Jonas (século VIII a.C.)

Jonas, o profeta galileu enviado a Nínive no século VIII antes de Jesus Cristo: o grande peixe, o arrependimento da cidade, o sinal dos três dias anunciado por Cristo e o debate sobre a historicidade do livro.

Ignispedia

Jonas, filho de Amitai, é o profeta galileu que Deus enviou a Nínive, a capital da Assíria, no século VIII antes de Jesus Cristo: em vez de obedecer, fugiu para Társis, foi lançado ao mar, permaneceu três dias e três noites num grande peixe e depois viu a cidade pagã converter-se ao primeiro apelo. O seu livro tem apenas quatro capítulos, o que o torna o mais breve dos escritos proféticos, juntamente com Abdias, e ocupa o quinto lugar dos doze pequenos profetas.

Nem fábula edificante nem mito marinho, esta narrativa é uma das mais bem atestadas do Antigo Testamento: citada por Ben Sira, lida por Tobias na Septuaginta, copiada em Qumram, narrada por Flávio Josefo como história, comentada por São Jerónimo, pintada nas catacumbas. Sobretudo, Jesus dela fez o seu sinal: como Jonas esteve três dias no peixe, o Filho do homem estará três dias no coração da terra, e os ninivitas se levantarão no Juízo. O artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor tradicional e as suas testemunhas antigas, depois o seu plano, a sua teologia, o seu cumprimento em Cristo, a sua presença na oração da Igreja e, por fim, o debate com a exegese histórico-crítica moderna.

Jonas no cânone das Escrituras

O quinto dos doze pequenos profetas

O livro de Jonas pertence ao recolhimento dos Doze, que a Bíblia hebraica chama o Pequeno Livro dos Profetas e coloca no fim dos Profetas posteriores, depois de Isaías, Jeremias e Ezequiel[1]. A Bíblia cristã retomou este recolhimento por ordem dispersa entre os profetas, mas Jonas mantém em toda a parte o mesmo lugar: quinto, entre Abdias e Miqueias, e essa mesma estabilidade é uma primeira testemunha da antiguidade do recolhimento[2].

Ordem recebidaLivroÉpoca tradicional do profeta
1OséiasSéculo VIII, reino de Israel em declínio
2JoelData discutida, anterior ou posterior ao exílio segundo as escolas
3AmósPor volta de 760, sob Uzias e Jeroboão II
4AbdiasO mais breve (21 versículos), contra Edom
5JonasSéculo VIII, sob Jeroboão II
6MiqueiasSob Jotão, Acaz e Ezequias
7NaumQueda de Nínive (612), o reverso de Jonas
8HabacuqueFinal do século VII, diante dos caldeus
9SofoniasSob Josias, antes de 621
10Ageu520, reconstrução do Templo
11Zacarias520-518, visões noturnas
12MalaquiasSéculo V, depois do regresso do exílio

O confronto com Naum ilumina todo o dossiê: os dois livros falam de Nínive, mas com século e meio de distância. Jonas anuncia a destruição em quarenta dias e a cidade arrepende-se; Naum anuncia a queda definitiva e a cidade cai em 612[3]. Longe de se contradizerem, os dois profetas enquadram a história assíria: a misericórdia suspensa por um tempo e, depois, o juízo executado quando Nínive recaiu na violência.

O livro que Jesus tomou por sinal

Nenhum pequeno profeta está tão presente no Evangelho como Jonas. Jesus cita-o três vezes, em Mateus e em Lucas, e sempre nos momentos decisivos em que Lhe pedem um sinal[4].

PassagemContextoO que Jesus afirma de Jonas
Mt 12, 38-42Os escribas exigem um sinalO sinal do profeta Jonas: três dias no coração da terra; os ninivitas condenarão esta geração
Mt 16, 4Novo pedido dos fariseus e saduceusSó lhes será dado o sinal de Jonas, depois deixa-os
Lc 11, 29-32As multidões juntam-seJonas foi um sinal para os ninivitas; assim será também do Filho do homem
Infografia original da Ignispedia criada com IA

O quadro mostra uma progressão: Mateus insiste nos três dias, Lucas no próprio Jonas tornado sinal para a sua geração. Nos dois casos, Jesus fala de Jonas, dos ninivitas e da rainha de Sabá no mesmo plano de historicidade, sem distinguir entre o terceiro livro dos Reis e o livro de Jonas[5].

O autor e a datação recebidos pela Igreja

Jonas, filho de Amitai, de Gat-Héfer

Fora do seu livro, o Antigo Testamento nomeia Jonas uma única vez, mas essa menção basta para o ancorar na história: sob Jeroboão II, rei de Israel, Deus restabelece as fronteiras do reino conforme a palavra dita pelo seu servo[6].

« Foi ele que restabeleceu as fronteiras de Israel, desde a Entrada-de-Hamate até ao mar da Araba, conforme a palavra que o Senhor Deus de Israel tinha dito por intermédio do seu servo, o profeta Jonas, filho de Amitai, que era de Gat-Héfer. » (Segundo Livro dos Reis 14, 25[7])

Mapa original sobre fundo Natural Earth (domínio público). As setas indicam direções, não itinerários atestados; a localização de Társis continua discutida.

Gat-Héfer, no território de Zebulão (Js 19, 13), situa portanto Jonas na Galileia, vários séculos antes de os fariseus lançarem: nenhum profeta vem da Galileia[8]. O próprio nome de Yonah significa a pomba em hebraico, e São Jerónimo, que conhecia o hebraico no local em Belém, lia ali também o eco do lamento, tanto passa o profeta o seu livro a queixar-se[9]. Uma tradição antiga, referida por Jerónimo no seu prólogo e depois pelo pseudo-Epifânio nas suas Vidas dos profetas, fazia de Jonas o filho da viúva de Sarepta ressuscitado por Elias: bela lenda, nascida da semelhança entre Amitai e a palavra émeth (a verdade) que a viúva pronuncia diante de Elias, mas sem outro fundamento[10]. A Igreja nunca fez dela um dogma: o que ela retém é o profeta do século VIII, não a criança ressuscitada.

A cronologia recebida: um galileu sob Jeroboão II

Jeroboão II reina sobre o reino do Norte na primeira metade do século VIII (cerca de 793-753 segundo a cronologia clássica de Edwin Thiele)[11]. É a época em que a Assíria atravessa uma fase de fraqueza entre dois impérios: Adad-nirari III morreu, os reis Salmanasar IV, Assur-dã III e Assur-nirari V sucedem-se sem glória, uma peste devasta o país de 765 a 759 segundo as listas de éponimos, e revoltas sacodem as províncias[12]. Um rei de Nínive que jejua e se senta sobre a cinza deixa então de ser improvável: o poder central duvida de si próprio, e os presságios pesam muito numa corte assíria.

Marco (referência)Dado do texto ou da históriaLeitura recebida
Reinado de Jeroboão II (2 R 14, 23-29)41 anos, extensão até Hamate e ao Mar MortoPrimeira metade do século VIII
Profecia de Jonas (2 R 14, 25)Anterior ou contemporânea dessa extensãoJonas ativo por volta de 780-750
Fraqueza assíria (listas de éponimos)Peste 765-759, revoltas, reis apagadosNínive receptiva por volta de 760, sob Assur-dã III ou Assur-nirari V
Queda de Nínive (Na 3 ; Sof 2)Tomada por babilónios e medos em 612O adiamento obtido pelo arrependimento dura cerca de um século e meio

Contemporâneos: Jonas prega portanto na geração de Elias já no fim e de Eliseu já morto, pouco antes de Amós de Teqoa (cerca de 760) e de Isaías em Jerusalém (a partir de 740)[13]. A lembrança vale contra a ideia de um livro à deriva, sem ancoragem: o século VIII é o século profético por excelência, e Jonas é o primeiro enviado às nações.

Um livro breve, todo em prosa, exceto o cântico

Com os seus quatro capítulos, Jonas é, com Abdias, o mais curto dos escritos proféticos, e distingue-se de todos os outros pela sua forma: não há oráculos em rajada, mas um relato contínuo, todo em prosa, à exceção do cântico do capítulo 2[14]. Esta singularidade alimentou muitas teorias modernas, mas já era notada e assumida pela antiguidade: Joséfo conta-a como história, Jerónimo comenta-a versículo a versículo como os outros profetas, e ninguém na Antiguidade parece tê-la classificado à parte.

As testemunhas antigas do livro

Ben Sirac e a oração de Eleazar conhecem Jonas

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Por volta de 180 antes de Jesus Cristo, o sábio Jesus, filho de Sirac, encerra o seu elogio dos Padres com os doze pequenos profetas juntos.

« Quanto aos doze profetas, que reflor os seus ossos, desde o lugar onde descansam! Consolaram Jacob e resgataram-no pela sua fidelidade à esperança. » (Ben Sirac 49, 10[15])

Jonas figura portanto já, no século II antes da nossa era, num cânone dos Doze fechado e venerado: impossível fazer do seu livro uma peça tardia acrescentada sem deslocar todo o conjunto. Outra testemunha judia do mesmo século, a oração de Eleazar no terceiro livro dos Macabeus (6, 8), classifica o salvamento de Jonas no ventre do peixe entre as maravilhas da história sagrada, ao mesmo nível que o Mar Vermelho e Daniel na cova[16]. Não se cita assim, numa súplica pública, um episódio que se consideraria uma simples parábola.

Tobias e a Setenta leem Jonas como o profeta de Nínive

O velho Tobias, no seu leito de morte na própria Nínive, ordena ao filho que deixe a cidade porque acredita na palavra dita sobre ela. Ora o texto grego da Setenta faz dizer a Tobias:

« Vai para a Média, meu filho, porque eu acredito verdadeiramente no que o profeta Jonas disse de Nínive: será derrubada. » (Tobias 14, 4, segundo a Setanta[17])

Honestidade obriga: o texto hebraico e a Vulgata leem aqui Nahum em vez de Jonas, e é Nahum que a maioria das traduções modernas retém[18]. Mas a variante não enfraquece o dossier, esclarece-o: nos meios judeus de Alexandria que liam a Bíblia em grego, Jonas era recebido como o profeta da queda de Nínive, ao ponto de copistas terem deslizado o seu nome onde outros punham Nahum. Os dois profetas, como vimos, falam da mesma cidade a um século e meio de distância: a própria confusão prova a antiguidade da leitura.

Qumrã e Murabbaat: o texto já fixado

Códice de Leningrado, cerca de 1008, página onde começa Jonas. Fac-símile Wikimedia Commons, domínio público. Trata-se de uma testemunha distinta dos fragmentos de Qumrã 4Q76.

A gruta 4 de Qumrã deu o manuscrito 4Q76 (dito 4QXIIa), copiado em escrita herodiana ao virar da nossa era: conserva fragmentos dos Doze, entre os quais Jonas 1, 1-5 e 7 até 2, 1 e 7, e depois 3, 2[19]. O texto é já o que lemos, salvo variantes de ortografia. As grutas do uádi Murabbaat, refúgios dos combatentes de Bar Kokhba por volta de 135 depois de Jesus Cristo, deram por sua parte um rolo grego dos Pequenos Profetas (MurXII) onde Jonas figura com Miqueias, Nahum, Habacuc, Sofonias e Zacarias, num grego próximo da Setenta e numa ordem conforme ao hebraico[20]. Por outras palavras: um século antes da fixação do cânone rabínico, o livro de Jonas circula em hebraico e em grego, no deserto da Judeia como em Alexandria, com o mesmo conteúdo de hoje.

Joséfo, o Talmude e as Vidas dos profetas

Por volta de 93-94, Flávio Joséfo conta a história de Jonas aos seus leitores romanos, no livro IX das suas Antiguidades Judaicas, como um episódio da história sagrada entre os outros reinados que relata: a fuga, o peixe, Nínive, o arrependimento[21]. A Catholic Encyclopedia notava já que ele considera manifestamente o relato como histórico[22]. O Talmude de Babilónia, no tratado Baba Batra (14b-15a), fixa a ordem dos Doze com Jonas no seu lugar e discute a atribuição dos escritos, prova de que o livro é recebido no cânone judaico sem contestação[23]. Por fim, as Vidas dos profetas atribuídas ao pseudo-Epifânio (século I) dão Jonas como natural da terra de Cariátma e contam que ele morreu e foi sepultado na sua pátria[24]. Lendas à parte, a cadeia nunca se rompe: do século II antes de Jesus Cristo ao século I depois, judeus helenistas, essénios, historiadores de corte e rabis falam do mesmo livro e do mesmo homem.

Jerónimo comenta Jonas, Agostinho comove-se com a hera

Por volta de 396, em Belém, São Jerónimo redige o seu Comentário sobre Jonas, o primeiro dos seus grandes comentários proféticos, juntamente com o de Abdias[25]. Trabalha a partir do hebraico, discute cada versículo, e é a ele que se deve a interpretação do nome do profeta como a queixa. Sobretudo, é ao traduzir Jonas que ele provoca a mais célebre polémica de tradução da Antiguidade cristã: onde os Setenta falavam de uma coloquíntida, Jerónimo, seguindo o hebraico qiqayon, escreve na sua Vulgata hedera, a hera (Jon 4, 6)[26].

Em 403, São Agostinho conta-lhe o que aconteceu numa igreja de Oea, em África: quando o leitor leu hera em vez de coloquíntida, levantou-se tal tumulto, sobretudo entre os fiéis de origem grega que apontavam a lição e acusavam a tradução de ser falsa, que o bispo teve de recorrer ao testemunho dos judeus do lugar[27].

« Levantou-se então tal tumulto na assembleia, sobretudo entre os Gregos que apontavam a lição e acusavam a tradução de ser falsa, que o bispo foi constrangido a pedir o testemunho dos judeus residentes (era na cidade de Oea). » (Santo Agostinho, carta 71 a São Jerónimo, em 403[28])

A anedota, frequentemente citada para sorrir, é uma testemunha de primeira ordem: no início do século V, cristãos comuns conhecem o livro de Jonas de cor, ao milímetro, e revoltam-se quando se muda uma planta por outra. Não se luta assim por uma fábula que ninguém lê.

Plano do livro de Jonas

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O livro cabe em quatro capítulos que formam duas travessias em espelho: Jonas foge e depois é trazido de volta, Nínive é ameaçada e depois é poupada, e o profeta que obteve misericórdia para si mesmo recusa-a aos outros. O quadro dá a estrutura antes do detalhe.

CapítuloLugarMovimento
1. A fuga e a tempestadeJafa, o mar, o navioJonas desce: ao porto, à porão, ao mar
2. O peixe e o cânticoAs entranhas do peixeJonas sobe: oração do Sheol, lançado de novo à terra firme
3. Nínive e o jejumA grande cidade, o palácioA cidade desce: do trono à cinza, da ameaça ao perdão
4. O ricino e a iraA leste da cidade, sob a cabanaDeus instrui: do ricino à cidade, da compaixão pequena à grande

A fuga e a tempestade: Jonas desce sempre mais baixo

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A ordem é clara: levanta-te, vai a Nínive. A resposta também: Jonas levanta-se, mas para fugir para Társis, longe da face do Senhor[29]. Társis, no extremo oeste do Mediterrâneo (o Tartessos dos historiadores gregos, no sul de Espanha), é o ponto mais distante de Nínive que um homem do Levante possa visar: fugir de Deus para oeste quando Ele envia para leste, é o programa de todo o livro numa frase. O texto marca a descida com três verbos: ele desce a Jafa, ele desce ao porão, e dorme um sono misterioso enquanto os marinheiros pagãos gritam cada um para o seu deus[30]. Ironia intencional: os pagãos oram, o profeta dorme; os pagãos jejuarão mais tarde, o profeta zangar-se-á. Lançado ao mar por seu próprio confissão, Jonas vê a tempestade cessar em seco, e os marinheiros, tomados de grande temor, oferecem um sacrifício ao Senhor e fazem votos: primeira conversão do livro, já de pagãos, já antes de Nínive.

O peixe e o cântico: três dias no coração da morte

« O Senhor deu ordem a um grande peixe para engolir Jonas. Jonas ficou nas entranhas do peixe três dias e três noites. » (Jonas 2, 1[31])

O texto diz dag gadol, um grande peixe, não uma baleia: as traduções que precisam a espécie acrescentam ao texto[32]. O cântico que se segue (2, 3-10) é tecido de salmos: as águas até à alma, as ondas que passam, a descida aos ferrolhos eternos e depois a subida do poço. Os exegetas modernos veem-no frequentemente como uma peça acrescentada; os antigos liam nele a oração do próprio profeta, composta na provação com as palavras da oração de Israel[33]. O que importa para a fé é o movimento: Jonas toca o Sheol, o ventre dos infernos, e é lançado de novo à terra firme, vivo. O peixe não é o castigo, é o salvamento: sem ele, Jonas afogava-se. Deus prepara o peixe como preparará depois o ricino e depois o verme: o verbo manah, atribuir ou dar ordem, regressa como um refrão de providência[34].

Nínive e o jejum: quarenta dias que não terão lugar

« Ainda quarenta dias, e Nínive será destruída! » (Jonas 3, 4[35])

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Cinco palavras em hebraico, um dia de marcha numa cidade que exige três, e a maior inversão do Antigo Testamento: os habitantes de Nínive creram em Deus, do maior ao mais pequeno, e o próprio rei desce do seu trono, tira o seu manto, senta-se sobre a cinza e faz proclamar o jejum dos homens e dos animais[36]. O decreto real merece ser lido na íntegra: cada um se desviará da sua conduta má, e quem sabe se Deus não Se arrependerá (3, 9). Este quem sabe não é ceticismo, é a teologia do livro: o castigo anunciado é condicional, como Jeremias o havia formulado, e Deus renuncia à desgraça com que ameaçara a cidade[37]. Nínive, a cidade sanguinária de Naum, torna-se por um tempo a cidade penitente de Jonas: os dois quadros sustêm-se, a um século e meio de distância.

O ricino e a ira: a lição que fecha o livro sem concluir

Jonas, furioso por ter tido razão cedo demais, sai a leste da cidade e espera, sob uma cabana, para ver o que acontecerá: ainda espera o fogo do céu. Deus faz crescer um ricino (qiqayon, que a maioria dos modernos identifica com o mamoneiro, de crescimento muito rápido)[38], Jonas alegra-se com uma grande alegria, depois um verme pica-o ao amanhecer, o vento leste queima, e o profeta pede de novo a morte. Então vem a última palavra do livro, que é também a sua chave.

« Tu tens compaixão deste ricino, que não te custou trabalho nenhum e que não fizeste crescer, que cresceu numa noite, e numa noite desapareceu. E eu, como não teria compaixão de Nínive, a grande cidade, onde, sem contar uma multidão de animais, há mais de cento e vinte mil seres humanos que ainda não distinguem a sua direita da sua esquerda? » (Jonas 4, 10-11[39])

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O livro termina com uma pergunta sem resposta: Jonas não responde, o leitor deve responder. Os cento e vinte mil podem designar as crianças pequenas da cidade, ou a população total segundo os cálculos antigos; os exegetas discutem, mas o sentido não muda: Deus conta os homens e até os animais, onde o profeta só contava a sua sombra[40].

A teologia de Jonas

A misericórdia oferecida aos pagãos antes de Israel

Jonas é o único profeta de Israel enviado a uma nação pagã para a salvar, não para a julgar: nem Isaías contra Babilónia, nem Jeremias contra as nações, nem Naum contra Nínive levam uma mensagem de graça aos estrangeiros. O livro leva o escândalo até ao fim: os marinheiros fenícios convertem-se no capítulo 1, Nínive inteira no capítulo 3, e o único homem que resiste à misericórdia é o próprio profeta[41]. Já no Antigo Testamento, Deus declara assim que não é o Deus de um só povo: os cento e vinte mil ninivitas valem aos seus olhos tanto quanto os filhos de Jacob, e os seus animais mesmos entram na sua compaixão. São Paulo não dirá outra coisa quando chorar sobre Israel, ciumento da graça feita às nações[42].

O arrependimento que desarma o castigo anunciado

Porque razão não se deu a destruição prometida? Porque a ameaça profética, salvo sentença definitiva, é um apelo disfarçado, não um horóscopo. Jeremias tinha dado a regra: se a nação ameaçada se desviar do seu mal, Deus renuncia à desgraça que havia resolvido contra ela[43]. Jonas sabe isso, e é mesmo por isso que fugiu: conhecia de cor a litania do Êxodo, o Deus compassivo e misericordioso, e recusava antecipadamente que Nínive dela se aproveitasse[44].

« Eu bem sabia que tu és um Deus compassivo e misericordioso, paciente e rico em amor, que te arrependes do castigo.» (Jonas 4, 2[45])

O paradoxo faz toda a profundidade do livro: o profeta cita a Escritura contra Deus, como se a misericórdia fosse um defeito da justiça. Deus responde-lhe com outra Escritura viva, a plantação de ricino: tu choras uma planta de uma noite, e querias que eu não chorasse uma cidade. O cristão reconhece nisto a lógica da cruz, onde a justiça e a misericórdia se abraçam em vez de se contradizerem.

O profeta corrigido: ciúme de Israel, figura de todo o crente

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Jonas não é um herói a imitar, é um espelho posto diante do leitor: fugitivo no capítulo 1, miraculado rabugento no capítulo 2, pregador eficaz mas sem alegria no capítulo 3, teólogo zangado no capítulo 4. A cada passo, os pagãos fazem melhor do que ele: oram enquanto ele dorme, jejuam enquanto ele faz bico, esperam enquanto ele desespera[46]. Os Padres viam nele já a figura de Israel ciumento das nações chamadas: Jonas, que gostaria de ficar com Deus só para si, anuncia o filho mais velho da parábola, descontente porque o pai mata o bezerro gordo para o mais novo[47]. O livro não condena Jonas, deixa-o plantado debaixo da sua cabana, com a questão de Deus suspensa: a cada um acabar a história com a sua própria resposta.

O cântico do Sheol: descer para subir

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O salmo de Jonas é uma descida aos infernos antes da letra: lançado no coração dos mares, envolvido de algas até à cabeça, encerrado nos ferrolhos eternos e depois retirado da cova vivo[48]. A Igreja ouviu nele sempre o anúncio da descida de Cristo aos infernos: como Jonas subiu do ventre do peixe, Cristo subiu do coração da terra, e como Jonas orou na morte, Cristo libertou os justos que esperavam[49]. É por isso que o cântico de Jonas entrou na oração das Horas e nas vigílias pascais de vários ritos: não se canta uma parábola quando se vela um morto que deve ressuscitar.

O cumprimento cristão

O sinal de Jonas: a morte e a Ressurreição anunciadas

Jesus não se limitou a citar Jonas, fez dele o único sinal dado à sua geração: sem prodígio celeste, sem fogo que cai, apenas o profeta engolido e depois devolvido, e o Filho do homem sepultado e depois ressuscitado[50].

« Com efeito, assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre do monstro marinho, também o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra.» (Evangelho segundo São Mateus 12, 40[51])

O argumento assenta em factos postos em confronto, como a Catholic Encyclopedia o estabelecido fortemente: se a estadia de Jonas não passasse de uma ficção, a estadia de Cristo no túmulo também o seria, e Jesus teria oposto uma fábula aos judeus que reclamavam um verdadeiro milagre[52]. Cristo não distingue tampouco entre a história da rainha de Sabá e a de Jonas: coloca o terceiro livro dos Reis e o livro de Jonas exatamente no mesmo plano histórico[53]. Para o leitor católico, a conclusão está fixada por aquele que é mais do que Jonas: Jonas viveu, Nínive converteu-se, e o terceiro dia deu-se duas vezes.

Os ninivitas levantar-se-ão no Juízo

A segunda metade do sinal é muitas vezes esquecida, e é temível: os pagãos convertidos condenarão os crentes endurecidos[54].

« Porque Jonas foi um sinal para os habitantes de Nínive; e assim será com o Filho de homem para esta geração. No dia do Juízo, os habitantes de Nínive levantar-se-ão ao mesmo tempo que esta geração, e a condenarão; pois converteram-se em resposta à proclamação feita por Jonas, e aqui há bem mais do que Jonas.» (Evangelho segundo São Lucas 11, 30.32[55])

Cinco palavras bastaram para converter Nínive; anos de milagres não bastam para converter Cafarnaum. O confronto com a rainha de Sabá, vinda dos confins da terra para ouvir Salomão, completa o réquisitório: os estrangeiros procuram a sabedoria e encontram-na, os próximos veem-na e recusam-na[56]. Em cada Quaresma, a Igreja rele este passagem diante de Jonas 3: o tempo do arrependimento é sempre hoje, e os ninivitas são as testemunhas de acusação.

O profeta galileu: resposta à objeção dos fariseus

« Examina as Escrituras e verás que da Galileia não surge profeta algum!» (Evangelho segundo São João 7, 52[57])

A objeção dos fariseus contra Jesus, o Galileu, volta-se contra eles por intermédio de Jonas: saiu mesmo um profeta da Galileia, e não dos menores, visto que é aquele de quem Cristo fez o seu sinal. Gath-Héfer fica em Zabulão, a poucos quilómetros de Nazaré, e os fariseus que conheciam as Escrituras deveriam sabê-lo[58]. A ironia é dupla: não só a premissa é falsa, como o contraexemplo é o próprio profeta de que Jesus se serve. A Igreja nunca erigiu Jonas em prova apologética central, mas guarda a réplica na reserva: quem fecha a Galileia fecha também o livro que os condena.

O Jonas das catacumbas: a imagem da ressurreição

Jonas lançado ao mar, catacumba de Priscila, final do século III. Reprodução colorida publicada por Joseph Wilpert em 1903, pl. 109; Wikimedia Commons, domínio público.

Na arte dos primeiros séculos, Jonas está por toda a parte: lançado pelo peixe, deitado sob a videira, navegando para Tarsis. Os frescos das catacumbas de Priscila e o teto do cubiculum da catacumba dos santos Pedro e Marcelino contam a sua história em ciclo completo, e os sarcófagos do século III multiplicam o motivo do profeta repousando sob o ricino[59]. Porquê este sucesso? Porque Jonas oferecia aos cristãos perseguidos três imagens em uma: a libertação da morte (o peixe que devolve), o descanso do paraíso (a sombra do ricino) e a ressurreição prometida (os três dias)[60]. Não se pinta uma alegoria nas sepultas dos seus filhos: pinta-se aquilo em que se crê. As catacumbas são assim o mais antigo comentário ilustrado do sinal de Jonas, anterior a todos os tratados.

Jonas na oração da Igreja

A Quaresma e o tempo comum: Jonas no lecionário

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A Igreja não lê Jonas de passagem, coloca-o nos cruzamentos do ano. Na quarta-feira da primeira semana da Quaresma, a primeira leitura apresenta Jonas 3, 1-10, o jejum de Nínive, e o Evangelho apresenta Lucas 11, 29-32, o sinal de Jonas: a penitência da cidade e o apelo de Cristo respondem-se na mesma missa[61]. No terceiro domingo do tempo comum do ano B, é novamente Jonas 3, 1-5 e 10 que abre a liturgia, em paralelo com a chamada dos primeiros discípulos: assim como os ninivitas acreditaram na palavra do profeta, Pedro e André acreditam na palavra do Senhor[62]. E todos os anos, o cântico de Jonas (2, 3-10) regressa na Liturgia das Horas: a Igreja reza com o homem salvo do naufrágio, não apenas com o pregador.

21 de setembro: Jonas com São Mateus

O Martirológio Romano comemora o profeta Jonas a 21 de setembro, no mesmo dia de São Mateus[63].

« No país de Saar, o santo profeta Jonas, sepultado em Geth. » (Martirológio Romano a 21 de setembro[64])

A coincidência com o apóstolo evangelista que relata o sinal de Jonas (Mt 12) decerto não foi procurada, mas é feliz: o mesmo dia une o profeta do peixe e o evangelista do sinal. As Igrejas do Oriente honram igualmente o profeta Jonas a 21 ou a 22 de setembro, e os seus hinos o apresentam como a prefiguração da Crucificação e da Ressurreição[65]. Um livro que a Igreja inscreve no seu calendário dos santos não é um conto que ela contaria às crianças: é uma testemunha que ela propõe à veneração.

Na sinagoga: Jonas em Yom Kippur

Há que acrescentar a testemunha judia, tanto mais preciosa por ser exterior: em Yom Kippour, o dia do Grande Perdão, a sinagoga lê o livro de Jonas na íntegra na oração de Minha, à tarde do jejum[66]. Porque este livro, neste dia? Porque é o único a relatar o perdão concedido a pagãos arrependidos, e o jejum de Nínive, homens e animais, é a própria imagem do jejum de Israel. Judeus e cristãos, que se separam em quase tudo, reencontram-se em Jonas: uns veem nele a misericórdia sem fronteiras, outros o sinal do Ressuscitado. Um texto que duas religiões rivais leem juntas nos dias mais sagrados não é um texto fabricado tardiamente num escritório.

O que propõe a exegese moderna, e os seus limites

A hipótese do relato didático tardio

Desde o século XIX, parte da exegese contemporânea propõe ler Jonas não como a obra do profeta do século VIII, mas como um relato didático composto após o exílio, talvez no século V, para defender o universalismo contra o particularismo de Esdras e de Neemias[67]. Os argumentos avançados merecem ser expostos honestamente antes de serem discutidos.

Argumento da datação tardiaO que supõe
Aramaísmos na línguaUm hebraico tardio, pós-exílico
Nínive descrita como imensa (três dias de marcha)Um autor que nunca viu a cidade, destruída em 612
O cântico do capítulo 2, tecido de salmosUma peça litúrgica inserida a posteriori
O universalismo da mensagemUma polémica contra Esdras e Neemias, logo posterior
O rei anónimo, sem nome próprioUm desconhecimento da história assíria real

Nenhum destes argumentos é absurdo em si, e um católico pode conhecê-los sem receio: a Igreja nunca definiu a data de redação do livro nem a identidade do seu redator[68]. Mas nenhum é conclusivo também, e é aqui que o exame crítico começa.

Os pressupostos e os limites da reconstrução

Primeiro, a língua: os aramaísmos alegados são raros e contestados, e traços semelhantes encontram-se em textos do Norte cuja antiguidade não é negada; sobretudo, não se data um livro de quatro capítulos com base em um punhado de palavras, quando os manuscritos antigos (Qumran, Septuaginta) dão um texto estável e antigo[69]. Depois, a cidade: Nínive era já no século VIII uma das maiores cidades do mundo, e a própria Génesis chama cidade grande a todo o distrito de Nínive, Reobote-Ir, Calá e Resen em conjunto (Gn 10, 11-12): os três dias de marcha designam este distrito urbano, não apenas a muralha, e o montículo de Nebi Yunus, o Profeta Jonas, conserva ainda hoje o seu nome na margem de Mossul[70]. O rei anónimo? O próprio livro dos Reis raramente nomeia os faraós, sem que ninguém conclua que Moisés é uma ficção[71]. Quanto ao cântico, os salmos que ele retoma existiam bem antes do exílio: rezar com as palavras da oração comum é próprio de um homem piedoso, não a assinatura de um falsário[72]. Por fim, o universalismo: Rute a Moabita, Naamã o Sírio e a viúva de Sarepta mostram que a abertura às nações atravessa todo o Antigo Testamento, sem esperar por Esdras para suscitar uma polémica[73].

Sobretudo, o método sofre de três fragilidades gerais que o leitor deve conhecer. A datação circular: declaram-se tardios os traços que se julga tardios e, em seguida, invoca-se a sua tardividade para datar o livro. O pressuposto anti-miraculoso: quando toda a intervenção divina classifica automaticamente um relato entre as ficções edificantes, a datação baixa é pressuposta, não demonstrada. E o argumento do silêncio: a ausência do nome do rei ou do pormenor esperado torna-se uma prova, como se os autores antigos devessem dizer tudo[74]. A Catholic Encyclopedia respondia já que estas objeções provam no máximo que o livro não é um relato segundo os cânones modernos, não que não é histórico[75].

O que as testemunhas antigas objetam às datações baixas

Face às reconstruções, os factos resistem. Ben Sira supõe o conjunto dos Doze fechado por volta de 180 a.C., o que recua qualquer composição muito antes da época proposta pelas datações mais baixas[76]. Qumran dá um texto hebraico já idêntico ao nosso na viragem da nossa era, e a Septuaginta um texto grego equivalente: entre o original suposto do século V e estas cópias, resta pouco espaço para os remanejamentos imaginados[77]. Tobias, Josefo e a oração de Eleazar tratam a história como história, em três ambientes diferentes: diáspora de Alexandria, corte de Roma, liturgia do Templo[78]. E Jesus decide para o crente: opõe aos judeus um Jonas real, ninivitas reais, uma estadia real, e coloca a rainha de Sabá e Jonas no mesmo plano. Como escrevia a Catholic Encyclopedia, comparar um facto a uma fábula não teria sentido algum na boca daquele que exigia um verdadeiro sinal[79]. A datação tradicional, um profeta galileu do século VIII cujo livro leva o seu nome, continua portanto não apenas permitida, mas a melhor ajustada ao conjunto das testemunhas.

Aprofundar no Via Divina - O apelo, a fuga, o arrependimento e a misericórdia sem fronteiras estão no coração da formação de base gratuita Via Divina, que desenrola a história da salvação do Génesis à Ressurreição. Para descobrir o percurso completo, abrir /home/formation.

Para saber mais

  • Elias, o profeta do Carmelo: o mestre de quem a tradição faz de Jonas o filho ressuscitado de Sarepta
  • Eliseu, o taumaturgo: a geração profética imediatamente anterior a Jonas
  • Isaías, o primeiro dos grandes profetas: o Emmanuel e o Servo, trinta anos depois de Jonas
  • Jeremias, o profeta das nações: a regra do castigo condicional que Jonas ilustra
  • Ezequiel, o sentinela: Nínive poupada por um tempo, Jerusalém advertida no exílio
  • Moisés, o legislador: o Êxodo, o Deus terno e misericordioso que Jonas cita contra Deus
  • Abraão, o pai dos crentes: a chamada e a promessa, sete séculos antes do Galileu
  • David, o rei: Nínive a pagã diante de Jerusalém a santa
  • Salomão, o sábio: a rainha de Sabá, a outra testemunha dos pagãos no Juízo
  • Samuel, o profeta dos reis: a palavra que nunca cai por terra, de Jeroboão aos últimos reis
  • Noé, o pregador do dilúvio: cento e vinte anos de chamada sem resposta, diante dos quarenta dias atendidos
  • O cânone do Antigo Testamento: os 46 livros recebidos pela Igreja e suas testemunhas antigas
  • A Septuaginta: a Bíblia grega dos apóstolos, primeira testemunha do Jonas das nações
  • O sentido espiritual da Escritura: ler o Antigo Testamento como figura de Cristo
  • As figuras de Cristo no Antigo Testamento: Jonas entre as sombras que Cristo cumpre

Notas e referências

  1. Bíblia hebraica, Profetas Posteriores: Isaías, Jeremias, Ezequiel, e depois os Doze num único livro. Bíblia cristã: os Doze repartidos entre os grandes profetas, Jonas entre Abdias e Miqueias.

    1
  2. A estabilidade da ordem dos Doze no texto massorético, na Septuaginta e na Vulgata atesta a antiguidade do conjunto como tal.

    2
  3. Livro de Naum: oráculo contra Nínive, queda anunciada e depois cumprida em 612 a.C. por babilónios e medos. Jonas (século VIII) e Naum (século VII): mesma cidade, duas visitas, dois desfechos.

    3
  4. Mt 12, 38-42; Mt 16, 4; Lc 11, 29-32: as três passagens do sinal de Jonas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    4
  5. Catholic Encyclopedia (1913), artigo Jonas: o Cristo opõe facto a facto, não fábula a facto, e coloca o livro de Jonas no mesmo plano histórico que o terceiro livro dos Reis.

    5
  6. Segundo livro dos Reis, 14, 23-29: reinado de Jeroboão II, extensão do reino; 14, 25: a profecia de Jonas filho de Amitai. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    6
  7. Segundo livro dos Reis, 14, 25: Jonas, filho de Amitai, de Gat-Hefer. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    7
  8. Evangelho segundo São João, 7, 52: nenhum profeta sai da Galileia, segundo os fariseus. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    8
  9. São Jerónimo, Comentário sobre Jonas, prólogo e 4, 1: Yonah, a pomba, e o eco da queixa. Patrologia Latina 25, 1118 e seguintes.

    9
  10. São Jerónimo, Comentário sobre Jonas, prólogo (Patrologia Latina 25, 118); pseudo-Epifânio, De Vitis Prophetarum, 16 (Patrologia Latina 43, 407): Jonas filho da viúva de Sarepta (1 Rs 17). Lenda relatada com distância, nascida da semelhança entre Amitai e émeth, a verdade (1 Rs 17, 24).

    10
  11. Edwin Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, Macmillan, 1951: Jeroboão II, cerca de 793-753 a.C. Cronologia clássica, o ano exato não sendo dogmatizado.

    11
  12. Catholic Encyclopedia (1913), artigo Jonas: a missão situa-se provavelmente durante a decadência assíria, sob Assur-dã III ou Assur-nirari V (cerca de 770-745), com a peste de 765 a 759 segundo as listas de epónimos.

    12
  13. Eliseu morre sob Joás por volta de 796 (2 Rs 13, 14-20); Amós prega sob Uzias e Jeroboão II (Am 1, 1); Isaías começa sob Uzias (Is 6, 1, cerca de 740). Jonas insere-se entre Eliseu e Amós.

    13
  14. Catholic Encyclopedia (1913), artigo Jonas: excetuando o cântico (2, 2-11 segundo a numeração inglesa), todo o conteúdo do livro é prosa.

    14
  15. Livre de Ben Sira, 49, 10: os doze profetas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    15
  16. Terceiro livro dos Macabeus, 6, 8: a oração de Eleazar cita Jonas salvo do ventre do peixe entre as maravilhas operadas pelos Pais.

    16
  17. Livre de Tobias, 14, 4: o grego da Septuaginta lê Jonas onde o hebraico lê Naum. Tradução portuguesa a partir do grego: vai para a Média, porque eu creio no que Jonas disse de Nínive.

    17
  18. Texto massorético de Tobias e Vulgata, 14, 4: Naum, não Jonas. As traduções modernas seguem geralmente o hebraico. A variante da Septuaginta, partilhada pelo aramaico e por um manuscrito hebraico, continua a ser uma testemunha da leitura antiga.

    18
  19. 4Q76 (4QXIIa), gruta 4 de Qumran, escrita herodiana: fragmentos dos Doze, incluindo Jonas 1, 1-5 e 7 a 2, 1 e 7, e depois 3, 2. Texto conforme no essencial ao texto massorético.

    19
  20. MurXII, rolo grego dos Profetas Menores do uádi Murabbaat (cerca de 135 d.C.): Jonas com Miqueias, Naum, Habacuque, Sofonias e Zacarias, ordem conforme ao hebraico.

    20
  21. Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, livro IX: relato de Jonas, a fuga, o peixe, Nínive e o arrependimento, para leitores romanos, cerca de 93-94.

    21
  22. Catholic Encyclopedia (1913), artigo Jonas: Josefo (Antiguidades, IX, 2) considera manifestamente a história de Jonas como histórica.

    22
  23. Talmude da Babilónia, Baba Batra, 14b-15a: ordem dos escritos e dos Doze, discussão das atribuições. Jonas recebido sem contestação no cânone judaico.

    23
  24. Pseudo-Epifânio, De Vitis Prophetarum, 16 (século I): Jonas da terra de Cariatiarim, morto e sepultado na sua pátria. Tradições sem valor crítico seguro, testemunhas da receção.

    24
  25. São Jerónimo, Comentário sobre Jonas, cerca de 396, em Belém: o primeiro dos seus grandes comentários proféticos, com Abdias. Sources Chrétiennes 323.

    25
  26. Vulgata, Jonas 4, 6: Jerónimo traduz o hebraico qiqayon por hedera (hera), contra a coloquíntida da Septuaginta. Bíblia de Jerusalém: o mamoeiro.

    26
  27. São Agostinho, carta 71 a São Jerónimo, em 403: o tumulto da igreja de Oea (Trípoli) quando se leu a hera em vez da coloquíntida. Patrologia Latina 33, 241 e seguintes.

    27
  28. São Agostinho, carta 71, 5: o tumulto de Oea. Tradução portuguesa a partir do latino das Patrologias; texto inglês de referência na Nicene and Post-Nicene Fathers, série I, vol. 1.

    28
  29. Livre de Jonas, 1, 1-5: a ordem, a fuga para Tarsis, Jafa, a porão, o sono misterioso. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    29
  30. Livre de Jonas, 1, 5-16: os marinheiros clamam cada um para o seu deus, sorteiam, interrogam Jonas e depois sacrificam ao Senhor. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    30
  31. Livre de Jonas, 2, 1: o grande peixe, três dias e três noites. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    31
  32. Hebraico dag gadol, grande peixe (Jn 2, 1). A Septuaginta diz kêtos, monstro marinho; Mateus 12, 40 retoma kêtos. Nenhuma espécie é especificada pelo texto.

    32
  33. Livre de Jonas, 2, 3-10: ecos dos Salmos 18, 42, 69, 88, 120, 142. O cântico reza com as palavras de Israel em aflição.

    33
  34. Hebraico manah: Deus designa o peixe (2, 1), designa o mamoeiro (4, 6), designa o verme (4, 7), designa o vento de leste (4, 8). Quatro designações, uma só providência.

    34
  35. Livre de Jonas, 3, 4: ainda quarenta dias. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    35
  36. Livre de Jonas, 3, 5-9: os habitantes de Nínive, o rei sobre a cinza, o jejum dos homens e dos animais, o quem sabe. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    36
  37. Livre de Jeremias, 18, 7-8: se a nação ameaçada se desviar do seu mal, Deus renuncia à desgraça resolvida contra ela. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    37
  38. Hebraico qiqayon (Jn 4, 6-10): planta de crescimento rápido, identificada com o mamoeiro comum (Ricinus communis) pela maioria dos modernos, traduzida por hera na Vulgata e coloquíntida na Septuaginta.

    38
  39. Livre de Jonas, 4, 10-11: a compaixão do mamoeiro e a compaixão de Nínive. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    39
  40. Livre de Jonas, 4, 11: mais de cento e vinte mil que não distinguem a sua direita da sua esquerda. Leitura recebida: as crianças pequenas da cidade; leitura demográfica: a população total da grande Nínive com os seus arrabaldes.

    40
  41. Livro de Jonas, 1, 16 (os marinheiros) e 3, 5-10 (Nínive): os únicos convertidos do livro são pagãos. Israel não é convertido por ninguém.

    41
  42. Epístola aos Romanos, 9 a 11: Israel com ciúme da misericórdia feita às nações, e o mistério final da enxertia. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    42
  43. Livro de Jeremias, 18, 7-10: a regra do castigo condicional, para o bem como para o mal. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    43
  44. Livro de Jonas, 4, 2: Jonas confessa que fugiu porque conhecia a misericórdia de Deus. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    44
  45. Livro de Jonas, 4, 2: o Deus compassivo e misericordioso, eco do Êxodo 34, 6. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    45
  46. Livro de Jonas, 1, 5-6 (o capitão e o dorminhoco); 3, 5-9 (a cidade e o rabugento): a cada etapa, os pagãos ultrapassam o profeta na oração, no jejum e na esperança.

    46
  47. Evangelho segundo São Lucas, 15, 25-32: o filho mais velho, descontente com o bezerro gordo abatido para o caçula, figura do ciúme diante da graça. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    47
  48. Livro de Jonas, 2, 3-8: o ventre do inferno, os ferrolhos eternos, a fossa e depois a subida. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    48
  49. Símbolo dos Apóstolos: desceu aos infernos. Catecismo da Igreja Católica, 632-637: o Cristo desceu aos mortos, tal como Jonas subiu do peixe.

    49
  50. Evangelho segundo São Mateus, 12, 38-42: o pedido de um sinal e a resposta do sinal de Jonas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    50
  51. Evangelho segundo São Mateus, 12, 40: três dias e três noites no coração da terra. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    51
  52. Catholic Encyclopedia (1913), artigo Jonas: o Cristo opõe facto a facto; se Jonas é uma ficção, a estadia do Cristo no túmulo não é mais do que isso.

    52
  53. Catholic Encyclopedia (1913), artigo Jonas: o Cristo não distingue entre a história da rainha de Sabá e a de Jonas, e dá-lhes o mesmo valor histórico.

    53
  54. Evangelho segundo São Lucas, 11, 29-32: Jonas como sinal para os ninivitas, o Filho do homem para esta geração. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    54
  55. Evangelho segundo São Lucas, 11, 30.32: o sinal e a condenação. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    55
  56. Primeiro Livro dos Reis, 10, 1-13: a rainha de Sabá diante de Salomão. Mateus 12, 42 e Lucas 11, 31: ela se levantará no Juízo com esta geração.

    56
  57. Evangelho segundo São João, 7, 52: nenhum profeta vem da Galileia. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    57
  58. Livro de Josué, 19, 13: Gath-Héfer no território de Zebulom, na Galileia, a poucos quilómetros da Nazaré dos Evangelhos.

    58
  59. Catacumbas de Priscila; catacumba dos Santos Pedro e Marcelino, teto do cubiculum: o ciclo de Jonas em frescos do III ao IV século. Sarcófagos ditos de Jonas, III século.

    59
  60. O descanso de Jonas debaixo da ricina, lido pelos antigos como a imagem do descanso dos justos: o peixe devolve os corpos como a terra devolverá os mortos.

    60
  61. Ordo Lectionum Missae, quarta-feira da primeira semana da Quaresma: primeira leitura Jonas 3, 1-10, Evangelho Lucas 11, 29-32.

    61
  62. Ordo Lectionum Missae, terceiro domingo do tempo comum, ano B: primeira leitura Jonas 3, 1-5 e 10, em paralelo com o chamamento dos discípulos (Mc 1, 14-20).

    62
  63. Martyrologium Romanum, a 21 de setembro: memória de São Jonas profeta, filho de Amitai, com São Mateus apóstolo e evangelista.

    63
  64. Martirológio romano tradicional a 21 de setembro: na terra de Saar, o santo profeta Jonas, sepultado em Get. O Martirológio de 2004 comemora igualmente o profeta Jonas nesta data.

    64
  65. Calendário bizantino: o profeta Jonas a 21 ou a 22 de setembro. O hirmos da sexta ode do cânone da Exaltação da Cruz apresenta-o como prefiguração da Crucificação e da Ressurreição.

    65
  66. Mishná e costume sinagogal: o livro de Jonas é lido na íntegra no ofício de Minchá de Yom Kippur, no dia do Grande Perdão, como livro do arrependimento das nações.

    66
  67. Hipótese corrente de parte da exegese contemporânea: relato didático pós-exílico, talvez do V século, polémico contra o particularismo de Esdras e Neemias. Exposta aqui com lealdade, discutida depois.

    67
  68. A Igreja não definiu nem a data de redação do livro de Jonas nem a identidade do seu redator: a discussão permanece aberta, mas a historicidade do profeta e do sinal está fixada pelo próprio Cristo.

    68
  69. Os traços linguísticos invocados são poucos e a sua datação é discutida; textos do reino do Norte apresentam traços análogos. Não se datam quatro capítulos com um punhado de palavras.

    69
  70. Livro do Génesis, 10, 11-12: Nínive, Reobote-Ir, Calá e Resen, é a grande cidade, todo o distrito urbano. O montículo de Nebi Yunus (o profeta Jonas), arsenal de Nínive e depois santuário, conserva o nome na margem de Mossul.

    70
  71. Segundo Livro dos Reis e Êxodo: os faraós da opressão e do Êxodo nunca são nomeados, sem que a historicidade de Moisés seja afetada.

    71
  72. Os salmos retomados por Jonas 2 são anteriores ao exílio: rezar com as palavras comuns de Israel prova a piedade do profeta, não a mão de um compilador tardio.

    72
  73. Rute a Moabita, Naamã o Sírio curado por Eliseu (2 Rs 5), a viúva de Sarepta alimentada por Elias (1 Rs 17): a abertura às nações atravessa os livros históricos muito antes do exílio.

    73
  74. Datação circular, pressuposto anti-milagroso, argumento do silêncio: três fragilidades de método que pesam sobre as reconstruções sem prova manuscrita, e que nenhum fragmento de Qumran veio confirmar.

    74
  75. Catholic Encyclopedia (1913), artigo Jonas: estas objeções provam no máximo que o livro não é uma narração segundo os cânones modernos da crítica histórica, não que não seja histórico.

    75
  76. Ben Sira 49, 10, cerca de 180 a.C.: o conjunto dos Doze está fechado e venerado, o que afasta qualquer composição tardia muito antes das datações mais baixas propostas.

    76
  77. 4Q76 e MurXII: o texto hebraico e o texto grego de Jonas estão já fixados, idênticos no essencial ao nosso, nos dois primeiros séculos em torno da nossa era.

    77
  78. Tobias em Nínive e Alexandria, Josefo em Roma, Eleazar no Templo: três ambientes, três séculos, um único relato tido como histórico.

    78
  79. Catholic Encyclopedia (1913), artigo Jonas: se Jonas é uma ficção, a estadia do Cristo no túmulo não é mais do que isso, e os ninivitas não se levantarão mais do que os judeus. O Cristo decide falando de factos.

    79

Não encontra o seu assunto?