A Septuaginta

A Septuaginta é a tradução grega da Bíblia hebraica realizada em Alexandria (III-I séc. a.C.) : primeira Bíblia traduzida, Bíblia dos apóstolos e dos Padres, que conserva os livros deuterocanónicos.

Ignispedia

A Septuaginta (do latim Septuaginta, «setenta», abreviada LXX) é a tradução grega da Bíblia hebraica, realizada em Alexandria entre o século III e o século I a.C. É a primeira Bíblia traduzida da história: antes dela, a Escritura de Israel só existia em hebraico (com passagens em aramaico). Depois dela, a Palavra de Deus pôde ser lida na língua comum de toda a bacia do Mediterrâneo.[1][2]

A sua importância para um católico é decisiva: a Septuaginta é a Bíblia que leram os apóstolos, aquela que mais cita o Novo Testamento, aquela que comentaram os Padres da Igreja, e aquela que conservou em grego os sete livros deuterocanónicos recebidos pela Igreja católica. Compreender a Septuaginta é compreender que Bíblia lia Jesus Cristo com os seus discípulos, e por que caminho o Antigo Testamento chegou até às nações.[3][4]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Este artigo apresenta primeiro a Septuaginta como Escritura Sagrada recebida pela Igreja: o seu nome, o seu nascimento em Alexandria, o seu conteúdo, os seus testemunhos antigos, o seu lugar no cânone, a sua teologia, o seu papel no anúncio de Cristo e a sua vida na liturgia. Remete para os artigos vizinhos no que lhes é próprio: a formação da Bíblia, a apresentação geral da Bíblia, os sete livros a mais dos católicos, os manuscritos de Qumran, e o modo de ler a Bíblia catolicamente. Uma última parte expõe lealmente o que propõe a exegese moderna, e os seus limites.

O que é a Septuaginta?

Um nome que conta uma história: setenta ou setenta e dois?

O nome de Septuaginta vem de uma tradição relatada pela Carta de Aristeas: o rei Ptolomeu II Filadelfo teria trazido de Jerusalém setenta e dois sábios (seis por tribo de Israel) para traduzir a Lei para grego, e estes teriam terminado o seu trabalho em setenta e dois dias.[5] O número redondo de setenta (em latim septuaginta) impôs-se pelo uso, como se arredonda uma assembleia: os próprios evangelistas falam dos «setenta» discípulos enviados por Jesus em Lucas 10, embora alguns manuscritos os contem como setenta e dois.[6]

É preciso, portanto, ler o nome corretamente: Septuaginta não designa primeiro um número exato de tradutores, mas a Bíblia grega nascida em Alexandria, em oposição ao texto hebraico conservado na Judeia. A abreviação erudita LXX (setenta em algarismos romanos) serve para citar esta versão nas notas e nos aparatos críticos.[7]

A primeira Bíblia traduzida: o grego para os judeus dispersos

Para medir o acontecimento, é preciso representar-se Alexandria no século III a.C. Fundada por Alexandre Magno por volta de 331, a cidade é a capital dos Ptolomeus, dotada da maior biblioteca do mundo antigo, e habitada por uma muito numerosa comunidade judaica: Filone, no século I d.C., afirma que os judeus povoam dois dos cinco bairros da cidade.[8] Ora, estes judeus do Egito, ao fim de duas ou três gerações, já não compreendem o hebraico: a sua língua quotidiana, a do comércio, da escola e da administração, é o grego, a língua comum (koiné) de todo o Oriente helenístico.[9][10]

Traduzir a Lei para grego não é, portanto, um luxo de letrados: é uma necessidade vital para que a comunidade permaneça fiel. Sem tradução, os filhos da diáspora teriam perdido a Escritura. Vê-se já aqui uma lógica de providência que os Padres assinalarão: no momento mesmo em que o povo judeu se dispersa entre as nações, Deus prepara uma Bíblia legível pelas nações, na língua que em breve falarão os apóstolos.[11][12]

O lugar da Septuaginta no cânone católico

Para a Igreja católica, a Septuaginta não é um simples documento histórico: é uma das duas formas antigas sob as quais o Antigo Testamento foi recebido, juntamente com o texto hebraico. O Concílio de Trento (sessão IV, 8 de abril de 1546) definiu o cânone das Escrituras enumerando os livros, incluindo os deuterocanónicos, sem decidir entre o hebraico e o grego como texto de referência único.[13] E a constituição Dei Verbum do Concílio Vaticano II recorda que a Igreja sempre venerou as Escrituras «como venera o próprio Corpo do Senhor», e que os livros do Antigo Testamento, «recebidos» por ela, guardam um valor permanente.[14]

Concretamente, a Septuaginta conta para o católico por três títulos. Primeiro, ela transmitiu livros inteiros que a Bíblia hebraica rabínica não contém (Tobias, Judite, Sabedoria, Sirácida, Baruque, Macabeus): sem ela, e sem o uso que a Igreja dela fez, estes livros poderiam ter-se perdido para os cristãos.[15] Depois, é a sua formulação que o Novo Testamento retoma na maioria das suas citações do Antigo Testamento: ler o Antigo Testamento na sua forma grega é lê-lo como o leram Mateus, Paulo e o autor da Epístola aos Hebreus.[16] Por fim, é a sua leitura (por exemplo parthenos, «virgem», em Isaías 7, 14) que sustenta vários dos grandes cumprimentos messiânicos confessados pela fé.[17]

Quando e como nasceu a Septuaginta?

O relato da Carta de Aristeu

A nossa fonte mais antiga sobre a origem da Septuaginta é a Carta de Aristeu a Filócrates, um escrito judaico de Alexandria geralmente datado do século II a.C. O autor apresenta-se como um cortesão pagão do rei Ptolomeu II Filadelfo (que reina de 285 a 246 a.C.) e conta como a tradução foi decidida.[18]

O relato, nas suas linhas gerais, é o seguinte. O bibliotecário Demétrio de Falero informa o rei de que a Lei dos judeus merece figurar na biblioteca real, mas que é preciso fazê-la traduzir. Ptolomeu escreve ao sumo sacerdote Eleazar em Jerusalém, que envia setenta e dois anciãos, seis por tribo, «versados nas Escrituras e na língua grega». Recebidos com honra, os sábios são instalados numa residência da ilha de Faros, ao largo de Alexandria. Comparam as suas traduções e, em setenta e dois dias, concluem a versão do Pentateuco (os cinco livros de Moisés). A comunidade judaica de Alexandria aclama o texto, pronuncia uma maldição contra quem quer que lhe acrescentasse ou diminuísse algo, e os tradutores regressam carregados de presentes.[19][20]

Segundo o relato da Carta de Aristeu, quando a tradução foi concluída, Demétrio mandou lê-la perante a assembleia dos judeus, que a aclamaram e pronunciaram o anátema contra quem quer que lhe trouxesse a menor alteração.[21]

Que vale este relato? Os historiadores veem nele hoje um relato de fundação embelezado: banquete de sete dias com questões de sabedoria colocadas aos anciãos, dons sumptuosos, unanimidade maravilhosa. Mas o embelezamento não anula o núcleo histórico: uma tradução do Pentateuco realizada em Alexandria sob os primeiros Ptolomeus, por iniciativa da comunidade judaica, para leitores de língua grega. Filon de Alexandria, Josefo e os próprios rabinos conhecem este relato e o enraízam na mesma época, o que exclui uma invenção tardia.[22][23][24]

Alexandria sob Ptolomeu II Filadelfo: o que a história confirma

Três elementos do contexto estão solidamente estabelecidos, independentemente do maravilhoso do relato.

Primeiro, a comunidade judaica de Alexandria. Desde a fundação da cidade, judeus aí se instalam como soldados, comerciantes e funcionários. Sob os Ptolomeus, formam uma comunidade numerosa, organizada (com o seu Conselho de Anciãos e, mais tarde, o seu etnarca), e de língua grega. É exatamente o meio que precisa de uma Bíblia em grego.[25][26]

Segundo, a biblioteca e o projeto cultural dos Ptolomeus. Ptolomeu I e depois Ptolomeu II acumulam centenas de milhares de rolos e mandam traduzir ou resumir obras estrangeiras. Que um rei helenístico se interesse pela Lei dos judeus não tem nada de inverosímil: os soberanos lágidas colecionam as leis dos povos, e o funcionário Demétrio de Falero, filósofo peripatético exilado em Alexandria, é uma figura histórica real.[27][28]

Terceiro, a própria língua. O grego da Septuaginta, sobretudo o do Pentateuco, é o grego popular do Egito no século III a.C.: vocabulário administrativo dos papiros ptolomaicos, construções semíticas calqueadas sobre o hebraico. Os papirologistas datam esta língua sem hesitar da época ptolomaica, e não de uma época mais tardia. A tradução traz a marca do seu século como um sotaque traz a marca de um país.[29][30]

Do Pentateuco a toda a Bíblia: dois séculos de tradução

A Carta de Aristeu fala apenas do Pentateuco. Os outros livros foram traduzidos progressivamente, por mãos diferentes, ao longo de quase dois séculos. Possuímos um marcador cronológico precioso: o prólogo do Sirácida, em que o neto do autor, chegado ao Egito em 132 a.C. (o 38.º ano do rei Evergetes, ou seja, Ptolomeu VIII), diz ter-se posto a traduzir o livro do seu avô e menciona de passagem «a Lei, os Profetas e os demais livros» já traduzidos.[31] Em 132 a.C., o essencial da Bíblia grega já existe, portanto.

O quadro abaixo resume a cronologia recebida, defendida pela tradição e confirmada pelos indícios internos e externos.

EtapaPeríodo recebidoConteúdoMarcos
O Pentateucoséculo III a.C., sob Ptolomeu II (285-246)Génesis, Êxodo, Levítico, Números, DeuteronómioCarta de Aristeu ; língua dos papiros ptolomaicos
Os Profetas e os Escritosséculo II a.C.Josué, Juízes, Samuel, Reis, Isaías, Jeremias, os Doze, Salmos, Provérbios, JóPrólogo do Sirácida (132 a.C.) : «a Lei, os Profetas e os demais livros» já em grego
Os últimos livrosFins do século II ao século I a.C.Cântico, Eclesiastes, acréscimos de Daniel e de Ester, 2 Macabeus, SabedoriaO livro mais jovem traduzido ; a Sabedoria, composta diretamente em grego, não precisou de tradução
Fixação e cópiasséculo I a.C. ao século I d.C.Conjunto da coleção grega em circulaçãoFragmentos gregos de Qumran ; Filon cita uma Bíblia grega já estabilizada
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Acima de tudo, é preciso compreender que a Septuaginta não é obra de um comité único: cada livro tem o seu tradutor, o seu método, o seu estilo. Uns traduzem palavra a palavra (o Eclesiastes, de um literalismo rígido), outros com elegância (Jó, os Provérbios), outros parafraseando livremente (Isaías). Esta diversidade mesma é um argumento de autenticidade: uma fabricação tardia e unificada teria um estilo uniforme. A Septuaginta traz as marcas de uma obra coletiva e progressiva, levada a cabo por judeus piedosos ao longo de várias gerações.[32][33]

O que contém a Septuaginta?

Livros organizados de modo diferente das nossas Bíblias

Infografia original da Ignispedia criada com IA. Seleção de livros não exaustiva.

O leitor que abre uma Bíblia grega fica, desde logo, surpreendido com a ordem dos livros, diferente da das Bíblias hebraicas e portuguesas. A Bíblia hebraica agrupa os livros em três conjuntos (a Lei, os Profetas, os Escritos) e coloca as Crónicas no fim de tudo. A Septuaginta, por sua vez, adota uma ordem mais histórica e literária: após o Pentateuco vêm os livros históricos (Josué, Juízes, Rute, Samuel, Reis, Crónicas, Esdras, Neemias, Ester, Judite, Tobias, Macabeus), depois os livros poéticos e sapienciais (Salmos, Provérbios, Eclesiastes, Cânticos, Jó, Sabedoria, Sirácida) e, por fim, os Profetas (os quatro maiores, depois os doze menores e depois Daniel).[34][35]

Esta ordem não é indiferente: é aquela que as nossas Bíblias cristãs herdaram. Quando a Vulgata latina e depois as Bíblias modernas colocam as Crónicas depois dos Reis, Rute depois dos Juízes e Daniel entre os Profetas, estão a seguir a Septuaginta, não a Bíblia hebraica. A própria arquitetura do Antigo Testamento cristão é, portanto, um legado da Bíblia grega de Alexandria.[36]

Os acréscimos gregos: Daniel, Ester e os deuterocanónicos

A diferença mais importante diz respeito ao conteúdo. A Septuaginta contém tudo o que a Bíblia hebraica contém, mais livros e passagens conservados apenas em grego. Para o católico, este «mais» não é um acrescento tardio: são Escrituras inspiradas, definidas no cânone pela Igreja (ver porque é que os católicos têm sete livros a mais).[37]

O quadro abaixo distingue os casos, pois nem tudo se equivale e a clareza exige distinções.

CategoriaLivros e passagensSituação
Livros compostos em hebraico ou aramaico, conservados apenas em gregoTobias, Judite, 1 Macabeus (original semítico perdido); partes de Daniel e de Ester (acréscimos gregos)Recebidos como canónicos pela Igreja; fragmentos semíticos de Tobias e do Sirácida encontrados em Qumran e Massada confirmam a sua origem semítica
Livros compostos diretamente em gregoSabedoria de Salomão, 2 Macabeus (e o Sirácida traduzido pelo neto em 132 a.C.)Compostos por judeus de língua grega; plenamente canónicos para os católicos
Acréscimos gregos a livros hebraicosOração de Azarias e Cântico dos três jovens (Dn 3), Susana (Dn 13), Bel e o dragão (Dn 14), adições de Ester, Salmo 151, Oração de ManassésLidos na liturgia e nos Padres; a maioria consta das Bíblias católicas (Dn 13-14, Est grego, Sl 151 em apêndice)
Livros transmitidos pela tradição grega mas não incluídos no cânone católico3 e 4 Esdras, 3 e 4 Macabeus, Odas, Salmos de SalomãoVeneráveis testemunhos do judaísmo helenístico; a Igreja não os recebe como Escritura inspirada

Impõem-se duas observações. Primeiro, os fragmentos hebraicos e aramaicos de Tobias, do Sirácida e de outros livros encontrados em Qumran e Massada confirmaram o que a tradição dizia: estes livros foram efetivamente compostos em língua semítica antes de serem traduzidos, e a Septuaginta transmitiu-os fielmente, não os inventou.[38][39] Depois, a Sabedoria e o 2 Macabeus, compostos diretamente em grego, mostram que o Espírito Santo inspirou autores que escreviam na língua das nações: a inspiração não está ligada apenas ao hebraico, e a Bíblia grega é já, em parte, uma Bíblia de origem grega.[40]

Os grandes testemunhos antigos da Septuaginta

Os fragmentos mais antigos: o Egipto e Qumran

Papiro Rylands 458, Deuteronómio grego, século II a.C. Wikimedia Commons, domínio público.

Não possuímos nenhum manuscrito original dos tradutores: os autógrafos desapareceram, como os de todos os livros antigos. Mas as cópias antigas são notavelmente precoces. O testemunho mais antigo conhecido é o papiro Rylands 458, um fragmento grego do Deuteronómio copiado no Egipto no século II a.C., ou seja, apenas um século após a tradução do Pentateuco.[41] O papiro Fouad 266, do século I a.C., conserva parte do Deuteronómio em grego, com uma particularidade comovente: o nome divino (o Tetragrama) está aí escrito em caracteres hebraicos no meio do texto grego, sinal do respeito dos copistas judeus pelo Nome.[42]

As grutas de Qumran forneceram vários fragmentos gregos: 4Q119 e 4Q120 (Levítico), 4Q121 (Números), 4Q122 (Deuteronómio), datados do século I a.C., bem como fragmentos do Êxodo e da Carta de Jeremias na gruta 7.[43][44] Estes fragmentos provam duas coisas: a Bíblia grega circulava na própria Judeia, e não apenas no Egipto, antes da era cristã; e o seu texto, apesar das variantes, é já reconhecível, próximo do dos grandes códices posteriores. A hipótese de uma Septuaginta «inventada» pelos cristãos no século II desmorona-se perante estes papiros: a Bíblia grega existia, era copiada e lida sob os Asmoneus.[45]

Os grandes códices cristãos dos séculos IV e V

Com a paz da Igreja, os cristãos copiam a Bíblia inteira em grandes volumes de pergaminho: os códices. Três deles são os tesouros da Septuaginta.

O Códice Vaticano (século IV, conservado na Biblioteca Vaticana) é o mais célebre: cerca de 340 fólios de velino fino, escritos em unciais gregas, contendo quase toda a Bíblia grega (falta uma parte do Génesis e dos Salmos). A sua sobriedade (sem iluminuras, texto contínuo) faz dele o testemunho mais precioso do texto antigo.[46][47]

O Códice Sinaítico (século IV, descoberto por Tischendorf no Mosteiro de Santa Catarina do Sinai em 1844 e 1859, hoje repartido entre Londres, Leipzig e o Sinai) contém a Bíblia grega completa e o Novo Testamento inteiro, mais a epístola de Barnabé e parte do Pastor de Hermas. É o mais completo dos grandes códices.[48][49]

O Códice Alexandrino (século V, oferecido em 1627 ao rei de Inglaterra pelo patriarca Cirilo Lucar, conservado na British Library) transmite o Antigo Testamento grego com as Odas e os Salmos de Salomão em apêndice. O seu texto dos livros poéticos é frequentemente superior ao dos outros dois.[50][51]

Frederic G. Kenyon considera o Códice Vaticano o mais importante dos manuscritos da Bíblia grega, pela sua antiguidade, a excelência do seu texto e o cuidado da sua cópia.[52]

Estes códices são livros cristãos: contêm o Antigo e o Novo Testamento juntos, com as divisões em capítulos e os sinais de leitura litúrgica. Mostram que, para a Igreja do século IV, a Septuaginta é o Antigo Testamento, ligada ao Novo no mesmo volume.[53]

Orígenes e as Hexaplas: a primeira edição crítica

Infografia original da Ignispedia criada com IA

No século III, o sábio alexandrino Orígenes (c. 185-253) constata que as cópias gregas divergem entre si e do hebraico do seu tempo. Para colmatar isso, compõe em Cesareia as Hexaplas («as seis colunas»), uma sinopse gigante onde cada versículo aparece em seis colunas paralelas: o hebraico em caracteres hebraicos, o hebraico transliterado em grego e depois as versões de Áquila, de Símaco, da Septuaginta e de Teodocião.[54] Para assinalar as divergências, toma emprestado aos gramáticos de Alexandria sinais críticos: o óbulo marca as passagens presentes na Septuaginta mas ausentes no hebraico, o asterisco aquelas que ele acrescenta a partir de Teodocião para completar a Septuaginta.[55][56]

A obra, que preenchia uma cinquentena de volumes, perdeu-se, exceto alguns fragmentos (entre os quais o Codex Sarravianus para o Pentateuco e porções dos Salmos). Mas a sua influência é imensa: é pela recensão origeniana, dita hexaplar, que a Septuaginta se difundiu na Palestina e na Síria, e é a ela que traduzem as versões siriaca hexaplar, copta e arménia.[57][58]

As revisões judaicas e as recensões cristãs

Depois da ruptura entre a Sinagoga e a Igreja, eruditos judeus produzem traduções gregas mais literais, alinhadas com o texto hebraico consonantal que então se fixa. Áquila (por volta de 130 d.C.), prosélito, traduz palavra por palavra com uma rigidez extrema; Símaco (por volta de 200) oferece um grego elegante e fiel ao sentido; Teodocião (por volta de 180, talvez ebionita) revisa a própria Septuaginta, aproximando-a do hebraico.[59][60]

Do lado cristão, impõem-se duas recensões regionais: a de Luciano de Antioquia (mártir em 312) para Antioquia e Constantinopla, antepassada do texto maioritário dos manuscritos bizantinos; e a de Hésíquio para Alexandria e o Egito. São Jerónimo menciona ambas no seu prefácio às Crónicas, prova da sua difusão no final do século IV.[61][62]

Testemunho ou trabalhoData recebidaNatureza e interesse
Papiro Rylands 458 (Deuteronómio)II século a.C.O fragmento mais antigo: a Septuaginta copiava-se no Egito um século após o seu nascimento
Papiro Fouad 266 (Deuteronómio)I século a.C.Grego com o Tetragrama em hebraico: piedade judia dos copistas
Fragmentos gregos de Qumran (4Q119-122, gruta 7)I século a.C.A Bíblia grega circulava na Judeia antes de Cristo
Filão de Alexandria (citações)I século d.C.Testemunho indireto massivo: comenta a Bíblia exclusivamente em grego
Áquila, Símaco, TeodociãoII século d.C.Revisões judaicas: supõem uma Septuaginta já antiga e difundida
Hexaplas de OrígenesPrimeira metade do século IIIPrimeira edição crítica; sinais (óbulo, asterisco) para comparar grego e hebraico
Códice Vaticano e SinaíticoSéculo IVBíblias gregas cristãs completas: Antigo e Novo Testamento encadernados juntos
Códice AlexandrinoSéculo VTestemunho maior, excelente para os livros poéticos

A Septuaginta, Bíblia dos apóstolos e dos Padres

O Novo Testamento cita a Bíblia grega

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Eis o facto central, aquele que funda a veneração da Igreja pela Septuaginta: os autores do Novo Testamento citam o Antigo Testamento mais frequentemente segundo o grego, e não segundo o hebraico. De cerca de trezentas citações explícitas do Antigo Testamento no Novo, a grande maioria segue a Septuaginta, por vezes ao pormenor, até nas suas diferenças com o texto hebraico.[63][64]

Alguns exemplos falam por si. Quando Mateus relata o nascimento virginal (Mt 1, 23), cita Isaías 7, 14 na forma grega (parthenos, «virgem»), onde o hebraico tem almah («jovem»): é a Septuaginta que traz a leitura messiânica entrada no Símbolo («nascido da Virgem Maria»).[65][66] Quando a epístola aos Hebreus (He 10, 5) cita o Salmo 39 («tu preparaste um corpo para mim»), segue a Septuaginta contra o hebraico («tu abriste-me os ouvidos»): o argumento teológico sobre a oferta do Corpo de Cristo apoia-se no texto grego.[67] Quando Filipe se junta ao eunuco etíope no caminho de Gaza (At 8, 26-39), este lê Isaías 53 num rolo grego, e é a partir desta versão que Filipe lhe anuncia Jesus.[68]

«O eunuco lia o profeta Isaías... Ora, a passagem da Escritura que ele lia era esta: Como uma ovelha, foi conduzido ao matadouro... Filipe tomou a palavra e, a partir deste texto da Escritura, anunciou-lhe a Boa Nova de Jesus.» — Atos dos Apóstolos, 8, 30-35[69]

A conclusão impõe-se: Deus quis que o Evangelho fosse pregado com uma Bíblia em grego. Se a Septuaginta não fosse mais do que uma tradução errónea e desprezível, seria preciso admitir que o Espírito Santo fez repousar a pregação apostólica sobre um texto corrompido. A fé católica sustenta o contrário: a Providência preparou na Septuaginta o instrumento da pregação às nações.[70][71]

Leituras que anunciam Cristo

A Septuaginta não se limita a traduzir: em vários passos célebres, a sua formulação torna o anúncio de Cristo mais luminoso do que a letra hebraica sozinha. Os Padres viram nela a marca do Espírito que, através dos tradutores, já preparava o Evangelho.

Isaías 7, 14: a Virgem. O hebraico diz: «eis que a jovem (almah) está grávida». A Septuaginta traduz: «eis que a virgem (parthenos) conceberá». São Justino, já no século II, faz desta palavra a pedra de toque do debate com o judaísmo: os cristãos leem virgem, e Mateus sela esta leitura aplicando-a a Maria.[72][73]

Salmo 95 (96), 10: «do alto da madeira». A Septuaginta acrescenta três palavras ausentes do hebraico: «dizei entre as nações: o Senhor reinou do alto da madeira (apo xylou)». Justino (Diálogo, 73) e Tertuliano veem aí o anúncio da Cruz: o reinado do Senhor exerce-se desde a madeira do patíbulo. Que estas três palavras sejam uma glosa cristã antiga ou uma lição judia primitiva, mostram como a Igreja leu a sua Bíblia grega: procurando nela o Crucificado.[74][75]

Salmo 21 (22), 17: «transpassaram». Onde o hebraico massorético traz uma lição difícil («como um leão, as minhas mãos e os meus pés»), a Septuaginta lê: «transpassaram as minhas mãos e os meus pés» (ôryxan). É o texto que a liturgia da Sexta-feira Santa faz ecoar: o salmo da Paixão, rezado por Cristo na cruz, descreve a crucificação na versão grega.[76]

Habacuc 3 e Daniel 3: os cânticos. Os hinos cantados no Ofício (cântico dos três jovens, oração de Habacuc à sexta-feira) vêm da Septuaginta, incluindo as partes ausentes do hebraico. A oração cantada da Igreja está, literalmente, afinada pelo diapasão grego.[77]

Justino, Irineu, Agostinho: os Padres defendem a tradução grega

Infografia original da Ignispedia criada com IA. Retratos ilustrativos.

Os Padres não se limitaram a usar a Septuaginta: defenderam-na teologicamente, por vezes com um fervor que surpreende.

São Justino (por volta de 100-165), filósofo tornado apologista, conta na sua Primeira Apologia (31) que Ptolomeu fez traduzir os livros dos profetas e que estes livros «existem ainda hoje junto dos Egípcios», convidando os seus leitores pagãos a verificá-los. No seu Diálogo com Trifão, sustenta que os tradutores, inspirados, reproduziram fielmente o sentido messiânico, e acusa os doutores judeus de terem subtraído das suas cópias certas passagens demasiado favoráveis a Cristo.[78][79]

No Diálogo com Trifão (68-72), São Justino sustenta que os tradutores tornaram claras profecias cuja letra hebraica deixava o sentido velado, para que as nações pudessem reconhecer Cristo.[80]

São Ireneu de Lyon (por volta de 130-202), em Contra as heresias (III, 21), afirma que Deus quis que as Escrituras fossem traduzidas antes da vinda de Cristo, para que as nações possuíssem antecipadamente o tesouro profético. Relata o relato dos setenta e dois tradutores separados nas suas celas e chegado ao mesmo texto, e vê nele a obra do Espírito Santo: «as Escrituras foram reconhecidas por todos como vindo de Deus».[81]

Santo Agostinho (354-430), em A Cidade de Deus (XVIII, 42-43), oferece a defesa mais solene. Ele conta a história dos setenta e dois intérpretes, encerrados cada um à parte «para provar a sua fidelidade», e maravilha-se com o seu acordo perfeito: «como se os tradutores não fossem mais do que um só homem». Ele conclui que o Espírito Santo estava em todos eles, e que esta tradução recebeu «uma autoridade não humana, mas divina, para o bem das nações que um dia creriam, como as vemos crer hoje».[82]

«Eles receberam de Deus um dom tão maravilhoso, para que a autoridade destas Escrituras fosse recomendada não como humana, mas como divina, para o bem das nações que deviam um dia crer, como as vemos crer hoje.» — Santo Agostinho, A Cidade de Deus, XVIII, 42 (tradução francesa ; original inglês em nota)[83]

Agostinho chega a considerar a Septuaginta profética: lá onde ela difere do hebraico, há que crer que o Espírito quis dizer alguma coisa às nações pela boca dos tradutores, como falava pela boca dos profetas. É o auge da veneração patrística, e será preciso São Jerónimo para recordar, em contraponto, os direitos do hebraico.[84][85]

A teologia da Septuaginta: Deus fala às nações

Uma providência: a Escritura tornada acessível antes de Cristo

A leitura católica da história da Septuaginta é, antes de tudo, uma leitura de providência. Três séculos antes da Encarnação, sem que nenhum homem o tivesse planeado, três preparações convergem: a língua grega torna-se a língua comum das nações; a diáspora judaica reclama uma Bíblia em grego; tradutores fiéis realizam este trabalho em Alexandria. Quando Cristo nasce, a sua Bíblia já existe na língua do Império, e as sinagogas da dispersão leem-na cada sábado.[86][87]

São Paulo, pregando nas sinagogas do mundo grego (At 13, 15 ; 17, 2), lê portanto uma Escritura que o seu auditório compreende. A missão paulina, que leva o Evangelho «ao judeu primeiro, depois ao grego» (Rm 1, 16), pressupõe em cada etapa a Bíblia grega. Sem a Septuaginta, a evangelização do mundo teria exigido retraduzir toda a Escritura em plena missão; com ela, os missionários encontram as estradas já traçadas.[88][89]

O sentido espiritual preparado pelo grego

Os Padres notaram também que o grego da Septuaginta abre o sentido espiritual da Escritura. Ao traduzir, os Setenta escolhem por vezes palavras carregadas de ressonâncias: kyrios («Senhor») para o Nome divino prepara a confissão «Jesus é o Senhor»; ekklèsia («assembleia») para a assembleia de Israel prepara o nome da Igreja; baptizô (mergulhar) empregue em sentido ritual prepara o vocabulário do batismo; christos («ungido») para o mashiah hebraico dá ao Messias o seu nome grego, aquele que os cristãos irão portar.[90][91]

A Septuaginta criou assim o vocabulário teológico do cristianismo: sem ela, os apóstolos teriam tido que inventar em grego palavras para dizer a aliança, a glória, a santidade e a salvação. Ela deu-lhes uma língua já formada pela oração de Israel.[92][93]

É por isso que o artigo sobre a interpretação católica da Bíblia remete para aqui: não se compreende a leitura dos Padres (alegoria, tipologia, cumprimento) sem saber que texto eles liam. As suas audácias exegéticas enraízam-se quase sempre numa particularidade do grego.[94]

A Septuaginta na oração da Igreja

Os salmos e os cânticos cantados em grego

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A Septuaginta vive ainda hoje sempre que a Igreja ora em grego: as Igrejas ortodoxas cantam o saltério da Septuaginta, e os seus lecionários seguem a sua numeração (o Salmo 50 do Miserere, numerado 51 em hebraico, é o exemplo mais conhecido).[95] Do lado católico latino, a marca permanece visível: os cânticos do ofício (Benedictus, Magnificat, Nunc dimittis) estão estruturados sobre o grego de Lucas, ele próprio alimentado pela Septuaginta; e as antífonas do tempo do Advento citam Isaías em formulações vindas do grego.[96]

O fiel que reza os salmos em português ignora frequentemente que reza, através do latim ou da tradução moderna, um texto cuja forma cantada vem de Alexandria. O «O Senhor é o meu pastor» do Salmo 22 (23), o «De profundis» do Salmo 129 (130), o «Miserere»: estas orações consolaram os cristãos na forma que a Septuaginta lhes deu, mesmo antes de a Igreja nascer.[97]

Da Septuaginta à Vulgata: São Jerónimo e a Hebraica veritas

No século IV, um monge de Belém muda os dados: São Jerónimo (cerca de 347-419), constatando as divergências entre as cópias latinas (traduzidas do grego) e o hebraico, empenha-se em retraduzir o Antigo Testamento a partir do hebraico (Hebraica veritas, «a verdade hebraica»). Os seus prefácios martelam o princípio: para o Antigo Testamento, o hebraico é a fonte; o grego, por mais venerável que seja, continua a ser uma tradução.[98]

Esta decisão provoca um debate célebre com Santo Agostinho, que se inquieta: os fiéis estão habituados à versão grega, e mudar o texto perturba as Igrejas. Agostinho conta mesmo que, em África, a leitura de uma nova tradução de Jonas (4, 6) provocou um tumulto entre o povo (Carta 71). Jerónimo mantém-se firme: é preciso voltar à fonte hebraica, reconhecendo ao mesmo tempo a autoridade da Septuaginta lá onde ela porta o sentido de Cristo.[99][100]

Nos seus prefácios, São Jerónimo defende o regresso à verdade hebraica para traduzir o Antigo Testamento, sem condenar a versão dos Setenta que os próprios apóstolos seguiram.[101]

A Igreja guardou as duas: a Vulgata de Jerónimo, traduzida do hebraico, torna-se a Bíblia latina oficial (autêntica em sentido jurídico, declarada como tal em Trento); mas a liturgia, os Padres e o Novo Testamento mantêm à Septuaginta o seu lugar de honra. O magistério moderno confirma o equilíbrio: a encíclica Divino afflante Spiritu de Pio XII (1943) ordena voltar aos textos originais (hebrau, aramaico, grego), reconhecendo simultaneamente a autoridade e a utilidade das antigas versões, das quais a Septuaginta em primeiro lugar.[102][103]

O caso de Daniel: quando a Igreja lê Teodocião

Um caso particular ilustra a sabedoria da Igreja: o livro de Daniel. A versão de Daniel transmitida na Septuaginta antiga afastava-se muito do hebraico, ao ponto de as Igrejas, já no século II, lhe terem preferido a revisão de Teodocião, mais fiel. São Jerónimo dá-lo testemunho no seu prefácio: «as Igrejas não leem Daniel segundo os Setenta, mas segundo Teodocião».[104] E é esta forma (com os seus complementos gregos: Susana, Bel e o dragão, a oração de Azarias) que a Vulgata e depois as nossas Bíblias conservaram.[105]

Longe de embaraçar a fé, este facto confirma-a: a Igreja não canoniza cegamente uma versão; ela discerne, livro por livro, a forma mais fiel à Palavra inspirada, sob a condução do Espírito. A Septuaginta permanece a matriz, mas o discernimento eclesial tem a última palavra.[106]

Ler a Setenta hoje

As edições: Rahlfs, Göttingen, traduções portuguesas

Ler a Setenta hoje é mais fácil do que nunca. A edição de referência continua a ser a de Alfred Rahlfs (Septuaginta, Estugarda, 1935, revista por Robert Hanhart em 2006): um texto estabelecido a partir dos grandes códices, manuseável em dois volumes, que serviu de base a gerações de estudantes.[107] A edição crítica maior, a Septuaginta de Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht, iniciada em 1931 e ainda em curso), apresenta para cada livro o aparato completo das variantes manuscritas: é a ferramenta dos especialistas.[108]

Em português, existem várias portas de entrada segundo a necessidade (ver qual Bíblia comprar): a Bíblia de Jerusalém e a TIPB assinalam em notas as lições próprias da Setenta; a coleção La Bible d'Alexandrie (dirigida por Marguerite Harl, Cerf, a partir de 1986) traduz a própria Setenta em francês, livro a livro, com introduções que fazem autoridade; e a tradução inglesa NETS (A New English Translation of the Septuagint, Oxford, 2007) presta o mesmo serviço em inglês.[109][110] O leitor que quiser verificar por si próprio os exemplos citados neste artigo (Is 7, 14; Sl 95, 10; Sl 21, 17) pode fazê-lo sem saber grego.[111]

Por que ler a Setenta quando já se tem a Bíblia?

Porque ler a Setenta é ler a Bíblia dos apóstolos na sua língua. Três frutos são prometidos ao leitor perseverante. Em primeiro lugar, ele compreende melhor o Novo Testamento: as citações, as alusões, o vocabulário (aliança, glória, santidade, salvação) esclarecem-se quando se conhece a sua fonte grega. Em segundo lugar, ele entra na oração dos Padres: as suas homilias sobre os Salmos, os seus comentários a Isaías, as suas catequeses pressupõem este texto. Por fim, ele saboreia a continuidade da Revelação: o mesmo Espírito que inspirava os profetas em hebraico já preparava, em grego, as palavras do Evangelho.[112][113]

O que propõe a exegese moderna, e os seus limites

Como exige a honestidade, é preciso expor aqui o que uma parte da exegese contemporânea propõe de diferente e, em seguida, mostrar por que as datações e a receção tradicionais continuam defensáveis. Esta secção não dá a última palavra ao ceticismo: escuta-o e depois responde.

A Carta de Aristeias relida como relato de fundação

Uma parte dos historiadores contemporâneos lê a Carta de Aristeias não como um reportagem, mas como um relato de fundação (charter myth): um escrito apologético destinado a legitimar a Bíblia grega aos olhos dos judeus da Judeia e a lisonjear o orgulho de Alexandria. Sylvie Honigman (The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, 2003) sustenta que o banquete, as questões de sabedoria e a unanimidade dos tradutores pertencem a um género literário helenístico, o dos relatos de tradução erudita, e não a uma ata de reunião.[114]

O que esta leitura estabelece realmente: o maravilhoso do relato (células separadas, perfeito acordo, 72 dias) pertence ao género do elogio, e ninguém é obrigado a tomá-lo à letra. O que ela não estabelece: que a tradução seria tardia ou inventada. A própria Honigman situa a sua análise sob os Ptolomeus e não contesta nem o meio alexandrino nem a datação alta do Pentateuco. Por outras palavras, a crítica literária corrige o cenário, não a moldura: Alexandria, século III, Pentateuco primeiro.[115][116]

Um texto plural em vez de uma tradução única

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A crítica textual moderna (Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress, 3.ª edição 2012) insiste num facto real: nunca existiu um texto hebraico único nem uma Setenta única. Qumran revelou várias formas hebraicas coexistentes (proto-massorética, samaritanizante, não alinhada), e a Setenta reflecte por vezes uma base hebraica diferente daquela que se tornará o texto massorético (Jeremias e Josué abreviados, Samuel com lições antigas confirmadas pelo rolo 4QSam).[117][118]

Também aqui é preciso medir o alcance. O facto de a Setenta traduzir por vezes uma forma hebraica antiga perdida desde então não prova que ela invente: prova que ela testemunha. Quando o rolo 4QSam de Qumran confirma uma lição da Setenta contra o texto massorético (por exemplo em 1 Samuel), é a fidelidade do tradutor grego que fica demonstrada, não a sua fantasia.[119] A pluralidade dos textos antigos torna a tarefa do crítico mais delicada, mas ela reforça o estatuto da Setenta como testemunho independente e precoce, anterior em vários séculos aos nossos manuscritos hebraicos medievais.[120]

Por que a datação e a receção tradicionais continuam defensáveis

Reunamos as peças do dossier tradicional, que dois séculos de crítica não lograram comprometer.

O Pentateuco no século III. A língua dos papiros ptolomaicos, o testemunho convergente da Carta de Aristeias, de Filão e de Josefo, e o fragmento Rylands 458 (século II a.C.) formam um feixe: para recuar a tradução para o século I ou mais tarde, seria preciso supor uma língua artificialmente arcaizante, uma conspiração de falsos testemunhos e um papiro miraculosamente precoce. Nenhuma destas suposições é económica.[121][122][123]

A conclusão antes da era cristã. O prólogo do Sirácida (132 a.C.) atesta a Lei, os Profetas e «os demais livros» já em grego; os fragmentos de Qumran mostram a Bíblia grega em uso na Judeia no século I a.C.; Filão, por volta de 40 d.C., comenta-a como um texto recebido desde há muito, com a sua festa anual em Faros. A cadeia é contínua: nenhum elo em falta obriga a inventar uma criação cristã tardia.[124][125][126]

A receção eclesial como critério. Por fim, e este é o ponto decisivo para o católico, a Setenta não é apenas um objeto de estudo: é uma Escritura recebida. Os apóstolos citaram-na, os Padres veneraram-na, os concílios canonizaram os livros que ela transmitia, a liturgia ainda a canta. Quando uma parte da exegese contemporânea propõe ver na Setenta uma simples tradução entre outras, o católico responde com Agostinho: Deus deu a esta tradução, para o bem das nações, uma autoridade que ultrapassa a de uma tradução ordinária.[127][128]

«A Igreja sempre venerou as divinas Escrituras como venera o próprio Corpo do Senhor... Os livros do Antigo Testamento, recebidos na Igreja, desvendam-nos a pedagogia divina e guardam um valor imperecível.» — Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, 21 e 14 (extratos fiéis)[129]

Para saber mais

O leitor que quiser aprofundar-se encontrará nos artigos vizinhos a continuação natural da sua leitura: a formação da Bíblia para o cânone, os manuscritos de Qumran para os testemunhos hebreus, os sete livros deuterocanónicos para o conteúdo próprio, a interpretação católica e o sentido espiritual para a leitura dos Padres, e os nossos conselhos para ler a Bíblia como católico e escolher uma Bíblia. A Vulgata, irmã latina da Septuaginta, será objeto de um artigo dedicado: não a antecipamos aqui.

Fique o essencial: três séculos antes de Belém, em Alexandria, judeus fiéis puseram a Escritura em grego para que os seus filhos a não perdessem. Sem o saber, preparavam a Bíblia das nações. Quando o anjo anunciar aos pastores «um Salvador, que é Cristo Senhor» (Lc 2, 11), as palavras gregas do anúncio já existirão, polidas por dois séculos de leitura. A Septuaginta é a prova, escrita em papiro e pergaminho, de que Deus prepara os seus caminhos muito tempo antes.

Notas e referências

  1. A Carta de Aristéias a Filócrates, escrito judaico de Alexandria, séc. II a.C. Edição crítica de referência: André Pelletier, Sources Chrétiennes 89, Cerf, Paris, 1962. Relato dos 72 tradutores, de Ptolomeu II Filadelfo, de Demétrio de Falero, da ilha de Faros e dos 72 dias.

    1 5 18 19 21 27 116 121
  2. Gilles Dorival, artigo « Septante » e trabalhos sobre a Bíblia grega; ver também Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante : du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, Cerf, Paris, 1988. História, língua e receção da Septuaginta.

    2 9 28 30 32 35 57 62 92 123
  3. Henry Barclay Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge University Press, 1900 (reedições 1902, 1914). Manual clássico: origem, conteúdo, manuscritos, versões.

    3 7 29 34 58 59 105
  4. Karen H. Jobes, Moisés Silva, Invitation to the Septuagint, Baker Academic, Grand Rapids, 2000 (2.ª edição 2015). Introdução moderna: história, língua, uso no Novo Testamento.

    4 33 64 93
  5. Evangelho segundo São Lucas, 10, 1: o envio dos setenta (ou setenta e dois, segundo os manuscritos). Tradução litúrgica AELF.

    6
  6. Filão de Alexandria, Contra Flaco, 43: os judeus de Alexandria ocupam dois dos cinco bairros da cidade. Edição: De Flacco, texto estabelecido e traduzido por André Pelletier, Cerf, Paris.

    8 26
  7. Joseph Mélèze-Modrzejewski, Les Juifs d'Égypte, de Ramsès II à Hadrien, PUF, Paris, 1992 (reedição Fayard, 2000). História da comunidade judaica de Alexandria sob os Ptolomeus.

    10 25
  8. Santo Agostinho, A Cidade de Deus, XVIII, 42-43: relato dos 72 intérpretes, admirável concordância, autoridade divina da tradução para o bem das nações. Tradução inglesa NPNF Series I, vol. 2 (Marcus Dods): « They received so wonderful a gift of God, in order that the authority of these Scriptures might be commended not as human but divine, for the benefit of the nations who should at some time believe, as we now see them doing. »

    11 70 82 83 84 87 127
  9. Eusébio de Cesareia, Demonstração evangélica: a tradução grega como preparação providencial do Evangelho para as nações. Edição Sources Chrétiennes 206, 215, Cerf, Paris, 1975-1976.

    12 86
  10. Concílio de Trento, sessão IV, decreto sobre as Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546: lista dos livros sagrados, incluindo os deuterocanónicos, e autenticidade da Vulgata. Denzinger-Hünermann 1501-1505.

    13 37 103
  11. Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, 14-16 (valor permanente do Antigo Testamento) e 21-22 (veneração das Escrituras, traduções). Texto em vatican.va.

    14 112 128 129
  12. Artigo da Ignispedia « Pourquoi les catholiques ont-ils sept livres de plus ? » (slug: pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus): dossier detalhado dos deuterocanónicos.

    15
  13. E. C. Mozley, citado nas introduções clássicas: a maioria das cerca de 300 citações do Antigo Testamento no Novo Testamento segue a Septuaginta. Ver também Jobes-Silva, Invitation to the Septuagint, capítulo sobre o Novo Testamento.

    16 63 89
  14. São Justino, Diálogo com Trifão, 68-73: debate sobre Isaías 7, 14 (parthenos), Salmo 95, 10 (apo xylou), acusações de cortes. Edição: Dialogue avec Tryphon, texto crítico e tradução por Philippe Bobichon, Friburgo, Academic Press, 2003.

    17 66 72 74 79 80
  15. Flávio Josefo, Antiguidades judaicas, XII, 2 (parágrafos 11-118): retoma do relato de Aristéias, Ptolomeu II, Eleazar, os 72 anciãos. Edição Loeb Classical Library, vol. 7.

    20 23
  16. Filão de Alexandria, De vita Mosis, II, 25-44: os tradutores inspirados « profetizando » a uma só voz, festa anual comemorativa na ilha de Faros. Edição: De vita Mosis, Sources Chrétiennes (Cerf).

    22 126
  17. Talmud de Babilónia, tratado Megillah 9a-b: os Sábios relatam a tradução dos 72 anciãos sob Ptolomeu, com as modificações que introduziram de comum acordo para evitar mal-entendidos.

    24
  18. Prólogo do Eclesiástico: o neto, vindo ao Egito em 132 a.C. (38.º ano de Évergetes), traduz o seu avô e menciona « a Lei, os Profetas e os demais livros » já traduzidos. Texto no início do livro do Eclesiástico em todas as Bíblias.

    31 124
  19. Artigo da Ignispedia « La Bible » (slug: bible): apresentação geral, incluindo a ordem dos livros herdada da Septuaginta.

    36
  20. Fragmentos aramaicos e hebreus de Tobias em Qumran (4Q196-200): confirmação do original semítico. Edição: Discoveries in the Judaean Desert XIX, Oxford, 1995.

    38
  21. Yigaël Yadin, escavações de Massada: rolo hebraico do Eclesiástico confirmando o original hebraico do livro. Ver as publicações da Hebrew University, 1965.

    39
  22. Sobre a Sabedoria de Salomão composta em grego em Alexandria: introduções da Bíblia de Jerusalém e da TOB ao livro da Sabedoria.

    40
  23. Papiro Rylands 458 (Rahlfs 957): fragmento do Deuteronómio em grego, Egito, séc. II a.C. Conservado na John Rylands Library, Manchester.

    41 122
  24. Papiro Fouad 266 (Rahlfs 847-848): Deuteronómio em grego, séc. I a.C., com o Tetragrama em caracteres hebraicos. Sociedade egípcia dos papiros, Cairo.

    42
  25. Patrick W. Skehan, publicações dos fragmentos gregos de Qumran (4Q119-122): The Qumran Manuscripts and Textual Criticism, Congress Volume, Leida, 1959; Discoveries in the Judaean Desert IX.

    43 125
  26. Artigo da Ignispedia « Les manuscrits de Qumrân » (slug: les-manuscrits-de-qumran): apresentação das grutas, dos fragmentos gregos e do seu alcance.

    44 118
  27. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3.ª edição 2012: pluralidade dos textos antigos, contributo da Septuaginta e de Qumran.

    45 117 119
  28. Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament (para o método) e Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman; sobre o Antigo Testamento grego: Swete, Introduction, e as introduções de Rahlfs. Os grandes códices: Vaticanus (séc. IV), Sinaiticus (séc. IV), Alexandrinus (séc. V).

    46 48 50 53 120
  29. Códice Vaticano (B, 03): Bíblia grega do séc. IV, Biblioteca Apostólica Vaticana, Vat. gr. 1209. Edição em fac-símile: Istituto Poligrafico, Cidade do Vaticano.

    47
  30. Códice Sinaítico (S, 01) : século IV, descoberto por Constantin von Tischendorf no Sinai (1844, 1859) ; conservado em Londres, Leipzig e Santa Catarina. Edição : Codex Sinaiticus em fac-símile, British Library.

    49
  31. Códice Alexandrino (A, 02) : século V, oferecido em 1627 por Cirilo Lucar a Carlos I ; British Library, Royal MS 1 D. V-VIII.

    51
  32. Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, Londres, 1895 (5.ª edição 1940, The Bible and Archaeology) : primazia do Códice Vaticano entre os manuscritos gregos.

    52
  33. Orígenes, Hexaplas (primeira metade do séc. III, Cesareia): seis colunas (hebraico, hebraico transliterado, Áquila, Símaco, Septuaginta, Teodocião), obelos e asteriscos. Fragmentos editados por Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt, Oxford, 1875.

    54 55
  34. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, VI: vida e obras de Orígenes em Cesareia, incluindo as Hexaplas. Edição Sources Chrétiennes 41, 55, 73, Cerf.

    56
  35. Sobre Áquila, Símaco e Teodocião: verbetes em Swete, Introduction, e Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988.

    60
  36. São Jerónimo, Prefácio às Crónicas (Prologus Galeatus): menção das recensões de Luciano de Antioquia e de Hésiquio em circulação no seu tempo. Edição: Préfaces aux livres de la Bible, sob a direção de Aline Canellis, Cerf (Sources Chrétiennes, a publicar); texto latino na Vulgata de Weber-Gryson.

    61
  37. Evangelho segundo São Mateus, 1, 23 citando Isaías 7, 14 : « Eis que a virgem conceberá ». Tradução litúrgica AELF.

    65 73
  38. Epístola aos Hebreus, 10, 5 citando o Salmo 39, 7 segundo os Setenta : « preparaste-me um corpo ». Tradução litúrgica AELF.

    67
  39. Atos dos Apóstolos, 8, 30-35 : Filipe e o eunuco lendo Isaías. Tradução litúrgica AELF.

    68 69
  40. Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 21, 1-4 : os 72 tradutores separados chegam ao mesmo texto ; as Escrituras reconhecidas como provenientes de Deus. Edição Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paris, 1974.

    71 81
  41. Tertuliano, Contra os judeus (Adversus Judaeos) : uso do Salmo 95, 10 apo xylou e das leituras gregas messiânicas. Edição Sources Chrétiennes 456, Cerf, 1999.

    75
  42. Salmo 21 (22), 17 segundo os Setenta : « trespassaram as minhas mãos e os meus pés » ; retomado na liturgia da Sexta-feira Santa (improperios, ofício da Paixão).

    76
  43. Cânticos do ofício divino : cântico dos três jovens (Dn 3 grego) ao domingo, oração de Habacuc (Hc 3) à sexta-feira ; Liturgia Horarum, Cerf / Desclée.

    77 96
  44. São Justino, Primeira Apologia, 31 : Ptolomeu manda traduzir os profetas ; estes livros « ainda se encontram junto dos Egípcios ». Edição : Apologies, introdução e tradução de Charles Munier, Cerf, Paris, 2006.

    78
  45. Correspondência Jerónimo-Agostinho sobre a tradução : Cartas 28, 71, 82 de Agostinho ; respostas de Jerónimo. Edição : Correspondance, Les Belles Lettres, Paris.

    85 99
  46. Epístola aos Romanos, 1, 16 : « ao judeu primeiro, depois ao grego ». Tradução litúrgica AELF.

    88
  47. Sobre o vocabulário teológico criado pelos Setenta (kyrios, ekklèsia, baptizô, christos, doxa, diathèkè) : Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988 ; Jobes-Silva, Invitation, capítulo lexical.

    90
  48. Artigo da Ignispedia « A interpretação católica da Bíblia » (slug : linterpretation-catholique-de-la-bible) : tipologia, cumprimento, leitura dos Padres.

    91 94
  49. Saltério grego em uso nas Igrejas ortodoxas : numeração dos Setenta (Sl 50 = Miserere). Edição : Septuaginta, Psalmi, Rahlfs-Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2006.

    95 97
  50. São Jerónimo, Prefácios aos livros da Bíblia (Prologus Galeatus e prefácios a cada livro) : princípio da Hebraica veritas. Texto latino : Biblia Sacra Vulgata, ed. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft ; tradução e notas : seminário de Aline Canellis (Sources Chrétiennes).

    98 101
  51. Santo Agostinho, Carta 71 a São Jerónimo : o tumulto de Oea após a nova tradução de Jonas 4, 6. Edição : Lettres, Bibliothèque augustinienne.

    100
  52. Pio XII, encíclica Divino afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943 : regresso aos textos originais, uso crítico das antigas versões. Texto em vatican.va.

    102 113
  53. São Jerónimo, Prefácio a Daniel : « as Igrejas não leem Daniel segundo os Setenta, mas segundo Teodocião » (Danielem propheta iuxta LXX interpretes ecclesiae non legunt, utentes Theodotionis editione). Texto latino : Vulgata de Weber-Gryson.

    104
  54. Concílio Vaticano II, Dei Verbum, 10 (Tradição e Escritura) : o Magistério ao serviço da Palavra. Texto em vatican.va.

    106
  55. Alfred Rahlfs, Septuaginta, Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart, 1935 ; revisão de Robert Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006. Edição manual de referência.

    107
  56. Septuaginta : Vetus Testamentum Graecum, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Vandenhoeck et Ruprecht, Göttingen, desde 1931 (edição crítica maior, em curso).

    108
  57. La Bible d'Alexandrie, coleção dirigida por Marguerite Harl, Cerf, Paris, desde 1986 : tradução francesa dos Setenta, livro a livro, com introduções.

    109
  58. A New English Translation of the Septuagint (NETS), dir. Albert Pietersma, Benjamin G. Wright, Oxford University Press, 2007 : tradução inglesa dos Setenta.

    110
  59. Artigo da Ignispedia « Como ler a Bíblia catolicamente ? » (slug : comment-lire-la-bible-catholiquement) : método de leitura, notas e traduções.

    111
  60. Sylvie Honigman, The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, Londres, 2003 : a Carta de Aristeas como relato de fundação helenístico ; o quadro ptolomaico não é contestado.

    114 115

Não encontra o seu assunto?