamentos »[7]. A Igreja recebeu-o como Palavra de Deus inspirada[8], e toda uma linhagem de santos — de Agostinho a Tomás de Kempis — bebeu nele a sabedoria do desapego.
O Eclesiastes pertence aos livros sapienciais do Antigo Testamento, ao lado de Jó, dos Provérbios, do Cântico dos Cânticos, da Sabedoria e do Sirácide. Mas nenhum deles coloca com tamanha franqueza a pergunta que todo o homem acaba por se fazer : para que serve ?
O que é o livro do Eclesiastes ?
Qohélet, « aquele que reúne »
O livro designa-se, na Bíblia hebraica, pelo nome do seu próprio narrador : Qohélet. A palavra é rara e difícil. Deriva da raiz qahal, que designa a assembleia (a reunião do povo) ; Qohélet seria portanto « aquele que reúne » — seja uma assembleia de ouvintes, seja, segundo outros, um recolhedor de sentenças de sabedoria.[9][10] Daí o sentido tradicional de « pregador » ou « aquele que toma a palavra na assembleia ».
A forma da palavra é intrigante : Qohélet tem uma terminação feminina, embora designe um homem, « filho de Davi ». Os exegetas veem nela ou um título de função (como quem dissesse « a Sabedoria » no feminino), ou um nome de cargo que se tornou nome próprio. Seja como for, Qohélet não é um nome de nascimento mas um nome-emblema : o do Sábio que convoca os seus semelhantes para lhes dizer a verdade sobre a vida.
De onde vem o nome « Eclesiastes » ?
Qohélet é traduzido em grego por Ekklèsiastès, derivado de ekklèsia, « a assembleia » (a palavra de que vem a nossa « Igreja ») : é o título transmitido pela Septuaginta.[11][12] O Eclesiastes é, portanto, « o homem da assembleia », aquele que nela ensina. Para este livro, contudo, o grego conservado não é obra dos primeiros tradutores de Alexandria (séculos III-II a.C.) : é uma tradução de uma literalidade extrema, associada à tradição chamada kaige e aproximada por alguns do revisor Áquila (por volta de 120 d.C.).[13]
São Jerónimo, traduzindo a Vulgata latina, conservou o título grego Ecclesiastes, mas glosou-o, no seu Comentário sobre o Eclesiastes (sobre Qo 1, 1), por Concionator, « o orador da assembleia ».[14] A Catholic Encyclopedia sublinha que este « pregador » não supõe nem uma multidão nem um discurso público, mas a proclamação solene de verdades sublimes.[15] É sob este nome latino, passado tal e qual para o português, que o livro entrou nas nossas Bíblias.
« Vaidade das vaidades, tudo é vaidade ! » — Qohélet, Eclesiastes 1, 2[16]
Um livro de sabedoria à parte
O Eclesiastes faz parte do que a tradição chama os livros sapienciais ou poéticos : Jó, os Salmos, os Provérbios, o Cântico dos Cânticos, a Sabedoria e o Sirácide. Estes livros não contam a história de Israel ; procuram como viver retamente e feliz diante de Deus.
Mas Qohélet ocupa neles um lugar singular. Onde os Provérbios afirmam tranquilamente que o sábio prospera e o insensato corre para a sua perdição, o Eclesiastes vem fissurar esta bela segurança : e se o justo morre como o ímpio ? e se o sábio é esquecido como o tolo ? Longe de contradizer a sabedoria, ele aprofunda-a : recusa as receitas fáceis e conduz o leitor até ao limiar onde já só resta Deus para responder. É, em toda a Escritura, o grande livro da lucidez e do desembaraço.
O que diz o livro de Qohélet?
O livro não é um tratado ordenado, mas uma meditação em espiral: Qohélet regressa sem cessar às mesmas constatações para as aprofundar. É possível, no entanto, traçar-lhe o mapa: o quadro abaixo propõe um repartimento próprio deste artigo. A Catholic Encyclopedia distingue, ela própria, uma introdução (1, 1-11), três partes (1, 12 – 3, 15; 3, 16 – 6, 6, com uma amplificação em 6, 7 – 7, 30; 8, 1 – 12, 8) e um epílogo (12, 9-14); a NABRE americana divide-o em dois tempos: a investigação (1, 12 – 6, 9) e as conclusões (6, 10 – 12, 14).[17][18]
| Secção | Capítulos | Conteúdo | Veredito de Qohélet |
|---|---|---|---|
| Prólogo | 1, 1-11 | O ciclo sem fim do mundo e das gerações | «Nada de novo debaixo do sol» |
| A investigação do Sábio | 1, 12 – 2, 26 | Sabedoria, prazeres, grandes obras, riqueza | «Tudo é vaidade e perseguição do vento» |
| O tempo de Deus | 3, 1 – 3, 22 | «Um tempo para tudo»; Deus e a eternidade | O homem não compreende a obra de Deus |
| As vaidades sociais | 4, 1 – 6, 12 | Injustiça, solidão, dinheiro, ambição | «Quem ama o dinheiro nunca tem suficiente» |
| Manual de sabedoria | 7, 1 – 11, 10 | Sentenças práticas, moderação, alegria | «Teme a Deus»; goza os dons recebidos |
| Poema da velhice | 12, 1-8 | O fim da vida e o regresso ao pó | «Lembra-te do teu Criador» |
| Epílogo | 12, 9-14 | A palavra final do livro | «Teme a Deus e observa os seus mandamentos» |
O prólogo: «nada de novo debaixo do sol»
O livro abre com um dos poemas mais célebres da Bíblia. O sol nasce e põe-se, o vento gira e regira, os rios correm para o mar sem nunca o encher: a natureza gira em círculo, e o homem com ela.[19]
«Uma geração vai, uma geração vem, e a terra subsiste sempre. […] O que existiu, isso é o que existirá; o que se fez, isso é o que se fará; nada de novo debaixo do sol.» — Eclesiastes 1, 4-9[20]
Esta constatação não é uma queixa de humor: é o cenário de todo o livro. Perante a repetição sem fim do mundo, Qohélet coloca a sua questão-chave, que regressa como um refrão: «Que proveito tira o homem de todo o esforço com que se afadiga debaixo do sol?»[21] A palavra hebraica traduzida por «proveito» (yitrôn, «ganho, vantagem, excedente», termo próprio de Qohélet)[22] tem cor de balanço: o que resta, no fim de contas, quando tudo foi somado?
A investigação do rei: prazer, sabedoria, trabalho
Para responder, Qohélet fala como o rei mais realizado da história — Salomão, a quem nada faltou: casas, vinhas e jardins, ouro e prata, sabedoria sem igual (Qo 2, 4-9; cf. 1 Rs 3–11). Ele experimentou tudo, metodicamente, como uma experiência. Parte da exegese contemporânea não vê aí senão uma personagem literária; a tradição lê a experiência do próprio rei sábio — como nos Provérbios, cujo fundo salomónico permanece, mesmo tendo sido o segundo recolho reunido mais tarde, sob Ezequias (Pr 25, 1).
Primeiro a sabedoria e o saber: mas «muita sabedoria, muito desgosto; quem aumenta o saber aumenta a dor»[23]. Depois o prazer, o vinho, a festa: nada. Depois as grandes obras — casas, vinhas, jardins, tanques, rebanhos, ouro e prata, cantores e cantoras:
«Fiz-me grande, superei todos os meus antecessores em Jerusalém… Nada do que os meus olhos cobiçavam deixei de me conceder. […] Mas, quando olhei para todas as obras realizadas pelas minhas mãos e para o esforço que me custaram, eis: tudo era vaidade e perseguição do vento; nada a ganhar debaixo do sol!» — Eclesiastes 2, 9-11[24]
O golpe de misericórdia é a morte, que tudo iguala: «Como é que acontece morrer o sábio tal como o louco?»[25] Para que acumular, se será preciso deixar tudo a um sucessor «que se sabe se será sábio ou insensato»?[26] É aqui, no ponto mais baixo da investigação, que irrompe contudo a primeira luz: se nada «dá lucro», resta receber o presente como um dom.
«Nada de bom para o homem, senão comer e beber e encontrar a felicidade no seu trabalho. Vi que isso também vem da mão de Deus.» — Eclesiastes 2, 24[27]
«Um tempo para tudo» (capítulo 3)
No centro do livro encontra-se a passagem mais conhecida, retomada por inúmeros poemas e canções: o poema dos tempos.
«Há um momento para tudo, e um tempo para cada coisa debaixo do céu: um tempo para nascer, e um tempo para morrer; […] um tempo para chorar, e um tempo para rir; […] um tempo para amar, e um tempo para não amar; um tempo para a guerra, e um tempo para a paz.» — Eclesiastes 3, 1-8[28]
Catorze pares de opostos, como o próprio bater da existência. Mas Qohélet não tira daí um fatalismo: tira uma lição de humildade. Todos estes «tempos» estão na mão de Deus, e o homem não os domina. Sobretudo, há este versículo vertiginoso:
«Deus pôs toda a duração do tempo no espírito do homem, mas este é incapaz de abranger a obra que Deus fez desde o princípio até ao fim.» — Eclesiastes 3, 11[29]
O hebraico deste versículo contém a palavra ‘ôlam («duração, eternidade»). A tradução Crampon dá-lhe «pôs também no seu coração a eternidade»[30] — donde a fórmula frequentemente citada: Deus pôs a eternidade no coração do homem. É a chave de toda a angústia de Qohélet, e o ponto mais profundo do livro. O homem é feito para o infinito — traz em si o desejo de um sentido que transcende o tempo — mas, «debaixo do sol», não pode ver nem apreender o plano total de Deus. Daí vem o seu tormento; e daí virá, para o cristão, a resposta.
As vaidades da vida social: injustiça, dinheiro, solidão
Qohélet não fica na interioridade: olha para a sociedade e vê nela as mesmas vaidades. A opressão dos fracos sem consolador[31]; a ambição que não é senão «inveja dos uns em relação aos outros»[32]; e sobretudo o dinheiro, que nunca sacia:
«Quem ama o dinheiro nunca tem dinheiro suficiente, e quem ama a abundância não recolhe fruto. Isso também é vaidade.» — Eclesiastes 5, 9[33]
Contra a ilusão da fortuna, recorda a grande igualdade do berço e da sepultura: «Nu saiu do seio da sua mãe, nu irá tal como veio. Nada levará do seu trabalho.»[34] Mas, no meio destas constatações sombrias, brilha um dos mais belos elogios da amizade e da solidariedade de toda a Bíblia:
«Mais vale ser dois do que um só… Se caem, um levanta o outro. Ai do homem só: se cair, ninguém o levanta. […] Um cordão de três fios não se rompe com facilidade.» — Eclesiastes 4, 9-12[35]
Pequeno manual de sabedoria prática (capítulos 7 a 11)
A segunda metade do livro reúne sentenças à maneira dos Provérbios, mas matizadas pela lucidez de Qohélet. Muitas tomam a forma do «mais vale… do que…»:
«Mais vale boa reputação do que perfume de grande preço, e o dia da morte do que o dia do nascimento. Mais vale ir à casa do luto do que à casa do banquete: tal é o fim de todos os humanos; que os vivos se lembrem disso!» — Eclesiastes 7, 1-2[36]
Encontra-se aí um apelo constante à moderação — «não sejas justo em excesso… nem sejas mau em excesso»[37] —, a confissão realista de que «nenhum homem, sobre a terra, é suficientemente justo para fazer o bem sem nunca pecar»[38], e o reconhecimento de que a sabedoria, mesmo limitada, vale mais do que a força: «mais vale a sabedoria do que as armas de guerra»[39]. E volta sempre o convite a viver o presente recebido de Deus:
«Vai, come com prazer o teu pão e bebe com coração alegre o teu vinho, pois Deus já se agrada do que tu fazes. […] Saboreia a vida com a mulher que amas, durante todos os dias desta vida de vaidade que te é dada debaixo do sol.» — Eclesiastes 9, 7-9[40]
«Lembra-te do teu Criador»: o poema da velhice
O livro culmina, no capítulo 12, num poema comovente sobre o envelhecimento e a morte, feito de imagens veladas: o sol e a luz que se escurecem, os guardas da casa que tremem (os braços), as mulheres que deixam de moer (os dentes), o canto do pássaro que se apaga (a audição), a amendoeira em flor (os cabelos brancos)…
«Lembra-te do teu Criador nos dias da tua juventude, antes que venham os dias maus… antes que o fio de prata se desprenda, que a lâmpada de ouro se quebre… e que o pó volte à terra como dela veio, e o sopro de vida, a Deus que o deu.» — Eclesiastes 12, 1-7[41]
Este versículo 7 é decisivo: o corpo volta ao pó, mas o sopro de vida volta a Deus. Sob a melancolia surge aqui a esperança de uma vida além: o homem não é apenas pó, vem de Deus e regressa a Ele. O poema encerra-se então com a grande inclusão que fecha o livro: «Vaidade das vaidades, dizia Qohélet, tudo é vaidade!»[42]
- Qo 1O diagnóstico: «nada de novo debaixo do sol»
O mundo dá voltas; que proveito tira o homem do seu esforço?[43]
- Qo 1–2A investigação do rei satisfeito
Sabedoria, prazeres, grandes obras, riqueza: «tudo é vaidade e correria ao vento».[44]
- Qo 3«Um tempo para tudo»
- Qo 4–11Vaidades sociais e sabedoria prática
Injustiça, dinheiro, amizade, moderação; e, sete vezes, o apelo a receber a vida como um dom.[47]
- Qo 12, 1-8«Lembra-te do teu Criador»
O poema da velhice: o sopro volta a Deus que o deu.[48]
- Qo 12, 9-14«Teme a Deus e observa os seus mandamentos»
O epílogo dá a chave de toda a sabedoria: Deus julgará toda a ação.[49]
O epílogo: «Teme a Deus»
Os seis últimos versículos mudam de voz: já não se fala de Qohélet na primeira pessoa, mas sobre ele. Parte da exegese contemporânea propõe ver ali a mão de um editor ou de um discípulo — um «quadro redacional» acrescentado a posteriori.[50] Eis os seus limites: a fonte católica de referência sustenta o contrário — em 12, 9, Qohélet é expressamente nomeado autor de «muitos provérbios», e 12, 13-14 forma a conclusão orgânica do sábio.[51] O modelo tradicional de edição, esse, é conhecido: o Talmud atribui a redação de Qohélet a Ezequias e aos seus escribas[52], exatamente como os Provérbios dizem de si próprios: «Estes são ainda provérbios de Salomão, que recolheram os homens de Ezequias, rei de Judá» (Pr 25, 1). Uma edição tardia não exclui, portanto, um fundo salomónico. Este epílogo presta homenagem ao Sábio e entrega a chave de leitura que todo o resto pedia:
«Para concluir estas palavras, e tudo bem considerado: teme a Deus e observa os seus mandamentos. É isso que importa ao homem. Deus porá em julgamento todas as ações, tudo o que está escondido, bom ou mau.» — Eclesiastes 12, 13-14[53]
Assim, o livro que parecia dissolver tudo na «vaporização» fecha-se sobre dois sólidos: o temor amoroso de Deus e o julgamento vindouro. É exatamente isso que retém a tradição católica: Qohélet não é um nihilista, é um mestre da justa hierarquia dos bens.
O que significa «vaidade das vaidades»?
Hèvèl: vapor, sopro, fumo
Todo o livro cabe numa palavra, usada 38 vezes: o hebraico hèvèl. As nossas Bíblias traduzem-na por «vaidade», mas o sentido primeiro é concreto: um vapor, um sopro, um fumo — algo que se vê um instante e se dissipa.[54] Hèvèl não é um juízo de desprezo («tudo é uma porcaria»), mas um diagnóstico sobre a consistência das coisas: tudo o que o homem apreende «debaixo do sol» é fugaz, insaisissável, sem pegada duradoura.
Para compreender Qohélet, é preciso ouvir por detrás da palavra «vaidade» não o desprezo, mas a imagem do vapor da manhã: estende-se a mão, e já não há nada.
É por isso que «vaidade das vaidades» (em hebraico, um superlativo: «o vapor dos vapores», o fumo mais tênue que existe) não convida a odiar a vida, mas a não se apoiar no que não pode sustentar. O drama não é que os bens deste mundo sejam maus; é que sejam incapazes de saciar o coração feito para a eternidade.
«Debaixo do sol»: o horizonte de um mundo sem o céu
A outra expressão-sinatura do livro é «debaixo do sol», que surge quase trinta vezes.[55] Designa o mundo terrestre considerado em si mesmo, o horizonte da única vida presente, sem olhar explícito para o além. Enquanto se permanece «debaixo do sol», tudo é hèvèl: a morte tem a última palavra, e nenhuma sabedoria humana desvenda o mistério.
É intencional. Qohélet leva até ao fim a experiência de uma vida medida só pela razão, sem a luz da Revelação plenária. Ele esgota os recursos da sabedoria puramente humana para mostrar que eles desembocam num beco sem saída — e que o homem precisa de um «acima do sol». Nesse sentido, o livro prepara o Evangelho em negativo: desenha a forma exata do vazio que só Cristo virá preencher.
A morte que tudo nivela
O motor mais duro do livro é a morte, que atinge indistintamente. Qohélet ousa fórmulas de um realismo quase escandaloso:
«A sorte dos filhos de Adão e a da besta são uma só e a mesma sorte… O homem não tem nada mais do que a besta: tudo é vaidade. Tudo vai para um mesmo lugar: tudo provém do pó, e tudo volta ao pó.» — Eclesiastes 3, 19-20[56]
Deve-se ver nisto uma negação da imortalidade da alma? A tradição católica responde: não. Estas fórmulas são hiperbólicas e provocadoras, à maneira dos gritos de Jó; dizem o que a morte tem de nivelador «debaixo do sol», do ponto de vista dos sentidos.[57] Mas o mesmo livro afirma que Deus julgará o justo e o injusto[58], que a felicidade será «para os que temem a Deus»[59], e que «o sopro de vida volta a Deus que o deu»[60]. A Catholic Encyclopedia sublinha este ponto: longe de negar o além, Qohélet coloca discretamente os seus marcos (3, 17; 11, 9; 12, 7.14).[61]
Quem escreveu o Eclesiaste?
A tradição salomónica
O livro abre com estas palavras: «Palavras de Qohélet, filho de David, rei de Jerusalém» (Qo 1, 1)[62]. Qohélet apresenta-se como «rei de Israel em Jerusalém» (1, 12), mais sábio e mais rico do que todos os seus predecessores (1, 16 ; 2, 4-9): traços que apontam para Salomão, o filho de David a quem Deus deu a sabedoria (1 Rs 3–11). A tradição judaica e cristã atribui o livro a Salomão — «the voice of tradition, which has always attributed Ecclesiastes to him»[63] — tal como lhe atribui os Provérbios e o Cântico. São Jerónimo, os Padres e a quase totalidade dos testemunhos até ao século XVI defenderam esta paternidade salomónica.[64]
Os testemunhos antigos são explícitos. No século III, Gregório, o Taumaturgo, abre a sua paráfrase do Eclesiaste atribuindo estas palavras a «Salomão, filho de David, rei e profeta»[65]. Santo Agostinho, no livro XX da Cidade de Deus, faz falar «Salomão, o mais sábio rei de Israel, que reinou em Jerusalém», e retém como conclusão do sábio: «Teme a Deus e observa os seus mandamentos» (Qo 12, 13-14)[66]. Em 397, o concílio de Cartago recebe «os cinco livros de Salomão» (Salomonis libri quinque)[67]; o decreto dito gelasiano — compilação do século VI — conta igualmente «três livros de Salomão» (Salomonis libri tres: Provérbios, Eclesiaste, Cântico)[68].
O que propõe a exegese contemporânea, e os seus limites
Uma parte da exegese contemporânea propõe outra leitura: o hebraico de Qohélet parece-lhe tardio, misturado com arameísmos e duas palavras de origem persa (pardès, «parque, pomar», e pitgam, «sentença»), o que suporia a época persa ou helenística.[69] Acrescenta-lhe alusões a uma sociedade de administração e de dinheiro, e um clima de desencanto que liga de boa vontade ao pós-Exílio. A hipótese mais difundida data por isso o livro do século III antes de Cristo, sendo o seu limite último fixado por volta de 180 a.C., data em que o Sirácida parece já conhecê-lo.[70][71] Nesta leitura, «filho de David, rei de Jerusalém» não é uma assinatura mas um procedimento literário: um sábio posterior teria emprestado a máscara de Salomão para dar à sua meditação a autoridade do maior dos sábios.
Eis os limites desta hipótese, assinalados pela fonte católica de referência. Primeiro, a língua: pode ter sido modernizada pelos copistas ao longo dos séculos, e os «arameísmos» são diversamente apreciados — «não se pode negar que Salomão e uma grande parte, senão a maior parte, do seu povo compreendiam o aramaico», recorda Gietmann: o seu império ia do Eufrates a Gaza, e a sua corte trocava relações com os «filhos do Oriente» (1 Rs 5, 10-14).[72] Depois, o consenso aparente: as datações propostas pelos críticos espalham-se «de Salomão a 200 antes de Cristo», chegando alguns até ao rei Herodes (40-4 a.C.) — um critério que produz resultados tão dispersos não decide nada.[73] Os vestígios supostos de helenismo, por fim, não são mais do que «semelhanças distantes, demasiado débeis para servirem de argumentos».[74] Quanto ao precedente do livro vizinho da Sabedoria — que faz falar Salomão —, não se transpõe sem justificação: para o Eclesiaste, a fonte católica de referência defende, ao contrário, a atribuição salomónica.[75]
O que a Igreja permite sustentar
Sobre o autor de Qohélet, a Igreja não decidiu por um ato magisterial: a atribuição a Salomão não é um dogma, e nenhum católico é obrigado a crer que Salomão tenha ele próprio pegado na pena. Mas o contrário também não está demonstrado. Em contrapartida, a Igreja definiu o estatuto do livro: o concílio de Trento (sessão IV, 8 de abril de 1546) recebe o Eclesiaste no cânone das Escrituras — «Proverbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum»[76] — em pé de igualdade com os outros livros sapienciais, como Palavra de Deus inspirada. O quadro abaixo resume as grandes posições.
| Posição | Datação proposta | Argumento principal |
|---|---|---|
| A tradição (judaica, patrística, católica) | séc. X a.C. (Salomão) | O livro apresenta-se como a obra do «filho de David, rei de Jerusalém» (1, 1) ; testemunhos antigos, uso litúrgico, receção canónica |
| G. Gietmann, Catholic Encyclopedia (1909) | Salomão, por volta do fim da sua vida | «Nenhuma razão decisiva para procurar outro autor» ; as objeções são fracas e devem muito à moda |
| A exegese crítica majoritária | séc. III a.C. (no máximo por volta de 180) | Língua tardia, palavras persas, «contexto helenístico» ; Salomão como personagem literário — hipótese não demonstrada |
A posição tradicional continua a ser defensável hoje: o próprio livro dá-se como a obra do filho de David, rei de Jerusalém (1, 1), que reinou sobre Israel (1, 12.16 ; 2, 4-9) ; em 12, 9, Qohélet é expressamente nomeado autor de «muitos provérbios» ; os testemunhos mais antigos atribuem-no a Salomão ; e o argumento linguístico, único pilar da datação tardia, não produz qualquer consenso. «Tudo bem considerado, não vemos nenhuma razão decisiva para procurar outro autor; ao contrário, as razões avançadas contra esta tese são, na sua maior parte, tão fracas que se discerne claramente nelas a influência da moda.»[77]
Um livro muito discutido, depois recebido no cânone
Porque ofende pelas suas fórmulas abruptas, o Eclesiaste foi discutido entre os rabinos antes de ser plenamente recebido. A Mishná conserva o rastro: a escola de Shamai sustentava que Qohélet «não tornava as mãos impuras» — a fórmula consagrada para dizer que um livro é sagrado — enquanto a escola de Hillel sustentava que as tornava (Éduyot 5, 3 nas edições impressas ; Yadayim 3, 5).[78] Foi a posição de Hillel que prevaleceu, em favor da canonicidade e da inspiração do livro.[79] Do lado cristão, Teodoro de Mopsuéstia e alguns outros obscureceram por algum tempo a tradição; todos os outros testemunhos anteriores ao século XVI o tiveram como inspirado e salomónico.[80] Hoje, o judaísmo lê-o solenemente na festa de Sucot, a festa das Tendas — festa da alegria, mas também da fragilidade das cabanas de ramos, imagem perfeita do hevel[81] — e a Igreja católica lê-o no 18.º domingo do Tempo Comum do ano C (Qo 1, 2 ; 2, 21-23).[82]
O Eclesiastes é um livro desesperado?
O mal-entendido do pessimismo
À primeira leitura, o Eclesiastes parece ser o mais desencantado dos livros bíblicos. Viu-se nele, sucessivamente, um cético, um epicurista, um precursor do existencialismo. É lê-lo mal. Qoélet não é um homem que perdeu a fé: é um crente que recusa as consolações fáceis e encara a condição humana de frente, sem desviar os olhos da morte, da injustiça nem dos limites do saber.
A sua obscuridade tem uma função: é medicinal. Ao demolir uma a uma as falsas seguranças — a riqueza, o prazer, a glória, e até a sabedoria quando se julga todo-poderosa —, ele liberta o coração para o único bem que permanece. O pessimismo de Qoélet é o reverso de uma exigência: nada do que é criado merece que lhe demos o nosso coração inteiro.
O «carpe diem» bíblico: receber a vida como um dom
Longe de convidar à devassidão, o célebre «come, bebe e regozija-te» de Qoélet é um carpe diem crente. Sete vezes, em intervalos regulares, o livro regressa a este refrão de luz: não se trata de agarrar avidamente o prazer antes do fim, mas de receber com gratidão o pão de cada dia, o trabalho e o amor humano como dons da mão de Deus.[83][84][85][86]
«Eis, portanto, o que eu vi: é coisa bela e boa, para alguém, comer e beber, encontrar a sua felicidade em todo o esforço que se dá debaixo do sol durante os dias que Deus lhe concede. Esta é a parte que lhe cabe.» — Eclesiastes 5, 17[87]
Trata-se de uma espiritualidade do instante recebido: já que o homem não domina nem o futuro nem o sentido total da obra de Deus, que acolha humildemente o bem de hoje. «Sim, doce é a luz! Que felicidade para os olhos verem o sol!»[88] A alegria de Qoélet não é uma fuga: é uma gratidão lúcida.
O temor de Deus e o juízo: a ortodoxia do livro
Sobretudo, o livro não é neutro em relação a Deus. Afirma que Deus dá, que Deus julga, que é preciso temê-lo e observar os seus mandamentos.[89] O «temor de Deus», aqui, não é o medo do tirano: é o respeito amoroso do Criador, «princípio da sabedoria» segundo os Provérbios (1, 7; 9, 10). É ele que dá a medida à existência: sem ele, tudo é vaidade; com ele, comer, trabalhar e amar tornam-se uma parte abençoada.
Porque manteve a Igreja este livro no cânone?
Porque o Eclesiastes diz uma verdade de que as almas precisam de ouvir: o mundo não basta. Os Padres não se enganaram. Já no século III, São Gregório Taumaturgo compôs uma paráfrase; Gregório de Níssa dedicou-lhe oito homilias; na Idade Média, Hugo de São Vítor deu-lhe dezanove — todos apresentando a sabedoria de Qoélet como «verdadeiramente celeste e divina».[90] A Igreja viu neste livro o grande pedagogo do desapego: aquele que cura da idolatria dos bens passageiros para tornar a alma disponível a Deus.
Como o Eclesiastes anuncia Cristo?
Lido com os olhos da Igreja, o Eclesiastes não é um beco sem saída, mas uma pergunta tensa em direção a uma resposta. Três linhas o mostram.
O vazio que só Deus pode preencher
Qoélet pôs em evidência uma ferida: Deus pôs a eternidade no coração do homem (Qo 3, 11, trad. Crampon)[91], mas nada «debaixo do sol» a preenche. Esta intuição atravessa toda a espiritualidade cristã. Santo Agostinho — que lia o Eclesiastes como a voz de «Salomão, o mais sábio rei de Israel» (Cidade de Deus, XX, 3)[92] — deu-lhe a fórmula definitiva, no limiar das suas Confissões:
«Fizestes-nos para Vós, e o nosso coração está inquieto até que descanse em Vós.» — Santo Agostinho, Confissões, livro I, capítulo 1 (trad. Raulx)[93]
Toda a inquietação de Qoélet — esse coração insaciável que nada de finito acalma — encontra aqui a sua explicação e a sua cura: o homem é «vaidade» enquanto se procura fora de Deus, e descanso assim que se volta para Ele.
«Vaidade das vaidades» e o desprezo do mundo
A palavra de abertura de Qoélet tornou-se um dos grandes princípios da vida espiritual. O primeiro capítulo do livro I da Imitação de Jesus Cristo — um dos livros de piedade mais difundidos depois da Bíblia — abre-se com a palavra de Cristo: «Aquele que me segue não anda nas trevas», diz o Senhor (Jo 8, 12), e depois cita Qoélet no § 3:
«Vaidade das vaidades, tudo não é senão vaidade, exceto amar a Deus e servi-Lo só a Ele. A soberana sabedoria é tender ao reino do Céu pelo desprezo do mundo.» — Tomás de Kempis, A Imitação de Jesus Cristo, livro I, capítulo 1, § 3 (trad. Lamennais)[94]
O hèvel de Qoélet torna-se aqui o trampolim de uma ascensão: se tudo passa, então não demos o nosso coração senão ao que permanece. O pessimismo do Eclesiastes, relido em Cristo, inverte-se em liberdade alegre — a dos santos desapegados de tudo porque apegados só a Deus.
O verdadeiro «acima do sol»
Qoélet tropeçava na morte que nivela tudo «debaixo do sol». O Evangelho responde precisamente a este ponto: o Cristo ressuscitado é o sol que já não se põe, aquele que abre um «acima do sol» onde o trabalho, o sofrimento e o amor já não são hèvel, mas entram na eternidade. Onde Qoélet dizia «nada de novo debaixo do sol»[95], o Ressuscitado proclama: «Eis que faço todas as coisas novas» (Apocalipse 21, 5). O livro mais desencantado do Antigo Testamento recebe assim, no Novo, a sua chave de esperança: «o sopro de vida volta a Deus que o deu»[96] — e, em Jesus Cristo, este retorno torna-se ressurreição.
«As palavras dos sábios são ferrões… presentes de um incomparável Pastor.» — Eclesiastes 12, 11[97]
O ferrão de Qoélet ainda pica: impede o homem de adormecer nas coisas que passam, e empurra-o para o único Pastor que não passa.
Para saber mais
- Ler A Bíblia: como ela se formou para situar o Eclesiastes entre os livros inspirados e a formação do cânone.
- Ler Os Provérbios e O livro de Jó: os outros dois grandes livros de sabedoria que dialogam com Qoélet sobre a felicidade, a justiça e a provação.
- Ler O livro da Sabedoria: a resposta da Revelação à angústia da morte que Qoélet deixava em aberto.
Notas e referências
Eclesiastes 1, tradução litúrgica AELF: título «Palavras de Qoélet, filho de David, rei de Jerusalém» (1, 1); «Vaidade das vaidades… tudo é vaidade» (1, 2); «Que proveito tira o homem de todo o esforço com que se afadiga debaixo do sol?» (1, 3); ciclo das gerações e da natureza (1, 4-7); «nada de novo debaixo do sol» (1, 9); Qoélet «rei de Israel em Jerusalém» (1, 12); «Muita sabedoria, muito tormento» (1, 18). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Qo/1.
1 3 16 19 20 21 23 43 62 95Hebraico hebel : « vapour, breath » no sentido próprio, « vanity » em sentido figurado (Brown-Driver-Briggs, Hebrew and English Lexicon, p. 210-211, s.v. hebel ; HALOT, vol. 1, p. 236-237) ; 38 ocorrências em Qoélet, de um total de 73 em toda a Bíblia hebraica.
2 54Os sete « refrãos de alegria » : 2, 24-25 ; 3, 12-13 ; 3, 22 ; 5, 17-19 ; 8, 15 ; 9, 7-9 ; 11, 8-9 — assim contados na tese de W. H. U. Anderson, Scepticism and ironic correlations in the joy statements of Qoheleth? (Glasgow, 1997, theses.gla.ac.uk/1482) e na nota da NABRE sobre 2, 24 (« the first of seven similar conclusions ») ; cf. R. N. Whybray, « Qoheleth, Preacher of Joy », JSOT 23 (1982), p. 87-98.
4 47 83Eclesiastes 2, AELF: o inquérito sobre o prazer, o vinho, as grandes obras (casas, vinhas, jardins, rebanhos, ouro e prata) (2, 4-9); «tudo não era mais que vaidade e correr atrás do vento; nada a ganhar debaixo do sol» (2, 11); mesma sorte do sábio e do tolo diante da morte (2, 14-16); «Nada de bom para o homem, senão comer e beber e encontrar a felicidade no seu trabalho. Vi que isso também vem da mão de Deus» (2, 24).
5 24 25 26 27 44 84Eclesiastes 12, 1-8, AELF: «Lembra-te do teu Criador, nos dias da tua juventude, antes que venham os dias maus» (12, 1); o poema velado da velhice (12, 2-6); «o pó volta à terra como dela veio, e o sopro de vida, a Deus que o deu» (12, 7); «Vaidade das vaidades, dizia Qoélet, tudo é vaidade!» (12, 8).
6 41 48 60 96Eclesiastes 12, 9-14, AELF: Qoélet «não foi apenas um sábio, ainda ensinou o seu saber ao povo»; «ele próprio pesquisou, escrutinou e pôs em ordem um grande número de provérbios» (12, 9); «As palavras dos sábio são como aguilhões… dádivas do incomparável Pastor» (12, 11); conclusão «teme a Deus e guarda os seus mandamentos. É isso tudo para o homem» (12, 13); «Deus julgará todas as ações, tudo o que está oculto, bom ou mau» (12, 14).
7 49 53 89 97Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto De Canonicis Scripturis (Denzinger-Schönmetzer, n. 1502) : « … Psalterium Davidicum centum quinquaginta psalmorum. Proverbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum… »
8 76"Ecclesiastes", Wikipédia (consultado em junho de 2026): título grego Ekklèsiastès traduzindo o hebraico Qohelet/Kohelet (raiz qahal, «assembleia»), sentido «aquele que fala diante da assembleia», «mestre» ou «pregador»; datação maioritária entre 450 e 180 a.C., a maioria dos exegetas inclinando-se para o período helenístico (c. 330-180 a.C.), limite último 180 a.C. (citação por Ben Sira); indícios linguísticos (aramaísmos, palavras persas pardes «pomar» e pitgam «sentença»); persona literária de Salomão («filho de David, rei de Jerusalém»), quadro narrativo e epílogo 12, 9-14 de um editor; temas do hebel (vapor, sopro), do «debaixo do sol», da morte que nivela, do carpe diem («come, bebe») e do temor de Deus; leitura judaica na festa do Sucot. Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecclesiastes.
9 12 50 55 69 70 81United States Conference of Catholic Bishops, Introduction to Ecclesiastes, New American Bible Revised Edition, bible.usccb.org: Qoheleth «congregador» (de ouvintes) ou «recolhedor» (de sentenças de sabedoria), traduzido em grego por Ecclesiastes; palavra-chave hebraica hebel («vazio, futilidade, absurdo»), traduzida por «vaidade»; expressão recorrente «debaixo do sol»; datação no século III a.C., sob o domínio dos reis helenísticos; estrutura em dois tempos (inquérito sobre a vida 1, 12 – 6, 9; conclusões 6, 10 – 12, 14); tonalidade temperada pelo convite a alegrar-se com os dons de Deus (comer, beber, fruir do trabalho). Fonte: https://bible.usccb.org/bible/ecclesiastes/0.
10 18 71G. Gietmann, «Ecclesiastes», The Catholic Encyclopedia, vol. 5, Robert Appleton Company, 1909, New Advent: título hebraico Qoheleth, grego Ekklèsiastès, glosa de Jerónimo Concionator — «a palavra "pregador", no entanto, não sugere nem assembleia nem discurso público, mas apenas o anúncio solene de verdades sublimes»; estrutura (introdução 1, 1-11; vida privada 1, 12 – 3, 15; vida civil 3, 16 – 6, 6 com amplificação 6, 7 – 7, 30; terceira parte 8, 1 – 12, 8; epílogo 12, 9-14); tema «Vanitas vanitatum» como garantia da unidade; «the voice of tradition, which has always attributed Ecclesiastes to him [Solomon]»; «Considering everything we see no decisive reason to look for another author; on the contrary, the reasons which have been advanced against this view are for the greatest part so weak that in this question the influence of fashion is clearly discernible»; aramaísmos: «It cannot be gainsaid that Solomon and a great, if not the greatest part of his people understood Aramaic»; datações críticas dispersas «de Salomão a 200 a.C.», até Herodes segundo Grätz; helenismo: «semelhanças distantes, demasiado fracas para servirem de argumentos»; em 12, 9, Qoélet é expressamente nomeado autor de «muitos provérbios», e 12, 13-14 forma a conclusão do sábio; «Theodore of Mopsuestia and some others for a time obscured the tradition»; apenas a escola de Hillel é nomeada quanto à canonicidade; Gregório Taumaturgo (metafrase), Gregório de Nissa (oito homilias) e Hugo de São Vítor (dezanove homilias) expõem a sabedoria de Qoélet como «verdadeiramente celeste e divina»; defesa do além e do juízo (3, 17; 11, 9; 12, 7.14). Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/05244b.htm.
11 14 15 17 51 57 61 63 64 72 73 74 75 77 79 80 90P. J. Gentry, « To the Reader of Ecclesiastes », em A New English Translation of the Septuagint (NETS), Oxford, p. 648-649 : « The Greek translation of Ecclesiast is characterised by extreme formal equivalence, so much so that scholars have suggested that it is the work of Aquila himself » — tradução de literalidade extrema, ligada à tradição kaige e aproximada do revisor Áquila (c. 120 d.C.).
13Hebraico yitrôn : « advantage, profit » (BDB, p. 451-452), « profit, advantage » (HALOT, p. 452-453) ; termo próprio de Qoélet neste sentido — daí, em contexto, a nuance de balanço e de lucro líquido assinalada pelos comentários.
22Eclesiastes 3, AELF: «Há um tempo para tudo… um tempo para dar a vida, e um tempo para morrer… um tempo para a guerra, e um tempo para a paz» (3, 1-8); «Deus pôs toda a duração do tempo (‘ôlam, "a eternidade") no espírito do homem, mas este é incapaz de abranger a obra que Deus fez» (3, 11); «o justo e o injusto, Deus os julgará» (3, 17); mesma sorte do homem e do animal, «tudo volta ao pó» (3, 19-20).
28 29 46 56 58Eclesiastes 3, 11, tradução Crampon (1923) : « Deus fez tudo belo no seu tempo, e pôs também no seu coração a eternidade, sem que o homem possa compreender a obra que Deus faz, desde o princípio até ao fim. » (A AELF diz: « Deus pôs toda a duração do tempo no espírito do homem ».) Fonte: https://www.bible.com/bible/504/ECC.3.11.BCC1923.
30 45 91Eclesiastes 4, AELF: os oprimidos sem consolador (4, 1); a ambição como «inveja uns dos outros» (4, 4); elogio da ajuda mútua, «Mais valem dois do que um só… Corda de três dobras não se rompe com facilidade» (4, 9-12).
31 32 35Eclesiastes 5, AELF: «Quem ama o dinheiro nunca tem dinheiro suficiente» (5, 9); «Nascido nu do ventre da sua mãe, partirá tal como veio» (5, 14); «é coisa bela e boa… comer e beber, encontrar a felicidade em todo o esforço com que se afadiga debaixo do sol… Essa é a parte que lhe cabe» (5, 17-18).
33 34 85 87Eclesiastes 7, AELF: «Mais vale boa reputação do que perfume precioso, e o dia da morte do que o dia do nascimento» (7, 1); «Mais vale ir à casa do luto do que à casa do banquete» (7, 2); apelo à moderação, «Não sejas justo em excesso… não sejas mau em excesso» (7, 16-17); «nenhum homem, sobre a terra, é bastante justo para fazer o bem sem jamais pecar» (7, 20).
36 37 38Eclesiastes 9, AELF: «cão vivo vale mais do que leão morto» (9, 4); «Vai, come com prazer o teu pão e bebe com coração alegre o teu vinho, pois Deus já se agrada do que fazes… Saboreia a vida com a mulher que amas, todos os dias desta vida de vaidade que te é dada debaixo do sol» (9, 7-9); «Mais vale a sabedoria do que as armas de guerra» (9, 18).
39 40 86Eclesiastes 12, 8, AELF: retomada final do tema inicial, «Vaidade das vaidades, dizia Qoélet, tudo é vaidade!», que forma a inclusão que enquadra todo o livro.
42Talmude de Babilónia, Bava Batra 15a (trad. Steinsaltz, Sefaria) : « Hezekiah and his colleagues wrote […] Isaiah, Proverbs, Song of Songs, and Ecclesiastes » — em português: Ezequias e os seus escribas puseram por escrito Isaías, os Provérbios, o Cântico e Qoélet. Fonte: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.15a.
52Eclesiastes 8, AELF: «a felicidade será para os que temem a Deus, porque temem diante da sua face» (8, 12); «não há felicidade para o homem debaixo do sol senão comer, beber e alegrar-se» (8, 15).
59Gregório Taumaturgo, Metáfrase do Eclesiastes, cap. 1 (trad. Salmond, ANF, vol. 6) : « These words speaks Solomon, the son of David the king and prophet, to the whole Church of God » — « Estas palavras, é Salomão, filho de David, rei e profeta, que as dirige a toda a Igreja de Deus ». Fonte: https://www.newadvent.org/fathers/0602.htm.
65Santo Agostinho, A Cidade de Deus, livro XX, capítulo 3 : « Solomon, the wisest king of Israel, who reigned in Jerusalem, thus commences the book called Ecclesiastes » — Agostinho atribui o livro a Salomão e retém a sua conclusão : « Fear God, and keep His commandments… For God shall bring every work into judgment » (Qo 12, 13-14). Fonte: https://www.newadvent.org/fathers/120120.htm.
66 92III concílio de Cartago, 28 de agosto de 397, cânone 47 (retomando Hipona 393) : « … Psalterium Davidicum, Salomonis libri quinque… » — os « cinco livros de Salomão » (Provérbios, Eclesiastes, Cântico, Sabedoria, Eclesiástico). Fonte: http://bible-researcher.com/carthage.html.
67Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis — documento transmitido sob o nome do papa Gelásio I (492-496), de facto compilação posterior, provavelmente de origem sul-gálica (século VI) : « Salomonis libri tres: proverbia liber unus, ecclesiastes liber unus, cantica canticorum liber unus. » Fonte: http://bible-researcher.com/gelasius.html.
68Mishná, Yadayim 3, 5 : « The Song of Songs and Kohelet defile the hands » ; Éduyot 5, 3 (numeração das edições impressas) : « The book of Ecclesiastes does not defile the hands, according to Beth Shammai; but Beth Hillel say: it defiles the hands. » Fontes: https://www.sefaria.org/Mishnah_Yadayim.3.5 e https://www.sefaria.org/Mishnah_Eduyot.5.
78AELF, missa do 18.º domingo do Tempo Comum, ano C : primeira leitura intitulada « Que resta ao homem de todo o seu esforço? (Qo 1, 2 ; 2, 21-23) ». Fonte: https://www.aelf.org/2025-08-03/romain/messe.
82Eclesiastes 11, AELF: «Sim, doce é a luz! Quanta felicidade para os olhos verem o sol!» (11, 7); «Alegra-te, jovem, na tua juventude… Mas sabe que por tudo isso Deus te chamará a juízo» (11, 9).
88Santo Agostinho, Confissões, livro I, capítulo 1 (trad. Raulx, Œuvres complètes, tomo I) : « pois nos fizestes para vós, e o nosso coração está inquieto até que repouse em vós » (latim : quia fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te — sem « Senhor » nesta proposição). Eco da inquietação de Qoélet, o coração que nada de criado sacia.
93Tomás de Kempis, A Imitação de Cristo, livro I, capítulo 1 (« Que é preciso imitar Jesus Cristo e desprezar todas as vaidades do mundo », trad. Félicité de Lamennais, ed. Pages, 1890) : o capítulo abre com « "Aquele que me segue não anda nas trevas", diz o Senhor » (Jo 8, 12, § 1), e depois cita Qoélet no § 3 — « "Vaidade das vaidades, tudo não é senão vaidade", exceto amar Deus e servi-lo a ele só. A soberana sabedoria é tender para o reino do Céu pelo desprezo do mundo. » Um dos livros de piedade mais difundidos depois da Bíblia.
94