Noé (c. 2948-1998 a.C.)

Justo e íntegro na sua geração, Noé atravessa o Dilúvio na arca e recebe a aliança do arco-íris para toda a carne. Retrato do décimo patriarca desde Adão, o seu lugar na Escritura, na tradição judaica, nos Padres e a resposta às objeções modernas.

Ignispedia

Noé é o décimo patriarca desde Adão na genealogia da Génesis, o justo da sua geração salvo das águas com a sua família, e o primeiro homem a receber uma aliança universal cujo arco-íris permanece como sinal. Vive 950 anos segundo o texto recebido, dos quais 350 após o Dilúvio, e torna-se, pelos seus três filhos Sem, Cam e Jafé, o antepassado de toda a humanidade pós-diluviana.

A sua história ocupa os capítulos 5 a 10 da Génesis, do nome profético dado pelo seu pai Lameque até à Tabela das nações. Mas Noé não pertence apenas à Génesis: Isaías jura pelas águas de Noé, Ezequiel classifica-o com Daniel e Jó entre os três justos exemplares, o Sirácida e a Sabedoria celebram-no, Lucas inscreve-o na genealogia de Jesus, e os dois apóstolos Pedro fazem dele o arauto da justiça e a figura do batismo.

Para a Igreja católica, Noé é uma pessoa histórica real, pai do género humano após o Dilúvio, e não um símbolo pedagógico. O Catecismo vê na sua aliança a expressão do desígnio de Deus para as nações, e na sua arca a prefiguração da salvação pelo batismo. Este artigo apresenta a sua vida segundo a Escritura, a sua receção na tradição judaica e nos Padres, o seu lugar na liturgia, as questões de cronologia, e depois as objeções da exegese moderna e os seus limites.

Noé no livro da Génesis: genealogia e datas

A Génesis situa Noé com uma precisão contabilística: nomes, idades de paternidade, durações de vida. Esta sequença seca de números é em si mesma um sinal de género: não se escreve assim um mito, leva-se um registo de gerações. A tradição da Igreja recebe este registo como obra de Moisés, autor do Pentateuco segundo a resposta da Comissão Bíblica Pontifícia de 27 de junho de 1906, e segundo a palavra do próprio Cristo, que atribui a Moisés os seus escritos[1][2].

O décimo desde Adão

Noé é o décimo nome da linhagem de Sete, depois de Adão, Sete, Enos, Cainã, Maalalel, Jared, Enoque, Matusalém e Lameque[3]. O texto dá para cada um a idade ao nascimento do filho herdeiro e a duração total de vida, o que permite datar cada geração desde Adão. Eis a cadeia completa segundo o texto hebraico recebido (texto massorético)[4]:

PatriarcaIdade na paternidadeDuração de vida totalAno desde Adão (nascimento)
Adão130 anos930 anos0
Sete105 anos912 anos130
Enos90 anos905 anos235
Cainã70 anos910 anos325
Maalalel65 anos895 anos395
Jared162 anos962 anos460
Enoque65 anos365 anos (arrebatado por Deus)622
Matusalém187 anos969 anos687
Lameque182 anos777 anos874
Noé500 anos (depois 600 no Dilúvio)950 anos1056

O quadro lê-se assim: Noé nasce 1056 anos depois de Adão, gera Sem, Cam e Jafé aos 500 anos, enfrenta o Dilúvio aos 600 anos e morre aos 950 anos, isto é, 350 anos depois da saída da arca[5][6]. Todos os números do quadro são os do texto massorético; as outras duas tradições textuais (grega e samaritana) dão números parcialmente diferentes, examinados mais abaixo na secção das cronologias.

As datas da sua vida

  1. Ano 1056 desde Adão
    Nascimento de Noé, filho de Lameque
    cerca de 2948 a.C. segundo Ussher

    Lameque dá-lhe um nome-programa: o descanso depois da maldição do solo (Gn 5, 28-29).

  2. 500 anos de Noé
    Nascimento de Sem, Cam e Jafé
    Gn 5, 32

    Três filhos da mesma geração, que entrarão na arca com as suas esposas.

  3. 600 anos de Noé
    O Dilúvio e a arca
    Gn 7, 6.11: no 17.º dia do 2.º mês

    Cerca de um ano e dez dias na arca, depois a saída e o sacrifício (Gn 8).

  4. Depois da saída
    A aliança e a vinha
    Gn 9: arco-íris, preceitos, embriaguez, palavra sobre Canaã

    Deus selou com Noé e com toda a carne uma aliança sem condição suspensiva.

  5. 950 anos, morte de Noé
    350 anos após o Dilúvio
    cerca de 1998 a.C. segundo Ussher

    A vida pós-diluviana mais longa registada; com ele termina a era das longevidades extremas.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Transposta para o nosso calendário segundo a cronologia clássica do arcebispo James Ussher (Anais do Antigo Testamento, 1650), que situa a criação em 4004 a.C. e o Dilúvio em 2348 a.C., a vida de Noé cobre cerca de 2948 a 1998 a.C.[7]. Estas datas valem para o cálculo do texto massorético; os cálculos baseados na Septuaginta situam o Dilúvio cerca de nove séculos mais cedo (ver a secção das cronologias).

O sentido do seu nome: o descanso prometido

Ao nascimento da criança, Lameque declara:

«Pôs-lhe o nome de Noé, dizendo: Este nos fará descansar dos nossos trabalhos e da fadiga que as nossas mãos têm com um solo amaldiçoado pelo Senhor.» (Gn 5, 29, trad. AELF)[8]

O jogo de palavras hebraico associa Noah (descanso) a naham (consolar, aliviar): o pai, que vive sob a maldição do solo pronunciada em Gn 3, 17-19, espera do filho um alívio. A promessa cumpre-se duplamente: depois do Dilúvio, Deus declara que já não amaldiçoará o solo por causa do homem (Gn 8, 21), e o sacrifício de Noé reabre a história[9]. O nome não é pois uma etiqueta poética acrescentada a posteriori, mas uma profecia paterna que o relato verifica ponto por ponto, à maneira dos nomes dados em todo o Pentateuco.

O retrato do justo da sua geração

Quando a corrupção antediluviana é constatada, um único versículo isola Noé do naufrágio moral:

«Entre os seus contemporâneos, Noé foi um homem justo, íntegro. Noé andava com Deus.» (Gn 6, 9, trad. AELF)[10]

A dupla qualificação é rara e pesada: justo (tsaddiq, ajustado à lei de Deus) e íntegro (tamim, íntegro, sem mácula), unida à menção andava com Deus, fórmula até então reservada a Enoque (Gn 5, 24)[11]. O Talmud regista o debate que este versículo suscitou: «justo nas suas gerações» lê-se como um elogio (justo mesmo numa geração perversa, ainda mais o teria sido numa boa) ou como uma restrição (justo apenas por comparação com os ímpios)? As duas leituras são conservadas lado a lado, sinal de que a grandeza de Noé já fazia discutir os sábios[12].

A fé que constrói antes de ver

A Epístola aos Hebreus dá a leitura apostólica desta justiça: ela vem da fé, e exerce-se na obediência a uma ordem invérificável.

«É pela fé que Noé, divinamente advertido acerca de coisas que ainda não se viam, e tomado de um temor respeitoso, construiu uma arca para salvar a sua família; foi por ela que ele condenou o mundo, e tornou-se herdeiro da justiça que se obtém pela fé.» (He 11, 7, trad. Segond 1910)[13]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Três traços sobressaem. Primeiro, o objeto da fé: «coisas que ainda não se viam», um dilúvio sem precedentes anunciado a um homem do interior do país. Depois, a obra: uma construção de várias décadas, sob os supostos escárnios dos seus contemporâneos, sem um único convertido no fim. Por fim, o julgamento: pela sua própria obediência, Noé «condenou o mundo», não proferindo sentenças, mas tornando a incredulidade desculpável. São Pedro completa o retrato chamando-lhe arauto da justiça: «se ele não poupou o mundo antigo, mas salvou Noé, ele oitavo, este pregador da justiça, quando fez vir o dilúvio sobre um mundo de ímpios» (2 P 2, 5, trad. Segond 1910)[14]. Noé portanto pregou enquanto construía: a arca foi um sermão de madeira, e a sua solidão final mede o fracasso aparente tanto como a fidelidade.

Os cento e vinte anos: prazo de graça

Antes da ordem de construir, Deus declara: «os seus dias serão de cento e vinte anos» (Gn 6, 3)[15]. A tradição judaica, nomeadamente Rashi, vê nisto o prazo de graça concedido à humanidade antes do Dilúvio, prazo durante o qual Noé constrói a arca à vista de todos e chama à conversão[16]. O texto bíblico não indica ele próprio a duração da obra: os «120 anos de construção» pertencem a esta leitura recebida, não a um dado explícito. A outra leitura (120 anos como novo limite da vida humana) não é incompatível com a primeira: depois do Dilúvio, as longevidades decrescem rapidamente, de Sem (600 anos) a Abraão (175 anos), e depois à medida do Salmo 90 (70 ou 80 anos)[17].

A aliança noáquica: Deus compromete-se com toda a carne

Saído da arca, Noé oferece um sacrifício, e Deus responde não com uma exigência nova mas com uma promessa unilateral, a primeira aliança universal da história sagrada. O texto merece ser lido na íntegra, pois cada cláusula conta:

«Sim, estabeleço a minha aliança convosco: nenhum ser de carne será mais destruído pelas águas do dilúvio, não haverá mais dilúvio para assolar a terra.» (Gn 9, 11, trad. AELF)[18]

«Ponho o meu arco no meio das nuvens, para que seja o sinal da aliança entre mim e a terra. Quando eu reunir as nuvens sobre a terra, e o arco aparecer no meio das nuvens, eu lembrar-me-ei da minha aliança que está entre mim e vós.» (Gn 9, 13-15, trad. AELF)[19]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Quatro traços definem esta aliança. Ela é cósmica: concluída «convosco, com a vossa descendência depois de vós, e com todos os seres vivos» (Gn 9, 9-10), abrange o animal como o homem[20]. Ela é incondicional: nenhuma cláusula de fidelidade é exigida em contrapartida, Deus compromete-se sozinho. Ela é perpétua: «aliança eterna» (Gn 9, 16), válida «de geração em geração para sempre». E o seu sinal é colocado no céu, visível por todos, crentes ou não: o arco-íris não é uma bandeira confessional mas um memorial dirigido a Deus mesmo («lembrar-me-ei»), que tranquiliza o homem por arrasto.

O conteúdo moral: o sangue e a vida

A aliança comporta também preceitos, válidos para toda a humanidade: a bênção da fecundidade («sede fecundos, multiplicai-vos», Gn 9, 1.7), a autorização do alimento carniceiro acompanhada do interdito do sangue («com a carne, não comereis o princípio de vida, isto é, o sangue», Gn 9, 3-4), e a sanção do homicídio («se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado, porque Deus fez o homem à sua imagem», Gn 9, 5-6)[21]. O fundamento invocado, a imagem de Deus no homem, ancora o respeito pela vida na própria criação, antes de Moisés e antes de qualquer lei particular: é este alicerce universal que a tradição judaica desenvolverá nas sete leis noáquicas (ver mais abaixo) e que a Igreja reconhecerá como lei natural.

O que diz o Catecismo

O Catecismo da Igreja Católica faz da aliança com Noé a segunda etapa da Revelação depois da origem, e o princípio da economia divina em relação às nações:

«A aliança com Noé depois do dilúvio exprime o princípio da Economia divina para com as "nações", isto é, para com os homens agrupados "pelos seus países, cada um segundo a sua língua, e segundo os seus clãs".» (CEC 56)[22]

«A aliança com Noé permanece em vigor enquanto dura o tempo das nações, até à proclamação universal do Evangelho. A Bíblia venera algumas grandes figuras das "nações", tais como "Abel o justo", o rei-sacerdote Melquisedeque, figura de Cristo, ou os justos "Noé, Daniel e Jó". Assim, a Escritura exprime que altura de santidade podem atingir aqueles que vivem segundo a aliança de Noé à espera de que Cristo "reúna na unidade todos os filhos de Deus dispersos".» (CEC 58)[23]

Noé torna-se assim o santo padroeiro das nações: a santidade permanece possível fora de Israel, na aliança primeira, à espera do reencontro final. É uma das páginas mais universalistas do Catecismo, e ela leva o nome de Noé.

Os três filhos e a Tabela das nações

« Estes são os três filhos de Noé, e a partir deles toda a terra foi repovoada. » (Gn 9, 19, trad. AELF)[24]. O capítulo 10 desdobra este repovoamento na Tabela das nações: setenta nomes no texto hebraico (setenta e dois na Septuaginta), distribuídos pelas três linhagens[25]. A leitura recebida, constante desde Joséfo até aos comentadores clássicos, reconhece nela o mapa dos povos conhecidos: Jafé para o norte e o oeste (povos do mar, Ásia Menor, ilhas), Sem no centro (Elão, Assur, Arpachade de quem sairá Abraão, Arã), Cão ao sul (Cuxe, Mitsraïm, isto é, o Egito, Pute, Canaã)[26]. O detalhe da identificação de cada nome continua a ser debatido entre especialistas, mas o quadro — três troncos saídos de um só pai — exprime a fraternidade originária dos povos: nenhuma nação é estranha à família de Noé.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Impõem-se duas observações. Primeiro, Canaã, filho de Cão, recebe um desenvolvimento à parte que prepara toda a história de Israel: a maldição paterna (Gn 9, 25-27, ver secção seguinte) anuncia a futura sujeição dos cananeus, cumprida na conquista de Josué, em que os gibeonitas se tornam « lenhadores e aguadeiros» ao serviço de Israel (Jos 9, 23)[27]. Depois, a Tabela encerra-se com Babel (Gn 11, 1-9): a dispersão das línguas, longe de contradizer a unidade, é a sua condição providencial depois do orgulho da torre, como observará o Catecismo[28].

A vinha, a embriaguez e a palavra sobre Canaã

O último episódio da vida de Noé é também o mais delicado: « Noé, homem da terra, foi o primeiro a plantar a vinha. Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu no meio da sua tenda. » (Gn 9, 20-21, trad. AELF)[29]. Cão vê a nudez do pai e conta-a lá fora; Sem e Jafé, andando de costas, cobrem o pai sem o olhar (Gn 9, 22-23)[30]. Ao despertar, Noé profere uma palavra de dois gumes, bênção e maldição misturadas:

« Disse: Maldito seja Canaã! Será para os seus irmãos o escravo dos escravos. E acrescentou: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem! Que Canaã seja seu escravo! Que Deus alargue Jafé! Que habite nas tendas de Sem, e que Canaã seja seu escravo. » (Gn 9, 25-27, trad. AELF)[31]

O que a tradição retira daqui

Três pontos são constantes na leitura recebida. Primeiro, a embriaguez de Noé é compreendida como uma falta de inexperiência, mais do que de devassidão: o vinho é uma novidade pós-diluviana, e o primeiro vinhateiro do mundo ignorava a sua força. Os comentadores antigos, judeus como cristãos, atenuam unanimemente a falta sem a apagar: o justo permanece falível, e a Escritura não canoniza os seus heróis tornando-os impecáveis[32]. Depois, a falta verdadeiramente condenada é a do olhar escarnecedor: Cão (ou Canaã, segundo as leituras) transforma a fraqueza paterna em espetáculo, ali onde os irmãos a cobrem com pudor. A piedade filial torna-se aqui o critério do julgamento. Por fim, a palavra de Noé é recebida como uma profecia, não como vingança de um homem embriagado: ela anuncia a bênção da linhagem de Sem (de onde sairão Abraão, Israel e depois o Cristo segundo a carne), o alargamento de Jafé (que «habitará nas tendas de Sem», lido como a entrada das nações na herança de Israel), e a sujeição de Canaã, cumprida na história da conquista[33].

Aviso: o erro de leitura escravista

A Embriaguez de Noé, de Miguel Ângelo (abóbada da Capela Sistina, 1509). O patriarca exposto na sua tenda enquanto Sem e Jafé o cobrem de costas: o fresco mais célebre do episódio da vinha. Wikimedia Commons, domínio público (PD-Art).

É preciso nomear um uso perverso deste passo: na época moderna, alguns invocaram a «maldição de Cão» para justificar a escravidão dos africanos, identificando arbitrariamente Cão com a África negra. Este erro de leitura acumula três erros: o texto amaldiçoa Canaã, não Cão; Canaã designa o Levante povoado de cananeus, não a África; e a Igreja condenou a escravidão muito antes da sua abolição civil (Paulo III, Sublimis Deus, 1537, a favor dos índios; Gregório XVI, In Supremo Apostolatus, 1839, contra o tráfico de negros)[34]. A palavra de Noé diz respeito ao destino histórico de Canaã perante Israel, nunca a uma hierarquia das raças: todos os homens permanecendo filhos do mesmo pai e beneficiários da mesma aliança.

Noé no restante da Escritura

Noé é uma das raras personagens do Génesis citadas em todos os corpos bíblicos: profetas, escritos sapienciais e Novo Testamento. O quadro seguinte apresenta o mapa completo antes do comentário.

LivroPassagemO que o texto diz de Noé
IsaíasIs 54, 9As «águas de Noé» tornam-se juramento de misericórdia para com Israel
EzequielEz 14, 14.20Noé com Daniel e Jó: três justos exemplares
EclesiásticoSi 44, 17-18Elogio de Noé no panegírico dos Pais
SabedoriaSg 10, 4A Sabedoria «pilota o justo sobre um simples pedaço de madeira»
SalmosSl 29, 10O Senhor «está sentado acima do Dilúvio» (mabbul)
EvangelhosMt 24, 37-39; Lc 17, 26-27Os dias de Noé, figura dos dias do Filho do homem
Lucas (genealogia)Lc 3, 36Noé na ascendência de Jesus
HebreusHb 11, 7Noé, herdeiro da justiça pela fé
1 Pedro1 Pd 3, 20-21Oito salvos pela água: figura do batismo
2 Pedro2 Pd 2, 5; 3, 5-7Noé, pregoeiro da justiça; o Dilúvio anuncia o julgamento pelo fogo

Os profetas: juramento e exemplaridade

Isaías faz do Dilúvio passado a garantia do futuro: Deus jura não mais irritar-Se contra o Seu povo, tal como jurou que as águas não voltariam.

«Será para Mim como com as águas de Noé: jurei que as águas de Noé não se derramariam mais sobre a terra; do mesmo modo, juro que não Me irritarei mais contigo nem te ameaçarei.» (Is 54, 9, trad. Segond 1910)[35]

O argumento pressupõe o evento real: não se jura sobre uma fábula. É por isso que este versículo é lido todos os anos na Vigília Pascal, entre as leituras do Antigo Testamento que preparam os batismos da noite (ver a secção litúrgica)[36]. Ezequiel, por sua vez, cita Noé com Daniel e Jó como as três figuras cuja justiça pessoal, por mais eminente que fosse, só as salvaria a elas próprias se o país fosse condenado (Ez 14, 14.20)[37]. Noé surge aí como um padrão de justiça reconhecido de Israel a Babilónia, no século VI a.C.

Os sábios: o justo pilotado pela Sabedoria

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O Eclesiástico, composto em hebraico no século II a.C., é o testemunho datado mais antigo da receção de Noé fora do Pentateuco: no seu elogio dos Pais (Si 44-50), celebra Noé encontrado justo, a quem Deus renova a humanidade e confirma a aliança pelo sinal eterno do arco[38]. O livro da Sabedoria vai mais longe e faz da arca uma obra da própria Sabedoria:

«Por causa dele, a terra foi submergida pelo dilúvio, mas a Sabedoria, de novo, salvou-a pilotando o justo sobre um simples pedaço de madeira.» (Sg 10, 4, trad. AELF)[39]

A expressão «simples pedaço de madeira» é deliberadamente humilde: a salvação não vem da técnica naval, mas d'Aquele que pilota. A tradição verá nela um primeiro anúncio da madeira da cruz, que salva por sua vez através das águas do batismo. Notemos finalmente que o Salmo 29 emprega para o Dilúvio o termo técnico mabbul, que não reaparece em nenhum outro lugar da Bíblia hebraica fora de Génesis 6 a 11: o salmo trata, portanto, o Dilúvio como um evento singular do passado, acima do qual o Senhor se senta em trono como rei[40].

O Novo Testamento: genealogia, vigilância, batismo, julgamento

Lucas faz remontar a genealogia de Jesus até Adão, passando por «Sem, Noé, Lameque» (Lc 3, 36)[41]: Cristo é, portanto, filho de Noé segundo a carne, e a aliança universal encontra n'Ele o Seu herdeiro. O próprio Jesus toma os dias de Noé como figura dos dias que precederão a Sua vinda: comia-se, bebia-se, casava-se, «até ao dia em que Noé entrou na arca; as pessoas não desconfiaram de nada, até que sobreviesse o dilúvio que as engoliu a todas» (Mt 24, 37-39, trad. AELF)[42]. O remate não é o menu dos antediluvianos, mas a impreparação: a vida comum absorve, o julgamento surpreende, e só a entrada a tempo na arca salva. São Pedro desenvolve as outras duas leituras: os oito salvos «através da água» são a figura do batismo que salva agora (1 Pd 3, 20-21)[43], e o mundo antigo engolido anuncia o mundo presente «reservado para o fogo» no dia do julgamento (2 Pd 3, 5-7)[44]. Água e depois fogo: Noé está na charneira dos dois julgamentos.

Os testemunhos antigos: a receção judaica

Noé não é apenas uma personagem do Pentateuco: é recebido, comentado e celebrado em toda a tradição judaica antiga, que fornece assim testemunhos independentes da antiguidade do relato, muito antes da era cristã.

O Eclesiástico e a literatura intertestamentária

Ben Sira, sábio de Jerusalém que escreve em hebraico no século II a.C., é o autor datado mais antigo que fala de Noé fora do próprio Pentateuco: o seu elogio prova que o ciclo de Noé era já, nessa data, uma peça recebida e venerada da história sagrada[45]. Dois apócrifos do mesmo século ampliam o dossier: o livro de Enoque (capítulos 6 a 11) narra a queda dos Vigilantes e o anúncio do Dilúvio a Noé, e o livro dos Jubileus (capítulos 5 a 7) reescreve o ciclo enquadrando-o num calendário jubilar de 49 anos[46]. Estes textos não fazem parte do cânone católico, mas atestam que o judaísmo do Segundo Templo considerava Noé um ancestral real, cuja história merecia ser meditada e datada.

Qumran: o Apócrifo da Génesis

As grutas de Qumran forneceram em aramaico um Apócrifo da Génesse (sigla 1Q20, gruta 1, época asmoneia), cujas primeiras colunas contam longamente o nascimento de Noé: Lameque, perturbado pelo aspeto extraordinário da criança, suspeita de uma origem celestial, e é o próprio Enoque, consultado por intermédio de Matusalém, que o tranquiliza quanto à paternidade e anuncia o Dilúvio vindouro[47]. O manuscrito prova duas coisas: a antiguidade da veneração de Noé (um rolo inteiro é-lhe em parte consagrado) e a liberdade com que a tradição judaica bordava em torno do relato canónico sem nunca o tratar como uma fábula. Para o contexto arqueológico destes manuscritos, ver Os manuscritos de Qumran.

Josefo e os testemunhos pagãos do Dilúvio

Flávio Josefo (37 - cerca de 100 d.C.), historiador judeu que escreve em Roma, narra longamente Noé nas suas Antiguidades Judaicas (livro I, 3): a corrupção do género humano, a construção da arca, o Dilúvio, o sacrifício e o arco-íris. Acrescenta duas peças de historiador antigo: uma discussão sobre as longevidades dos patriarcas, que defende citando autores pagãos que atestam vidas multimilenares, e a afirmação de que os restos da arca se mostravam ainda no seu tempo nas montanhas da Arménia, no lugar chamado da Descida[48]. A passagem merece citação exata, pois Josefo escreve para leitores greco-romanos:

« However, the Armenians call this place Apobaterion, The Place of Descent; for the ark being saved in that place, its remains are shown there by the inhabitants to this day. » (Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, I, 3, 5, trad. Whiston)[49]

Ou seja: os arménios chamam a este lugar o Lugar da Descida, pois tendo lá sido preservada a arca, os seus restos são ali mostrados pelos habitantes até ao dia de hoje (a nossa tradução). Sobretudo, Josefo conserva o testemunho de Berose, sacerdote babilónico do início do século III a.C.: nas suas Babyloniaca, Berose conta o dilúvio de Xisutros, cujo navio encalha na Arménia, relato citado por Josefo (Contra Apião, I, 19) e retomado por Eusébio de Cesareia[50]. Um sacerdote de Marduque que escreve na Babilónia, um historiador judeu que escreve em Roma: dois testemunhos não cristãos, duas culturas, uma mesma memória.

O Talmude: o justo discutido e as sete leis

O Talmude da Babilónia (século V) discute Noé em dois registos. Sobre a sua justiça, já o vimos: Sanhédrin 108a conserva as duas leituras de «justo nas suas gerações», louvor e restrição misturados[51]. Sobre o seu legado moral, Sanhédrin 56a enumera os sete mandamentos dados aos filhos de Noé, isto é, à humanidade inteira: instituir tribunais, e abster-se da idolatria, da blasfémia, da imoralidade sexual, do homicídio, do roubo e do consumo de um membro arrancado a um animal vivo[52]. Estas «leis noáquidas» prolongam diretamente os preceitos de Gn 9: são, no judaísmo, o regime moral das nações, contraponto da Torá dada a Israel. O Catecismo coincide com elas sem as nomear quando descreve a aliança com Noé como a economia divina para com as nações[53].

Os Padres da Igreja: figura de Cristo e da Igreja

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Desde o século II, os Padres leem Noé em três níveis ao mesmo tempo: história verdadeira, figura de Cristo e figura da Igreja. Nunca escolhem entre estes níveis: é a sua conjunção que faz a leitura católica, como Agostinho o estabelecerá em princípio (ver mais abaixo).

Os primeiros testemunhos: Teófilo, Justino, Tertuliano

Teófilo de Antioquia (bispo cerca de 168-182) insere Noé numa vasta cronologia do mundo desde Adão (A Autólico, III, 24 e seguintes), seguindo os números da Setenta: a apologética cristã nascente conta já os anos desde a criação, prova de que considerava o relato datável e, portanto, histórico[54]. Justino mártir (cerca de 100-165) descobre nos oito salvos o número da salvação: Noé, oitavo com os seus, é o «símbolo do dia que, sendo o oitavo, dia em que o nosso Cristo apareceu ressuscitado de entre os mortos» (Diálogo com Trifão, 138)[55]. O oitavo dia, o da ressurreição e do batismo, entra assim na exegese noáquica desde meados do século II. Tertuliano (cerca de 155-220) funda a tipologia batismal latina: assim como depois das águas do Dilúvio a pomba anunciou a paz à terra, o Espírito desce sobre a carne saída do batismo, «onde a Igreja é a figura da arca» (De Baptismo, 8)[56].

Ambrósio, Crisóstomo, Efrem: a pregação sobre Noé

Santo Ambrósio de Milão consagra a Noé um tratado inteiro, o De Noe et arca, e comenta o ciclo no De Mysteriis: a água, a madeira e a pomba tornam-se aí os três sinais do mistério batismal (a água que lava, a madeira em que o Senhor foi pregado, a pomba do Espírito)[57]. João Crisóstomo prega em Antioquia todo o ciclo de Noé nas suas Homilias sobre a Génesis: detém-se na paciência do justo que constrói durante décadas sob as zombarias, e faz da sua perseverança o modelo do pregador desprezado[58]. No Oriente siríaco, Efrem comenta a Génesis passo a passo, atento aos detalhes do texto (os animais, o corvo, a pomba, a videira), que lê como outros tantos sinais dispostos por Deus para a instrução dos simples[59].

Agostinho: o eixo hermenêutico católico

Santo Agostinho dá ao livro XV da Cidade de Deus o tratamento antigo mais completo do ciclo de Noé. Três contributos estruturam toda a leitura católica posterior. Primeiro a regra de leitura: é preciso manter juntas a história e a figura, e recusar as duas mutilações simétricas, a dos puros historiadores que só querem o facto sem o sentido, e a dos puros alegoristas que só querem o sentido sem o facto (XV, 27)[60]. Depois a tipologia da arca: pelas suas dimensões, pela sua porta única no lado (a chaga de Cristo), pelos seus três pavimentos e pela sua madeira aparelhada, a arca figura em tudo Cristo e a Igreja, navio único da salvação (XV, 26)[61]. Por fim a crítica textual: Agostinho assinala as divergências de números entre manuscritos hebraicos e gregos, e decide a favor do hebraico (ver a secção das cronologias). Conta também as gerações: a linhagem de Caim extingue-se na oitava geração enquanto Noé é o décimo desde Adão por Sete (XV, 20), aritmética que ordena a história das duas cidades[62].

Uso litúrgico e cumprimento cristão

Noé não é apenas lido na missa: aí é celebrado como antepassado de Cristo e as suas águas regam o batismo. Três lugares litúrgicos o atestam, no Oriente como no Ocidente.

A Vigília Pascal e o batismo

Todos os anos, a Vigília Pascal faz ouvir Isaías 54, com as suas «águas de Noé», entre as leituras do Antigo Testamento que preparam os batismos da noite: a assembleia que vai mergulhar os catecúmenos na água ouve primeiro o juramento feito sobre as águas do Dilúvio[63]. O vínculo é apostólico: «na arca, um pequeno número, no total oito pessoas, foi salvo através da água. Era uma figura do batismo que vos salva agora» (1 P 3, 20-21)[64]. O Catecismo assume esta leitura:

«A Igreja viu na arca de Noé uma prefiguração da salvação pelo batismo: nela, um pequeno número, no total oito pessoas, foi salvo através da água.» (CEC 1219)[65]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O batismo é portanto uma travessia: as mesmas águas que engolem e que sustentam, a mesma madeira que flutua sobre o juízo. As ladainhas de Loreto dão a este mistério o seu título marial: Maria, Arca da Aliança, traz em si, como a arca de Noé trazia os vivos, Aquele pelo qual o mundo é salvo[66].

O domingo dos Santos Antepassados

As Igrejas ortodoxas dedicam os dois últimos domingos antes do Natal aos Santos Antepassados e depois aos Santos Padres: Adão e Eva, Abel, Sete, Enoque, «Noé, o justo, filho de Lameque, e seus filhos», Abraão e toda a linhagem carnal de Cristo são aí comemorados antes da Natividade[67]. Noé figura assim em primeiro lugar entre os antepassados segundo a carne do Senhor, numa festa que liga o presépio à arca: o mesmo Deus que salvou oito pessoas pela água vem salvar todos os homens pelo menino. O Martiologio romano, por sua vez, inscreve os patriarcas entre os santos venerados, e o cânone romano da missa reza com Abel e Abraão, os dois vizinhos de Noé na economia das nações[68].

Noé, segundo Adão e figura de Cristo

A tipologia completa faz de Noé um segundo Adão: como Adão, abre uma humanidade; como Adão, recebe a bênção da fecundidade e o domínio sobre os animais; como Adão, cai por um fruto (o vinho da videira em vez do fruto proibido), e a sua queda fere a sua descendência. Mas onde Adão transmite a morte, Noé transmite a vida salva: é Adão reparado, e Cristo, a quem Lucas liga a Noé pela genealogia, é o terceiro termo que cumpre a série[69]. É por isso que a Igreja pode cantar nos dias de Noé sem nostalgia: anunciavam, pela água e pela madeira, o batismo e a cruz.

A questão das cronologias: três tradições textuais

Os números dados acima são os do texto massorético (TM), o texto hebraico recebido. Mas outras duas tradições antigas enumeram de modo diferente a genealogia de Gn 5: a Septuaginta (tradução grega, séc. III-II a.C.) acrescenta geralmente cem anos à idade de paternidade dos patriarcas, e o Pentateuco samaritano subtrai, ao contrário, em várias gerações. O quadro compara os três totais de Adão ao Dilúvio e a data do Dilúvio que deles resulta[70] :

Tradição textualAdão ao DilúvioData do DilúvioCriação correspondente
Texto massorético (hebraico recebido)1656 anos2348 a.C. (Ussher)4004 a.C.
Septuaginta (grego antigo)cerca de 2262 anos (consoante os testemunhos)torno de 3250 a.C. (cômputo bizantino)5509 a.C. (era bizantina)
Pentateuco samaritano1307 anostorno de 2900 a.C.variável segundo os cômputos

Três observações impõem-se. Primeiro, a diferença atinge apenas os números, nunca as pessoas nem os factos: as três tradições nomeiam os mesmos dez patriarcas, pela mesma ordem, com as mesmas durações de vida totais na maioria dos casos. Em segundo lugar, a tradição católica decidiu na prática: São Jerónimo traduz o Antigo Testamento a partir do hebraico (hebraica veritas) e a Vulgata segue o cômputo curto, retomado por Beda, depois por Ussher e por toda a cronologia clássica[71]. Por fim, as divergências já eram conhecidas e discutidas na Antiguidade: não são uma descoberta da crítica moderna.

Agostinho decide: Matusalém e os catorze anos

O caso de escola é o de Matusalém. Segundo os livros gregos de que Agostinho dispunha, Matusalém gera Lameque aos 167 anos, Lameque gera Noé aos 188 anos, e Noé tem 600 anos no Dilúvio: 956 anos separam portanto o nascimento de Matusalém do Dilúvio, enquanto a sua vida total é de 969 anos. Teria assim vivido catorze anos depois do Dilúvio, o que contradiz a Escritura (apenas os oito da arca sobreviveram). Agostinho expõe a dificuldade sem a esquivar, relata as explicações propostas e decide:

«É certo que Matusalém não sobreviveu ao Dilúvio, mas que morreu no próprio ano em que este teve lugar, se os números dados nos manuscritos hebraicos são exatos.» (Santo Agostinho, Cidade de Deus, XV, 13)[72]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O método é exemplar e continua a ser o da exegese católica: constatar lealmente a divergência, pesar os testemunhos e dar a primazia ao texto hebraico, língua original do Génesis, sem desprezar a versão recebida pela Igreja. As diferenças numéricas entre testemunhos não atingem nem a historicidade de Noé, nem a do Dilúvio, nem a cronologia curta sustentada pela tradição: obrigam apenas a escolher os seus testemunhos com conhecimento de causa.

O que propõe a exegese moderna, e os seus limites

Uma parte da exegese contemporânea propõe ler o ciclo de Noé de outro modo: não como obra de Moisés que relata factos, mas como uma composição tardia que reúne fontes, adaptada de mitos mesopotâmicos. Estas hipóteses devem ser expostas lealmente e depois pesadas: baseiam-se em reconstruções frágeis e em pressupostos que é preciso nomear.

A hipótese documentária e as suas duplas

A objeção mais comum dirige-se à composição de Génesis 6 a 9: o relato justaporia duas fontes, uma empregando o nome de Yahvé (J), outra o de Elohim (P), traídas por duplas: um casal ou sete casais de animais puros (Gn 6, 19-20 contra 7, 2-3), quarenta dias ou cento e cinquenta dias de águas (Gn 7, 4.12 contra 7, 24; 8, 3), dois envios de pássaros narrados de modo diferente[73]. Segue-se a datação: a fonte sacerdotal seria de época exílica ou pós-exílica (séc. VI-V a.C.), ou seja, um milénio depois de Moisés[74].

A resposta assenta em três pontos. Primeiro, as «duplas» também se leem como complementos: a ordem geral (um casal de tudo) e depois a precisão ritual (sete casais de puros para os sacrifícios, incluindo o de Gn 8, 20), os quarenta dias de chuva e depois os cento e cinquenta dias de descida das águas, são sequências narrativas, não contradições[75]. Em segundo lugar, a estrutura do relato é rigorosamente unificada: o judeu Umberto Cassuto, professor em Florença e depois em Jerusalém, mostrou que a divisão em fontes destrói uma arquitetura concêntrica intencional, e conclui sem rodeios:

«Esta construção imponente e magnífica não tem, na realidade, nada que a sustente e assenta no vazio.» (Umberto Cassuto, L'Hypothèse documentaire, conclusão do capítulo VIII)[76]

Por fim, o argumento dos nomes divinos prova menos do que parece: a alternância Yahvé/Elohim segue os assuntos (a aliança pessoal de um lado, o Deus criador e juiz universal do outro), e um mesmo autor pode variar as suas designações segundo o seu propósito, como qualquer escritor[77]. Sobretudo, a datação tardia esbarra nas testemunhas: o Sirácida cita já Noé no século II a.C., a Setenta traduz o Génesis no século III, Qumran comenta o ciclo em aramaico, e nada nestas testemunhas cheira a novidade. Uma composição exílica que teria ganho num século a autoridade de uma história patriarcal recebida por todos, sacerdotes, escribas e tradutores, sem deixar o menor vestígio de controvérsia, é uma hipótese dispendiosa.

Gilgamesh: quem ilumina quem?

Tábua XI da Epopeia de Gilgamesh, dita tábua do Dilúvio, séc. VII a.C., British Museum. Fotografia de BabelStone, Wikimedia Commons, licença CC0 1.0.

Desde a leitura da tábua XI de Gilgamesh por George Smith em 1872, opõe-se ao relato bíblico o seu «modelo» babilónico: Uta-Napishtim, avisado pelo deus Ea, constrói um navio, sobrevive ao dilúvio, oferece um sacrifício e recebe a vida eterna[78]. O Atrahasis e a tábua da arca estudada por Irving Finkel completam o dossier mesopotâmico, exposto em detalhe no artigo irmão[79]. Impõem-se contudo três limites. Primeiro, as diferenças teológicas excedem as semelhanças narrativas: deuses divididos e aterrorizados pelas águas de um lado, Deus único, justo e misericordioso do outro; imortalidade mágica de um herói de um lado, aliança oferecida a toda a carne aqui. Em segundo lugar, o sentido do empréstimo não está estabelecido: uma memória comum de um cataclismo real explica igualmente os paralelos, e as testemunhas mais antigas do relato bíblico (Setenta, Qumran) são anteriores à fixação escrita de várias versões mesopotâmicas tardias. Por fim, Bero-so próprio, sacerdote de Marduk, situa o navio na Arménia como a Bíblia: a convergência das geografias sugere uma fonte comum mais do que uma cópia. O dossier completo dos paralelos é tratado em O Dilúvio teve realmente lugar?: consulte-se lá para os textos, as datas e as medidas.

Porque continua defensável a leitura tradicional

Reunamos o conjunto. Testemunhas antigas: Sirácida, Enoque, Jubileus, Setenta, Qumran, Josefo, Novo Testamento: dez séculos de receção contínua, judia e depois cristã, sem uma única voz a dizer que Noé seria ficção. Magistério moderno: Pio XII recorda que os onze primeiros capítulos do Génesis, dos quais faz parte o ciclo de Noé, pertencem ao género histórico num sentido verdadeiro, o que proíbe ao mesmo tempo o concordismo ingénuo e a redução ao mito[80]:

«Os onze primeiros capítulos do Génesis, embora não respondam exatamente às regras da composição histórica, tal como as seguiram os grandes historiadores gregos e latinos e como as seguem os sábios de hoje, pertencem contudo ao género histórico num sentido verdadeiro.» (Pio XII, Humani Generis, 12 de agosto de 1950, § 38)[81] Argumentos internos: genealogia cifrada, nomes proféticos verificados pelo decorrer do relato, coerência da Tabela das nações com a história de Israel. Receção canónica e litúrgica: Cristo e os apóstolos falam de Noé como de um homem (Mt 24, Hb 11, 1 P 3, 2 P 2), Lucas inscreve-o na genealogia do Senhor, a Igreja celebra-o entre os Antepassados e lê as suas águas na Vigília pascal. Atribuição: Moisés autor do Pentateuco (Comissão Bíblica, 1906), Cristo que cita Moisés como autor (Jo 5, 46-47; Lc 24, 27), a tradição judia unânime[82]. Perante isto, as reconstruções críticas oferecem possibilidades literárias, não provas históricas: supõem aquilo que deveriam demonstrar (a impossibilidade de uma profecia, de um milagre, de uma longevidade), datam os textos pelas teorias que construíram datando os textos, e confundem a evidenciação de fontes possíveis com a negação do autor. Um católico permanece portanto inteiramente livre de sustentar a posição tradicional: é a da Igreja, dos seus Padres, da sua liturgia e do seu Senhor.

Para saber mais

Artigos Ignispedia relacionados

Notas e referências

Notas e referências

  1. Comissão Bíblica Pontifícia, De mosaica authentia Pentateuchi (sobre a autenticidade mosaica do Pentateuco), resposta de 27 de junho de 1906: Moisés é o autor substancial do Pentateuco, podendo ter-se servido de fontes e de secretários. Enchiridion Biblicum, n. 147 s. Ver também a resposta de 30 de junho de 1909 sobre os três primeiros capítulos (De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, AAS 1 (1909), p. 567-569).

    1
  2. «Se vocês acreditassem em Moisés, acreditariam também em mim, porque foi de mim que ele escreveu.» (Jo 5, 46); cf. Lc 24, 27.44, onde o Ressuscitado explica «em Moisés» o que lhe dizia respeito.

    2
  3. Gn 5 (trad. AELF, aelf.org/bible/Gn/5): a genealogia setita completa, com idades de paternidade e durações de vida.

    3
  4. Números do texto massorético (hebraico recebido, ed. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 5.ª ed., 1997). As variantes gregas e samaritanas são tratadas na secção das cronologias.

    4
  5. «Noé tinha quinhentos anos quando gerou Sem, Cam e Jafé.» (Gn 5, 32, trad. AELF).

    5
  6. «Depois do dilúvio, Noé viveu ainda trezentos e cinquenta anos. No total, viveve novecentos e cinquenta anos, e depois morreu.» (Gn 9, 28-29, trad. AELF, aelf.org/bible/Gn/9).

    6
  7. James USSHER, Annales Veteris Testamenti, a prima mundi origine deducti, Londres, 1650 (trad. inglesa: The Annals of the World, 1658). Criação: 4004 a.C.; Dilúvio: ano do mundo 1656, ou seja, 2348 a.C. Noé, nascido em 1056 (4004 menos 1056 = 2948) e morto em 2006 (2948 menos 950 = 1998), abrange portanto aproximadamente de 2948 a 1998 a.C. neste cômputo.

    7
  8. «Pôs-lhe o nome de Noé, dizendo: Este nos trará alívio dos nossos trabalhos e da pena que impõem às nossas mãos um solo amaldiçoado pelo Senhor.» (Gn 5, 29, trad. AELF).

    8
  9. «O Senhor aspirou o odor agradável, e disse consigo: Nunca mais amaldiçoarei o solo por causa do homem.» (Gn 8, 21, trad. AELF).

    9
  10. «Entre os seus contemporâneos, Noé foi um homem justo, íntegro. Noé andava com Deus.» (Gn 6, 9, trad. AELF, aelf.org/bible/Gn/6).

    10
  11. «Enoc andou com Deus, e depois desapareceu, porque Deus o arrebatou.» (Gn 5, 24, trad. AELF). Somente Enoc e Noé recebem esta fórmula no Gênesis.

    11
  12. Talmude de Babilônia, Sanhedrin 108a, sobre Gn 6, 9: debate entre a leitura laudatória (justo mesmo numa geração perversa) e a leitura restritiva (justo apenas por comparação). Texto e tradução: sefaria.org/Sanhedrin.108a. Comentário de Rashi (1040-1105) ad loc., que conserva ambas as leituras.

    12 51
  13. «Pela fé Noé, divinamente advertido de coisas que ainda não se viam, e movido por um temor reverente, construiu uma arca para salvar a sua família; por ela ele condenou o mundo, e tornou-se herdeiro da justiça que se obtém pela fé.» (Hb 11, 7, trad. Segond 1910).

    13
  14. «Se ele não poupou o mundo antigo, mas salvou Noé, o oitavo, este pregador da justiça, quando fez vir o dilúvio sobre um mundo de ímpios.» (2 P 2, 5, trad. Segond 1910).

    14
  15. «O meu espírito não permanecerá sempre no homem, porque o homem é apenas carne, e os seus dias serão de cento e vinte anos.» (Gn 6, 3, trad. AELF).

    15
  16. Rashi, comentário sobre Gn 6, 3: os cento e vinte anos são um prazo concedido para a conversão, durante o qual Noé constrói a arca à vista de todos.

    16
  17. Sem: 600 anos (Gn 11, 10-11); Abraão: 175 anos (Gn 25, 7); «o número dos nossos anos: setenta, oitenta para os mais robustos» (Sl 90, 10, trad. AELF).

    17
  18. «Sim, estabeleço a minha aliança convosco: nenhum ser de carne será mais destruído pelas águas do dilúvio, já não haverá dilúvio para assolar a terra.» (Gn 9, 11, trad. AELF).

    18
  19. «Ponho o meu arco no meio das nuvens, para que seja o sinal da aliança entre mim e a terra. Quando eu reunir as nuvens sobre a terra, e o arco aparecer no meio das nuvens, eu me lembrarei da minha aliança que está entre mim e vós, e todos os seres viventes: as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir todo ser de carne.» (Gn 9, 13-15, trad. AELF).

    19
  20. «Eis que eu estabeleço a minha aliança convosco, com a vossa descendência depois de vós, e com todos os seres viventes que estão convosco: as aves, o gado, todos os animais da terra, tudo o que saiu da arca.» (Gn 9, 9-10, trad. AELF).

    20
  21. Gn 9, 1-7 (trad. AELF): fecundidade (v. 1.7), alimento carnívoro sem o sangue (v. 3-4), sanção do homicídio fundada sobre a imagem de Deus (v. 5-6).

    21
  22. Catecismo da Igreja Católica, § 56: «Uma vez que a unidade do gênero humano foi despedaçada pelo pecado, Deus procura primeiro salvar a humanidade passando por cada uma das suas partes. A aliança com Noé depois do dilúvio (cf. Gn 9, 9) exprime o princípio da Economia divina em relação às "nações", ou seja, em relação aos homens agrupados "segundo os seus países, cada um conforme a sua língua, e segundo os seus clãs" (Gn 10, 5; cf. 10, 20-31).» Texto oficial francês em vatican.va.

    22 53
  23. Catecismo da Igreja Católica, § 58: «A aliança com Noé está em vigor enquanto dura o tempo das nações (cf. Lc 21, 24), até à proclamação universal do Evangelho. A Bíblia venera algumas grandes figuras das "nações", tais como "Abel o justo", o rei-sacerdote Melquisedeque (cf. Gn 14, 18), figura de Cristo (cf. Hb 7, 3), ou os justos "Noé, Daniel e Jó" (Ez 14, 14). Assim, a Escritura exprime a que altura de santidade podem chegar aqueles que vivem segundo a aliança de Noé na espera de que Cristo "reúna na unidade todos os filhos de Deus dispersos" (Jo 11, 52).» Texto oficial francês em vatican.va.

    23
  24. «Estes são os três filhos de Noé, e a partir deles toda a terra foi repovoada.» (Gn 9, 19, trad. AELF).

    24
  25. Gn 10 (trad. AELF): setenta nomes no texto hebraico; a Septuaginta conta setenta e dois (duplicações e adições próprias da tradição grega).

    25
  26. Leitura recebida desde Flávio Josefo, Antiquidades Judaicas, I, 6 (a descendência dos três filhos), até aos comentários clássicos. As identificações de pormenor (Jafé: povos do mar e do Norte; Sem: Elão, Assur, Arpaksade, Aram; Cam: Cuxe, Mitsraim, Pute, Canaã) continuam debatidas entre os especialistas; o quadro ternário é constante.

    26
  27. « Vós sois amaldiçoados, e nenhum de vós deixará de ser escravo, lenhador e aguadeiro para a casa do meu Deus.» (Js 9, 23, os Gabaonitas, cananeus, a Josué).

    27
  28. Catecismo da Igreja Católica, § 57: a ordem das nações « destina-se a limitar o orgulho de uma humanidade caída que, unânime na sua perversidade (cf. Sb 10, 5), quereria construir por si mesma a sua unidade à maneira de Babel (cf. Gn 11, 4-6)». Texto oficial francês em vatican.va.

    28
  29. « Noé, homem da terra, foi o primeiro a plantar a vinha. Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu no meio da sua tenda.» (Gn 9, 20-21, trad. AELF).

    29
  30. « Cam, pai de Canaã, viu que o seu pai estava nu e deu disso notícia aos seus dois irmãos que estavam do lado de fora. Sem e Jafé pegaram no manto, colocaram-no ambos aos ombros e, andando de costas, cobriram o seu pai que estava nu.» (Gn 9, 22-23, trad. AELF).

    30
  31. « Disse ele: Maldito seja Canaã! Será para os seus irmãos o escravo dos escravos. E acrescentou: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem! Seja Canaã seu escravo! Alargue Deus a Jafé! Habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo.» (Gn 9, 25-27, trad. AELF).

    31
  32. Leitura comum dos comentadores antigos: sendo o vinho uma novidade, a embriaguez é involuntária e a culpa venial, enquanto o escárnio de Cam é o pecado propriamente condenado. Ver p. ex. João Crisóstomo, Homilias sobre o Génesis (PG 53), e a tradição rabínica ad Gn 9, 21.

    32
  33. Leitura recebida: « Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem» anuncia a eleição de Israel e depois a Encarnação na linhagem de Sem; « Alargue Deus a Jafé» (hebraico yapht, jogo de palavras sobre Yephet) anuncia a expansão das nações para as tendas de Sem, lida como a entrada dos Gentios na Igreja; a servidão de Canaã cumpre-se na conquista (Js 9; Jz 1).

    33
  34. Paulo III, Sublimis Deus, bula de 2 de junho de 1537: os índios, como todos os povos, não devem ser privados nem da sua liberdade nem da posse dos seus bens; Gregório XVI, In Supremo Apostolatus, breve de 3 de dezembro de 1839, contra o tráfico e a escravatura dos negros. Sobre o uso escravista de Gn 9: a maldição dirige-se a Canaã (Levante), não a Cam, e não funda qualquer hierarquia dos povos.

    34
  35. « Será para mim como as águas de Noé: jurei que as águas de Noé não se derramariam mais sobre a terra; juro da mesma forma não mais me irar contra ti nem mais te ameaçar.» (Is 54, 9, trad. Segond 1910).

    35
  36. Missal Romano, Vigília Pascal: Isaías 54 (com o refrão salmódico) figura entre as leituras do Antigo Testamento, lidas antes da bênção da água e dos batismos.

    36 63
  37. « E ainda que se encontrassem nele estes três homens, Noé, Daniel e Job, salvariam a sua vida pela sua justiça, diz o Senhor» (Ez 14, 14.20). Ezequiel profetiza entre os exilados na Babilónia, por volta de 593-571 a.C.

    37
  38. Si 44, 17-18: no elogio dos Padres, Ben Sira celebra Noé encontrado justo e perfeito no tempo da ira, por quem a humanidade foi renovada e com quem Deus selou uma aliança eterna confirmada por um sinal.

    38
  39. « Ora, um homem injusto, tomado de cólera, desviou-se dela e pereceu por aquela fúria fratricida; por causa dele, a terra foi submergida pelo dilúvio, mas a Sabedoria, de novo, salvou-a pilotando o justo sobre um simples pedaço de madeira.» (Sb 10, 3-4, trad. AELF, aelf.org/bible/Sg/10).

    39
  40. Sl 29, 10: o Senhor está sentado acima do Dilúvio. O termo hebraico mabbul (dilúvio) não aparece em toda a Bíblia senão em Gn 6 a 11 e neste salmo.

    40
  41. Lc 3, 36, na genealogia ascendente de Jesus: « filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque» (trad. AELF).

    41
  42. « Como aconteceu nos dias de Noé, assim será na vinda do Filho do homem. Naqueles dias, antes do dilúvio, comia-se e bebia-se, tomava-se mulher e tomava-se marido, até ao dia em que Noé entrou na arca; as pessoas não desconfiaram de nada, até que surgiu o dilúvio que as engoliu a todas.» (Mt 24, 37-39, trad. AELF); cf. Lc 17, 26-27.

    42
  43. « Estes, outrora, tinham recusado obedecer, no tempo em que se prolongava a paciência de Deus, quando Noé construiu a arca, na qual um pequeno número, no total oito pessoas, foi salvo através da água. Era uma figura do batismo que vos salva agora.» (1 P 3, 20-21, trad. AELF).

    43 64
  44. « O céu e a terra de agora, a mesma palavra os reserva para o fogo.» (2 P 3, 7); o Dilúvio (2 P 3, 5-6) é o precedente do julgamento futuro.

    44
  45. Ben Sira (Eclesiástico), sábio de Jerusalém, compõe em hebraico no início do século II a.C.; o seu neto traduz a obra para grego no Egipto (prólogo do tradutor). O elogio dos Padres ocupa Si 44 a 50.

    45
  46. 1 Henoc 6-11 (queda dos Vigilantes, anúncio do Dilúvio) e Jubileus 5-7 (reescrita do ciclo sobre um calendário de jubileus de 49 anos), compostos nos séculos III-II a.C. Textos em Écrits intertestamentaires, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1987 (eds. André Dupont-Sommer e Marc Philonenko).

    46
  47. Apócrifo do Génesis (1Q20, gruta 1 de Qumran), aramaico, época asmoneia (séculos II-I a.C.): as colunas 2 a 5 narram o nascimento de Noé e as dúvidas de Lameque dissipadas por Henoc. Ed. de referência: Joseph FITZMYER, The Genesis Apocryphon of Qumran Cave 1, 2.ª ed., Roma, 1971.

    47
  48. FLÁVIO JOSEFO, Antiquidades Judaicas, I, 3: o ciclo de Noé, a defesa das longevidades patriarcais por testemunhos pagãos, e os restos da arca mostrados na Arménia no lugar da Descida. Ed. francesa: Étienne NODET, Flavius Josèphe, Les Antiquités juives, livros I-III, Cerf, Paris, 1990.

    48
  49. FLÁVIO JOSEFO, Antiquidades Judaicas, I, 3, 5 (trad. inglesa William Whiston): « However, the Armenians call this place Apobaterion, The Place of Descent; for the ark being saved in that place, its remains are shown there by the inhabitants to this day.» Texto em Perseus. A citação francesa do corpo é a nossa tradução deste texto. O parágrafo seguinte (I, 3, 6) nomeia Berosso, o Caldeu, entre os historiadores pagãos que mencionam o dilúvio e a arca.

    49
  50. BEROSSO, sacerdote de Marduk na Babilónia, Babyloniaca (início do século III a.C.), fragmento sobre Xisuthros preservado por Flávio Josefo, Contra Apião, I, 19, e por Eusébio de Cesareia, Crónica, I.

    50
  51. Talmude da Babilónia, Sanedrim 56a-b: a baraítá dos sete mandamentos dos filhos de Noé (tribunais; proibições da idolatria, da blasfémia, da imoralidade, do homicídio, do roubo, do membro de animal vivo). Texto e tradução: sefaria.org/Sanhedrin.56a. Cf. Tosefta, Avodah Zarah 9, 4.

    52
  52. TEÓFILO DE ANTIOQUIA, A Autólico, III, 24-30: cronologia completa desde Adão segundo os números da Setenta (Adão: 230 anos na paternidade). Bispo de Antioquia por volta de 168-182.

    54
  53. JUSTINO MÁRTIR, Diálogo com Trifão, 138: Noé, oitavo com os seus, símbolo do dia que, sendo o oitavo, é o dia em que Cristo apareceu ressuscitado de entre os mortos. Ed. crítica: Philippe BOBICHON, Paradosis 47, Éditions universitaires de Fribourg, 2003. Texto em linha (trad. inglesa ANF): newadvent.org/fathers/0128.

    55
  54. TERTULIANO, De Baptismo, cap. 8. Texto crítico: Sources Chrétiennes 35 (R. F. Refoulé, Cerf, Paris, 1952). Tradução inglesa: newadvent.org/fathers/0321. Texto latino: « eadem dispositione spiritalis effectus terrae, id est carni nostrae, emergenti de lavacro post vetera delicta columba sancti spiritus advolat pacem dei adferens, emissa de caelis ubi ecclesia est arcae figura» [segundo a mesma disposição, à terra espiritual, isto é, à nossa carne que sai do banho após os seus antigos pecados, voa a pomba do Espírito Santo trazendo a paz de Deus, enviada dos céus onde a Igreja é a figura da arca].

    56
  55. SÃO AMBRÓSIO DE MILÃO, De Mysteriis, III, 10-11: a água, a madeira e a pomba como sinais do mistério (a água em que a carne é mergulhada, a madeira em que o Senhor foi pregado, a pomba do Espírito). Texto crítico: Sources Chrétiennes 25 bis (B. Botte, Cerf, Paris, 1961). Ambrósio dedicou também a Noé um tratado inteiro: De Noe et arca, ed. C. Schenkl, CSEL 32/1, Viena, 1897.

    57
  56. JOÃO CRISÓSTOMO, Homilias sobre o Gênesis (PG 53), pregadas em Antioquia por volta de 386-388: a paciência de Noé construtor sob as zombarias, modelo do justo perseverante. Trad. inglesa: Fathers of the Church, Catholic University of America Press.

    58
  57. EFRÉM, O SÍRIO (c. 306-373), Comentário ao Gênesis: leitura passo a passo do ciclo (animais, corvo, pomba, videira). Ed.: R. TONNEAU, Sancti Ephraem Syri in Genesim et in Exodum commentarii, CSCO 152-153, Lovaina, 1955.

    59
  58. SANTO AGOSTINHO, De Civitate Dei, XV, 27. Título latino (CCSL 48 ; PL 41, 472): « De arca atque diluvio nec illis esse consentiendum, qui solam historiam recipiunt sine allegorica significatione, nec illis, qui solas figuras defendunt repudiata historica veritate. » [Não se deve dar razão nem àqueles que só retêm a história sem a significação figurada, nem àqueles que só defendem as figuras rejeitando a verdade histórica.] Tradução inglesa NPNF: newadvent.org/fathers/120115.

    60
  59. SANTO AGOSTINHO, De Civitate Dei, XV, 26: a arca figura em tudo o Cristo e a Igreja, pela sua porta única, os seus três pisos e as suas dimensões. Tradução inglesa NPNF: newadvent.org/fathers/120115.

    61
  60. SANTO AGOSTINHO, De Civitate Dei, XV, 20: a linhagem de Caim extingue-se na oitava geração, enquanto Noé é o décimo desde Adão por Sete. Tradução inglesa NPNF: newadvent.org/fathers/120115.

    62
  61. Catecismo da Igreja Católica, § 1219. Texto inglês oficial: « The Church has seen in Noah's ark a prefiguring of salvation by Baptism, for by it "a few, that is, eight persons, were saved through water". » [A Igreja viu na arca de Noé uma prefiguração da salvação pelo Batismo, pois nela "um pequeno número, isto é, oito pessoas, foi salvo através da água".] A citação portuguesa do corpo do texto é a nossa tradução deste texto.

    65
  62. Litanias de Loreto: invocação Arca da aliança, rogai por nós (Arca foederis, ora pro nobis).

    66
  63. Os dois últimos domingos antes do Natal: Domingo dos Santos Ancestrais e depois Domingo dos Santos Pais, que comemora os ancestrais segundo a carne de Cristo, começando por Adão e Eva, Abel, Sete, Enoque, Noé e seus filhos, Abraão, entre os quais Noé, o justo, filho de Lameque. Ver o site oficial da Igreja Ortodoxa Sérvia (spc.rs).

    67
  64. Martírio Romano: comemoração dos santos patriarcas; Missal Romano, cânone romano (oração eucarística I): com Abel teu servo, com Abraão, os justos agradáveis antes da Lei.

    68
  65. Paralelo Adão/Noé: bênção da fecundidade (Gn 1, 28 ; Gn 9, 1.7), domínio sobre os animais (Gn 1, 28 ; Gn 9, 2), queda por um fruto (Gn 3, 6 ; Gn 9, 21). O Cristo, filho de Adão segundo Lucas (Lc 3, 38) e último Adão segundo Paulo (1 Co 15, 45), consuma a série.

    69
  66. Totais Adão-Dilúvio: TM 1656 anos (soma de Gn 5: 130, 105, 90, 70, 65, 162, 65, 187, 182, mais 600); Septuaginta cerca de 2262 anos (segundo os testemunhos: ed. Rahlfs, Septuaginta, Deutsche Bibelgesellschaft); Samaritano 1307 anos (ed. August von Gall, Der hebräische Pentateuch der Samaritaner, 1918). Era bizantina: criação em 5509 a.C.

    70
  67. São Jerónimo, prefácios à Vulgata: princípio da hebraica veritas (traduzir o Antigo Testamento a partir do hebraico). Cómputo curto retomado por Beda, o Venerável (De temporum ratione, 725) e depois por toda a cronologia clássica até Ussher.

    71
  68. SANTO AGOSTINHO, De Civitate Dei, XV, 13: sobre os 169 anos de Matusalém na paternidade, os 188 anos de Lameque e os 802 anos de sobrevivência (total 969), que deixam catorze anos depois do Dilúvio segundo os livros gregos; conclusão em favor do hebraico. Texto inglês NPNF: « Certain it is that Methuselah did not survive the flood, but died in the very year it occurred, if the numbers given in the Hebrew manuscripts are true. » [É certo que Matusalém não sobreviveu ao Dilúvio, mas morreu no próprio ano em que este ocorreu, se os números dados nos manuscritos hebraicos são exatos.] Página: newadvent.org/fathers/120115.

    72
  69. Duplos alegados: Gn 6, 19-20 (um casal) contra Gn 7, 2-3 (sete casais de puros); Gn 7, 4.12 (quarenta dias) contra Gn 7, 24 e 8, 3 (cento e cinquenta dias); os envios de aves (Gn 8, 6-12); a alternância dos nomes divinos Yahvé/Élohim.

    73
  70. Julius WELLHAUSEN (1844-1918), Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlim, 1878: repartição do Pentateuco entre as fontes J, E, D, P, sendo a fonte sacerdotal colocada após o exílio. O círculo: datam-se os textos pela teoria das fontes e depois prova-se a teoria pelas datas.

    74
  71. A ordem geral e depois a precisão ritual (os puros para o sacrifício de Gn 8, 20), a chuva de quarenta dias e depois a descida das águas de cento e cinquenta dias: sequências sucessivas, não relatos concorrentes. Ver o dossiê de objeções tratado no artigo irmão.

    75
  72. Umberto CASSUTO, The Documentary Hypothesis and the Composition of the Pentateuch: Eight Lectures, trad. Israel Abrahams, Magnes Press, Jerusalém, 1961 (hebraico: 1941), conclusão do cap. VIII. Texto original (inglês): « This imposing and beautiful edifice has, in reality, nothing to support it and is founded on air. » [Este edifício imponente e belo não tem, na realidade, nada que o sustente e assenta sobre o vazio.] Para Gn 6-11: A Commentary on the Book of Genesis, vol. II, Magnes Press, 1964.

    76
  73. A alternância segue os temas: Yahvé, o Deus da aliança pessoal (a ordem a Noé, o sacrifício agradável); Élohim, o Deus criador e juiz universal (a corrupção do mundo, as medidas da arca). Um mesmo autor varia as suas designações segundo o seu propósito.

    77
  74. Tábua XI da Épopeia de Gilgamesh: Uta-Napishtim, avisado por Ea, constrói um navio, sobrevive ao dilúvio, oferece um sacrifício e recebe a vida eterna. Ed. crítica: Andrew GEORGE, The Babylonian Gilgamesh Epic, 2 vol., Oxford University Press, 2003. Leitura de George Smith: 3 de dezembro de 1872.

    78
  75. Atrahasis (ed. Lambert e Millard, Oxford, 1969) e Ark Tablet (Irving Finkel, The Ark Before Noah, Hodder, 2014): ver o dossiê completo em O Dilúvio aconteceu realmente?.

    79
  76. PIO XII, Humani Generis, carta encíclica de 12 de agosto de 1950, § 38: a passagem citada retoma a resposta da Comissão Bíblica Pontifícia de 30 de junho de 1909 sobre o caráter histórico dos três primeiros capítulos do Gênesis, aqui estendida aos onze primeiros. Texto oficial em francês em vatican.va.

    80 81
  77. Atribuição mosaica: tradição judaica unânime; Comissão Bíblica, 1906 (ver nota acima); o Cristo: « Moisés escreveu a meu respeito » (Jo 5, 46), « começando por Moisés » (Lc 24, 27). Ver Moisés.

    82

Não encontra o seu assunto?