O saltério, ou livro dos Salmos, é o grande livro de oração da Bíblia. Cento e cinquenta cânticos vindos de Israel, atribuídos inicialmente ao rei David, rezados pelo próprio Jesus até na cruz, cantados todos os dias pelos monges, pelos sacerdotes e por milhões de fiéis : nenhum outro livro do Antigo Testamento regou tanto a vida cristã. O Catecismo chama-lhe a obra-prima da oração no Antigo Testamento[1].
Não é um tratado nem um relato, mas uma escola : aprende-se nele a dizer tudo a Deus, a alegria como o lamento, a falta como o louvor. Os Salmos são, segundo a bela fórmula retomada pelos bispos americanos, uma verdadeira « escola de oração » : dão modelos e inspiram cada um a pôr os seus próprios sentimentos em palavras[2].
A Igreja recebe este livro como Escritura Sagrada, inspirada e sem erro, com o autor e a datação que a tradição lhe reconhece. As hipóteses recentes da exegese, que querem fazer dele uma compilação muito tardia e retirar a David quase todo o saltério, serão expostas lealmente na última parte, com as suas fragilidades. Porque a posição tradicional, longe de ser um piedoso reflexo, apoia-se em testemunhos antigos, argumentos internos e na leitura que o próprio Cristo fez destes cânticos.
« Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste? » — Salmo 22, 2[3]
O que é o saltério?
O nome : « louvores » para cordas dedilhadas
O título hebraico do livro é Tehillim, « louvores », forma abreviada de Sepher Tehillim, « livro dos louvores »[4]. São Jerónimo transcreve-o sephar tallim, « o volume dos hinos », e Orígenes já o tinha notado sob a forma Spharthelleim[5]. O nome surpreende à primeira vista : nem todo o saltério é louvor, encontram-se nele lamentos, súplicas e até maldições. Mas um único salmo tem no título a palavra tehillah, « louvor » : o Sl 145[6]. O nome diz o destino da recolha mais do que o seu conteúdo : estas cento e cinquenta orações, mesmo as mais sombrias, estão ordenadas para o louvor, e é pelo louvor que quase todas terminam.
A palavra portuguesa « salmo » vem do grego psalmos, que designa um cântico acompanhado de cordas dedilhadas : o verbo psallein significa primeiro « dedilhar » uma corda, depois « tocar » e finalmente « cantar acompanhando-se »[7]. O salmo é, portanto, na origem, uma oração que se canta com um instrumento. São Paulo guardará a palavra com este sentido musical quando pede aos cristãos que cantem « salmos, hinos e cânticos inspirados », acompanhando-se nos seus corações[8]. O latim psalterium designava primeiro o próprio instrumento, depois a recolha, e por fim o grosso volume de ofício onde o clero encontrava os cento e cinquenta salmos repartidos por dias e por horas : o saltério.
Cento e cinquenta cânticos em cinco livros
A Bíblia hebraica impressa conta 150 salmos[9]. O saltério está dividido em cinco livros, fechados cada um por uma breve doxologia, exceto o último, de que o Sl 150 serve ele próprio de doxologia final[10]. O quadro dá o mapa de conjunto, com as doxologias na tradução litúrgica francesa.
| Livro | Salmos (numeração hebraica) | Doxologia de encerramento |
|---|---|---|
| Livro I | 1–41, quase inteiramente davídico | « Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, desde sempre e para sempre! Amém! Amém! » (Sl 41, 14)[11] |
| Livro II | 42–72, encerrado pela menção « fim das orações de David, filho de Jessé » (Sl 72, 20)[12] | « Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, só ele faz maravilhas! Bendito seja para sempre o seu nome glorioso! Amém! Amém! » (Sl 72, 18-19)[13] |
| Livro III | 73–89, dominado por Asaf e pelos filhos de Coré | « Bendito seja o Senhor para sempre! Amém! Amém! » (Sl 89, 53)[14] |
| Livro IV | 90–106, anónimo na sua maior parte, aberto pelo salmo de Moisés | « Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, desde sempre e pelos séculos futuros! E todo o povo dirá: Amém! Amém! » (Sl 106, 48)[15] |
| Livro V | 107–150, subida para o louvor puro, do regresso do exílio aos cinco aleluia finais | Sem doxologia acrescentada : o Sl 150, inteiramente um apelo a louvar, encerra a recolha[16] |
Esta divisão em cinco é muito antiga : um midrash sobre o Sl 1 explica que David deu aos judeus cinco livros de salmos para corresponder aos cinco livros da Lei dados por Moisés, e São Jerónimo defende esta divisão no seu Prologus Galeatus como na sua carta a Marcela[17]. O saltério é assim uma espécie de segundo Pentateuco, não já a Lei promulgada, mas a Lei rezada.
Duas numerações : a hebraica e a latina
O leitor português depara depressa com uma dificuldade : as nossas Bíblias nem todas numeram os salmos da mesma forma. O hebraico e o grego dividiram de modo diferente alguns salmos, e as duas tradições divergem numa unidade em cerca de cem salmos[18]. A numeração hebraica é a das Bíblias modernas em francês (Bíblia de Jerusalém, TOB) ; a numeração grega e latina, seguida pela Septuaginta e depois pela Vulgata, é a da liturgia católica e, portanto, do site da AELF[19]. Concretamente : os Sl 1 a 8 têm o mesmo número em toda a parte ; os Sl 9 e 10 hebraicos formam apenas um único em grego ; depois o grego conta um a menos até ao Sl 147, que se duplica por sua vez ; os Sl 148 a 150 voltam a coincidir[20].
O quadro dos pontos de referência mais úteis evita muitas confusões, por exemplo quando o missal anuncia um salmo com o seu número latino.
| Salmo (hebraico, Bíblias modernas) | Número latino (liturgia, AELF) | Nome tradicional |
|---|---|---|
| Sl 22, « Meu Deus, porque me abandonaste » | Sl 21 | O salmo da cruz |
| Sl 23, « O Senhor é o meu pastor » | Sl 22 | O salmo do Pastor |
| Sl 51, « Tem piedade de mim, meu Deus » | Sl 50 | O Miserere |
| Sl 95, « Vinde, exultemos de alegria » | Sl 94 | O Venite, invitatório diário |
| Sl 110, « Oráculo do Senhor ao meu senhor » | Sl 109 | O Dixit Dominus |
| Sl 117, « Louvai o Senhor, todos os povos » | Sl 116 | O mais curto (dois versículos)[21] |
| Sl 118, « Este é o dia que o Senhor fez » | Sl 117 | O salmo da Páscoa |
| Sl 119, o grande salmo da Lei (176 versículos)[22] | Sl 118 | O mais longo |
| Sl 130, « Das profundezas clamo a ti » | Sl 129 | O De profundis |
| Sl 137, « À margem dos rios da Babilónia » | Sl 136 | O salmo do exílio |
Em todo este artigo, salvo indicação em contrário, os salmos são citados na sua numeração hebraica, a das Bíblias francesas correntes, com o número latino entre parênteses na primeira menção importante. Os ligações para a tradução litúrgica da AELF seguem a sua numeração latina[23].
Quem escreveu os Salmos?
David, o doce cantor de Israel
A tradição, judaica depois cristã, designa primeiro David, rei de Israel no século X a.C. Setenta e três salmos trazem o seu nome no título do texto hebraico, e a Septuaginta atribui-lhe ainda mais[24][25]. O Novo Testamento fala correntemente do «livro dos Salmos» como da palavra de David: quando os fariseus reconhecem que o Cristo é filho de David, Jesus responde-lhes «Como pois David, inspirado pelo Espírito, o chama Senhor?» citando o Sal 110[26]. São Pedro, no Pentecostes, comenta o Sal 16 como uma palavra de David que profetiza a ressurreição[27], e São Paulo atribui a David os Salmos 32 e 69[28]. A Epístola aos Hebreus cita um salmo como uma palavra dita «em David»[29]. Para leitores que creem na inspiração e na divindade do Cristo, estas citações contam: Jesus e os apóstolos tratam David como o autor verdadeiro destes cânticos, e não como um simples rótulo de coletânea[30].
Os argumentos internos convergem. David tinha o talento e a função: tocador de harpa chamado junto de Saul para acalmar o seu tormento[31], chefe de guerra que se tornou rei e organizou o canto dos levitas diante da arca, com Asafe, Hemã e Yedoutoun por mestres de coro[32]Os livros das Crónicas. O segundo livro de Samuel conserva dele um cântico idêntico ao Sal 18 e, como últimas palavras, um breve poema em que ele se chama a si próprio «o doce cantor de Israel»[33]. O Cronista cita como davidico um cântico tecido dos Salmos 105, 96 e 106[34]. O profeta Amós, no século VIII, zomba dos grandes de Samaria que «cantam ao som da lira e inventam, como David, instrumentos de música»: a fama do rei músico pertence já à história, não à lenda[35].
Treze salmos davidicos trazem no título a ocasião histórica da sua composição: a perseguição de Saul (Salmos 7, 18, 34, 52, 54, 56, 57, 59, 142), as vitórias da Mesopotâmia e da Síria (Sal 60), o pecado com Bate-Seba após a visita de Natã (Sal 51), a fuga diante de Absalão (Salmos 3 e 63)[36]. Estas precisões têm o sabor da memória, não do romance: o Sal 51, nascido da culpa mais vergonhosa do rei, seria uma estranha invenção para glorificar David. Santo Agostinho, comentando este título, decide com a sua clareza habitual: o relato da queda no segundo livro de Samuel e o título do salmo são igualmente Escritura canónica, «Utraque Scriptura canonica est», e o cristão deve a ambos a mesma fé[37].
«Tende piedade de mim, ó Deus, pelo vosso amor, pela vossa grande misericórdia, apagai o meu pecado.» — Salmo 51 (50), 3[38]
A arqueologia trouxe a sua pedra, modesta mas real. A estela de Tel Dan, inscrição aramaica de vitória do século IX a.C. descoberta em 1993 e publicada por Biran e Naveh, nomeia o rei de Judá como rei da «casa de David» (bytdwd): é a menção mais antiga do nome de David fora da Bíblia amplamente aceite pelos especialistas, ainda que uma minoria discuta a leitura[39]. Um inimigo pagão, século e meio depois do rei, conhecia portanto a dinastia davídica: David não é uma figura de névoa inventada por escribas tardios.
A posição católica precisa foi fixada pela Comissão Bíblica Pontifícia a 1 de maio de 1910: nem os decretos dos concílios nem as opiniões de alguns Padres impõem fazer de David o único autor de todo o saltério; mas não se pode prudentemente negar que ele seja o autor principal, nem sobretudo o autor dos salmos que o Antigo ou o Novo Testamento citam sob o seu nome: os Salmos 2, 16, 18, 32, 69 e 110[40]. O concílio de Trento, ao inscrever no cânone o «Psalterium Davidicum, 150 Psalmorum», não definiu nada mais: dezasseis Padres queriam este título, quinze preferiam «Psalmi David», nove «Libri Psalmorum», e a escolha final designa o livro sem definir o autor[41]. A Igreja chama portanto à coletânea «de David» porque ele é o salmista por excelência, sem exigir que cada um dos cento e cinquenta tenha saído da sua harpa.
Os outros nomes dos títulos: Asafe, Coré, Moisés, Salomão
Os títulos nomeiam outros autores ou coletores, e a Igreja recebe-os com o mesmo respeito. Asafe assina doze salmos (Salmos 50, 73–83): levita, filho de Barachias, um dos três chefes de coro sob David, cujos filhos «profetizavam com harpas, cítaras e címbalos»[42]. Os seus salmos, nacionais e didáticos, recordam a história de Israel para instruir: uns parecem olhar para a invasão assíria, outros para o Exílio em si[43]. Os filhos de Coré, família de cantores do Templo, assinam onze salmos (Salmos 42–49, 84–85, 87–88) cheios de amor por Jerusalém e de confiança[44]. Moisés abre o livro IV com o Sal 90, a grande meditação sobre a brevidade da vida; Agostinho duvidava, Jerónimo admitia-o, e o autor imita visivelmente os cânticos do Deuteronómio[45]. Salomão recebe os Salmos 72 e 127[46]. Hemã o Esraíta assina o Sal 88, o mais sombrio da coletânea, e Etã o Sal 89[47]. A Septuaginta atribui ainda a David uma oitena de salmos anónimos no hebraico, e os últimos aleluia aos profetas Ageu e Zacarias, do tempo do regresso do exílio[48].
A tradição judaica guardou a memória desta pluralidade: o Talmude da Babilónia explica que David compôs o livro dos Salmos por dez anciãos, Adão, Melquisedeque, Abraão, Moisés, Hemã, Yedoutoun, Asafe e os três filhos de Coré[49]. Outra passagem talmúdica atribui toda a coletânea a David apenas[50]. As duas fórmulas não se contradizem: David é o autor eminente e o agregador, os outros são as suas fontes e os seus cantores. Os Padres dividiram-se do mesmo modo: Ambrósio e Filástrio por David apenas, Orígenes, Hilário e Eusébio pela pluralidade, Jerónimo lembrando que «enganam-se os que estimam que todos os salmos são de David»[51]. A grande suscrição do Sal 72, 20, «Fim das preces de David, filho de Jessé», mais antiga que a Septuaginta, seria incompreensível se David não fosse o autor principal dos dois primeiros livros que ela fecha[52].
O sentido das inscrições: um saltério que se apresenta a si próprio
Trinta e quatro salmos apenas são sem título em hebraico, e a maioria recebe um título em grego ou em latim: são os «salmos órfãos» da tradição judaica[53]. Os títulos informam sobre cinco coisas: o autor ou a coletânea, a ocasião histórica, o género poético, a música e o uso litúrgico[54].
Algumas chaves, entre as mais bem estabelecidas. Lamnatseah, «ao mestre do coro», abre cinquenta e cinco salmos: a palavra designa o mestre levita que dirigia o canto (1 Cr 15, 22), e o título indica provavelmente uma coletânea do Diretor, trinta e nove salmos davidicos, nove de Coré, cinco de Asafe e dois anônimos[55]. Mizmor, cinquenta e sete vezes, é o canto para cordas; shir, trinta vezes, o canto em geral; maskil, treze vezes, uma meditação culta; miktam, seis vezes, sempre davidico, uma peça de ourivesaria; tephillah, cinco vezes, uma oração; tehillah, uma única vez, o Sl 145[56]. Oito títulos citam o tom sobre o qual cantar: «Não destruas», «A corça da aurora» (Sl 22), «A pomba dos longínquos» (Sl 56), «Os lírios» (Sl 45, 69)[57]. Outros anotam os instrumentos, de cordas (neginoth), ou a altura de voz, aguda (alamoth) ou grave (sheminith, «a oitava», a oitava inferior)[58]. O misterioso Selah, setenta e uma vezes nos Salmos e três vezes em Habacuque, marca uma pausa musical ou uma elevação de vozes e instrumentos: a Setenta o traduz por diapsalma, «interlúdio»[59]. Quinze salmos trazem o título de «cântico das subidas» (Sl 120–134): peregrinos subindo a Jerusalém para as festas, ou degraus do Templo, a leitura mais recebida hoje vê aí os cânticos das caravanas de festa[60].
Devemos crer nestes títulos? Os católicos sempre os tiveram por parte integrante da Escritura: são Tomás de Aquino os atribui a Esdras, Agostinho os comenta como inspirados, e a Comissão Bíblica de 1910 decide que eles são mais antigos que a Setenta, vindos da antiga tradição judaica, e que não se pode revogá-los em dúvida sem razão grave[61]. As versões antigas, massoretas, Setenta, Áquila, Símaco, Teodocião e Jerônimo, concordam no essencial, embora tenham perdido o sentido musical preciso: prova de que estas indicações remontam muito alto, a um tempo em que ainda se cantava, mas em que já não se compreendia tudo[62].
Como se formou o saltério?
Coletâneas costuradas juntas
O saltério não nasceu de um só jato: é uma coleção de coleções, costuradas juntas ao longo dos séculos[63]. Ainda se reconhecem as costuras. Os fios de Coré formam um bloco (Sl 42–49), Asafe outro (Sl 73–83), as «subidas» um pequeno saltério de peregrinação (Sl 120–134), os aleluias um saltério de louvor para o Templo[64]. Os Sl 42 e 43, hoje separados, não eram mais que um único poema: mesmo assunto, mesmo metro, mesmo refrão[65]. Os Sl 14 e 53, o Sl 40, 14-18 e o Sl 70, o Sl 108 recomposto dos Sl 57 e 60, dizem a mesma fluidez antiga: copiava-se, adaptava-se à liturgia, reunia-se[66]. A Comissão Bíblica o admite sem receio: por razões litúrgicas ou musicais, salmos puderam ser cortados ou soldados, e alguns ligeiramente retocados, contanto que o sentido inspirado permaneça intacto[67].
Um índice célebre denuncia uma etapa da montagem: os Sl 42 a 83 evitam o nome de YHWH e preferem-lhe Elohim. É o saltério eloísta, provavelmente editado à parte antes de ser fundido na grande coletânea[68]. Outro índice: a Setenta dá aos salmos uma ordem por vezes diferente e atribuições mais numerosas, sinal de que a coletânea continuou a viver entre o hebraico fixado e o grego de Alexandria[69].
A tradição judaica, geralmente seguida pelos exegetas católicos, situa o fechamento do cânone no tempo de Esdras, após o retorno do exílio[70]. A história geral da formação da Bíblia, com seus testemunhos e suas datas, é narrada no artigo O Antigo Testamento: não a repetiremos aqui. Retenhamos o marco decisivo para os Salmos: por volta de 132 a.C., o prólogo do Sirácida já atesta em grego «a Lei, os Profetas e os outros livros», portanto um saltério traduzido e recebido[71]. A coletânea que rezavam Jesus e os apóstolos era em essência aquela que nós lemos.
O saltério de Qumran: uma testemunha inesperada
Entre os manuscritos do Mar Morto, descobertos a partir de 1947, encontrava-se um rolo dos Salmos vindo da décima primeira caverna, o 11QPs-a, editado por Sanders[72]. Ele contém salmos canônicos numa ordem diferente, misturados a peças apócrifas: o Sl 151 em duas partes, os Sl 154 e 155 conhecidos até então pelo siríaco, um Sl 51 de Sirácida, uma «súplica de libertação», uma «apóstrofe a Sião», um «hino ao Criador» e as «últimas palavras de Davi»[73]. O rolo termina com um catálogo, as «Composições de Davi», que eleva a mais de quatro mil o número dos seus cânticos[74].
O que prova este rolo? Primeiro, que o Sl 151, conservado pela Setenta como um escrito da mão de Davi pastor, existia em hebraico antes de Cristo: a velha Bíblia grega não inventava[75]. Em seguida, que a figura de Davi salmista dominava tudo: para este meio, todo salmo lido à luz de Davi fazia autoridade[76]. Por fim, que o saltério conheceu, ao lado do texto que se tornará massorético, edições litúrgicas mais livres. Mas estas edições não prevaleceram: foi o texto de cento e cinquenta salmos, aquele que Trento definirá, que se impôs em toda parte, prova de que a Igreja e a Sinagoga sabiam distinguir a coletânea recebida dos arranjos locais.
Quando a coletânea foi fechada?
A resposta tradicional, Esdras, foi contestada a partir do século XIX. Para Driver, não existe na Antiguidade nenhum fundamento para um fechamento por Esdras; para Wellhausen, a questão não é saber se o saltério contém salmos pós-exílicos, mas se contém um único de antes do exílio; Hitzig fazia dos livros III a V um bloco asmoneu, Olshausen descia até João Hircano, e Duhm não fechava a coletânea senão em 70 a.C.[77]. Briggs, o menos temerário dos críticos radicais, repartia os salmos em doze saltérios sucessivos, dos sete Miktam da época persa ao saltério das «subidas» asmoneu, ao longo de um método que corta, recosta e reedita segundo um sentimento interior bastante subjetivo[78].
O exegeta católico não é obrigado a seguir estas reconstruções, e tem boas razões para resistir. Primeiro, os extremos contradizem-se entre si e revisam-se sem fim: o que prova que o método produz hipóteses, não resultados. Em seguida, os argumentos faltam: como escrevia o próprio Driver, contudo pouco suspeito de conservadorismo, se tantos salmos datassem da época asmoneia, eles trariam marcas mais visíveis na língua e no estilo[79]. Os quatro salmos por vezes concedidos como asmoneus (Sl 44, 74, 79, 83) incomodam pela sua própria posição nos livros II e III[80]. Sobretudo, as datações tardias repousam muitas vezes num pressuposto: um salmo que fala com precisão de eventos futuros ou que respira a realeza davídica não pode ser antigo, logo é tardio. É raciocinar em círculo.
Resta um ponto de honestidade: a hipótese de um «concílio de Jamnia» que teria fechado o cânone judaico por volta de 90, lançada por Graetz em 1871 e popular durante um século, está hoje amplamente desacreditada, contestada já nos anos 1960 por Lewis, Leiman e Brown[81]. Os católicos nunca precisaram de Jamnia: o seu cânone vem da Igreja apostólica e de Trento, não de um sinédrio. O exemplo é precioso: uma «certeza» acadêmica pode desabar em uma geração, enquanto a recepção viva da Igreja permanece. As datações tradicionais dos Salmos, sustentadas por vinte séculos de oração, continuam portanto perfeitamente defensáveis.
- Por volta de 1010–970 a.C.Davi, o salmista
O rei pastor organiza o canto diante da arca; a tradição-lhe atribui o núcleo do saltério e treze salmos datados da sua vida[82].
- Séculos VIII–VI a.C.Asafe, Coré e o Exílio
Coros levíticos, invasões assírias, ruína de Jerusalém: os salmos nacionais e as lamentações coletivas juntam-se ao tesouro[83].
- Século V a.C.Esdras e a reunião
Segundo a tradição judaica recebida pelos católicos, o cânone, Salmos incluídos, está praticamente fechado ao retorno do exílio[84].
- III–II a.C.A Septuaginta grega
O saltério é traduzido em Alexandria com os seus 151 salmos, o último declarado fora do número; o prólogo do Sirácida atesta os «outros livros» em grego[85].
- Século IO saltério de Jesus e dos apóstolos
Hallel da Ceia, grito da cruz, citações de Pentecostes: o Novo Testamento reza com estes cento e cinquenta cânticos[86].
- Séculos II–XAs versões e os massoretas
Os géneros de oração dos Salmos
O hino, a acção de graças, a lamentação
Os Salmos seguem formas literárias reconhecíveis, e identificá-las ajuda a rezar: não se entra do mesmo modo num grito de aflição e num cântico de festa[88]. O hino convida a louvar, motiva o louvor pelas obras de Deus, criação e história, e retoma em seguida o convite: os Sl 135 e 136 são os seus modelos, com o seu refrão incansável[89]. Alguns hinos exaltam Sião, a cidade onde Deus habita (Sl 47, 96–99); outros celebram Yahweh rei (Sl 93, 96–100)[90]. A acção de graças conta uma libertação: o salmista relita o seu passado de aflição, o grito lançado a Deus, o socorro recebido, e oferece o sacrifício de louvor, a todah, com os seus amigos no Templo (Sl 30, 116)[91].
Mas o género mais numeroso é a lamentação, individual (Sl 3–7, 22) ou colectiva (Sl 44, 74, 79)[92]. Começa com um grito, descreve a aflição com as imagens amplas da Bíblia, o Sheol, a cova, as feras, e depois inclina-se frequentemente para a confiança: vários terminam com a certeza de terem sido ouvidos, como o Sl 7, enquanto o Sl 88, único, permanece na noite[93]. O Sl 51, e com ele o Sl 130, visa claramente a libertação do pecado[94]. O saltério foi descrito como um movimento da lamentação para o louvor: a fórmula força um pouco a traço, mas exprime bem a inclinação do conjunto, que se conclui em cinco aleluias[95].
«Das profundezas clamo a ti, Senhor, Senhor, escuta o meu clamor!» — Salmo 130 (129), 1-2[96]
Confiança, realeza, sabedoria, história
Da lamentação destaca-se por vezes o puro cântico de confiança: os Sl 23, 62 e 91 parecem ser apenas isso, uma entrega sem pedido[97]. Os salmos reais (Sl 20, 21, 72) dizem respeito ao rei que reina, às suas batalhas, à sua sagração, à sua justiça: lidos à luz da aliança davidica do segundo livro de Samuel, os cristãos reconheceram neles o Messias, e os judeus, mesmo sem rei, conservaram-nos como promessa[98]. Os salmos de sabedoria (Sl 37, 49) meditam o destino do justo e do ímpio; os salmos da Torá glorificam a Lei do Senhor (Sl 1, 19, 119); os salmos históricos (Sl 78, 105, 106) narram as maravilhas de Deus para instruir[99]. Os Sl 15 e 24, com o seu diálogo às portas do santuário, conservam o traço de uma liturgia de entrada[100].
«O Senhor é o meu pastor: nada me falta. Em verdes prados me faz repousar.» — Salmo 23 (22), 1-2[101]
O Catecismo resume estas formas numa frase que vale por todas as classificações: hino, oração de aflição ou de acção de graças, súplica individual ou comunitária, cântico real ou de peregrinação, meditação sapiencial, os salmos são «o espelho das maravilhas de Deus na história do seu povo e das situações humanas vividas pelo salmista», com uma sobriedade tal que todo o homem de todos os tempos os pode rezar em verdade[102].
A poesia do paralelismo
A poesia hebraica não rima nem conta sílabas: ela pensa em dois tempos. Cada verseto justapõe dois membros que se correspondem, em eco, em contraste ou em prolongamento: «O Senhor é o meu pastor» e depois «nada me falta». Esta estrutura, o paralelismo, torna o salmo fácil de cantar em dois coros e fácil de guardar de cor[103]. Oito salmos levam o artifício mais longe: são acrósticos, cada verseto ou estrofe começando por uma letra sucessiva do alfabeto (Sl 9–10, primitivamente um único poema, 25, 34, 37, 111, 112, 119, 145)[104]. O Sl 119, oito versetos por letra ao longo de vinte e duas letras, eleva o processo à sua perfeição: cento e setenta e seis versetos para dizer o amor da Lei[105].
«Bem-aventurados os homens íntegros nos seus caminhos que andam segundo a lei do Senhor!» — Salmo 119 (118), 1[106]
O Cristo dos Salmos
O saltério, livro de oração de Jesus
O Ressuscitado disse-o Ele próprio aos discípulos de Emaús: era necessário que se cumprisse «tudo o que está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos» a seu respeito[107]. Os «Salmos» designam aqui toda a terceira parte das Escrituras: o saltério é nomeado pelo todo, tanto domina a oração de Israel. Jesus rezou estes cânticos toda a sua vida. Na Última Ceia, canta com os seus o Hallel da Páscoa antes de subir ao Monte das Oliveiras[108]. Na cruz, grita o primeiro versículo do Sal 22[109], vê as suas vestes repartidas tal como anunciava este mesmo salmo[110], e entrega o seu espírito com as palavras do Sal 31: «Nas tuas mãos entrego o meu espírito»[111]. O saltério é o único livro que Jesus rezou ao morrer.
Os apóstolos seguiram-Lhe o exemplo. Pedro, no Pentecostes, explica a ressurreição pelo Sal 16 e a ascensão pelo Sal 110[112]. A primeira comunidade, ameaçada, reza a uma só voz com as palavras do Sal 2[113]. Paulo trança em Romanos 3 uma cadeia de salmos para concluir que ninguém é justo por si mesmo[114], consola pelo Sal 32 o pecador perdoado[115], e aplica ao Cristo subido ao céu o Sal 68: «Levou cativos, deu dons aos homens»[116]. A Epístola aos Hebreus, para dizer a divindade do Filho, encadeia os Salmos 2, 45, 102 e 110[117]. Nenhum livro do Antigo Testamento é tão citado: o único versículo «Oráculo do Senhor ao meu senhor: senta-te à minha direita» (Sal 110, 1) aparece em Mateus, Marcos, Lucas, nos Atos, nos Coríntios e nos Hebreus, sendo o versículo da Antiga Aliança mais retomado no Novo[118].
«Oráculo do Senhor ao meu senhor: "Senta-te à minha direita, e farei dos teus inimigos o escabelo do teu trono." » — Salmo 110 (109), 1[119]
Os salmos messiânicos
Os Padres, unanimemente, leem muitos salmos como profecias da vinda, do reino, do sacerdócio, da paixão e da ressurreição do Messias[120]. O quadro reúne as principais leituras, com o seu enraizamento no Novo Testamento.
| Salmo | Palavra | Cumprimento reconhecido |
|---|---|---|
| Sal 2, «Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei» | A entronização do Rei | O batismo e a ressurreição (At 4, 25-26; Heb 1, 5)[121] |
| Sal 8, a glória do homem coroado | A humilhação e depois a elevação | A encarnação e a ascensão (Heb 2, 6-8) |
| Sal 16, «não podes abandonar a minha alma à Sheol» | A não-corrupção do Santo | A ressurreição (At 2, 25-32)[122] |
| Sal 22, o justo que sofre, insultado, despojado | A paixão em pormenor | A cruz: o grito, as vestes, o vinagre (Mt 27; Jo 19)[123] |
| Sal 40, «não quiseste sacrifício nem oblação» | A obediência que substitui os ritos | A oferta do corpo de Cristo (Heb 10, 5-7) |
| Sal 45, «o teu trono, ó Deus, é para sempre» | O rei-esposo divino | A divindade do Filho (Heb 1, 8-9)[124] |
| Sal 69, o zelo da casa e o vinagre | O rejeitado que carrega as nossas faltas | O Templo purificado, a esponja da cruz, o destino de Judas (Jo 2, 17; At 1, 20)[125] |
| Sal 72, o reino de justiça e de paz | O rei universal | Cristo rei das nações |
| Sal 89, a aliança jurada a Davi | A fidelidade apesar da ruína | A ressurreição, penhor cumprido |
| Sal 110, o sacerdote «à maneira de Melquisedeque» | O sacerdócio eterno | O sacerdócio de Cristo (Heb 5–7)[126] |
| Sal 118, «a pedra rejeitada tornou-se a pedra angular» | O rejeitado que se torna fundação | Cristo rejeitado pelos chefes (Mt 21, 42) |
A Comissão Bíblica de 1910 rejeita a opinião daqueles que tiram aos Salmos o seu caráter messiânico e profético para neles ver apenas o destino futuro do povo eleito[127]. Os protestantes liberais, por seu lado, abandonaram em grande medida a leitura messiânica: Delitzsch conservava no sentido literal apenas o Sal 110, Cheyne negava qualquer sentido messiânico, Davison duvidava que restasse uma única profecia direta[128]. O contraste é instrutivo: quanto menos se acredita que Deus fala, menos se ouve Cristo nos Salmos.
Agostinho dá a chave desta leitura já no primeiro salmo: «Feliz o homem…», diz ele, isto entende-se do Nosso Senhor Jesus Cristo, o Homem Senhor, que não foi ao conselho dos ímpios, que não permaneceu no caminho dos pecadores, que não se sentou na cadeira da corrupção[129]. Todo o saltério lê-se assim, como a voz de Cristo e do seu Corpo. É por isso que o ateu nele encontra uma antiga recolha oriental, o judeu fiel a promessa, e o cristão o seu Senhor: o livro não mudou, o olhar, sim.
«Como a corça sedenta procura a água viva, assim a minha alma te procura a ti, meu Deus. » — Salmo 42 (41), 2[130]
A leitura da Igreja: o jardim e o espelho
No século IV, Atanásio de Alexandria escreve ao seu amigo Marcelino uma pequena carta sobre a interpretação dos Salmos que continua a ser o mais belo manual de uso do saltério. Cada livro bíblico, diz ele, é como um jardim que dá o seu próprio fruto; mas o livro dos Salmos é um jardim que dá, juntamente com o seu próprio fruto, algo dos frutos de todos os outros, e põe tudo em música[131]. Encontra-se lá a história, a Lei, os profetas e a sabedoria, cantados. E este jardim é também um espelho: as palavras do salmo tornam-se como um espelho para quem canta, onde ele se reconhece a si mesmo com os movimentos da sua alma, para escolher aí o remédio próprio a cada emoção[132].
«Aquele que lê o livro dos Salmos receba o seu conteúdo com simplicidade como inspirado por Deus, e escolha nele, como entre os frutos de um jardim, aquilo de que vê necessitar. » — Santo Atanásio, Carta a Marcelino[133]
O salterio na oração da Igreja
Israel em oração: Templo e sinagoga
Os Salmos nasceram para o culto: a maioria foi composta para a liturgia, com os seus mestres de coro, os seus refrãos e os seus diálogos entre o solista e a assembleia[134]. No Templo, cada dia tinha o seu salmo para o sacrifício perpétuo, segundo a Mishná[135]. O Sal 92 era o do sábado, o Sal 30 o da Dedicação, desde Judas Macabeu[136]. As grandes festas cantavam o Hallel (Sal 113–118), e os peregrinos que subiam a Jerusalém cantavam as «subidas» (Sal 120–134)[137]. Ao sábado, na sinagoga, sem sacrifício, a oração dos salmos substituía a oferenda: foi aí que o saltério se tornou o livro do povo, rezado e aprendido de cor[138].
O canto dos monges e dos clérigos
A Igreja não teve nada a inventar: continuou. Paulo já descreve os Efésios que se respondem «com salmos, hinos e cânticos inspirados», um coro respondendo ao outro[139]. Basílio atesta esta salmodia a dois coros, e conta-se que foi Inácio de Antioquia quem a introduziu, à maneira dos anjos vistos em visão[140]. Ambrósio aclimata-a no Ocidente, no tempo em que Agostinho chora de alegria ao ouvir cantar a Igreja de Milão[141].
Bento de Núrsia, no século VI, faz do saltério a espinha dorsal do ofício monástico: os cento e cinquenta salmos devem ser cantados cada semana, e recomeçados cada domingo às vigílias; o monge que canta menos é preguiçoso, pois os santos Padres, diz a Regra, cumpriam a tarefa num só dia[142]. O rito romano distribuía assim todo o saltério pela semana, os Sal 1 a 109 a matinas e laudes, os Sal 110 a 147 a vésperas, o grande Sal 119 distribuído pelas horas pequenas[143]. Beneditinos, franciscanos, carmelitas e dominicanos conservaram o saltério semanal, cada um com o seu rito[144].
Sete salmos de penitência (Sal 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143) são recitados desde Inocêncio III durante a quaresma, e Pio V fixou-os no ofício ferial de sexta-feira[145]. O rito ambrosiano de Milão distribui os salmos por duas semanas, e os ritos orientais, católicos ou não, nunca cessaram a recitação integral do saltério no ofício divino[146].
Os fiéis que não cantavam o ofício no coro receberam o seu próprio saltério: o terço e, depois, o rosário. Cento e cinquenta Ave Maria, tantos quantos os cento e cinquenta salmos: o antigo nome da devoção, o «saltério da Virgem», atestado desde o século XIII, diz essa equivalência[147]. A tradição atribui a São Domingos a sua difusão como remédio contra a heresia e o pecado, e os papas recomendaram-na com insistência, Leão XIII à frente com a sua série de encíclicas iniciada em 1883[148]. Por este desvio, o saltério continuou a ser o livro de oração de todo o povo cristão, no coro como nos campos.
O saltério de hoje: missa e Liturgia das Horas
O Concílio Vaticano II pediu que os salmos deixassem de estar distribuídos por uma só semana e passassem a sê-lo por um tempo mais longo, e que a revisão do saltério, felizmente iniciada, fosse levada a bom termo[149]. A Liturgia das Horas distribui agora o saltério por quatro semanas, com os seus hinos, as suas antífonas e as suas orações salmicas. Cada dia abre-se pelo invitatório, mais frequentemente o Sal 95: «Vinde, exultemos de alegria no Senhor»[150].
«Vinde, exultemos de alegria no Senhor, aclamemos a nossa Rocha, a nossa salvação!» — Salmo 95 (94), 1[151]
Na missa, o salmo guardou o seu lugar após a primeira leitura: o salmo responsorial, cantado ou lido, faz a assembleia responder à Palavra ouvida. As antífonas de comunhão e muitos cânticos beberam no saltério. O fiel que acompanha a missa dominical reza assim os Salmos nem sempre o sabendo, e aquele que acrescenta o ofício ou um salmo diário junta-se à cadeia ininterrupta dos cantores, de Davi aos monges, dos apóstolos às crianças do catecismo.
«Louvai a Deus no seu santuário santo, louvai-o no firmamento do seu poder! Louvai-o ao som da trombeta, louvai-o na harpa e na cítara!» — Salmo 150, 1.3[152]
Os salmos difíceis: uma objeção honesta
As imprecações: pode-se rezar «feliz quem esmagará os teus filhos»?
Todo o leitor acaba por tropeçar nos salmos de imprecação: o Sal 109, que invoca a desgraça sobre um perseguidor, o Sal 69 e as suas maldições, e sobretudo o final do Sal 137, cantado pelos exilados da Babilónia, que termina com uma bênção prometida a quem esmagar os recém-nascidos do inimigo[153]. Como podem tais palavras ser inspiradas? Como se atreve a Igreja a fazê-las cantar?
«À margem dos rios da Babilónia estávamos sentados e chorávamos, recordando-nos de Sião.» — Salmo 137 (136), 1[154]
A resposta católica, já formulada pela Catholic Encyclopedia, distingue os regimes. Os ideais do Sermão da Montanha ultrapassam em espiritualidade os do salmo de imprecação, mas estes não são maus por isso: são cantos nacionais, a cólera de um povo eleito que sabe por revelação que Deus quer fazer dele uma grande nação e expulsar os seus inimigos do país dado[155]. O indivíduo deve perdoar; a nação teocrática, essa, exprime o seu ódio aos inimigos de Deus porque ama Deus de um amor nacional[156]. Acrescente-se que toda a poesia, sobretudo semítica, é viva de cor e desmedida: tomar estes gritos à letra é confundir um uivo de dor com um programa político[157].
Cristo cumpre e ultrapassa. Na cruz, em vez de amaldiçoar, reza o Sal 22, e pelos seus torturadores inventa a oração que os salmos não tinham: «Pai, perdoa-lhes»[158]. A Igreja, que conservou as imprecações no Ofício, faz com que sejam cantadas contra o verdadeiro inimigo, o pecado, o demónio e a morte, nunca contra homens de carne. E o Catecismo recorda o traço constante que as torna rezáveis: o crente dos Salmos vive «exposto a uma multidão de inimigos e de tentações», à espera do Deus fiel, na certeza do seu amor e na entrega à sua vontade[159]. A imprecação torna-se então o que é no fundo: uma cólera entregue a Deus em vez de ser exercida por nós, e só Deus sabe fazer-lhe justiça.
O silêncio de Deus: o Sal 88 e os «até quando»
Outra pedra de tropeço: os salmos em que Deus parece ausente. O Sal 88, de Héman, é o único que termina sem clarão, na noite pura[160]. Os «até quando, Senhor?» pontuam as lamentações. Deve-se censurá-las? A Igreza fez o contrário: conservou-as todas, porque o grito dirigido a Deus é já uma oração, e a mais honesta. O salmista que acusa Deus de dormir ainda acredita o suficiente nele para lhe dirigir a palavra. O próprio Cristo assumiu o grito sem a resposta imediata: «Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?» é o início do Sal 22, mas este salmo termina em louvor universal, e o Crucificado sabia-o de cor[161]. Rezar os salmos difíceis é aprender que a fé se sustenta também no escuro, e que o louvor prometido nunca é anulado, apenas adiado.
O que a exegese moderna propõe, e os seus limites
A contribuição real: Gunkel e os géneros
No século XX, o estudo dos Salmos foi renovado por Hermann Gunkel (1862–1932), que classificou os salmos por géneros literários segundo o seu meio de vida: hinos, lamentações individuais e coletivas, ações de graças, salmos reais, salmos de sabedoria[162]. O seu comentário de 1926 e a sua Introdução aos Salmos, concluída pelo seu discípulo Begrich em 1933, continuam a ser instrumentos de trabalho[163]. Sigmund Mowinckel prolongou a veia ligando os salmos ao culto do Templo, com a sua hipótese de uma festa anual de entronização de Iavé que teria gerado os salmos do reinado de Deus[164]. Estes trabalhos afinaram a leitura: mostraram quanto os Salmos são textos para uma assembleia, com papéis, refrãos, gestos.
A Igreja não tem nada a temer desta investigação dos géneros: Pio XII pedia ao exegeta que discernisse «que géneros literários os autores daquela idade antiga quiseram empregar», pois os Orientais não exprimiam as coisas à nossa maneira[165]. E o Concílio Vaticano II fez dos géneros literários uma regra de interpretação: a verdade exprime-se de modo diferente segundo os textos, históricos, proféticos ou poéticos[166]. Classificar os salmos por géneros é portanto fazer exatamente o que o magistério pede. A polémica começa noutro lado.
Onde o método descarrila
Primeiro, quando o género se torna máquina de datar. Gunkel professava que o contexto literário do saltério tinha pouca significação e arrumava cada salmo no seu género supostamente original: o método pressupõe já aquilo que pretende provar[167]. Mowinckel reconstruía uma festa de entronização de que nenhum texto fala diretamente e datava depois os salmos segundo a festa que acabara de inventar: é o círculo perfeito. Depois, quando a crítica recorta sem fim: Briggs e os seus doze saltérios sucessivos, Duhm e o seu fecho em 70 a.C., produzem sistemas incompatíveis entre si, revistos a cada geração[168][169]. Métodos que se contradizem não demonstram nada; propõem.
O pressuposto mais pesado é raramente confessado: muitas datações tardias apoiam-se na ideia de que uma profecia precisa ou um milagre narrado não podem ser antigos. Um salmo real demasiado belo para um pequeno rei de Judá será forçosamente pós-exilico; um salmo que anuncia com demasiada justeza será forçosamente posterior ao acontecimento. Ora é precisamente isto que a fé católica afirma possível: Deus inspira, David profetiza, e o Novo Testamento confirma-o citando estes salmos como davidicos[170]. A exegese que exclui o sobrenatural por princípio não descobre que David não escreveu nada: supõe-no. E o argumento do silêncio faz o resto: como certo salmo não nomeia nem o Templo nem o Exílio, declara-se-lhe data tardia, como se um poema tivesse de inventariar a sua época.
Perante isto, a tradição alinha as suas testemunhas: os títulos mais antigos que a Septuaginta[171], os treze salmos datados da vida de David[172], a subscrição do Sal 72[173], o canto do Cronista[174], Amós no século VIII[175], a estela de Tel Dan no século IX[176], o Sirácida e a Septuaginta antes da nossa era[177], Cristo e os apóstolos que citam David[178], os Padres unânimes sobre o sentido messiânico[179], vinte séculos de liturgia[180]. Mesmo Ewald, nada conservador, conservava a David uma dezena de salmos[181]. A datação tradicional não é um vestígio: é a hipótese melhor atestada.
Porque a inerrância não é negociável
O Concílio Vaticano II recordou-o com força: Deus é o autor da Escritura, e os livros sagrados «ensinam com firmeza, com fidelidade e sem erro a verdade que Deus quis ver registada nas Letras sagradas para nossa salvação»[182]. Este «para nossa salvação» não autoriza a confinar a inerrância apenas às frases dogmáticas: diz que tudo o que a Escritura afirma, afirma-o sem erro. Um salmo que se apresenta como oração de David perseguido por Saul não engana sobre a sua mercadoria. Pode discutir-se, salmo a salmo, o alcance exato de um título; não se pode dar por adquirido que os títulos mentem, que a coletânea é uma impostura piedosa e que Jesus se enganou. A fé recebe o saltério tal como ele se dá: Palavra de Deus tornada oração do homem, segundo a palavra do Catecismo[183].
Como rezar os Salmos hoje?
Três portas de entrada
O Catecismo abre três portas. Primeiro, a liturgia: « Rezados e cumpridos em Cristo, os Salmos permanecem essenciais para a oração da sua Igreja »[184]. Quem frequenta a missa e, se pode, uma liturgia das Horas, já reza os Salmos no seu meio natal, a assembleia. Depois, a oração pessoal: o saltério é « o livro onde a Palavra de Deus se torna oração do homem », sendo o mesmo Espírito que inspira a obra de Deus e a resposta do homem[185]. Escolher todos os dias um salmo, lê-lo devagar, deter-se no versículo que arde, repeti-lo como uma oração: é a antiga lectio dos monges, ao alcance de todos. Por fim, a confidência: os Salmos « alimentam e exprimem a oração » do povo de Deus, pessoal e comunitária, por si e por todos os homens, desde o passado salvo até à consumação da história[186]. Rezar um salmo é rezar com toda a Igreja e pelo mundo inteiro.
Agostinho conta o que se sente, a primeira vez. Batizado em Milão, ouve a Igreja cantar e desfaz-se em lágrimas: « Como chorei nos teus hinos e cânticos, vivamente comovido pelas vozes da tua suave Igreja! Essas vozes corriam aos meus ouvidos, e a verdade derramava-se no meu coração: a minha piedade transbordava, as minhas lágrimas corriam, e eu era feliz nelas. »[187]. Os Salmos não se explicam primeiro: cantam-se, e choram connosco antes de nos ensinar a cantar.
« Cria em mim um coração puro, ó meu Deus, renova e robustece no fundo de mim o meu espírito. » — Salmo 51 (50), 12[188]
Pequeno regulamento para começar
Começar pelos salmos mais frequentados: o Sl 1 (os dois caminhos), o Sl 23 (o Pastor), o Sl 42 (a sede de Deus), o Sl 51 (o perdão), o Sl 95 (o invitatório), o Sl 110 (o sacerdócio), o Sl 130 (a confiança), o Sl 150 (o louvor)[189]. Não tentar compreender tudo à primeira: os títulos musicais obscuros, as alusões históricas distantes, as imprecações, tudo isso se esclarece com o tempo e com as notas de uma boa Bíblia. Não saltar os salmos sombrios: eles são os amigos dos maus dias, e a Igreja os guardou para esses dias. Decorar pelo menos um salmo inteiro, o Sl 23 ou o Sl 130: uma oração sabida de cor é uma lâmpada para a noite. E recordar a palavra de Atanásio: neste jardim, escolher todos o dia o fruto de que se precisa[190].
Para ir mais longe
- Ler O Antigo Testamento para situar o saltério entre os quarenta e seis livros recebidos pela Igreja e compreender a formação do cânone.
- Ler Os livros de Samuel sobre a vida de David, o doce cantor, e Os livros das Crónicas sobre a organização do canto levítico diante da arca.
- Ler Os livros dos Reis sobre Salomão, Ezequias e a realeza de que os salmos reais são a oração.
- Ler O livro dos Provérbios, O Eclesiastes e O livro de Jó: os outros livros da sabedoria, que meditam, como os salmos, o justo, o ímpio e o mistério do mal.
- Ler O livro da Sabedoria e O Sirácida: a sabedoria mais tardia que já cita o saltério como Escritura.
- Ler O Cântico dos Cânticos: o outro grande canto de amor da Bíblia, também atribuído a Salomão.
- Ler O livro de Isaías e Os doze pequenos profetas sobre os oráculos messiânicos que os salmos cantam à sua maneira.
- Ler Os livros dos Macabeus sobre a época a que parte da exegese gostaria de ligar os últimos salmos, e julgar com base nos elementos.
Notas e referências
Catecismo da Igreja Católica, 2585 : « Desde David até à vinda do Messias, os Livros santos contêm textos de oração que testemunham o aprofundamento da oração, por si mesmo e pelos outros. Os salmos foram pouco a pouco reunidos num compêndio de cinco livros: os Salmos (ou "Louvores"), obra-prima da oração no Antigo Testamento. » Fonte: https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.
1Conferência dos Bispos Americanos, introdução ao livro dos Salmos : os Salmos são uma « escola de oração », modelos e inspiração dos sentimentos profundos. Fonte: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.
2Salmo 22 (21), 2, AELF : « Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste? » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/21.
3Catholic Encyclopedia, « Psalms », I. Name : hebraico Tehillim, « louvores », e Sepher Tehillim; Orígenes Spharthelleim; Jerónimo sephar tallim, quod interpretatur volumen hymnorum; só o Sl 145 (144) traz o título de « louvor »; os grupos de hallel. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
4 5 6 7Efésios 5, 19 : cantar «salmos, hinos e cânticos inspirados». Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ep/5.
8Catholic Encyclopedia, « Psalms », Number : 150 salmos na Bíblia hebraica; os velhos manuscritos da Septuaginta dão 151, « fora do número » (exothen tou arithmou); a Vulgata segue a numeração grega mas omite o Sl 151; Sl 9 e 10 um só acróstico; Sl 42 e 43 um só poema; salmos duplicados (14 e 53; 40, 14-18 e 70; 108 recomposto a partir de 57 e 60). Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
9 20 65 66 85Catholic Encyclopedia, « Psalms », Division : cinco livros encerrados por doxologias (Sl 41, 14; 72, 18-20; 89, 53; 106, 48), servindo o Sl 150 de doxologia final; midrash do Sl 1 (cinco livros para responder ao Pentateuco); Jerónimo, Prologus Galeatus e carta a Marcela. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
10 16 17Salmo 41 (40), 14, AELF : « Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, desde sempre e para sempre! Amém! Amém! » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/40.
11Catholic Encyclopedia, « Psalms », David : setenta e três salmos davidicos no texto massorético, mais na Septuaginta; o le-David hebraico; a assinatura do Sl 72, 20, « fim das orações de Davi, filho de Jessé», mais antiga que a Septuaginta. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
12 24 52 173Salmo 72 (71), 18-19, AELF : « Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, só ele faz maravilhas! Bendito seja para sempre o seu nome glorioso... Amém! Amém! » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/71.
13Salmo 89 (88), 53, AELF : « Bendito seja o Senhor para sempre! Amém! Amém! » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/88.
14Salmo 106 (105), 48, AELF : « Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, desde sempre e para todos os tempos! E todo o povo dirá: Amém! Amém! » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/105.
15USCCB, introdução aos Salmos : cento e cinquenta cânticos; numeração grega inferior em uma unidade à hebraica; inscrições provenientes da tradição judaica pré-cristã. Fonte: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.
18AELF, Bíblia litúrgica : o site numera os salmos à latina (o seu « Salmo 22 » é o Pastor, hebr. 23; o seu « Salmo 21 » é « Meu Deus, porquê », hebr. 22), com os Sl 9A e 9B para as duas metades do hebraico. Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/22.
19 23Salmo 117 (116), 1-2, AELF : « Louvai o Senhor, todos os povos... »; dois versículos, o mais breve do saltério. Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/116.
21Salmo 119 (118), AELF : cento e setenta e seis versículos, oito por letra do alfabeto, o mais longo do saltério. Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/118.
22 105USCCB, introdução aos Salmos : setenta e três salmos atribuídos a Davi, sem datação segura de qualquer salmo; alguns pré-exílicos (antes de 587), outros pós-exílicos (depois de 539), nenhum asmoneu (por volta de 165). Fonte: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.
25Evangelho segundo São Mateus 22, 43-45 : « Como então David, inspirado pelo Espírito, o chama Senhor? » (Sl 110). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Mt/22.
26Atos dos Apóstolos 2, 25-32 e 2, 34-35 : Pedro cita os Sl 16 e 110 como palavras de David. Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ac/2.
27 112 122Epístola aos Romanos 4, 6 e 11, 9 : Paulo atribui a David os Sl 32 e 69. Fonte: https://www.aelf.org/bible/Rm/4.
28 115Epístola aos Hebreus 4, 7 : salmo citado como palavra dita «em David». Fonte: https://www.aelf.org/bible/He/4.
29Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of the New Testament : Sl 110 segundo Mt 22, 43-45, Mc 12, 36-37, Lc 20, 42-44 e At 2, 34; At 1, 16, 4, 25 e 2, 25-32; Rm 4, 6 e 11, 9; Hb 4, 7 (« em Davi»). Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
30 125 170 178Primeiro Livro de Samuel 16, 16-23 : David tocador de harpa junto de Saul. Fonte: https://www.aelf.org/bible/1S/16.
31Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of the Old Testament : talento poético de Davi (cântico de 2 Sm 22 idêntico ao Sl 18; « doce cantor de Israel» de 2 Sm 23, 1); canto levítico diante da arca (1 Cr 16); canto do Cronista tecido dos Sl 105, 96 e 106; Am 6, 5 sobre Davi músico. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
32 33 34 35 82 174 175Catholic Encyclopedia, « Psalms », ocasiões históricas : treze salmos davidicos com título baseado na sua vida, perseguição por Saul (Sl 7, 18, 34, 52, 54, 56, 57, 59, 142), vitórias da Mesopotâmia e da Síria (Sl 60), pecado com Bate-Seba (Sl 51), fuga diante de Absalão (Sl 3 e 63). Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
36 172Catholic Encyclopedia, « Psalms », Value of the titles : Santo Tomás (títulos de Esdras); Agostinho sobre o título do Sl 51, « Utraque Scriptura canonica est »; decisão da Comissão Bíblica de 1º de maio de 1910 (títulos mais antigos que a Septuaginta, provenientes da antiga tradição judaica); os massoretas os conservam como Escritura. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
37 61 62 87 171Salmo 51 (50), 3, AELF : « Tende piedade de mim, meu Deus, no vosso amor... » (início do Miserere). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/50.
38Estela de Tel Dan (século IX a.C.) : inscrição aramaica de vitória que nomeia o rei de Judá como rei da «casa de David» (bytdwd), descoberta em 1993 (Biran e Naveh); menção mais antiga de David fora da Bíblia amplamente aceite, leitura discutida por uma minoria. Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Tel_Dan_stele.
39 176Catholic Encyclopedia, « Psalms », Biblical Commission (1º de maio de 1910) : Davi não é imposto como autor único; é o autor principal; são certamente dele os salmos citados em seu nome no Antigo ou no Novo Testamento (Sl 2, 16, 18, 32, 69, 110). Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
40Catholic Encyclopedia, « Psalms », Trent : o concílio (sessão IV, 8 de abril de 1546) inscreve o « Psalterium Davidicum, 150 Psalmorum »; votos divididos quanto ao nome; o título escolhido designa o livro sem definir o autor. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
41Catholic Encyclopedia, « Psalms », Asaph : doze salmos (Sl 50, 73–83), nacionais e didáticos; Asafe levita, filho de Barachias (1 Cr 6, 39), mestre do coro (1 Cr 15, 17), cujos filhos « profetizam» com os instrumentos (1 Cr 25, 1). Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
42 43 83Catholic Encyclopedia, « Psalms », Sons of Korah : onze salmos (Sl 42–49, 84–85, 87–88), família de cantores do Templo (2 Cr 20, 19), amor pela cidade santa e confiança. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
44Catholic Encyclopedia, « Psalms », Moses : o Sl 90; Agostinho não admite a origem mosaica, Jerônimo sim; imitação dos cânticos do Deuteronômio 32–33. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
45Catholic Encyclopedia, « Psalms », Solomon : os Sl 72 e 127. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
46Catholic Encyclopedia, « Psalms », Ethan : o Sl 89 (provavelmente Yedoutoun, que também assina os Sl 39, 62 e 77); o Sl 88 é de Héman, o Ezraíta. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
47Catholic Encyclopedia, « Psalms », supérfluos da Septuaginta : oito salmos anônimos em hebraico atribuídos a Davi em grego (em torno dos Sl 91–104); os últimos aleluia a Ageu e Zacarias. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
48 69Talmud de Babilônia, Baba Batra 14b : Davi compôs o livro dos Salmos por meio de dez anciãos, Adão, Melquisedeque, Abraão, Moisés, Héman, Yedoutoun, Asafe e os três filhos de Coré. Texto: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.14b ; cf. https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
49Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of Tradition : tradição judaica incerta, Baba Batra 14b e os seus dez autores, Pesachim atribuindo tudo a Davi. Texto do Talmud: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.14b. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
50Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of Tradition : Ambrósio e Filástrio por Davi apenas; Orígenes, Hilário e Eusébio pela pluralidade; Jerônimo, carta 140: enganam-se aqueles que consideram todos os salmos como davidicos. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
51Catholic Encyclopedia, « Psalms », Titles : trinta e quatro salmos sem título em hebraico (« órfãos »), a maioria com título em grego ou em latim; repartição por livros. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
53Catholic Encyclopedia, « Psalms », Meaning of titles : os títulos indicam o autor ou a coletânea, a ocasião histórica, o gênero poético, a música e o uso litúrgico. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
54Catholic Encyclopedia, « Psalms », Lamenaççeah : « do Diretor», cinquenta e cinco salmos (trinta e nove davidicos, nove de Coré, cinco de Asafe, dois anônimos); 1 Cr 15, 22. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
55Catholic Encyclopedia, « Psalms », títulos poéticos : Mizmor cinquenta e sete vezes, shir trinta vezes, Maskil treze salmos, Tephillah cinco salmos, Tehillah apenas o Sl 145, Mikhtam seis salmos davidicos, Shiggayon apenas o Sl 7. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
56Catholic Encyclopedia, « Psalms », títulos musicais : melodias indicadas pelas suas primeiras palavras (« Não destruas», « A corça da aurora» no Sl 22, « A pomba das regiões distantes» no Sl 56, « Os lírios» nos Sl 45, 60, 69, 80). Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
57Catholic Encyclopedia, « Psalms », instrumentos e tessituras : Neginoth (cordas), Alamoth (agudo) e Hassheminith (grave, a oitava abaixo), segundo 1 Cr 15, 20-21; Gittith. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
58Selah : setenta e uma ocorrências nos Salmos (trinta e nove salmos) e três em Habacuque 3; pausa ou interlúdio musical, traduzido por diapsalma na Septuaginta. Fonte: https://thirdmill.org/answers/answer.asp/file/47892.
59Catholic Encyclopedia, « Psalms », Hamma'aloth : os quinze « cânticos das subidas» (Sl 120–134); teoria dos degraus do Templo descartada; leitura mais recebida: os cânticos dos peregrinos que « sobem» a Jerusalém para as festas. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
60USCCB, introdução aos Salmos : os Salmos provêm de várias coletâneas (ascensões, Sl 120–134) reunidas em cinco « livros » marcados pelas doxologias dos Sl 41, 14, 72, 18-19, 89, 53 e 106, 48. Fonte: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.
63Catholic Encyclopedia, « Psalms », critical view (Briggs) : coleções identificáveis, Coré, Asafe, Mizmorim, Eloísta (Sl 42–83), Diretor, Halels, subidas. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
64Catholic Encyclopedia, « Psalms », Catholic view : redações sucessivas admitidas, inspiração intacta; recusa de numerosos salmos macabeus; o próprio Driver sobre a ausência de marcas macabeas na língua; dificuldades dos Sl 44, 74, 79 e 83; cortes e emendas litúrgicas admitidos pela Comissão de 1910. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
67 79 80Catholic Encyclopedia, « Psalms », Elohist : saltério eloísta dos Sl 42–83, preferindo Elohim a YHWH, supostamente editado à parte. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
68Catholic Encyclopedia, « Psalms », Jewish canon : opinião tradicional (cânone praticamente fechado no tempo de Esdras), defendida pelos exegetas católicos; prólogo do Eclesiástico (o mais tardar 132 a.C.) atestando a Lei, os Profetas e os demais livros em grego. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
70 71 84 177J. A. Sanders, The Psalms Scroll of Qumrân Cave 11 (11QPs-a), Discoveries in the Judaean Desert IV, Oxford, 1965 : edição do rolo dos Salmos da décima primeira gruta.
72Rolo 11QPs-a : salmos canónicos em ordem diferente, misturados com os Sl 151A-B, 154 e 155, o Sl 51 do Eclesiástico, uma súplica, uma apostrofe a Sião, um hino ao Criador e as últimas palavras de David. Fonte: https://scholar.csl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1564&context=stm; cf. https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zaw-2022-0004.
7311QPs-a, «Composições de David» : catálogo final que eleva a mais de quatro mil o número dos cânticos de David, sinal da sua autoridade eminente neste meio. Fontes: J. A. Sanders, DJD IV; https://scholar.csl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1564&context=stm.
74 76Salmo 151 : conservado pela Septuaginta como escrito pela mão de David, declarado «fora do número»; o seu original hebraico foi encontrado em Qumran (11QPs-a). Fontes: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm ; https://scholar.csl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1564&context=stm.
75Catholic Encyclopedia, « Psalms », critical view : Driver contra Esdras; Wellhausen; Hitzig (livros III–V macabeus); Olshausen (até João Hircano); Duhm (fechamento em 70 a.C.). Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
77 169Catholic Encyclopedia, « Psalms », Briggs : doze saltérios sucessivos, dos sete Miktam persas ao saltério das subidas macabeu; método subjetivo de corte e de costura. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
78 168Hipótese do «concílio de Jamnia» : lançada por Graetz em 1871, popular no século XX, contestada desde os anos 1960 (Lewis, Leiman, Brown) e hoje amplamente desacreditada. Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Council_of_Jamnia.
81Catholic Encyclopedia, « Psalms », Christian liturgy : Cristo recita os Hallels na última Páscoa, o Sl 22 ao morrer; citações nos seus discursos e nos dos apóstolos (Lc 20, 42; 24, 44; At 1, 20). Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
86USCCB, introdução aos Salmos : hinos (Sl 135–136, Sião 47 e 96–99, Yahweh rei), acções de graças e todah (Sl 30, 116), lamentos individuais (Sl 3–7, 22) e colectivos (Sl 44, 74, 79), confiança (Sl 23, 62, 91), reais (Sl 20, 21, 72), sapienciais (Sl 37, 49), Torá (Sl 1, 19, 119), históricos (Sl 78, 105, 106), liturgias (Sl 15, 24); movimento do lamento para o louvor. Fonte: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.
88 89 90 91 92 93 94 95 97 98 99 100 160Salmo 130 (129), 1-2, AELF : « Das profundezas clamo por ti, Senhor. » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/129.
96Salmo 23 (22), 1-4, AELF : « O Senhor é o meu pastor: nada me falta. Verdes prados ele me faz repousar... Se atravessar os vales da morte, não temo mal algum, porque tu estás comigo. » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/22.
101Catecismo da Igreja Católica, 2588 : hino, angústia, acção de graças, súplica, canto real, peregrinação, meditação sapiencial; os salmos são « o espelho das maravilhas de Deus », rezáveis por « homens de toda a condição e de todos os tempos ». Fonte: https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.
102Catholic Encyclopedia, « Psalms », Poetic form : o paralelismo, a alma da poesia dos Salmos, propício ao canto alternado e à memorização. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
103Catholic Encyclopedia, « Psalms », Number : os Sl 9 e 10 formavam primitivamente um único poema acróstico, razoavelmente reunidos pela Setenta. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
104Salmo 119 (118), 1, AELF : « Bem-aventurados os homens íntegros nos seus caminhos. » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/118.
106Evangelho segundo São Lucas 24, 44 : « tudo o que está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos » tinha de se cumprir. Fonte: https://www.aelf.org/bible/Lc/24.
107Evangelho segundo São Mateus 26, 30 : « Depois de terem cantado os salmos, partiram para o Monte das Oliveiras »; o Hallel da Páscoa (Sl 113–118). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Mt/26; cf. https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
108Evangelho segundo São Mateus 27, 46 : o grito do Sl 22 na cruz. Fonte: https://www.aelf.org/bible/Mt/27.
109 123 161Evangelho segundo São João 19, 24 : os soldados repartem as vestes segundo o Sl 22, 19. Fonte: https://www.aelf.org/bible/Jn/19.
110Evangelho segundo São Lucas 23, 46 : « Nas tuas mãos entrego o meu espírito » (Sl 31, 6). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Lc/23.
111Atos dos Apóstolos 4, 25-26 : a comunidade reza com o Sl 2, citado como palavra dita pelo Espírito «pela boca de David». Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ac/4.
113 121Epístola aos Romanos 3, 10-18 : cadeia de citações salmicas sobre o pecado universal. Fonte: https://www.aelf.org/bible/Rm/3.
114Efésios 4, 8 : o Sl 68, 19 aplicado à ascensão de Cristo. Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ep/4.
116Epístola aos Hebreus 1, 5-13 : os Sl 2, 45, 102 e 110 aplicados ao Filho. Fonte: https://www.aelf.org/bible/He/1.
117 124Salmo 110, 1 no Novo Testamento : Mt 22, 44; Mc 12, 36; Lc 20, 42-43; At 2, 34-35; 1 Co 15, 25; He 1, 13. O versículo do Antigo Testamento mais citado no Novo.
118 126Salmo 110 (109), 1, AELF : « Oráculo do Senhor ao meu senhor: "Senta-te à minha direita..." » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/109.
119Catholic Encyclopedia, « Psalms », Messianic psalms : vinda (Sl 18, 50, 68, 96–98), reino (Sl 2, 18, 20, 21, 45, 61, 72, 89, 110, 132), sacerdócio (Sl 110), paixão (Sl 22, 40, 69); posições de Delitzsch, Cheyne e Davison. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
120 128 179Catholic Encyclopedia, « Psalms », Messianic value : a Comissão Bíblica de 1º de maio de 1910 rejeita a opinião que tira aos Salmos o seu caráter messiânico e profético. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
127Santo Agostinho, Exposição do Salmo 1, 1 : «Feliz o homem...» entende-se «de Nosso Senhor Jesus Cristo, o Homem Senhor» (trad. portuguesa a partir do inglês de Jebb: «This is to be understood of our Lord Jesus Christ, the Lord Man»). Fonte: https://www.newadvent.org/fathers/1801001.htm.
129Salmo 42 (41), 2, AELF : « Como a corça sedenta procura a água viva, assim a minha alma te procura a ti, meu Deus. » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/41.
130Santo Atanásio, Carta a Marcelino sobre a interpretação dos Salmos, 2 : cada livro é como um jardim com o seu fruto; o saltério é o jardim que produz, com o seu fruto próprio, algo dos frutos de todos os outros, e põe em música. Trad. R. Gregg (Paulist Press, 1980).
131Santo Atanásio, Carta a Marcelino, 10–12 : as palavras dos salmos tornam-se como um espelho para quem canta, onde ele discerne os movimentos da sua alma e o remédio próprio de cada emoção. Trad. R. Gregg (Paulist Press, 1980).
132Santo Atanásio, Carta a Marcelino : «Quem lê o livro dos Salmos que tome o seu conteúdo com simplicidade como inspirado por Deus, e que nele escolha, como entre os frutos de um jardim, aquilo de que vê que precisa.» (trad. portuguesa a partir de R. Gregg). Texto inglês citado: https://cardinaljohnhenrynewman.com/the-psalms-as-solace-in-times-of-distress/.
133 190USCCB, introdução aos Salmos : a maioria compostos para o culto, com mestres de coro e diálogos com a assembleia. Fonte: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.
134Catholic Encyclopedia, « Psalms », titres liturgiques et Mishna : Mishná Tamid e o salmo diário do Templo; Sl 92 do sábado; Sl 30 da Dedicação (1 Mc 4, 59; Jo 10, 22). Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
135 136 137Catecismo da Igreja Católica, 2586 : « Os Salmos alimentam e exprimem a oração do povo de Deus como Assembleia [...] Rezados e cumpridos em Cristo, os Salmos permanecem essenciais para a oração da sua Igreja. » Fonte: https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.
138 184 186Catholic Encyclopedia, « Psalms », Christian liturgy : Efésios cantando em coros alternados (Ef 5, 19; Col 3, 16); Basílio e o antipsallein; Inácio de Antioquia segundo Sócrates; Ambrósio no Ocidente. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
139 140Santo Agostinho, Confissões, IX, 7 : em Milão, durante a perseguição de Justina, instituição do canto dos hinos e dos salmos «à maneira da Igreja do Oriente». Fonte: https://www.newadvent.org/fathers/110109.htm.
141Regra de São Bento, cap. 18 : «o saltério com os seus cento e cinquenta salmos deve ser cantado cada semana»; o monge que canta menos é preguiçoso, pois os santos Padres cumpriam a tarefa num único dia.
142Catholic Encyclopedia, « Psalms », Christian liturgy : saltério romano semanal (Sl 1–109 a maitines e laudes, 110–147 a vésperas, Sl 119 às horas menores); beneditinos, franciscanos, carmelitas e dominicanos semanais; rito ambrosiano em duas semanas; ritos orientais. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
143 144 146 180Catholic Encyclopedia, « Psalms », Penitential Psalms : sete salmos (Vg 6, 31, 37, 50, 101, 129, 142), quaresma de Inocêncio III, ofício ferial da sexta-feira de Pio V. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
145Catholic Encyclopedia, « Rosary » : a devoção do « saltério de Nossa Senhora » (Our Lady's Psalter), cento e cinquenta Ave Maria, nome atestado desde o século XIII; tradição de São Domingos; série de encíclicas de Leão XIII iniciada em 1883. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/13184b.htm.
147 148Concílio Vaticano II, Sacrosanctum Concilium, 91 : « os salmos já não serão repartidos por uma só semana, mas por um espaço de tempo mais longo »; a revisão do saltério « deve ser levada a bom termo ». Fonte: https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_fr.html.
149Salmo 95 (94), 1, AELF : « Vinde, exultemos de alegria no Senhor. » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/94.
150 151Salmo 150, AELF : « Louvai Deus no seu santuário santo... Louvai-o com o som da trombeta, louvai-o com a harpa e a cítara. » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/150.
152Salmo 137 (136), 1, AELF : « Às margens dos rios da Babilónia estávamos sentados e chorávamos. » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/136.
153 154Catholic Encyclopedia, « Psalms », Theological value : os salmos de imprecação são cânticos nacionais, não vinganças privadas; o amor nacional de Deus implica o ódio dos seus inimigos na economia teocrática; poesia semítica de cores vivas. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
155 156 157Evangelho segundo São Lucas 23, 34 : « Pai, perdoai-lhes: não sabem o que fazem. » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Lc/23.
158Catecismo da Igreja Católica, 2589 : traços constantes, entre os quais o crente « exposto a uma multidão de inimigos e de tentações », a certeza do amor de Deus e a entrega à sua vontade; a oração dos salmos « sempre sustentada pelo louvor ». Fonte: https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.
159Hermann Gunkel (1862–1932) : classificação dos salmos por géneros e ambientes de vida; comentário Die Psalmen (1926); Einleitung in die Psalmen concluída por Begrich (1933). Fontes: https://en.wikipedia.org/wiki/Hermann_Gunkel ; https://en.wikipedia.org/wiki/Psalms.
162 163Sigmund Mowinckel, Psalmenstudien (1921–1924) : os salmos ligados ao culto do Templo; hipótese de uma festa anual de intronização de Yahweh. Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Sigmund_Mowinckel.
164Pio XII, Divino Afflante Spiritu (1943) : o exegeta deve discernir « que géneros literários os autores daquela época antiga quiseram empregar »; recordação das « tentativas feitas por São Jerónimo para traduzir os salmos de modo a pôr claramente em evidência o seu sentido literal ». Fonte: https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html.
165Concílio Vaticano II, Dei Verbum, 12 : para descobrir a intenção dos hagiógrafos, considerar os « géneros literários », pois a verdade exprime-se diferentemente segundo os textos « uns mais históricos, outros proféticos ou poéticos ». Fonte: https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_fr.html.
166H. Gunkel, crítica das formas : interpretar cada salmo pelo seu género em vez da sua posição no saltério, cujo contexto considerava sem significado. Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Psalms.
167Catholic Encyclopedia, « Psalms », Critics : o próprio Ewald conservava a Davi os Sl 3, 4, 7, 11, 15, 18, o início do 19, 24, 29, 32 e 101. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
181Concílio Vaticano II, Dei Verbum, 11 : Deus autor da Escritura; os livros santos « ensinam firmemente, fielmente e sem erro a verdade que Deus quis ver consignada nas Letras sagradas para a nossa salvação ». Fonte: https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_fr.html.
182Catecismo da Igreja Católica, 2587 : « O Saltério é o livro onde a Palavra de Deus se torna oração do homem. [...] O mesmo Espírito inspira a obra de Deus e a resposta do homem. » Fonte: https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.
183 185Santo Agostinho, Confissões, IX, 6 : «Quanto chorei nos teus hinos e cânticos, profundamente comovido pelas vozes da tua doce Igreja!» (trad. portuguesa a partir do inglês: «How greatly did I weep in Thy hymns and canticles...»). Fonte: https://www.newadvent.org/fathers/110109.htm.
187Salmo 51 (50), 12, AELF : « Criai em mim um coração puro, ó meu Deus. » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ps/50.
188Oito salmos para começar : Sl 1, 23, 42, 51, 95, 110, 130 e 150, entre os mais rezados da tradição. Fontes: https://www.aelf.org/bible/Ps/1 ; https://www.aelf.org/bible/Ps/22.
189