Ler a Bíblia como católico não é nem tomá-la ao pé da letra material contra toda a razão, nem dissolvê-la em hipóteses eruditas até não restar nada: é receber uma Palavra inspirada por Deus, escrita por homens, confiada à Igreja, e ordenada a Cristo. A Igreja nunca deixou cada leitor sozinho diante do texto: desde os apóstolos, transmite juntamente com a Escritura o modo de a compreender, e precisou-o sempre que a época o exigiu, de Trento (1546) ao Vaticano II (1965)[1][2].
Este artigo é o doutrinal de referência sobre esta leitura: o que a Igreja recebe antes mesmo de abrir o Livro, como o leu durante vinte séculos, as três regras fixadas pela Dei Verbum, o lugar da Escritura na liturgia, as respostas romanas à crise modernista e, enfim, no seu verdadeiro lugar, o que oferece a exegese histórico-crítica moderna, com os seus contributos e limites. O gesto quotidiano do leitor (por onde começar, como rezar, o que fazer das passagens difíceis) é exposto por si mesmo em Como ler a Bíblia catolicamente?; a formação do cânone e a lista dos 73 livros em A Bíblia e Como a Bíblia foi formada?; a doutrina dos sentidos espirituais em O sentido espiritual da Escritura.
O que a Igreja dá por adquirido: uma Palavra inspirada, sem erro
Antes de qualquer método, há um dado recebido: a Bíblia não é uma recolha de escritos religiosos entre outros, que cada um interpretaria a seu gosto. Ela é Palavra de Deus em linguagem humana, e é esta convicção que rege todas as regras que se seguem[3].
Deus autor, e os escritores sagrados verdadeiros autores
A fé católica sustenta em conjunto duas afirmações que as leituras infiéis sempre separam: Deus é o autor da Escritura, e os escritores sagrados são os seus verdadeiros autores, não secretários passivos. São Paulo enuncia-o a Timóteo: «Toda a Escritura é inspirada por Deus» (2 Tm 3, 16), e São Pedro precisa o modo: «nunca uma profecia foi proferida por vontade humana; movidos pelo Espírito Santo, homens falaram da parte de Deus» (2 P 1, 21)[4]. O Vaticano II retoma a fórmula exata: os livros sagrados «têm Deus por autor», redigidos «sob a inspiração do Espírito Santo»[5].
Concretamente, isto significa que o texto traz a marca do seu tempo: língua, cultura, temperamento do autor, géneros literários da sua época. Procurar Moisés, Isaías ou São Paulo por trás das palavras não é pois uma opção piedosa, é a consequência direta da inspiração: Deus fala por homens, não os contorna[6]. É por isso que a Igreja sempre defendeu as atribuições recebidas (Moisés para o Pentateuco, David no coração dos Salmos, os profetas para os livros que levam o seu nome, os apóstolos para o Novo Testamento): pertencem ao testemunho pelo qual estes livros foram transmitidos como Escritura[7].
A inerrância: a Escritura não se engana
Desta dupla paternidade deriva o dogma da inerrância: sendo Deus o autor, a Escritura não pode errar no que afirma. O concílio Vaticano I definiu-o em 1870: os livros sagrados, «escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor»[8]. Leão XIII, na Providentissimus Deus (18 de novembro de 1893), corta sem ambiguidade: as Escrituras divinas, «tal como nos foram transmitidas pelos escritores sagrados, estão isentas de qualquer erro»[9]. O Vaticano II confirma: «como todas as afirmações dos autores inspirados devem ser tidas como afirmações do Espírito Santo, convém declarar que os livros da Escritura ensinam firmemente, fielmente e sem erro a verdade que Deus quis ver consignada para nossa salvação»[10].
Santo Agostinho já dava o método para as dificuldades aparentes, numa carta a São Jerónimo tornada célebre:
«Se me acontece tropeçar, nestes livros, numa passagem que parece contrária à verdade, tenho por seguro que é o manuscrito que está defeituoso, ou o tradutor que se enganou, ou eu próprio que não compreendi.»
- Santo Agostinho, carta 82 a São Jerónimo, I, 3[11]
Por outras palavras: diante de uma contradição aparente, o católico verifica o texto, verifica a tradução e, só depois, coloca-se em causa, por esta ordem. Nunca conclui de imediato que a Escritura se enganou. Esta confiança não é ingenuidade: produziu quinze séculos de crítica textual cristã, desde as Hexaplas de Orígenes (c. 240) até às edições críticas modernas[12].
Setenta e três livros recebidos, não inventados
A Igreja não interpreta um texto qualquer: interpreta os livros que recebeu como canónicos, 46 para o Antigo Testamento e 27 para o Novo, cuja lista completa é recordada pelo Catecismo[13]. Esta lista não caiu do céu em 1546: os concílios de Roma (382), de Hipona (393) e de Cartago (397) já a tinham recebido, Florença (1442) confirmou-a para o Oriente, e Trento (IV sessão, decreto de 8 de abril de 1546) definiu-a solenemente face às contestações da Reforma[14]. A história detalhada desta formação (testemunhas judias, listas patrísticas, fragmento de Muratori, carta festal de Atanásio em 367, questão dos sete livros deuterocanónicos) pertence aos artigos especializados: Como a Bíblia foi formada?, O cânone do Antigo Testamento, O cânone do Novo Testamento e Por que razão os católicos têm sete livros a mais?. Retenha-se aqui o essencial: só se interpreta bem aquilo que se recebeu primeiro, e a Igreja interpreta o corpus que reconheceu, nem mais nem menos.
Como a Igreja sempre leu: vinte séculos de fidelidade
A interpretação católica não nasceu em 1965: é tão antiga quanto a própria Igreja, e ainda mais, pois Israel já interpretava a Escritura antes de Cristo. Cada geração recebeu as regras da precedente, explicitando-as diante das questões do seu tempo[15].
Israel já interpretava
Depois do exílio na Babilônia, o escriba Esdras lê a Lei diante do povo reunido em Jerusalém, e os levitas «davam o sentido» para que cada um compreendesse (Ne 8, 1-8): a pregação explicativa nasce com o próprio judaísmo[16]. Os rabinos desenvolverão depois o midrash, busca paciente do sentido a partir da letra, e o Talmude da Babilônia conserva as atribuições recebidas: Moisés escreveu o Pentateuco e Jó, Josué o seu livro, Samuel os Juízes e Rute, Jeremias os Reis, Isaías o seu livro (tratado Baba Bathra 14b-15a)[17]. Estas atribuições não são opiniões tardias: são o testemunho contínuo do povo a quem os livros foram confiados primeiro.
Outros dois fatos judaicos continuam a reger a nossa leitura. Primeiro a tradução grega chamada dos Setenta (Alexandria, III-II século a.C.), envolvida pela Carta de Aristeu com o relato dos 72 tradutores inspirados: é nesta Bíblia grega que o Novo Testamento cita o Antigo na maioria dos casos, e a Igreja a recebeu como seu próprio Antigo Testamento em grego[18]. Em seguida, os comentários de Qumran (os pesharim, II-I século a.C.), que leem os profetas como falando do tempo presente da comunidade: a leitura atualizante, que a Igreja praticará por sua vez, já existia antes dela[19]. Ver A Septuaginta e Os manuscritos de Qumran.
A Regra da fé: ler com os apóstolos
Diante dos gnósticos do século II, que torciam as Escrituras para os seus mitos, os Padres estabelecem o princípio que nunca mais será abandonado: a Escritura se interpreta na fé que os apóstolos transmitiram às Igrejas, não nos sistemas dos recém-chegados. Santo Irineu de Lyon, ouvinte de São Policarpo, que por sua vez conheceu o apóstolo João, o enuncia com força: a pregação apostólica, guardada na sucessão dos bispos, é a chave das Escrituras[20]. É ele quem defende os quatro Evangelhos, nem mais nem menos:
«Não é possível que os Evangelhos sejam nem mais numerosos nem menos numerosos do que quatro.»
- Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 11, 8[21]
Tertuliano, por volta do ano 200, chama esta chave de regra da fé (regula fidei): o resumo do Símbolo transmitido no batismo, que julga toda interpretação[22]. E São Vicente de Lérins, em 434, dá o critério para decidir entre as leituras: manter «o que foi crido em toda parte, sempre e por todos»:
«O que foi crido em toda parte, sempre e por todos: isso é verdadeira e propriamente católico.»
- São Vicente de Lérins, Commonitorium, cap. 2[23]
Texto latino original: « quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est ». Esta frase não é um slogan conservador: é um teste. Uma interpretação inédita, que nenhum Padre conheceu e que nenhuma Igreja rezou, parte com uma desvantagem que deve suprir com provas, não com pressupostos.
Alexandria e Antioquia: duas ênfases, uma mesma fé
Nos séculos III-IV, duas grandes escolas apuram a arte de ler, com ênfases diferentes que a Igreja guardará ambas. Alexandria (Orígenes, depois Atanásio e Cirilo) busca sobra a letra o espírito: Orígenes distingue o corpo, a alma e o espírito da Escritura, e vê Cristo em toda parte no Antigo Testamento[24]. Antioquia (Diodoro, Teodoro, São João Crisóstomo) insiste na história e na letra: o texto diz primeiro o que diz, no seu tempo, e é sobre este alicerce que se constrói todo o resto[25]. A Igreja guardou a exigência antioquena (o sentido literal primeiro, sempre) e a audácia alexandrina (todo sentido espiritual enraizado na letra), condenando os excessos de ambos os lados: nem alegorismo sem texto, nem literalismo sem Cristo. O concílio de Constantinopla II (553) condenará assim os escritos de Teodoro de Mopsuéstia quando a escola de Antioquia caminha para a dissolução do sentido profético[26].
Dois doutores resumem o equilíbrio. São Jerônimo, encarregado pelo papa Dâmaso em 382 de revisar o texto latino, dá ao Ocidente a sua Bíblia (a Vulgata) e o seu método: voltar ao hebraico (hebraica veritas), pesar cada palavra, comentar livro por livro[27]. O seu lema atravessa os séculos: «a ignorância das Escrituras é a ignorância de Cristo»[28]. Santo Agostinho, no De doctrina christiana (por volta de 396-426), fixa a bússola moral de toda leitura: compreender a Escritura é aprender a amar Deus e o próximo, e toda interpretação que não edifica a caridade falhou no seu alvo[29]. É também Agostinho quem lança a fórmula retomada por toda a Idade Média e pelo Vaticano II:
«O Novo Testamento se esconde no Antigo, e o Antigo se desvela no Novo.»
- Santo Agostinho, Questões sobre o Heptateuco, II, 73[30]
Texto latino original: « Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet ».
A Idade Média e os quatro sentidos
Os medievais sistematizam a herança na doutrina dos quatro sentidos da Escritura, que Santo Tomás de Aquino expõe na Suma Teológica (I parte, questão 1, artigo 10): o sentido literal, que as palavras significam primeiro, funda os três sentidos espirituais (alegórico, moral, anagógico), pois só Deus, autor da própria história, pode ordenar as realidades entre si para que se signifiquem umas às outras[31]. O dístico das escolas o resume: a letra ensina os fatos, a alegoria o que se deve crer, a moral o que se deve fazer, a anagogia a que se deve tender[32]. O dossiê completo desta doutrina, com as suas fontes e desvios, é exposto em O sentido espiritual da Escritura; remete-se para lá quanto ao detalhe e retém-se aqui o princípio: nenhum sentido espiritual sem sentido literal, e todo sentido literal ordenado a Cristo.
- V século a.C.Esdras lê a Lei
De volta do exílio, o escriba lê a Lei diante do povo e os levitas «dão o sentido» (Ne 8): a pregação explicativa nasce com o judaísmo.
- III-II século a.C.A Septuaginta em Alexandria
A Bíblia hebraica é traduzida para o grego; a Carta de Aristeu envolve a obra dos 72 tradutores com um prestígio de inspiração. A Igreja citará o Antigo Testamento nesta versão.
- 382-405São Jerônimo e a Vulgata
Encarregado pelo papa Dâmaso de revisar o latino a partir do hebraico, Jerônimo dá ao Ocidente a sua Bíblia por quinze séculos.
- 393-397Hipona e Cartago: a lista recebida
Os concílios africanos recebem a lista dos 73 livros: Roma (382), Hipona (393), Cartago III (397).
- 434Vicente de Lérins: o critério católico
O Commonitorium fixa o teste de toda interpretação: o que foi crido em toda parte, sempre e por todos.
- 8 de abril de 1546Trento define o cânone
A IV sessão define solenemente a lista dos livros santos e declara a Vulgata texto autêntico, diante dos cortes da Reforma.
- 24 de abril de 1870Vaticano I: Deus autor
A constituição Dei Filius define que os livros santos «têm Deus por autor».
- 18 de novembro de 1893Leão XIII: Providentissimus Deus
Primeira grande encíclica bíblica: inerrância completa, estímulo aos estudos, crítica aos racionalistas.
- 1907A crise modernista dirimida
Decreto Lamentabili (3 de julho) e encíclica Pascendi (8 de setembro): 65 proposições condenadas, entre elas a dissolução da Escritura pela história.
- 30 de setembro de 1943Pio XII: Divino Afflante Spiritu
Cinquenta anos depois de Leão XIII: línguas originais, géneros literários, crítica textual e arqueologia ao serviço do sentido literal.
- 18 de novembro de 1965Vaticano II: Dei Verbum
Aprovada por 2 344 votos contra 6: a carta contemporânea da Revelação, da inspiração e da interpretação (§ 11-13).
- 15 de abril de 1993A Comissão Bíblica faz o ponto da situação
A Interpretação da Bíblia na Igreja: o método histórico-crítico é «indispensável», o fundamentalismo é «perigoso».
- 30 de setembro de 2010Bento XVI: Verbum Domini
Exortação pós-sinodal: a exegese ao serviço da Palavra, as páginas obscuras iluminadas pela pedagogia divina.
As três regras da Dei Verbum
O coração doutrinal do artigo resume-se num parágrafo do concílio, o § 12 da Dei Verbum, que o Catecismo retoma nos §§ 109-114[33]. Três critérios, nem mais nem menos: juntos formam o método católico completo.
Procurar o que os autores realmente quiseram dizer
Primeira regra: «Para descobrir a intenção dos hagiógrafos, deve-se, entre outras coisas, ter em conta também os géneros literários. Pois de modo bem diferente a verdade se propõe e se exprime em textos diversamente históricos, ou proféticos, ou poéticos, ou mesmo noutros géneros de expressão»[34]. Por outras palavras: ler Génesis 1 como um auto de laboratório é trair a letra tanto como lê-lo como um mito. O salmo lê-se como salmo, a parábola como parábola, o apocalipse como apocalipse, a carta pastoral como carta. Pio XII já o exigira em 1943: discernir «que géneros literários os autores daquela época antiga quiseram empregar», desde que o género reconhecido «não repugne nem à santidade nem à verdade de Deus»[35].
Esta atenção aos géneros não é uma concessão ao espírito do tempo: pertence à fé na inspiração. Uma vez que Deus fala por homens situados, é preciso conhecer a sua língua, os seus costumes, os seus modos de narrar, para ouvir aquilo que realmente afirmam. O exegeta católico aprende portanto hebraico e grego, compara manuscritos, estuda arqueologia: não para apanhar o texto em falta, mas para estabelecer solidamente o sentido literal, sem o qual tudo o resto desaba[36].
Os três critérios inseparáveis
O Vaticano II não se detém no trabalho histórico: «a Escritura Sagrada deve ser lida e interpretada à luz dessa mesma fé viva da Igreja que guiou a sua redação», tendo em conta três exigências conjugadas[37]. O quadro seguinte resume-as com a sua aplicação concreta.
| Critério | O que exige | Exemplo de aplicação |
|---|---|---|
| O conteúdo e a unidade de toda a Escritura | Nunca isolar um versículo: lê-lo no conjunto do desígnio de Deus, o Antigo iluminado pelo Novo | «Não matarás» (Ex 20, 13) compreende-se com o Sermão da Montanha (Mt 5, 21-22), que cumpre sem abolir |
| A Tradição viva de toda a Igreja | Ler com os Padres, os concílios, a liturgia: vinte séculos de leitura valem mais do que uma intuição privada | A «rocha» de Mt 16, 18 lida com os Padres (Pedro, depois a sua fé, depois o próprio Cristo segundo os aspetos) em vez de ao sabor dos sistemas |
| A analogia da fé | A coerência interna da Revelação: uma passagem obscura esclarece-se pelas passagens claras, nunca o contrário | Os relatos da criação (Gn 1-2) lidos com o prólogo de João (Jo 1, 1-3) e o Sl 104, nunca contra eles |
Estes três critérios controlam-se mutuamente: a unidade sem a Tradição torna-se subjetivismo piedoso; a Tradição sem a letra torna-se tradicionalismo; a letra sem a unidade torna-se fundamentalismo. Em conjunto, proíbem tanto fazer o texto dizer o que quer como fazer-lhe dizer menos do que diz.
O centro: Cristo, e o Antigo Testamento cumprido
Tudo converge para Cristo, que Ele próprio dava a chave aos discípulos de Emaús: «começando por Moisés e por todos os Profetas, interpretou-lhes, em todas as Escrituras, o que Lhe dizia respeito» (Lc 24, 27)[38]. A Igreja lê portanto o Antigo Testamento como promessa e figura, o Novo como cumprimento e plenitude: Adão e Cristo (Rm 5, 14), o cordeiro pascal e a Eucaristia (1 Cor 5, 7), a serpente de bronze e a Cruz (Jo 3, 14), Jonas e a Ressurreição (Mt 12, 40), o maná e o Pão da vida (Jo 6), Melquisedeque e o sacerdócio de Cristo (Heb 7)[39]. O dossiê completo destas prefigurações é desenvolvido em As figuras de Cristo no Antigo Testamento; retém-se aqui o princípio hermenêutico: toda a leitura que afasta de Cristo desencaminhou-se, e toda a leitura que a Ele conduz caminha na Tradição.
A condescendência divina ilumina este caminho: «as palavras de Deus, expressas em línguas humanas, se fizeram semelhantes à linguagem dos homens, assim como outrora o Verbo do Pai eterno, assumindo a debilidade da nossa carne, se fez semelhante aos homens»[40]. Assim como Cristo se humilhou sem deixar de ser Deus, a Escritura se humilha à linguagem dos homens sem deixar de ser Palavra de Deus. Desprezar a letra em nome do espírito é desprezar a própria Encarnação.
Os quatro sentidos, em resumo
A Tradição distingue quatro sentidos, um literal e três espirituais, que são assim fundamentados por santo Tomás: podendo Deus ordenar as coisas entre si, as realidades narradas pela letra significam por sua vez outras realidades[41]. A palavra «Jerusalém» mostra-os todos os quatro de uma só vez.
| Sentido | Questão colocada | «Jerusalém» significa |
|---|---|---|
| Literal | O que dizem as palavras no seu tempo? | A cidade real, capital de Judá, com o seu templo e a sua história |
| Alegórico (o que se deve crer) | O que ela figura no desígnio de Deus? | A Igreja, cidade reunida pelo Cristo, «Jerusalém lá de cima» (Gl 4, 26) |
| Moral ou tropológico (o que se deve fazer) | O que devo fazer com ela? | A alma fiel, que deve deixar-se edificar como pedra viva (1 P 2, 5) |
| Anagógico (para o que se deve tender) | Aonde isso conduz? | O Céu, a Jerusalém celeste do Apocalipse (Ap 21, 2) |
Duas salvaguardas, recordadas pelo magistério: o sentido espiritual só se recebe fundado no literal e na fé da Igreja, nunca como invenção privada; e as derivas alegoristas (tudo transformar em símbolo até esvaziar a história) são condenadas tanto quanto o literalismo[42]. O desenvolvimento completo, com as fontes patrísticas, os exemplos alargados e as advertências, encontra-se em O sentido espiritual da Escritura.
A Escritura rezada: o uso litúrgico
A interpretação católica não vive apenas nos livros: canta-se, proclama-se e reza-se. A liturgia é a primeira escola de exegese do povo cristão, e aplica cada domingo as regras expostas acima[43].
O lecionário: três anos para ouvir tudo
Desde a reforma promulgada após o Vaticano II (Ordo lectionum Missae, 1969), as leituras do domingo seguem um ciclo de três anos (anos A, B, C, ligados aos Evangelhos de Mateus, Marcos e Lucas, com João a voltar cada ano nas festas): primeira leitura tirada do Antigo Testamento, salmo cantado como resposta, epístola e, por fim, Evangelho[44]. A escolha nunca é arbitrária: a primeira leitura é acordada ao Evangelho do dia, manifestando a unidade dos dois Testamentos em cada celebração. Durante a semana, um ciclo de dois anos percorre o resto. Um católico que acompanha a missa dominical ouve assim proclamar, em três anos, o essencial de toda a Escritura, ordenado ao mistério celebrado.
Os salmos, respiração diária
O saltério é a oração oficial da Igreja: a Liturgia das Horas distribui os 150 salmos por quatro semanas, e tanto os monges como os sacerdotes os cantam todos os dias[45]. Os salmos são o único livro que o Cristo rezou tal como está (os gritos da Cruz vêm dos Sl 22 e 31), e a Igreja leu sempre neles, sob a letra de Israel a orar, a voz do Cristo e do seu Corpo[46]. É o exemplo mais antigo e mais quotidiano do sentido espiritual vivido: o mesmo verso diz historicamente o lamento de Davi e, na boca da Igreja, a oração do Cristo abandonado.
A Vigília Pascal: a tipologia cantada
Uma noite por ano, a Igreja desdobra a sua leitura em grande: a Vigília Pascal proclama até sete leituras do Antigo Testamento (criação, sacrifício de Isaac, passagem do Mar Vermelho, Isaías, Baruc, Ezequiel) antes da epístola e do Evangelho da Ressurreição[47]. Cada texto é uma figura do batismo e da Páscoa, e a assembleia escuta-os como tal. Depois ressoa o Exsultet, o canto que ousa a fórmula mais audaciosa da tipologia cristã:
« Ó culpa feliz, que nos mereceu um Redentor tão grande e tão excelente!»
- Exsultet da Vigília Pascal[48]
Texto latino original: « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! ». A própria queda, relida desde a Ressurreição, torna-se figura da misericórdia: eis a interpretação católica em ato, que nenhum tratado substitui.
A crise modernista e a resposta da Igreja
No virar do século XX, a Igreja enfrenta o primeiro ataque sistemático contra a sua leitura: não já um livro contestado, mas o próprio método, que pretende reservar a história aos sábios e a fé aos simples. A resposta romana, escalonada de 1902 a 1950, fixa por um século os limites do debate[49].
Loisy e o divórcio entre história e fé
O padre Alfred Loisy (1857-1940), professor no Instituto Católico de Paris, publica em 1902 L'Évangile et l'Église e, em 1903, Le Quatrième Évangile: rejeita aí a autenticidade joanina e a historicidade do quarto Evangelho, separando o «Jesus da história» do «Cristo da fé»[50]. A questão vai além de um livro: se a exegese histórica decide sozinha o que é verdade e relega a Tradição à categoria de ilusão piedosa, a Igreja já não tem nada a interpretar, tem apenas de se adaptar. Loisy é excomungado em 1908 (vitandus, 7 de março de 1908)[51].
As respostas romanas: Comissão Bíblica, Lamentabili, Pascendi
Roma responde com uma série de atos sem precedentes. A Comissão Bíblica Pontifícia, criada por Leão XIII em 1902 (Vigilantiae, 30 de outubro de 1902), publica entre 1905 e 1915 catorze respostas que fixam os pontos não negociáveis: a 23 de junho de 1905, que certos relatos de aparência apenas histórica continuam a ser julgados pela Igreja; a 27 de junho de 1906, que os argumentos dos críticos não derrubam a autenticidade mosaica substancial do Pentateuco, compatível com o uso de fontes e de retoques; a 29 de maio de 1907, que o quarto Evangelho tem por autor o apóstolo João e um pleno valor histórico; a 30 de junho de 1909, que os três primeiros capítulos do Génesis conservam um carácter histórico em sentido verdadeiro[52]. Pio X dá autoridade a estas decisões pelo motu proprio Praestantia Scripturae (1907)[53]; depois, o decreto Lamentabili (3 de julho de 1907) condena 65 proposições e a encíclica Pascendi (8 de setembro de 1907) desmonta todo o sistema modernista[54]. Bento XV, pelo décimo quinto centenário de São Jerónimo, coroa o edifício com Spiritus Paraclitus (15 de setembro de 1920), que apresenta o Doutor de Belém como modelo do exegeta: ciência das línguas e submissão à Igreja[55].
De Divino Afflante a Humani Generis: firmeza e abertura
Pio XII abre então um segundo tempo: sem retirar nada às decisões, dá aos exegetas católicos os meios científicos de responder. Divino Afflante Spiritu (30 de setembro de 1943) pede o regresso às línguas originais, o uso da crítica textual e da arqueologia, e o reconhecimento dos géneros literários, ao serviço do sentido literal[56]. A carta da Comissão Bíblica ao cardeal Suhard (16 de janeiro de 1948) precisa o uso das fontes do Pentateuco e o estatuto dos onze primeiros capítulos do Génesis[57]. E Humani Generis (12 de agosto de 1950) lamenta «uma interpretação demasiado livre dos livros históricos do Antigo Testamento» e recorda que estes onze capítulos, sem seguir o método dos historiadores gregos e latinos, «pertencem contudo à história em sentido verdadeiro»[58]. Esta fórmula equilibrada continua a ser a carta católica dos relatos das origens: nem concordismo ingénuo, nem relegação para o mito.
O que a exegese moderna propõe, e os seus limites
Vem enfim, no seu verdadeiro lugar, o dossiê que muitos tomam pelo todo da questão: as hipóteses da exegese histórico-crítica dos séculos XIX-XX. A Igreja conhece-as, utiliza-as quando servem a letra, e julga-as quando pretendem decidir da fé. O leitor católico deve portanto conhecê-las também, sem as idolatrar[59].
As hipóteses em circulação
O programa nasce de uma questão legítima, colocada já no século XVII: que se sabe da formação material dos livros? Richard Simon (Histoire critique du Vieux Testament, Paris, 1678), sacerdote do Oratório, abre a investigação católica; Spinoza (Tratado teológico-político, 1670) volta-a contra a autoridade da Escritura[60]. No século XVIII, Jean Astruc (1753) distingue no Génesis as passagens em que Deus é chamado Elohim daquelas em que é chamado Yahvé, e vê nelas duas memórias reunidas; em 1805, a dissertação de Jena de W. M. L. de Wette identifica o Deuteronómio com o livro encontrado no tempo de Josias (2 Rs 22)[61]. No século XIX, a escola alemã sistematiza: D. F. Strauss (Vida de Jesus, 1835-1836) classifica os Evangelhos entre os mitos, E. Renan (Vida de Jesus, 1863) faz deles um romance sentimental, e J. Wellhausen (Prolegomena, 1878) divide o Pentateuco em quatro fontes (Javista, Eloísta, Deuteronomista, Sacerdotal) redigidas entre o século X e o século V a.C.[62]. No século XX, H. Gunkel aplica aos relatos a história dos géneros (1901), M. Dibelius e R. Bultmann desmontam os Evangelhos em pequenas unidades de pregação, e Bultmann propõe em 1941 «demitologizar» o Novo Testamento[63]. Daí as afirmações correntes: Moisés não escreveu o Pentateuco, Isaías é de três autores, Daniel é um escrito macabeu do século II, os Evangelhos são tardios e a fonte Q (nunca encontrada em nenhum manuscrito) explicaria os Sinópticos.
Cinco fragilidades de método
Estas reconstruções são apresentadas lealmente e depois julgadas com base nos elementos concretos, pois sofrem de fragilidades recorrentes que a Igreja vem denunciando desde há um século.
Primeiro, as reconstruções hipotéticas: fontes (Q, o Javista, o Deutero-Isaías como autor separado) que não existem em nenhum manuscrito, nunca citadas por nenhuma testemunha antiga, mas tratadas como factos. Uma hipótese de trabalho é legítima; uma hipótese promovida à categoria de resultado, sem testemunha, não o é[64].
Depois, as datações circulares: data-se Daniel do século II porque uma profecia precisa não pode preceder o acontecimento, e depois prova-se por essa data que a profecia foi escrita a posteriori. O raciocínio pressupõe aquilo que pretende demonstrar. Ora, esse pressuposto é filosófico, não histórico: exclui à partida o sobrenatural, em vez de o examinar. Porfírio de Tiro objetava já isto no século III, e São Jerónimo respondia-lhe no seu Comentário a Daniel: a objeção tem dezassete séculos, e a sua refutação também[65].
Terceiro, o pressuposto antimiraculoso: milagre e profecia sendo excluídos por princípio, todo o relato que os contém é declarado tardio ou lendário antes do exame. É o exato inverso do método histórico, que pesa os testemunhos em vez de os desqualificar por categoria[66].
Quarto, o argumento do silêncio: tal rei, tal acontecimento não sendo mencionado fora da Bíblia, não teria existido. A arqueologia refutou este raciocínio vezes sem conta, ao ponto de o desacreditar: negava-se David por falta de inscrição, até à estela de Tel Dan (1993); negava-se tal costume, até às tábuas que o atestam[67].
Por fim, as extrapolações frágeis: o «concílio de Jamnia» (Yavneh, cerca de 90), que supostamente teria fixado o cânone judaico contra os cristãos, não passa de uma hipótese de H. Graetz (1871), hoje amplamente abandonada pelos especialistas[68]. Muitos «resultados adquiridos» são desta têmpera: andaimes engenhosos, úteis para discutir, ruinosos para confessar.
O que as pedras e os manuscritos confirmaram
Porque a arqueologia e a crítica textual, essas, já falaram, e mais frequentemente a favor da transmissão. Alguns factos maciços, entre centenas: as amuletas de prata de Ketef Hinnom (descobertas em 1979 por G. Barkay), que trazem a bênção sacerdotal (Nm 6, 24-26) e datam de cerca de 600 a.C., provam que um texto bíblico que ainda hoje lemos já circulava antes do exílio[69]. A estela aramaica de Tel Dan (1993) menciona a «casa de David» (bytdwd), varrendo um século de negações da existência davídica[70]. Os manuscritos de Qumran (descobertos a partir do final de 1947, cerca de 900 manuscritos) fornecem um rolo de Isaías completo (1QIs-a), anterior em mil anos às cópias massoréticas e, no entanto, substancialmente idêntico: a transmissão foi fiel[71]. O papiro P52 (fragmento de João 18, publicado por C. H. Roberts em 1935, cerca de 125) impede de recuar o quarto Evangelho para meados do século II[72]. O papiro Nash (século II a.C., Ex 20 e Dt 6) confirma a antiguidade do texto do Decálogo[73]. E o Novo Testamento continua a ser o texto antigo melhor atestado do mundo, com mais de 5 800 manuscritos gregos inventariados[74]. Estes factos não «provam» a fé, mas retiram às datações tardias e às acusações de falsificação o seu principal combustível.
Nem fundamentalismo, nem ceticismo
A Igreja recusa os dois extremos com a mesma nitidez. Por um lado, a leitura fundamentalista, que recusa o caráter histórico da revelação, tomando-a ao pé da letra material, sem géneros nem história, é «perigosa»: «oferece interpretações piedosas mas ilusórias» e «convida a uma espécie de suicídio intelectual»[75]. Pelo outro, a exegese que dissolve o texto trai a sua missão: o método histórico-crítico, diz a Comissão Bíblica, «é indispensável» para o estudo científico, pois a Escritura é também «palavra de Deus em linguagem humana»; mas ele «não implica por si nenhum a priori» apenas se permanecer aberto, e deve combinar-se com as outras abordagens em vez de decidir sozinho[76]. O cardeal Ratzinger, já em 1988 em Nova Iorque, diagnosticava a crise: uma exegese cortada da fé acaba por não mais ouvir o que o texto diz, e a Igreja precisa de uma exegese que leia «com» os autores inspirados, não contra eles[77]. Bento XVI, na Verbum Domini (2010), nomeia francamente as «páginas obscuras» da Bíblia e pede que se iluminem pela pedagogia divina: Deus educa o seu povo por etapas, e o que escandaliza o leitor apressado instrui o leitor paciente[^verbum-domini}.
Blaise Pascal já dava a regra de ouro desta leitura adulta:
«Há luz suficiente para aqueles que só desejam ver, e obscuridade suficiente para aqueles que têm uma disposição contrária.»
- Blaise Pascal, Pensées, fragmento 149 (edição Lafuma)[78]
As objeções sobre o texto, uma a uma
Resta responder às objeções que todo o leitor encontra mais cedo ou mais tarde. O método é sempre o de Agostinho: verificar o texto, a tradução e, em seguida, a própria leitura, antes de acusar a Escritura[79].
As contradições aparentes
Os dois relatos da criação (Gn 1 e Gn 2) não se contradizem: o primeiro canta a ordem do cosmos em seis dias, o segundo narra a formação do homem e da mulher no jardim. Complementaridade de olhares, não concorrência de autos: os Padres sempre o leram assim, e os géneros literários distinguidos por Dei Verbum confirmam-no[80]. Os números divergentes entre os Reis e as Crónicas (por exemplo, os efetivos em 2 Sm 24, 9 e 1 Cr 21, 5, ou a idade de Ocozias em 2 Rs 8, 26 e 2 Cr 22, 2) dizem respeito à transmissão dos números, notoriamente frágeis entre os copistas: a inerrância incide sobre o que o afirma o autor, não sobre cada número copiado[81]. As genealogias de Jesus (Mt 1 por Salomão, Lc 3 por Natã) seguem duas linhagens distintas, uma real e a outra segundo um outro ramo, como Agostinho já o explicava no seu Acordo dos Evangelistas (cerca de 400)[82]. O censo de Quirino (Lc 2, 2) é objeto de um dossiê histórico debatido entre especialistas (sentido do termo grego, duplas funções da personagem, inscrições discutidas): um dossiê aberto não é um erro estabelecido[83]. O final de Marcos (16, 9-20) falta em dois grandes códices do século IV, mas figura na imensa maioria dos testemunhos, e a Igreja recebeu-o no seu cânone: a crítica textual pesa os manuscritos, não vota a duas vozes contra mil[84]. A mulher adúltera (Jo 7, 53 - 8, 11), ausente dos mais antigos testemunhos gregos, mas presente na tradição latina e recebida pela Igreja, explica-se do mesmo modo: um passo autêntico, diversamente posicionado conforme as cópias[85].
As páginas obscuras e a pedagogia divina
As ordens de extermínio, as maldições dos salmos, a dureza de algumas leis: o Antigo Testamento contém páginas que escandalizam, e a Igreja não o nega. A sua resposta resume-se numa palavra: pedagogia. Deus educa um povo rústico por etapas, como um pai com uma criança, sem deixar de o conduzir para a plenitude de Cristo[86]. Marcion, no século II, concluía daí a existência de dois deuses opostos e foi excomungado por volta de 144; a Igreja respondeu que há um só Deus, que se revela progressivamente[87]. O leitor apressado vê uma contradição entre os Testamentos; o leitor paciente vê nela uma educação. E nenhuma página obscura autoriza a edificar uma doutrina contra as páginas claras: a analogia da fé proíbe-o[88].
Para saber mais
- Ler Como ler a Bíblia catolicamente? : o guia prático do leitor, percurso de leitura, sessão quotidiana e passagens difíceis.
- Ler A Bíblia : o cânone, os 73 livros, as línguas, a transmissão e a inspiração em modo apologético.
- Ler Como a Bíblia foi formada? : a história da lista dos livros inspirados, de Israel a Trento.
- Ler O cânone do Antigo Testamento e O cânone do Novo Testamento : cada Testamento em si mesmo.
- Ler Por que razão os católicos têm sete livros a mais? : a defesa dos deuteronómicos.
- Ler O sentido espiritual da Escritura : a doutrina dos quatro sentidos por si mesma, com as suas fontes patrísticas.
- Ler As figuras de Cristo no Antigo Testamento : Adão, Isaac, o cordeiro pascal, Melquisedeque e as outras prefigurações.
- Ler A Septuaginta e A Vulgata : as duas grandes traduções que transportaram a Escritura.
- Ler Os manuscritos da Bíblia e Os manuscritos de Qumran : a transmissão do texto ao longo dos séculos.
- Ler Qual Bíblia comprar? : escolher uma edição católica completa e bem anotada.
Notas e referências
Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum sobre a Revelação divina (18 de novembro de 1965), § 11 : « A nossa santa Mãe Igreja, pela fé apostólica, tem por sagrados e canónicos todos os livros, tanto do Antigo como do Novo Testamento, com todas as suas partes, uma vez que, redigidos sob a inspiração do Espírito Santo (cf. Jo 20, 31 ; 2 Tm 3, 16 ; 2 P 1, 19-21 ; 3, 15-16), têm Deus por autor e foram transmitidos como tais à própria Igreja » ; « sendo que todas as afirmações dos autores inspirados ou hagiógrafos devem ser tidas como afirmações do Espírito Santo, há que declarar que os livros da Escritura ensinam firmemente, fielmente e sem erro a verdade que Deus quis ver consignada nas Letras sagradas para nossa salvação. » Texto oficial : vatican.va.
1 5 10Concílio de Trento, IV sessão, decreto Sacrosancta sobre os livros santos (8 de abril de 1546) : lista dos livros recebidos e Vulgata declarada texto autêntico. Os concílios de Roma (382), de Hipona (393) e de Cartago III (397) já tinham recebido a mesma lista ; Florença (decreto para os Jacobitas, 1442) confirmou-a para o Oriente.
2 14Catecismo da Igreja Católica, § 105 (citando Dei Verbum, § 11) : a Igreja « julga sagrados e canónicos todos os livros, tanto do Antigo como do Novo Testamento, com todas as suas partes, uma vez que, redigidos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor e foram transmitidos como tais à própria Igreja ».
32 Tm 3, 16 : « Toda a Escritura é inspirada por Deus » ; 2 P 1, 19-21 : « nunca foi por vontade de homem que veio uma profecia ; é movidos pelo Espírito Santo que homens falaram da parte de Deus ».
4Pio XII, encíclica Divino Afflante Spiritu sobre os estudos bíblicos (30 de setembro de 1943) : sendo a Escritura « palavra de Deus em linguagem humana », o exegeta deve estabelecer o sentido literal « por meio do conhecimento das línguas, auxiliando-se do contexto e da comparação com passagens análogas ». Texto : vatican.va.
6Testemunho contínuo : tradição judia (Baba Bathra 14b-15a), indícios internos (Jo 5, 46 para Moisés ; Act 2, 25-31 para David ; Jo 21, 24 para o discípulo amado ; 2 P 3, 15-16 para Paulo), receção canónica sob estes nomes, uso litúrgico ininterrupto. Cf. as respostas da Pontifícia Comissão Bíblica (27 de junho de 1906 ; 29 de maio de 1907 ; 30 de junho de 1909).
7Concílio Vaticano I, constituição Dei Filius sobre a fé católica (24 de abril de 1870), cap. 2 : os livros santos, « escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor » (Denzinger, n. 3006).
8Leão XIII, encíclica Providentissimus Deus sobre as Sagradas Escrituras (18 de novembro de 1893) : as Escrituras divinas, « tal como nos foram entregues pelos escritores sagrados, estão isentas de qualquer erro ». Texto : vatican.va.
9Santo Agostinho, carta 82 a São Jerónimo, I, 3 (nós traduzimos) : se tropeça numa passagem que parece contrária à verdade, é porque o manuscrito é defeituoso, ou o tradutor se enganou, ou ele próprio não compreendeu. Texto original latino : « vel mendosum esse codicem, vel interpretem non assecutum esse..., vel me minime intellexisse ».
11 79Orígenes, Hexaplas (Cesareia, cerca de 240) : seis colunas paralelas (hebraico, transliteração, quatro versões gregas) para comparar os textos. Testemunho : Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, VI, 16.
12Catecismo da Igreja Católica, § 120 : « Compreende para o Antigo Testamento 46 (45, se se contarem Jr e Lm em conjunto) escritos e 27 para o Novo », seguidos da lista completa dos 73 livros.
13Pontifícia Comissão Bíblica, A Interpretação da Bíblia na Igreja (Libreria Editrice Vaticana, Cidade do Vaticano, 1993) : a II parte (Hermenêutica) inventaria as tradições de interpretação recebidas (judaica, paulina, patrística) antes de examinar os métodos modernos.
15Ne 8, 1-8 : Esdras lê a Lei diante do povo, e os levitas « davam o sentido » (meforash) para fazer compreender a leitura.
16Talmude de Babilónia, tratado Baba Bathra, fólios 14b-15a : Moisés escreveu o Pentateuco e Jó ; Josué o seu livro ; Samuel os Juízes e Rute ; David os Salmos com dez anciãos ; Jeremias os Reis ; Isaías o seu livro.
17Carta de Aristeias (§ 301-311) : relato dos 72 tradutores em Alexandria ; Filon de Alexandria, Da vida de Moisés, II : a inspiração dos tradutores. A Septuaginta (III-II século a.C.) é a Bíblia da Igreja nascente.
18Os pesharim de Qumran (II-I século a.C.), entre os quais o comentário de Habacuque (1QpHab), leem os profetas como se cumprindo no presente da comunidade : leitura atualizante antes da Igreja.
19Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 3, 4 : Policarpo, « instruído pelos apóstolos », transmite à Igreja o que recebeu de João ; cf. a sua carta a Florino, conservada por Eusébio, História eclesiástica, V, 20.
20Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 11, 8 (nós traduzimos) : « Não é possível que os Evangelhos sejam nem mais numerosos nem menos numerosos do que quatro », como os quatro ventos e as quatro zonas do mundo.
21Tertuliano, Da prescrição contra os hereges (cerca de 200), cap. 13-14 : a regula fidei, símbolo recebido no batismo, julga toda a interpretação da Escritura.
22São Vicente de Lérins, Commonitorium (434), cap. 2 (nós traduzimos). Texto original latino : « quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est ».
23Orígenes, Tratado dos Princípios, livro IV (cerca de 229-230) : a Escritura tem um corpo (a letra), uma alma (o sentido moral) e um espírito (o sentido místico), como o homem.
24Escola de Antioquia (Diodoro de Tarso, Teodoro de Mopsuéstia, São João Crisóstomo) : primado da história e da letra, contra os excessos alegóricos. Cf. as Homilias sobre o Génesis de Crisóstomo.
25II Concílio de Constantinopla (553) : condenação dos Três Capítulos, entre os quais os escritos de Teodoro de Mopsuéstia negando o sentido profético e messiânico de vários textos.
26O papa Damaso I encarrega Jerónimo de rever o latim (382) ; tradução a partir do hebraico (hebraica veritas), prefácios e comentários livro a livro. Cf. o prefácio ao Pentateuco (Praefatio in Pentateuchum).
27São Jerónimo, comentário sobre Isaías, prólogo (PL 24, 17) : « O desconhecimento das Escrituras é o desconhecimento de Cristo » (citado por Dei Verbum § 25 e CEC § 133).
28Santo Agostinho, Da doutrina cristã, livro I (c. 396-397) : toda a Escritura ensina a amar Deus e o próximo ; a interpretação que não edifica a caridade falhou o seu alvo.
29Santo Agostinho, Questões sobre o Heptateuco, II, 73 (citado pelo CEC § 129 e Dei Verbum § 16). Texto latino original : « Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet ».
30Santo Tomás de Aquino, Suma teológica, I parte, questão 1, artigo 10 : o sentido literal funda os sentidos espirituais, porque Deus pode ordenar as coisas mesmas a significarem-se umas às outras.
31 41Dístico das escolas medievais : « Littera gesta docet, quid credas allegoria, moralis quid agas, quo tendas anagogia » (a letra ensina os factos, a alegoria o que se deve crer, a moral o que se deve fazer, a anagogia para o que se deve tender).
32Catecismo da Igreja Católica, §§ 109-114 : procurar a intenção dos autores através dos géneros, depois ler no conteúdo e na unidade da Escritura, a Tradição viva e a analogia da fé.
33Concílio Vaticano II, Dei Verbum, § 12 : « Para descobrir a intenção dos hagiógrafos, deve-se, entre outras coisas, considerar também os géneros literários. Pois de maneira bem diferente a verdade se propõe e se exprime em textos diversamente históricos, ou proféticos, ou poéticos, ou ainda noutros géneros de expressão. »
34Pio XII, Divino Afflante Spiritu (1943) : o exegeta deve « discernir e reconhecer que géneros literários os autores dessa idade antiga quiseram empregar e empregaram efetivamente », desde que o género reconhecido « não repugne nem à santidade nem à verdade de Deus ».
35 56Pio XII, Divino Afflante Spiritu (1943), sobre o sentido literal : « cumpre-lhes antes de tudo aplicar-se a discernir e a determinar aquele sentido das palavras bíblicas que se chama o sentido literal. Devem empregar o maior cuidado em descobrir esse sentido literal das palavras por meio do conhecimento das línguas, servindo-se do contexto e da comparação com passagens análogas. »
36Concílio Vaticano II, Dei Verbum, § 12 : a Escritura « deve ser lida e interpretada à luz do mesmo Espírito que a fez redigir », tendo em conta « o conteúdo e a unidade de toda a Escritura, à luz da Tradição viva de toda a Igreja e da analogia da fé ».
37 88Lucas 24, 27 (discípulos de Emaús), tradução litúrgica : « E, começando por Moisés e por todos os Profetas, explicou-lhes, em todas as Escrituras, o que lhe dizia respeito » ; cf. Lc 24, 44.
38Referências escriturísticas : Adão e Cristo (Rm 5, 14) ; o cordeiro pascal (1 Cor 5, 7) ; a serpente de bronze (Jo 3, 14) ; Jonas (Mt 12, 40) ; o maná e o Pão da vida (Jo 6) ; Melquisedeque (Heb 7).
39Concílio Vaticano II, Dei Verbum, § 13 : « as palavras de Deus, expressas em línguas humanas, se fizeram semelhantes à linguagem dos homens, assim como outrora o Verbo do Pai eterno, assumindo a fraqueza da nossa carne, se fez semelhante aos homens » (condescendência da sabedoria divina, segundo São João Crisóstomo).
40Comissão Bíblica Pontifícia, A Interpretação da Bíblia na Igreja (1993) : o sentido espiritual, enraizado no sentido literal e recebido na fé da Igreja, mantém a sua plena legitimidade contra o seu apagamento pela crítica moderna.
42Concílio Vaticano II, Dei Verbum, § 21 : « A Igreja sempre venerou as divinas Escrituras, como o faz também pelo próprio Corpo do Senhor, ela que não cessa, sobretudo na sagrada liturgia, de tomar o pão da vida sobre a mesa da Palavra de Deus e sobre a mesa do Corpo de Cristo, para o oferecer aos fiéis. »
43Ordo lectionum Missae (1969) : ciclo dominical de três anos (anos A, B, C em torno de Mateus, Marcos e Lucas) e ciclo ferial de dois anos, primeira leitura ajustada ao Evangelho.
44Liturgia das Horas (reforma pós-conciliar) : o saltério de 150 salmos repartido por quatro semanas, oração oficial diária da Igreja.
45Os gritos da Cruz : « Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste? » (Sl 22, 1, retomado em Mt 27, 46) e « Nas tuas mãos entrego o meu espírito » (Sl 31, 6, retomado em Lc 23, 46).
46Missal romano, Vigília Pascal : sete leituras do Antigo Testamento (Gn 1 ; Gn 22 ; Ex 14 ; Is 54 ; Is 55 ; Br 3 ; Ez 36), depois a epístola (Rm 6) e o Evangelho da Ressurreição.
47Exsultet, canto da Vigília Pascal : « Ó culpa feliz, que mereceu tal e tão grande Redentor! » Texto latino original : « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! ».
48Sobre a crise modernista : Émile Poulat, Histoire, dogme et critique dans la crise moderniste, Casterman, Tournai, 1962 (reed. Albin Michel, Paris, 1996).
49Alfred Loisy, L'Évangile et l'Église, Picard, Paris, 1902 ; Le Quatrième Évangile, Picard, Paris, 1903 : rejeição da autenticidade joanina e da historicidade do quarto Evangelho.
50Decreto do Santo Ofício de 7 de março de 1908 : Loisy é declarado excomungado vitandus (a evitar).
51Comissão Bíblica Pontifícia, criada por Leão XIII (Vigilantiae, 30 de outubro de 1902) : catorze respostas entre 1905 e 1915, entre as quais a de 23 de junho de 1905 (relatos de aparência histórica), a de 27 de junho de 1906 (autenticidade mosaica substancial do Pentateuco), a de 29 de maio de 1907 (o apóstolo João autor do quarto Evangelho, pleno valor histórico), a de 30 de junho de 1909 (caráter histórico dos três primeiros capítulos do Génesis). Cf. J. A. Fitzmyer, sobre estas decisões, Theological Studies 25 (1964).
52Pio X, motu proprio Praestantia Scripturae (1907) : as decisões da Comissão Bíblica são « muito úteis para promover e orientar os estudos bíblicos no bom caminho » (Acta Sanctae Sedis 40 (1907), p. 723-726).
53Decreto Lamentabili (3 de julho de 1907) : 65 proposições condenadas ; Pio X, encíclica Pascendi Dominici gregis (8 de setembro de 1907) : refutação do sistema modernista.
54Bento XV, encíclica Spiritus Paraclitus pelo décimo quinto centenário de São Jerónimo (15 de setembro de 1920) : o Doutor de Belém, modelo do exegeta católico.
55Comissão Bíblica Pontifícia, carta ao cardeal Suhard, arcebispo de Paris (16 de janeiro de 1948) : uso das fontes do Pentateuco e estatuto dos onze primeiros capítulos do Génesis.
57Pio XII, encíclica Humani Generis (12 de agosto de 1950) : há que lamentar « uma interpretação demasiado livre dos livros históricos do Antigo Testamento » ; os onze primeiros capítulos do Génesis, sem seguirem o método dos historiadores gregos e latinos, « pertencem contudo à história num sentido verdadeiro ». Texto : vatican.va.
58Comissão Bíblica Pontifícia, A Interpretação da Bíblia na Igreja (1993), I, A : o método histórico-crítico é « indispensável » para o estudo científico, pois a Escritura é « palavra de Deus em linguagem humana » ; bem empregado, ele « não implica por si nenhum a priori », mas deve permanecer aberto às outras abordagens.
59 76Richard Simon, Histoire critique du Vieux Testament, Paris, 1678 (presbítero do Oratório, investigação sobre os textos e as versões) ; Baruch Spinoza, Tratado teológico-político, 1670 : a crítica voltada contra a autoridade da Escritura.
60Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, 1753 (distinção Elohim / Yahweh) ; W. M. L. de Wette, dissertação de Iena, 1805 : o Deuteronómio seria o livro encontrado no tempo de Josias (2 Rs 22).
61D. F. Strauss, A Vida de Jesus, Tübingen, 1835-1836 (os Evangelhos classificados entre os mitos) ; E. Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, Paris, 1863 ; J. Wellhausen, Prolegomena (sob o título Geschichte Israels), Berlim, 1878 : as quatro fontes do Pentateuco (Javista, Eloísta, Deuteronomista, Sacerdotal).
62H. Gunkel, comentário do Génesis (Göttingen, 1901, história dos géneros literários) ; M. Dibelius, história das formas (1919) ; R. Bultmann, Novo Testamento e mitologia (conferência de 1941) : programa de « desmitologização ».
63Reflexão de método: uma hipótese de trabalho (Q, Javista, Deutero-Isaías como autor separado) é legítima; promovida à categoria de resultado sem qualquer testemunho manuscrito ou antigo, já não o é. Cf. Comissão Bíblica Pontifícia (1993): nenhum método decide por si só.
64Porfírio de Tiro, Contra os Cristãos (século III, fragmentos conservados): Daniel seria um escrito macabaico posterior aos acontecimentos; São Jerónimo, Comentário a Daniel (c. 407): refutação ponto por ponto, ainda lida hoje.
65Reflexão de método: excluir por princípio milagre e profecia antes do exame, é decidir o resultado antes da investigação. Cf. o diagnóstico do cardeal Ratzinger sobre a exegese cortada da fé.
66A. Biran e J. Naveh, fragmento de estela aramaica de Tel Dan mencionando a «casa de David» (bytdwd), descoberto em 1993: Israel Exploration Journal 43 (1993), p. 81-98.
67 70Hipótese de um «concílio de Jamnia» (Yavneh, c. 90) a fixar o cânone judaico: H. Graetz, 1871; amplamente abandonada desde então: J. P. Lewis, sobre Jabneh, Journal of Bible and Religion 32 (1964).
68Amuletos de prata de Ketef Hinnom (Jerusalém), descobertos em 1979 pela equipa de G. Barkay, trazendo a bênção sacerdotal (Nm 6, 24-26), datados de cerca de 600 a.C.; conservados no Museu de Israel, Jerusalém.
69Rolo completo de Isaías (1QIs-a), descoberto no final de 1947 na primeira gruta de Qumran: anterior em cerca de mil anos às cópias massoréticas, substancialmente idêntico. Publicação: Discoveries in the Judaean Desert, Oxford, a partir de 1955.
71C. H. Roberts, An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library, Manchester, 1935: o papiro P52 (João 18), datado de cerca de 125, impede uma datação tardia do quarto Evangelho.
72Papiro Nash (Ex 20 e Dt 6), século II a.C., Cambridge University Library; publicado por S. A. Cook em 1903.
73B. M. Metzger e B. D. Ehrman, The Text of the New Testament, Oxford University Press, 4.ª ed., 2005: mais de 5 800 manuscritos gregos do Novo Testamento inventariados, texto melhor atestado de toda a Antiguidade.
74Comissão Bíblica Pontifícia, A Interpretação da Bíblia na Igreja (1993), I, F: a interpretação fundamentalista, que recusa o carácter histórico da revelação bíblica, é «perigosa», pois «oferece interpretações piedosas mas ilusórias» e «convida a uma espécie de suicídio intelectual» (nós traduzimos).
75Cardeal J. Ratzinger, conferência Erasmus «L'interprétation biblique en crise» / «A Interpretação Bíblica em Crise» (Nova Iorque, 27 de janeiro de 1988), in Biblical Interpretation in Crisis, Eerdmans, Grand Rapids, 1989: uma exegese cortada da fé já não ouve o que o texto diz.
77Blaise Pascal, Pensées, fragmento 149 (edição Lafuma): «Há luz suficiente para aqueles que só desejam ver, e escuridão suficiente para aqueles que têm uma disposição contrária.»
78Gn 1 (a ordem do cosmos em seis dias) e Gn 2 (a formação do homem e da mulher): complementaridade dos olhares, lida assim pelos Padres (cf. Santo Agostinho, De Genesi ad litteram, c. 401-415) e confirmada pela doutrina dos géneros (Dei Verbum § 12).
80Textos verificáveis em qualquer Bíblia: os efetivos em 2 Sm 24, 9 e 1 Cr 21, 5; a idade de Ocozias em 2 Rs 8, 26 e 2 Cr 22, 2. Os números, transmitidos por extenso, em forma frágil, são a matéria mais exposta a erros de copistas: a inerrância diz respeito ao que o afirma o autor, não a cada algarismo copiado.
81Mt 1 (linhagem real por Salomão) e Lc 3 (outra rama por Natã): duas linhagens distintas, explicadas desde Santo Agostinho, De consensu Evangelistarum (c. 400), livro II.
82Lc 2, 2: dossier histórico debatido entre especialistas (significado da palavra grega, cargos sucessivos da personagem, inscrições discutidas). Cf. a nota da Bíblia de Jerusalém sobre Lc 2, 2 (Éd. du Cerf, ed. revista 1998): um dossier em aberto não é um erro estabelecido.
83Mc 16, 9-20: final ausente de dois grandes códices do século IV (Vaticano, Sinaítico), presente na grande maioria dos restantes testemunhos e recebido no cânone. Cf. o aparato crítico de Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28.ª ed., Stuttgart, 2012.
84Jo 7, 53 - 8, 11: passagem ausente dos testemunhos gregos mais antigos, presente na tradição latina (Vulgata) e recebida pela Igreja no seu cânone. Cf. Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28.ª ed., Stuttgart, 2012.
85Bento XVI, exortação apostólica pós-sinodal Verbum Domini sobre a Palavra de Deus (30 de setembro de 2010): a exegese ao serviço da Palavra, as «páginas obscuras» iluminadas pela pedagogia divina. Texto: vatican.va.
86Marcião de Sinope, excomungado pela Igreja de Roma c. 144: dois deuses opostos, Antigo Testamento rejeitado. Resposta dos Padres: um só Deus, autor dos dois Testamentos (Santo Irineu, Contra as Heresias, IV; Tertuliano, Contra Marcião, c. 207-212).
87