O cânone do Novo Testamento é a lista dos 27 livros que a Igreja católica recebe como Escritura Sagrada inspirada por Deus: quatro Evangelhos, os Atos dos Apóstolos, treze cartas de São Paulo, a carta aos Hebreus, sete cartas católicas e o Apocalipse. Estes livros formam o segundo volume da Bíblia cristã: narram a vinda de Cristo, o nascimento da Igreja e a esperança do Reino, e cumprem tudo o que o Antigo Testamento anunciava[1][2].
A palavra cânone vem do grego kanôn, a régua do carpinteiro: a lista dos livros que servem de regra de fé. A Igreja não fabricou estes livros no século IV escolhendo-os a seu bel-prazer, como por vezes se ouve: ela reconheceu solenemente, entre 382 e 1546, uma coleção já lida nas assembleias, citada pelos Padres e copiada pelos escribas desde os tempos apostólicos, atestada pelos papiros mais antigos, pelas listas do século II e pelos concílios africanos[3][4].
Este artigo apresenta primeiro os 27 livros e o seu lugar na Bíblia, depois os autores e a datação tradicionais, as testemunhas antigas da sua receção, os manuscritos que os transmitem, as listas patrísticas, as decisões da Igreja, a teologia do Novo Testamento, o seu uso litúrgico, o dossiê da Reforma e dos apócrifos, e por fim, apenas no fim do artigo, o que propõe a exegese moderna e os limites das suas reconstruções[5].
Os 27 livros recebidos pela Igreja católica
O Catecismo da Igreja Católica dá a lista oficial: 27 livros para o Novo Testamento, que se juntam aos 46 do Antigo, num total de 73 livros para a Bíblia católica[6]. Distribuem-se por seis grupos: os Evangelhos, os Atos, as cartas de Paulo, a carta aos Hebreus, as cartas católicas e o Apocalipse.
| Grupo | Livros | Número |
|---|---|---|
| Evangelhos | Mateus, Marcos, Lucas, João | 4 |
| Atos dos Apóstolos | Os Atos, segundo volume de Lucas | 1 |
| Cartas de São Paulo | Romanos, 1 e 2 Coríntios, Gálatas, Efésios, Filipenses, Colossenses, 1 e 2 Tessalonicenses, 1 e 2 Timóteo, Tito, Filemom | 13 |
| Carta aos Hebreus | Recebida desde o Oriente como paulina | 1 |
| Cartas católicas | Tiago, 1 e 2 Pedro, 1, 2 e 3 João, Judas | 7 |
| Apocalipse | A Revelação dada a João em Patmos | 1 |
| Total | 27 |
A palavra católica, nas sete chamadas cartas católicas, nada tem a ver com uma etiqueta confessional: vem do grego katholikos, universal. Estas cartas não se dirigem a uma comunidade concreta como as de Paulo aos Romanos ou aos Coríntios, mas à Igreja inteira, dispersa no mundo[7]. Tiago escreve «às doze tribos da Dispersão»[8], Pedro «aos eleitos que vivem como estrangeiros na Dispersão»[9], e Judas «aos que são chamados»[10].
Nenhuma Bíblia cristã, católica, ortodoxa ou protestante, contesta o número 27: a Reforma manteve exatamente a mesma lista para o Novo Testamento, e o debate com ela incide apenas sobre os sete livros do Antigo Testamento. Este ponto de acordo universal é já um facto massivo: sobre estes 27 livros, as Igrejas separadas desde há cinco séculos leem o mesmo sumário[11]. O dossiê dos sete livros do Antigo é tratado em Por que razão os católicos têm sete livros a mais?, e a história paralela do Primeiro Testamento em O cânone do Antigo Testamento.
Os quatro Evangelhos e os Atos
Os quatro Evangelhos abrem o Novo Testamento e formam o seu coração: Mateus, Marcos, Lucas e João narram a vida, a morte e a ressurreição de Jesus, cada um com o seu próprio olhar. A Igreja sempre os recebeu em número de quatro, nem mais nem menos: Santo Irineu, por volta de 180, escreve que não pode haver nem mais nem menos de quatro Evangelhos, assim como há quatro regiões do mundo e quatro ventos, e vê nos quatro Viventes da visão de Ezequiel e do Apocalipse a sua figura profética[12].
Os Atos dos Apóstolos são o segundo volume da obra de Lucas, dirigido, como o Evangelho, a Teófilo: «No meu primeiro livro, Teófilo, tratei de tudo o que Jesus fez e ensinou»[13]. Narram o Pentecostes, as primeiras pregações de Pedro, a conversão de Paulo e a expansão da Igreja até Roma. Os Atos são a ponte narrativa do Novo Testamento: tudo o resto, cartas e Apocalipse, desenrola-se no mundo que eles descrevem.
As cartas de Paulo e a carta aos Hebreus
Treze cartas trazem o nome de São Paulo, do grande desdobramento doutrinal da Epístola aos Romanos ao bilhete pessoal a Filemom em favor do escravo Onésimo[14]. São os escritos mais antigos do Novo Testamento: a primeira carta aos Tessalonicenses é geralmente considerada anterior aos próprios Evangelhos, redigida por volta de 50-51 a partir de Corinto[15]. O Novo Testamento começa, portanto, na ordem do tempo, não com um relato da vida de Jesus, mas com a pregação apostólica já em marcha.
A carta aos Hebreus não traz no seu texto nenhum nome de autor. O Oriente cristão recebeu-a muito cedo como paulina, o Ocidente hesitou quanto ao seu autor enquanto a lia como Escritura, e a Igreja acolheu-a por fim entre as cartas apostólicas: ela desdobra como nenhum outro escrito o sacerdócio de Cristo, «sumo sacerdote segundo a ordem de Melquisedec»[16]. A sua autoridade não depende do nome que se coloca no cabeçalho, mas da sua receção pela Igreja e da sua doutrina, que o Concílio de Trento confirmou ao inscrevê-la na lista[17]. O próprio lugar dos Hebreus nas testemunhas antigas conta esta receção: copiada em segundo lugar, logo após os Romanos, no corpus paulino do P46[18], está classificada entre os Tessalonicenses e as cartas pastorais na lista de Atanásio[19].
As cartas católicas e o Apocalipse
As sete cartas católicas trazem os nomes de Tiago, Pedro, João e Judas, colunas da Igreja de Jerusalém e do círculo dos Doze. Foram, juntamente com o Apocalipse, os livros mais discutidos antes da sua receção universal: não porque se os considerasse heréticos, mas porque algumas regiões os conheciam menos, ou porque hereges abusavam de determinado escrito[20]. A sua entrada definitiva em todas as listas, no século IV, mostra o cânone em ação: não é a popularidade imediata que decide, é o discernimento perseverante da Igreja inteira.
O Apocalipse, «Revelação de Jesus Cristo, que Deus lhe confiou para mostrar aos seus servos o que deve acontecer em breve»[21], fecha o Novo Testamento e a Bíblia inteira. Atribuído a João, exilado em Patmos «por causa da Palavra de Deus»[22], foi contestado no Oriente por temor a leituras milenaristas carnais, e depois recebido em toda a parte. Termina com a promessa que sela toda a Escritura: «Sim, venho em breve»[23].
«Bem-aventurado quem lê, bem-aventurados os que ouvem as palavras da profecia e guardam o que nela está escrito, pois o tempo está próximo.» — São João, Apocalipse 1, 3[24]
O lugar do Novo Testamento na Bíblia
O Novo Testamento não é um segundo livro posto ao lado do primeiro: é o seu cumprimento. O Concílio Vaticano II ensina que «a economia do Novo Testamento» consiste em que o Verbo se fez carne, e que os livros do Novo Testamento «atestam» essa economia e «expõem» o seu significado[25]. O Catecismo acrescenta que Cristo é o centro de toda a Escritura, e que é Ele que os cristãos procuram em cada página, tanto do Antigo como do Novo Testamento[26].
O próprio Jesus fixou esta relação na noite de Páscoa: «cumpria-se tudo o que estava escrito a meu respeito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos»[27]. No caminho de Emaús, «começando por Moisés e percorrendo todos os Profetas, interpretou-lhes em todas as Escrituras o que O dizia respeito»[28]. Os apóstolos não fizeram depois mais do que aplicar o método do Mestre: Filipe, juntando-se ao eunuco que lê Isaías, «partindo desta passagem da Escritura, anunciou-lhe a Boa Nova de Jesus»[29]. Paulo em Antioquia da Pisídia mostra que Deus «cumpriu» para os filhos dos pais «o que tinha prometido»[30].
Santo Agostinho resumiu esta leitura numa fórmula que o Catecismo retoma: o Novo Testamento está escondido no Antigo, e o Antigo está desvelado no Novo[31].
«O Novo Testamento está escondido no Antigo, o Antigo está desvelado no Novo.» — Santo Agostinho, Questões sobre o Heptateuco, II, 73[32]
É por isso que a Igreja lê o Novo Testamento a quatro níveis inseparáveis, resumidos pelo Catecismo: o que os autores afirmaram (sentido literal), o que as realidades anunciam de Cristo e da Igreja (sentido espiritual), o que é preciso agir (sentido moral), e aquilo para o que tudo caminha na esperança (sentido anagógico)[33]. O detalhe desta leitura é exposto em O sentido espiritual da Escritura e A interpretação católica da Bíblia, e a arte de a ler em oração em Como ler a Bíblia catolicamente.
O Novo Testamento cumpre o Antigo em três gestos decisivos. Revela o rosto de Deus: «Deus, ninguém O viu nunca; o Filho unigénito, que é Deus, que está no seio do Pai, foi Ele que O deu a conhecer»[34]. Abre a aliança a todas as nações: o véu do Templo rasga-se, o centurião confessa, Pedro entra em casa de Cornélio e Paulo leva o Evangelho até Roma[35]. E dá o Espírito prometido: no Pentecostes, Pedro anuncia que a profecia de Joel se cumpre «nos últimos dias»[36]. Promessa, vinda, dom: tal é o movimento do segundo Testamento.
Autores e datação: o que detém a tradição
A tradição da Igreja atribui cada livro do Novo Testamento a um autor conhecido, apóstolo ou companheiro dos apóstolos, e situa-o no século I, em vida das testemunhas. Não se trata de uma piedosa lenda tardia: foram as próprias Igrejas destinatárias que conservaram a memória de quem lhes havia escrito, e os Padres do século II apenas transmitem o que receberam dos seus mestres, eles próprios discípulos dos apóstolos[37][38].
| Livro | Autor segundo a tradição | Datação tradicional | Destinatários |
|---|---|---|---|
| Mateus | O apóstolo Mateus, primeiro em língua dos Hebreus | Anos 50 | Judeus convertidos, Síria-Palestina |
| Marcos | Marcos, intérprete de Pedro, em Roma | Anos 60 | Cristãos de Roma |
| Lucas | Lucas, médico companheiro de Paulo | Por volta de 60-63 | Teófilo e as Igrejas das nações |
| Atos | Lucas, segundo tomo a Teófilo | Por volta de 63 | Mesmos destinatários |
| João | O apóstolo João, em Éfeso | Por volta de 90-95 | Todas as Igrejas da Ásia |
| Paulo (13 cartas) | São Paulo | Por volta de 50-67 | Roma, Corinto, Gálatas, Éfeso, Filipos, Colossos, Tessalónica, Timóteo, Tito, Filémon |
| Hebreus | Tradição oriental: Paulo; Ocidente: autor apostólico incerto | Século I | Cristãos de origem judaica |
| Tiago | Tiago, o Justo, irmão do Senhor | Antes de 62 | As doze tribos da Diáspora |
| 1 Pedro | O apóstolo Pedro, por Silvano, desde Roma | Por volta de 64 | Eleitos estrangeiros do Ponto, da Galácia, da Capadócia, da Ásia e da Bitínia |
| 2 Pedro | O apóstolo Pedro, antes do seu martírio | Por volta de 67 | Mesmas Igrejas |
| 1, 2, 3 João | O apóstolo João, em Éfeso | Por volta de 90-95 | Comunidades da Ásia |
| Judas | Judas, irmão de Tiago | Século I | Os que são chamados |
| Apocalipse | O apóstolo João, exilado em Patmos | Por volta de 95, sob Domiciano | As sete Igrejas da Ásia |
Os evangelhos: quatro testemunhas, quatro memórias
Mateus, o publicano tornado apóstolo, teria escrito o primeiro, «em língua hebraica», para os crentes vindos do judaísmo. O testemunho vem de Papias, bispo de Hierápolis por volta de 110-130, que escreve que «Mateus compôs os ditos do Senhor em língua hebraica, e cada um os traduziu como pôde»: Eusébio de Cesareia conservou a passagem na sua História Eclesiástica[39]. São Ireneu, discípulo de Policarpo que era ele próprio discípulo de João, confirma: «Mateus publicou entre os Hebreus, na sua própria língua, uma forma escrita de evangelho, enquanto Pedro e Paulo evangelizavam Roma»[40].
Marcos, companheiro e depois «intérprete de Pedro», pôs por escrito em Roma a pregação do apóstolo: é novamente Papias quem o atesta, precisando que Marcos «não omitiu nada do que ouviu, sem nada acrescentar de falso»[41]. A tradição situa esta redação nos anos 60, antes ou em torno do martírio de Pedro e Paulo sob Nero (64-67). O evangelho mais breve é assim, paradoxalmente, a memória do próprio Pedro, transmitida pelo seu discípulo.
Lucas, «o médico amado» que acompanha Paulo até Roma[42], abre o seu evangelho com um prefácio de historiador: seguiu «tudo desde a origem» e escreve «com ordem» depois de se ter «informado exatamente»[43]. Os Atos param em Paulo prisioneiro em Roma, pregando «com toda a confiança e sem obstáculo»[44], sem mencionar nem a sua morte (por volta de 67) nem a queda de Jerusalém (70): a tradição vê nisso o sinal de uma redação antes destes acontecimentos, por volta de 63. Um autor que escrevesse depois de 70 dificilmente deixaria o seu relato suspenso no limiar do martírio do seu herói.
João, «o discípulo que Jesus amava», teria ditado o seu evangelho em Éfeso, no termo de uma longa vida, por volta de 90-95. Ireneu, que o afirma, é aqui uma testemunha de primeira ordem: criança, ouviu Policarpo narrar as suas conversas com João[45]. O quarto evangelho apresenta-se a si próprio como um testemunho ocular: «aquele que viu prestou testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro»[46]. A Comissão Bíblica Pontifícia, a 29 de maio de 1907, confirmou que o autor do quarto evangelho é bem o apóstolo João em pessoa, que o texto tem valor estritamente histórico e que o capítulo 21 pertence à obra autêntica[47].
«João, o discípulo do Senhor, que repousou sobre o seu peito, publicou também ele o Evangelho durante a sua estadia em Éfeso, na Ásia.» — Santo Ireneu, Contra as heresias, III, 1, 1[48]
O Concílio Vaticano II fez sua esta leitura: ensina que «Sempre e em toda a parte a Igreja manteve e mantém a origem apostólica dos quatro Evangelhos»[49], e afirma a historicidade dos relatos evangélicos com uma nitidez que responde de antemão às reconstruções tardias.
«A santa Mãe Igreja manteve e mantém firme e, com a maior constância, que estes quatro Evangelhos, cuja historicidade afirma sem hesitar, transmitem fielmente o que Jesus, o Filho de Deus, durante a sua vida entre os homens, fez e ensinou realmente para a sua salvação eterna, até ao dia em que foi elevado ao céu.» — Concílio Vaticano II, Dei Verbum, § 19, 18 de novembro de 1965[50]
Paulo e as suas treze cartas: o primeiro bloco do Novo Testamento
São Paulo escreve antes dos evangelistas: as suas cartas distribuem-se dos anos 50 (Tessalonicenses) aos anos 60 (cartas do cativeiro, pastorais). Elas já citam a morte e a ressurreição como um depósito recebido: «Transmiti-vos aquilo que eu próprio recebi: Cristo morreu pelos nossos pecados segundo as Escrituras, foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia segundo as Escrituras»[51]. Este credo, que Paulo diz ter recebido, remonta aos primeiros anos após a Páscoa: a fé precede os relatos que a narrarão em pormenor.
A autenticidade paulina das treze cartas é atestada já no século I: Clemente de Roma, por volta de 96, cita a primeira carta aos Coríntios pelo seu autor; Inácio de Antioquia, por volta de 107, e Policarpo de Esmirna, por volta de 110-140, citam Paulo abundantemente[52][53]. O fragmento de Muratori, por volta de 170-200, recebe treze cartas de Paulo, todas as que conhecemos exceto aos Hebreus[54]. A objeção moderna contra as cartas pastorais (Timóteo, Tito) baseia-se no vocabulário e na organização eclesiástica que elas supõem: mas um homem que escreve com trinta anos de intervalo, a correspondentes diferentes, para situações diferentes, não escreve duas vezes a mesma carta, e a Igreja dos anos 60 já conhecia bispos, presbíteros e diáconos[55].
Hebreux, cartas católicas, Apocalipse: os livros discutidos e depois recebidos
Cinco livros demoraram mais a alcançar unanimidade: Hebreux, Tiago, 2 Pedro, 2 e 3 João, Judas, aos quais o Oriente durante muito tempo acrescentou o Apocalipse. Os motivos da hesitação são conhecidos e honrosos: ignorava-se o autor exato dos Hebreux, conhecia-se mal as pequenas cartas de João em certas regiões, o Apocalipse servia de arsenal aos milenaristas, e a segunda de Pedro difere em estilo da primeira[56]. Nunca, porém, estes livros foram rejeitados como heréticos: eram contestados quanto à autoria ou ao uso, nunca quanto à doutrina.
Orígenes, no século III, resume o estado do dossier sobre os Hebreux com uma honestidade que se tornou célebre: «quem escreveu a epístola, só Deus o sabe verdadeiramente», ao mesmo tempo que relata que a tradição dos anciãos a transmite «como sendo de Paulo»[57]. Jerónimo e Agostinho, no Ocidente, acabarão por recebê-la com todo o corpus paulino, e os concílios africanos incluí-la-ão entre as Escrituras[58].
As testemunhas antigas: a Igreja recebe as suas Escrituras
O Novo Testament não caiu do céu em 367: cada geração, desde os apóstolos, citou, copiou e leu os livros que a seguinte receberia. A cadeia das testemunhas é contínua, e começa dentro do próprio Novo Testamento.
O Novo Testamento cita-se a si próprio como Escritura
São Paulo, escrevendo a Timóteo, cita lado a lado o Deuteronómio e o evangelho de Lucas sob a mesma palavra de «Escritura»: «A Escritura diz: Não atarás a boca do boi que debulha, e: O trabalhador merece o seu salário»[59]. A segunda citação é uma palavra de Jesus que só se encontra em Lucas[60]: já nos anos 60, um evangelho é portanto citado ao mesmo nível que Moisés. São Pedro, por sua vez, inclui «todas as cartas do nosso amado irmão Paulo» entre «as demais Escrituras», que os ignorantes distorcem «como também as demais Escrituras»[61]. E o Apocalipse termina com uma guarda solene: «Se alguém lhe acrescentar algo, Deus acrescentará sobre ele os flagelos descritos neste livro»[62].
Os Padres Apostólicos: Clemente, Inácio, Policarpo
Clemente de Roma, terceiro sucessor de Pedro, escreve por volta de 96 aos Coríntios citando Mateus, Lucas, Romanos, 1 Coríntios, Hebreux e Tiago: a sua epístola está tecida de Escrituras neotestamentárias já tratadas como autoridades[63]. Inácio de Antioquia, conduzido ao martírio por volta de 107, cita Paulo, Mateus e João nas suas sete cartas escritas a caminho de Roma[64]. Policarpo de Esmirna, discípulo de João, escreve por volta de 110-140 aos Filipenses citando abundantemente Paulo, 1 Pedro e 1 João[65]. Três bispos, três regiões, uma mesma Bíblia em uso: Roma, Antioquia e Esmirna leem já os mesmos apóstolos.
A Didaché, pequeno manual sírio da viragem do século I, cita o evangelho de Mateus, nomeadamente o Pai-Nosso na sua forma mateana, e regula a oração e a eucaristia por ele[66]. O Pastor de Hermas, muito lido em Roma no século II, acabará por ser mantido fora do canon sem deixar de ser um livro edificante: prova de que a Igreja sabia distinguir um livro útil de um livro inspirado, e que a popularidade não bastava para canonizar.
Justino e a leitura do domingo
Por volta de 155, São Justino, filósofo tornado mártir, descreve ao imperador Antonino o culto dominical dos cristãos: «No dia a que se chama dia do Sol, todos os que habitam nas cidades ou nos campos reúnem-se num mesmo lugar, e lêem as Memórias dos apóstolos ou os escritos dos profetas, durante o tempo que o tempo permite»[67]. As «Memórias dos apóstolos», precisava ele, «são chamadas evangelhos». Já a meados do século II, os evangelhos são portanto lidos na assembleia ao mesmo título que os profetas: o canon litúrgico precede o canon jurídico, e foi o altar que fez a lista antes dos concílios.
«Lêem as Memórias dos apóstolos ou os escritos dos profetas, durante o tempo que o tempo permite.» — São Justino, Primeira Apologia, 67[68]
Ireneu e os quatro evangelhos
Por volta de 180, São Ireneu de Lyon constata que os hereges do seu tempo retêm cada um um único evangelho (ebionitas Mateus, marcionitas Lucas mutilado, valentinos João) e responde que a Igreja recebe quatro, porque o Evangelho é um, quadriforme como os quatro Viventes e como os quatro ventos[69]. O argumento vale o que vale como cosmologia, mas o facto que ele supõe é decisivo: por volta de 180, de Lyon a Roma, ninguém na Igreja discute o número quatro. Meio século após a morte de João, o dossier dos evangelhos está encerrado na prática.
Tertuliano, Clemente de Alexandria, Orígenes
Tertuliano, em Cartago por volta de 200, maneja já um Novo Testamento completo contra Marcião: quatro evangelhos, Atos, treze cartas de Paulo, Apocalipse de João, 1 João, 1 Pedro, Judas[70]. Clemente de Alexandria, por volta de 200, cita todos os livros exceto talvez 2 Pedro e 3 João, e narra a morte de João em Éfeso segundo a tradição dos presbíteros[71]. Orígenes, no século III, enumera os quatro evangelhos, Atos, as catorze cartas de Paulo contando os Hebreux, 1 Pedro, 1 João e o Apocalipse, ao mesmo tempo que nota as dúvidas que correm sobre 2 Pedro, 2 e 3 João, Tiago e Judas: o quadro de Eusébio, que o relata, é o de um homem que sabe exatamente quais os livros recebidos em toda a parte e quais os que ainda são discutidos nalgum lugar[72].
Os manuscritos: o controlo dos papiros e dos códices
Os livros do Novo Testamento chegaram-nos em mais de 5 800 manuscritos gregos, aos quais se juntam cerca de 10 000 manuscritos latinos e 9 000 noutras línguas antigas: nenhum livro da Antiguidade se aproxima de tal abundância[73]. O detalhe desta transmissão é exposto em Os manuscritos da Bíblia; aqui só se retém o que toca ao cânone: os testemunhos mais antigos confirmam que os livros recebidos já circulavam nos séculos I e II, e nenhum manuscrito antigo apresenta um Novo Testamento concorrente.
Os papiros: a Escritura copiada já no século II
| Papiro | Conteúdo | Datação atual | Conservação |
|---|---|---|---|
| P52 | João 18 (Jesus diante de Pilatos) | Primeira metade do século II, cerca de 125-150 | Biblioteca John Rylands, Manchester |
| P90 | João 18-19 | Século II | Oxford |
| P104 | Mateus 21 | Século II | Oxford |
| P46 | Paulo (Romanos aos Tessalonicenses) | Cerca de 200 | Chester Beatty, Dublin, e Michigan |
| P66 | Evangelho de João quase inteiro | Cerca de 200 | Bodmer, Cologny |
| P75 | Lucas e João | Fim do século II-início do século III | Bodmer, Cologny e Vaticano |
| P45 | Evangelhos e Atos | Primeira metade do século III | Chester Beatty, Dublin |
O P52, minúsculo fragmento de 9 centímetros por 6, com sete linhas de João 18 no recto e no verso, é o testemunho material mais antigo do Novo Testamento[74]. Descoberto no Egito, prova que o evangelho de João, considerado por parte da exegese uma obra de meados do século II, já circulava em forma de códice no Egito no século II: a datação mais tardia perde o seu melhor apoio diante de um pedaço de papiro. A paleografia nunca dá um ano ao dia, e os debates recentes alargaram prudentemente o intervalo, alguns até ao início do século III: a datação atual continua a ser a primeira metade do século II, e mesmo o intervalo alargado supõe um evangelho já copiado e difundido longe do seu lugar de redação, o que basta para arruinar a hipótese de um João composto por volta de 150-170[75].
O P46, coletânea das cartas de Paulo copiada por volta de 200, contém já Romanos, Hebreus (colocada em segundo lugar, logo após Romanos: o Oriente tinha-a portanto por paulina), Coríntios, Efésios, Gálatas, Filipenses, Colossenses e Tessalonicenses[76]. O corpus paulino circulava assim encadernado num só volume já no final do século II: as Igrejas não colecionavam cartas dispersas, conservavam um corpo de escritos.
Os grandes códices: o cânone encadernado
No século IV aparecem as grandes Bíblias em pergaminho que reúnem Antigo e Novo Testamento num só volume: o Códice Vaticano (cerca de 325-350) e o Códice Sinaítico (cerca de 330-360), seguidos do Alexandrinus e do Ephraemi[77]. O Sinaítico contém a totalidade dos 27 livros, mais a carta de Barnabé e o Pastor de Hermas em apêndice edificante: a distinção entre livros canónicos e livros úteis aí está já visível na própria encadernação. O Vaticano interrompe-se em pleno livro de Hebreus pela perda dos seus últimos cadernos, mas o seu Novo Testamento segue a ordem recebida.
Estes códices são aproximadamente contemporâneos do concílio de Niceia (325) e da carta de Atanásio (367): no momento em que a Igreja fixa a lista, os copistas já encadernam os mesmos livros. A decisão não cria a coleção, constata-a e sela-a.
As listas antigas: de Muratori a Atanásio
Entre as citações dos Padres e as decisões dos concílios interpõe-se uma série de listas que mostram o cânone em vias de se fechar. Nenhuma dá ainda os 27 de uma vez, e é precisamente isso que faz o seu valor: provam que o resultado final não foi nem improvisado nem imposto, mas decantado.
| Data | Lista ou testemunho | Conteúdo essencial |
|---|---|---|
| Cerca de 144 | Marcião, cânone herético | Lucas expurgado + 10 cartas de Paulo: o contramodelo rejeitado |
| Cerca de 170-200 | Fragmento de Muratori (Roma) | 4 evangelhos, Atos, 13 cartas de Paulo, Judas, Apocalipses de João e de Pedro |
| Cerca de 180 | Santo Ireneu, Lyon | Os 4 evangelhos, Paulo, Atos, 1 Pedro, 1 João, Apocalipse, Pastor citado |
| Início do séc. III | Tertuliano, Cartago | 4 evangelhos, Atos, 13 Paulo, Apocalipse, 1 João, 1 Pedro, Judas |
| Cerca de 230-250 | Orígenes, Alexandria | 4 evangelhos, Atos, 14 Paulo com Hebreus, 1 Pedro, 1 João, Apocalipse; dúvidas assinaladas sobre Tiago, Judas, 2 Pedro, 2-3 João |
| Cerca de 320-325 | Eusébio, Cesareia | Recebidos por todos, contestados, apócrifos: o quadro completo |
| 367 | Atanásio, 39.ª carta festal | Os 27 livros, nem mais nem menos |
| 393-419 | Hipona, Cartago, Inocêncio I | A lista torna-se lei da Igreja latina |
O fragmento de Muratori: Roma por volta de 170-200
Descoberto em 1740 por Ludovico Muratori num manuscrito do século VIII da Biblioteca Ambrosiana de Milão, copiado de um original latino ele próprio traduzido do grego, o fragmento enumera os livros lidos na Igreja de Roma[78]. Recebe os quatro evangelhos (o início falta, Mateus e Marcos estão perdidos com a primeira página), Atos, treze cartas de Paulo (todas exceto Hebreus), Judas, duas cartas de João, a Sabedoria de Salomão em apêndice, o Apocalipse de João e mesmo o de Pedro, que «alguns não querem que se leia na igreja». Faltam à chamada: Hebreus, Tiago, 1 e 2 Pedro, 3 João.
Duas leituras defrontam-se sobre a sua data: a tradicional, por volta de 170-200, apoiada numa alusão ao Pastor de Hermas escrito «há pouco tempo, no nosso tempo» sob o episcopado de Pio I, e uma minoritária que o envelhece para o século IV[79]. Em ambos os casos, o documento atesta que, em Roma, o núcleo do Novo Testamento (evangelhos, Atos, Paulo) estava já fixado, e que a discussão só versava as margens: exatamente os livros que Eusébio classificará mais tarde entre os contestados.
Eusébio e os três cestos
Por volta de 320-325, Eusébio de Cesareia elabora na sua História Eclesiástica o primeiro estado completo do dossier. Distribui os livros por três categorias: os homologoumena, reconhecidos por todos (quatro evangelhos, Atos, catorze cartas de Paulo incluindo Hebreus, 1 João, 1 Pedro, e o Apocalipse se se quiser); os antilegomena, contestados (Tiago, Judas, 2 Pedro, 2 e 3 João); e os notha, apócrifos a rejeitar (Atos de Paulo, Pastor, Apocalipse de Pedro, Barnabé, Didaché)[80]. O quadro é precioso porque é honesto: Eusébio não esconde nem as dúvidas nem os abusos, e o seu inventário coincide exatamente com os 27 livros finais, à exceção de seis discussões que se resolverão todas em favor da receção.
A carta festal 39: Atanásio decide em 367
À Pâques 367, saint Athanase, patriarca de Alexandria e vencedor do arianismo em Niceia, dirige às suas Igrejas do Egito a sua 39.ª carta festal e enumera aí os livros «divinizados» do Antigo e depois do Novo Testamento: quatro evangelhos, Atos, sete cartas católicas na ordem que conhecemos, catorze cartas de Paulo com os Hebreus colocado entre os Tessalonicenses e as pastorais, e o Apocalipse[81]. É a primeira lista conservada que dá exatamente os nossos 27 livros, nem mais nem menos, e Atanásio é também o primeiro a aplicar aos livros a palavra «canonizados».
«Que ninguém lhes acrescente, que ninguém lhes tire.» — Santo Atanásio, 39.ª carta festal, Páscoa de 367[82]
Atanásio distingue cuidadosamente três graus: os livros canónicos, os livros a ler aos catecúmenos (Sabedoria, Eclesiástico, Ester, Judite, Tobias), e os apócrifos a rejeitar, «invenção dos hereges»[83]. O discernimento é pois de três andares, não de dois: entre a Escritura e o lixo subsiste uma zona de livros bons a ler sem serem canónicos, onde o Ocidente colocará mais tarde o Pastor e a Didachê.
As decisões da Igreja: Roma, Hipona, Cartago, Trento
Os concílios não escolheram os livros como se vota um programa: registaram o consentimento das Igrejas e tornaram-no obrigatório. Cada decisão retoma a anterior confirmando-a, e a cadeia é ininterrupta de 382 a 1546.
O sínodo de Roma, Hipona, Cartago
Em 382, um sínodo reunido em Roma sob o papa Dâmaso I promulga uma lista das Escrituras recebidas, transmitida pelo Decreto dito de Gelásio: os 27 livros do Novo Testamento aí figuram na ordem que conhecemos[84]. A atribuição exata do documento é discutida entre especialistas, mas o seu conteúdo damasiano é tido como substancialmente romano e do século IV: é nessa época que Jerónimo, secretário de Dâmaso, recebe a encargo da revisão latina que se tornará a Vulgata.
Em 393, o sínodo de Hipona, ao qual participa santo Agostinho ainda sacerdote, fixa o cânone das Escrituras «recebidas na Igreja»: 27 livros para o Novo Testamento, nomeados um a um, evangelhos, Atos, cartas de Paulo com os Hebreus, católicas e Apocalipse[85]. Em 397, o III Concílio de Cartago retoma a lista na íntegra e pede que seja confirmada além-mar, ou seja, em Roma[86]. O concílio de Cartago de 419 repete-a ainda, e o papa Inocêncio I, escrevendo em 405 a Exupério de Toulouse, dá a mesma lista como regra da Igreja romana[87]. Quatro decisões em vinte e seis anos, África e Roma, Oriente com Atanásio: a unanimidade está feita antes do fim do século IV.
Trento, Vaticano I, Vaticano II
O Concílio de Trento, na sua IV sessão de 8 de abril de 1546, define solenemente o cânone face às contestações protestantes: recebe «todos os livros tanto do Antigo como do Novo Testamento, com todas as suas partes, tal como se encontram na antiga edição vulgata latina», e fulmina de anátema quem não os recebesse como sagrados e canónicos[88]. A lista anexa ao decreto nomeia os 27 livros um a um. Trento não inventa nada: o decreto retoma palavra por palavra o cânone de Hipona e de Cartago, com onze séculos de idade.
O Concílio Vaticano I, na constituição Dei Filius de 24 de abril de 1870, ensina que os livros santos, «escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor»[89]. Leão XIII, em Providentissimus Deus (18 de novembro de 1893), tira daí a consequência: «é absolutamente proibido restringir a inspiração a certas partes apenas da Escritura, ou conceder que o próprio autor sagrado se tenha enganado»[90]. O Concílio Vaticano II, em Dei Verbum (18 de novembro de 1965), recorda que a Tradição apostólica deu a conhecer à Igreja «o cânone integral dos livros santos», e que os quatro evangelhos, cuja origem apostólica afirma, «foram fielmente transmitidos»[91].
«A santa mãe Igreja, conforme a fé apostólica, considera sagrados e canónicos todos os livros tanto do Antigo como do Novo Testamento, com todas as suas partes.» — Concílio de Trento, sessão IV, decreto sobre as Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546[92]
Niceia não fixou o cânone: a lenda e os factos
Ao contrário de uma lenda tenaz, popularizada pelo romance O Código Da Vinci (2003), cuja personagem afirma que o concílio teria escolhido os evangelhos por um voto sob a pressão de Constantino[93], o primeiro concílio ecuménico, reunido em Niceia em 325 contra o arianismo, não decidiu nada sobre o cânone bíblico: os seus vinte cânones disciplinares e o seu símbolo regulam a fé trinitária, a data da Páscoa e a disciplina do clero, sem qualquer lista de Escrituras[94].
Longe de impor uma Bíblia, Constantino supôs uma coleção já reconhecida: no início dos anos 330, encomenda a Eusébio de Cesareia cinquenta exemplares das Escrituras para as novas igrejas de Constantinopla[95]. Tal encomenda supõe que já se saiba quais livros copiar: o imperador manda encadernar, não manda votar.
Quando Atanásio enumera os seus 27 livros em 367, não há pois nem criação constantiniana nem voto surpresa: há o registo por escrito de um uso já unânime[96].
Os três critérios: apostolicidade, ortodoxia, receção
Porque estes 27 livros e não outros? A Igreja nunca votou ao acaso: três critérios, já visíveis nos Padres, guiaram o discernimento. A apostolicidade: o livro deve provir de um apóstolo ou do seu ambiente imediato: Marcos junto de Pedro, Lucas junto de Paulo. A ortodoxia, ou catolicidade da doutrina: o livro deve concordar com a regra de fé confessada em toda a parte, é o que exclui os evangelhos gnósticos. E a receção litúrgica: o livro deve ser lido desde há muito nas assembleias de muitas Igrejas, e não apenas de uma seita, foi o que fez esperar as pequenas cartas pouco difundidas, e depois as fez entrar quando o seu uso se espalhou[97][98].
Marcion: o falso cânone amputado
Por volta de 144, o rico armador Marcion, excomungado em Roma, constitui o primeiro «cânone» conhecido, em negativo: um Lucas expurgado de tudo o que cheira a judaísmo, e dez cartas de Paulo, sem pastorais nem Hebreus[99]. Rejeita o Antigo Testamento inteiro e opõe o Deus de Jesus ao Deus dos judeus. A Igreja responde nos três critérios ao mesmo tempo: Tertuliano, no seu Contra Marcion, defende os quatro evangelhos e a integridade de Lucas e de Paulo[100], e a reafirmação do cânone completo é em parte uma resposta a esta amputação. O paradoxo é instrutivo: o primeiro a falar de cânone é um herege, e é refutando-o que a Igreja explicitou o seu.
Teologia: o que o Novo Testamento revela
Inspiração e inerrância: Deus autor, o homem escritor
A Igreja ensina que Deus é o autor das Escrituras: Ele inspirou os autores humanos que, «agindo como homens e usando de todas as suas faculdades», escreveram «tudo o que Ele queria, e somente isso»[101]. A inspiração não esmaga o escritor: Lucas investiga, Paulo dita a Tércio, que saúda ele próprio os Romanos[102], João medita e contempla. O Catecismo resume: a Escritura é ao mesmo tempo palavra de Deus e palavra de homens, sem que a humanidade do instrumento altere a verdade da mensagem[103].
Da inspiração decorre a inerrância: «os livros da Escritura ensinam firmemente, fielmente e sem erro a verdade que Deus quis ver consignada nas Letras sagradas em vista da nossa salvação»[104]. Alguns leem a final como uma restrição às únicas verdades salvíficas; a hermenêutica da continuidade proíbe isso: um concílio não contradiz Providentissimus Deus, e a proposição diz porque Deus mandou consignar essa verdade, não sobre o que recairia a inerrância[105]. Os Atos do concílio mostram aliás que os Padres recusaram restringir-lhe o alcance.
«Os livros santos, escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor.» — Concílio Vaticano I, constituição Dei Filius, cap. 2, 24 de abril de 1870[106]
O Cristo, chave das Escrituras
O Novo Testamento tem um centro único, e ele próprio o diz: o Cristo. «Escutai as Escrituras: elas dão testemunho a meu respeito», diz Jesus aos Judeus[107]. Paulo não quer «saber nada entre vós, senão Jesus Cristo, e Jesus Cristo crucificado»[108]. E a primeira carta de João abre sobre o Verbo de vida «que ouvimos, que vimos com os nossos olhos»[109]. Todo o cânone converge para a pessoa de Jesus: os Evangelhos narram-na, os Atos propagam-na, as cartas explicam-na, o Apocalipse coroa-a.
Esta centralidade funda a leitura tipológica que a Igreja nunca abandonou: o Cordeiro pascal anuncia o Cordeiro imolado[110], a serpente de bronze erguida no deserto anuncia o Filho do homem erguido na cruz[111], o maná anuncia o pão vivo descido do céu[112]. O próprio Novo Testamento lê assim o Antigo, e autoriza a Igreja a continuar: «tudo isso lhes aconteceu como figuras, e foi escrito para nos avisar»[113].
A unidade dos dois Testamentos
Não há dois deus, um severo no Antigo, outro manso no Novo: Marcion propôs-no, a Igreja condenou-o. O Deus que perdoa Nínive em Jonas é o Pai que corre ao encontro do filho pródigo em Lucas; o Deus que conclui a aliança no Sinai é aquele que a sela no sangue de Cristo[114]. O Novo Testamento cita o Antigo mais de trezentas vezes explicitamente, e alude-lhe milhares de vezes: só Mateu pontua o seu relato com «isto aconteceu para que se cumprisse»[115]. Um cânone cortado da sua raiz seria uma flor em vaso; o cânone de 73 livros é uma árvore inteira.
O Novo Testamento na oração da Igreja
O cânone não vive nas bibliotecas: vive no altar. Todos os domingos, a missa proclama um Evangelho, precedido de uma leitura apostólica (Atos, cartas ou Apocalipse) e enquadrado por salmos: em três anos de ciclo dominical, o fiel ouve o essencial do Novo Testamento[116]. As festas do Senhor seguem o Evangelho passo a passo: Anunciação, Natal, Batismo, Transfiguração, Ramos, Paixão, Páscoa, Ascensão, Pentecostes. O lecionário é o cânone posto em boca, ano após ano.
A Liturgia das Horas faz o mesmo cada dia: salmos do Antigo, depois leitura breve do Novo, cânticos de Zacarias, de Maria e de Simeão tirados de Lucas[117]. As Igrejas orientais leem o Apocalipse com reserva no ofício, fiéis à sua antiga prudência, mas os Evangelhos e as cartas aí estão onipresentes. E a piedade pessoal segue: o rosário medita os mistérios evangélicos, a via-sacra reinterpreta a Paixão segundo as quatro narrativas, a lectio divina rumina uma perícope até à oração[118].
«A ignorância das Escrituras é a ignorância de Cristo.» — São Jerónimo, prólogo do Comentário sobre Isaías[119]
A Reforma e os livros contestados
Sobre o Novo Testamento, católicos e protestantes leem os mesmos 27 livros: a Reforma não suprimiu nada do segundo Testamento, e trata-se de um facto ecuménico de primeira importância. Mas Martinho Lutero manifestou graves reservas a propósito de quatro livros que colocava no fim do volume, sem numeração: Hebreus, Tiago, Judas e o Apocalipse, os antilegomena da Igreja antiga[120]. A sua prefácio geral ao Novo Testamento, em 1522, tornou-se célebre: comparada a João, Romanos ou 1 Pedro, a epístola de Tiago parecia-lhe uma «epístola de palha», porque anunciaria pouco Cristo e insistiria demasiado nas obras[121].
Lutero aplicava aqui um critério pessoal, o was Christum treibet, «o que conduz a Cristo»: é apostólico o que anuncia Cristo com força, seja qual for o seu autor presumido[122]. Tiago 2, «a fé sem as obras está morta», chocava com a sua doutrina da justificação pela fé somente, e o Apocalipse parecia-lhe obscuro. Contudo, manteve os quatro livros na sua Bíblia, e os luteranos posteriores regressaram à ordem recebida: a Confissão de Augsburgo não define, aliás, nenhum cânone distinto, e as Bíblias protestantes atuais imprimem os 27 livros na ordem católica[123].
A resposta católica resume-se em dois pontos. Primeiro, o critério não é a impressão do leitor, por mais genial que seja, mas o discernimento da Igreja: Eusébio já notava as hesitações sobre Tiago e Judas, e foi a Igreja inteira, com pleno conhecimento de causa, que os acolheu[124]. Depois, Tiago não contradiz Paulo: Paulo combate as obras da Lei sem a fé, Tiago combate a fé sem as obras: duas frentes de um mesmo combate, que a carta aos Efésios mantém unidas: «salvos pela graça, por meio da fé», e «criados para as boas obras»[125].
Os apócrifos: porque não estão no cânone
Se a Igreja acolheu 27 livros, afastou dezenas de outros: evangelhos ditos de Tomé, de Pedro, de Filipe, de Maria, Atos de Paulo e de Tecla, Apocalipse de Pedro, cartas do Pseudo-Clemente. A questão é legítima: com que critérios, e esses excluídos não valerão tanto como os escolhidos?
O primeiro motivo é a data: a maioria destes escritos é do século II ao IV, posteriores aos apóstolos de quem usurpam o nome. O evangelho de Tomé, compilação de palavras descoberta em Nag Hammadi em 1945, é por vezes datado pelos seus defensores do século I, mas a sua forma acabada, o seu ambiente siríaco e o seu perfume gnóstico situam-no mais provavelmente no século II, fora da memória apostólica direta[126]. O segundo motivo é a doutrina: estes textos contradizem a regra de fé: o Cristo fantasmático dos docetas, as cosmologias emanacionistas, as revelações secretas reservadas a alguns. O terceiro é a recepção: nenhum foi alguma vez lido no conjunto das Igrejas como Escritura; no máximo, como o Pastor ou a Didaquê, alimentaram a piedade sem serem canonizados[127].
A objeção da «escolha arbitrária entre evangelhos equivalentes» não resiste à comparação dos textos. Que se leia o relato da infância segundo Tomé (o menino Jesus moldando pássaros de barro que faz voar, ou amaldiçoando um companheiro que cai morto) junto da sobriedade dos quatro evangelhos recebidos, e a diferença de natureza salta aos olhos: de um lado prodígios maravilhosos sem significado salvífico, do outro uma história tecida de cumprimentos escriturísticos e selada pela Páscoa[128]. Os Padres não se enganaram de dossier: distinguiram a memória dos apóstolos das imaginações piedosas, como Atanásio distinguia os livros canónicos, os livros para leitura e as invenções dos hereges[129].
«Não foram fábulas que vos fizemos conhecer, acerca do poder e da vinda de nosso Senhor Jesus Cristo: vimos a sua majestade com os nossos próprios olhos.» — São Pedro, 2 Pedro 1, 16[130]
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Há dois séculos, parte da exegese contemporânea propõe redatar a maioria dos livros e reatribuir vários deles: Marcos por volta de 70, Mateus e Lucas por volta de 80-90, João por volta de 90-110 ou ainda mais tarde, as pastorais e 2 Pedro pseudépigrifas do século II, Daniel transposto aqui por analogia. Estas hipóteses dominam amplamente a universidade, e um artigo honesto deve expô-las lealmente antes de mostrar as suas fragilidades[131].
Dois séculos de reconstruções: Baur, Tübingen, a crítica das fontes
Em 1835, David Friedrich Strauss publica a sua Vida de Jesus e trata os evangelhos como mitos; a escola de Tübingen, em torno de Ferdinand Christian Baur, reconstrói todo o Novo Testamento como o conflito entre um cristianismo petrino judaico-cristão e um cristianismo paulino, com escritos de conciliação datados do século II[132]. No século XX, a crítica das fontes, das formas e depois da redação refina o quadro sem alterar o seu pressuposto: os evangelhos seriam composições comunitárias tardias, as diferenças entre eles invenções teológicas, as profecias de Cristo sobre a queda do Templo redações posteriores a 70[133].
As fragilidades de método: pressupostos, círculos, silêncios
Primeira fragilidade: o pressuposto antissobrenatural. Se se admite desde logo que uma profecia precisa é impossível, todo o texto que a anuncia é forçosamente posterior ao acontecimento: a datação tardia deixa de ser uma conclusão, passa a ser a premissa. É o mesmo mecanismo que fez datar Daniel no século II a.C.: Porfírio, no século III, já negava a profecia, e Jerónimo já lhe respondia[134].
Segunda fragilidade: a datação circular. Data-se Marcos por volta de 70 porque anuncia a ruína do Templo, depois datam-se Mateus e Lucas depois de Marcos porque o teriam copiado, depois datam-se as pastorais depois de Paulo porque a Igreja que descrevem assemelhar-se-ia à do século II: cada nível apoia-se no anterior, sem ponto de ancoragem independente[135].
Terceira fragilidade: o argumento do silêncio. Paulo não citaria os evangelhos escritos, logo eles ainda não existiriam: mas Paulo escreve cartas circunstanciais a convertidos que já conhecem o Evangelho pregado, não tratados que citariam livros constituídos. E o silêncio volta-se contra quem o invoca: se os evangelhos fossem composições tardias do século II, como explicar que o P52 já leve João ao Egito no século II, que Justino leia as Memórias dos apóstolos na liturgia por volta de 155, e que Ireneu constate quatro evangelhos incontestados por volta de 180[136][137]?
Quarta fragilidade: a confusão entre possibilidade literária e prova histórica. Que um texto possa ser obra de um discípulo escrevendo em nome do mestre não prova que o seja: a pseudonímia antiga existe, mas a Igreja antiga rejeitava-a como fraude piedosa, e nenhum Padre sugeriu alguma vez que as pastorais ou 2 Pedro fossem falsificações veneráveis[138]. A hipótese supõe nos primeiros cristãos uma leviandade com o falso que os seus próprios textos desmentem: Paulo previne contra cartas que lhe seriam falsamente atribuídas[139].
A via católica: crítica dos textos, sim; dissolução, não
A Igreja não recusa a ciência dos textos: Pio XII, na Divino Afflante Spiritu (30 de setembro de 1943), abriu o estudo dos géneros literários e das línguas orientais, e a Comissão Bíblica Pontifícia, em A interpretação da Bíblia na Igreja (1993), considera os métodos histórico-críticos «indispensáveis», ao mesmo tempo que recorda os seus limites[140][141]. Bento XVI, na Verbum Domini (30 de setembro de 2010), pede uma exegese exercida «na fé da Igreja», que não separe o Jesus da história do Cristo da fé[142].
Concretamente, o católico pode admitir secretários (Tércio para Romanos), traduções (o Mateus hebraico tornado grego), retoques editoriais (o final de Marcos, a mulher adúltera, o capítulo 21 de João, recebidos como canónicos na sua forma transmitida), sem abandonar nem os autores apostólicos nem o século I[143]. O que ele recusa é transformar hipóteses revogáveis em veredictos definitivos, e dar a uma reconstrução erudita mais autoridade do que a vinte séculos de receção unânime, selada pelos mártires que morreram com estes livros[144][145].
« O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.» — Jesus, Evangelho segundo São Marcos 13, 31[146]
Para ir mais longe
- Como a Bíblia foi formada? : a formação do conjunto dos 73 livros, Antigo e Novo Testamento.
- O cânone do Antigo Testamento : os 46 livros do Primeiro Testamento, artigo gémeo deste.
- Os manuscritos da Bíblia : papiros, códices, transmissão do texto.
- A Setenta : a Bíblia grega dos apóstolos.
- A Vulgata : a Bíblia latina de São Jerónimo.
- A interpretação católica da Bíblia : os princípios de leitura na Igreja.
- Como ler a Bíblia catolicamente? : entrar na Escritura pela oração.
- O sentido espiritual da Escritura : os quatro sentidos da leitura crente.
- Que Bíblia comprar? : escolher uma boa edição para ler e rezar.
- A Bíblia : visão geral da Sagrada Escritura.
Notas e referências
Catecismo da Igreja Católica, § 120 : a lista dos 46 livros do Antigo e dos 27 do Novo Testamento. Mame-Plon, 1992.
1 5 6Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, Decreto sobre as Escrituras canónicas : receção de todos os livros com todas as suas partes, anátema contra quem não os receber. DS 1501-1505.
2 17 88 92 145Bruce M. Metzger, The Canon of the New Testament : Its Origin, Development, and Significance, Clarendon Press, Oxford, 1987 : a obra de referência sobre a formação do cânone, as suas etapas e os seus critérios.
3 97 138Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988 : formação do cânone, objeções comuns e respostas.
4 11 98Primeira carta de São Pedro, 1, 1 : os eleitos estrangeiros da Diáspora. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
7 9Carta de São Tiago, 1, 1 : às doze tribos da Diáspora. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
8Carta de São Judas, 1 : aos que são chamados. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
10Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, livro III, cap. 1 (origem dos evangelhos) e cap. 11, § 8 (os quatro evangelhos). Cerca de 180. Tradução : Sources Chrétiennes, Cerf.
12 37 40 45 48 69 144Atos dos Apóstolos, 1, 1-3 : o prólogo a Teófilo e o segundo tomo de Lucas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
13Carta de São Paulo a Filémon, 1-25 : a bilhete a favor de Onésimo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
14Primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses, 1, 1 : Paulo, Silvano e Timóteo à Igreja de Tessalónica. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
15Carta aos Hebreus, 5, 5-10 : o Cristo sumo sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
16P46 (Chester Beatty II): coletânea das cartas de Paulo copiada por volta de 200, com os Hebreus colocado em segundo lugar após Romanos. Biblioteca Chester Beatty, Dublin, e Universidade de Michigan.
18 76Santo Atanásio de Alexandria, 39.ª carta festal, Páscoa de 367: primeira lista preservada dos 27 livros exatamente, e distinção entre livros canónicos, livros a ler e apócrifos. Tradução: Sources Chrétiennes, Cerf.
19 81 82 83 96 129Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 25 (as três categorias : reconhecidos, contestados, apócrifos) e III, 39 (Pápias sobre Mateus e Marcos). Cerca de 320-325. Tradução : Sources Chrétiennes, Cerf.
20 38 39 41 56 80 124 127Livro do Apocalipse, 1, 1-3 e 1, 9 : a Revelação confiada a João, exilado em Patmos ; a bem-aventurança do leitor. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
21 22 24Livro do Apocalipse, 22, 18-20 : a guarda do livro e « Sim, venho em breve ». Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
23 62Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, § 17-20 : a economia do Novo Testamento e os evangelhos de origem apostólica. Texto em vatican.va.
25Catecismo da Igreja Católica, § 101-102 : o Cristo, centro e coração de toda a Escritura. Mame-Plon, 1992.
26Evangelho segundo São Lucas, 24, 13-35 e 24, 44-48 : Emaús e o cumprimento das Escrituras. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
27 28Atos dos Apóstolos, 8, 26-39 : Filipe e o eunuco sobre Isaías 53. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
29Atos dos Apóstolos, 13, 32-33 : Deus cumpriu para os filhos o que tinha prometido aos pais. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
30Catecismo da Igreja Católica, § 129 : o Novo escondido no Antigo, o Antigo desvendado no Novo. Mame-Plon, 1992.
31Santo Agostinho, Questões sobre o Heptateuco, II, 73 : o Novo escondido no Antigo. Tradução : Bibliothèque augustinienne.
32Catecismo da Igreja Católica, § 115-119 : os sentidos da Escritura, literal e espirituais. Mame-Plon, 1992.
33Evangelho segundo São João, 1, 14 e 1, 18 : o Verbo feito carne que dá a conhecer o Pai. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
34Evangelho segundo São Mateus, 27, 51-54 : o véu rasgado e a confissão do centurião. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
35Atos dos Apóstolos, 2, 14-21 : Pedro na Pentecostes e a profecia de Joel. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
36Carta de São Paulo aos Colossenses, 4, 14 : Lucas, o médico amado. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
42Evangelho segundo São Lucas, 1, 1-4 : o prefácio do historiador a Teófilo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
43Atos dos Apóstolos, 28, 30-31 : Paulo em Roma, pregando sem obstáculo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
44Evangelho segundo São João, 19, 35 : aquele que viu deu testemunho. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
46Comissão Bíblica Pontifícia, resposta De quarto evangelio, 29 de maio de 1907 : o apóstolo João autor do quarto evangelho, valor histórico, capítulo 21 autêntico. Atos da Santa Sé.
47Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, § 18 : a origem apostólica dos quatro evangelhos. Texto em vatican.va.
49Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, § 19 : a historicidade dos quatro evangelhos. Texto em vatican.va.
50Primeira carta de São Paulo aos Coríntios, 15, 3-5 : o credo transmitido e recebido. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
51Clemente de Roma, Carta aos Coríntios, cerca de 96 : citações de Mateus, Lucas, Romanos, 1 Coríntios, Hebreus. Tradução : Sources Chrétiennes, Cerf.
52 63Policarpo de Esmirna, Carta aos Filipenses, cerca de 110-140 : citações de Paulo, 1 Pedro, 1 João. Tradução : Sources Chrétiennes, Cerf.
53 65Fragmento de Muratori, lista romana dos livros recebidos, datação tradicional por volta de 170-200: quatro evangelhos, Atos, treze cartas de Paulo, Judas, Apocalipses de João e de Pedro. Manuscrito do século VIII, biblioteca Ambrosiana de Milão; publicado por Ludovico Muratori em 1740.
54 78Carta de São Paulo aos Filipenses, 1, 1: aos santos com os seus bispos e diáconos. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
55Orígenes, Homilias sobre a epístola aos Hebreus, fragmento preservado por Eusébio (História eclesiástica, VI, 25): «quem escreveu a epístola, só Deus o sabe». Tradução: Sources Chrétiennes, Cerf.
57Sínodo de Hipona, 393, cânone 36 (transmitido pelo Breviarium Hipponense): a lista das Escrituras recebidas, 27 livros para o Novo Testamento. Texto nas coleções conciliares.
58 85Primeira carta de São Paulo a Timóteo, 5, 18: a Escritura cita o Deuteronómio e a palavra de Lucas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
59Evangelho segundo São Lucas, 10, 7: o trabalhador merece o seu salário, palavra citada como Escritura. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
60Segunda carta de São Pedro, 3, 15-16: as cartas de Paulo classificadas entre as Escrituras. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
61Inácio de Antioquia, Cartas (Efésios, Romanos, Esmirniotas...), por volta de 107: citações de Paulo, Mateus e João a caminho do martírio. Tradução: Sources Chrétiennes, Cerf.
64Didaquê, manual sírio da viragem do século I, cap. 8-9: o Pai-Nosso mateano e a oração eucarística. Tradução: Sources Chrétiennes, Cerf.
66São Justino, Primeira Apologia, 66-67, por volta de 155: as Memórias dos apóstolos lidas no culto dominical com os profetas. Tradução: Sources Chrétiennes, Cerf.
67 68 137Tertuliano, Contra Marcião, por volta de 207-208, e Da prescrição contra os hereges, por volta de 200: os quatro evangelhos e a integridade de Lucas e Paulo. Tradução: Sources Chrétiennes, Cerf.
70 100Clemente de Alexandria, Stromata e Hipotiposes (por fragmentos em Eusébio), por volta de 200: citações de todo o Novo Testamento e tradição sobre João em Éfeso. Tradução: Sources Chrétiennes, Cerf.
71Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, VI, 25 : o cânone de Orígenes, quatro evangelhos, catorze cartas de Paulo, dúvidas assinaladas. Tradução : Sources Chrétiennes, Cerf.
72Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, 4.ª ed., 2005 : a abundância de manuscritos gregos e a história do texto.
73P52 (Papiro Rylands Greek 457): João 18, 31-33 no recto e 37-38 no verso, fragmento de códice encontrado no Egito, datado pela paleografia da primeira metade do século II. Biblioteca John Rylands, Manchester.
74 136Sobre o intervalo exato: a datação por volta de 125 de C. H. Roberts continua a ser a referência corrente, com propostas alargadas (Pasquale Orsini e Willy Clarysse, intervalo 125-175; Brent Nongbri, 2005, que estende prudentemente a margem paleográfica até ao início do século III). A datação no século II continua a ser a da maioria dos papirologistas.
75Códice Vaticano (por volta de 325-350, Biblioteca Vaticana) e Códice Sinaítico (por volta de 330-360, British Library e Leipzig): as grandes Bíblias do século IV que reúnem o Antigo e o Novo Testamento.
77Sobre a datação do fragmento: posição tradicional (século II, alusão ao Papa Pio I) e proposta de uma data no século IV (Albert Sundberg, 1968). O conteúdo romano e antigo é admitido nos dois casos.
79Sínodo de Roma, 382, sob Dâmaso I: lista das Escrituras transmitida pelo Decreto dito de Gelásio. Conteúdo substancialmente romano do século IV, atribuição discutida entre especialistas.
84III Concílio de Cartago, 397, cânone 47: retomada da lista de Hipona e pedido de confirmação a Roma; repetido em Cartago em 419. Texto nas coleções conciliares.
86Papa Inocêncio I, carta Consulenti tibi a Exupério de Toulouse, 405: a lista dos livros recebidos como regra romana. Texto nas coleções pontificiais.
87Concílio Vaticano I, constituição Dei Filius, cap. 2, 24 de abril de 1870: os livros sagrados têm Deus por autor. DS 3006.
89 106Leão XIII, encíclica Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893: proibição de restringir a inspiração ou de conceder o erro do autor sagrado. DS 3291.
90 105Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, § 7-10 : a Tradição apostólica dá a conhecer o cânone integral. Texto em vatican.va.
91Dan Brown, O Código Da Vinci, Doubleday, Nova Iorque, 2003, cap. 55: a personagem Teabing afirma que o Concílio de Niceia teria escolhido os evangelhos por votação. Romance, sem valor histórico.
93Primeiro Concílio de Niceia, 325: vinte cânones disciplinares e símbolo de fé contra o arianismo, sem qualquer lista de Escrituras. Texto nas coleções conciliares.
94Eusébio de Cesareia, Vida de Constantino, IV, 36, 337-339 : a encomenda imperial de cinquenta exemplares das Escrituras para as igrejas de Constantinopla. Tradução : Sources Chrétiennes, Cerf.
95Marcião, excomungado em Roma por volta de 144: cânone amputado (Lucas expurgado, dez cartas de Paulo), rejeição do Antigo Testamento. Conhecido por Tertuliano, Irineu e Epifânio.
99Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, § 11 : a inspiração e a inerrância da Escritura. Texto em vatican.va.
101 104Carta de São Paulo aos Romanos, 16, 22: Tércio, o secretário, saúda ele próprio. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
102 143Catecismo da Igreja Católica, § 105-108 : Deus autor da Escritura, a inspiração, a verdade ensinada. Mame-Plon, 1992.
103Evangelho segundo São João, 5, 39 e 5, 46-47: as Escrituras dão testemunho de Cristo, Moisés escreveu a seu respeito. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
107Primeira carta de São Paulo aos Coríntios, 2, 2: não saber senão Jesus Cristo crucificado. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
108Primeira carta de São João, 1, 1-3: o Verbo de vida ouvido, visto, tocado. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
109Primeira carta de São Paulo aos Coríntios, 5, 7: o nosso cordeiro pascal imolado, Cristo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
110Evangelho segundo São João, 3, 14-15: a serpente erguida anuncia o Filho do homem erguido. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
111Evangelho segundo São João, 6, 32-35: o maná e o pão vivo descido do céu. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
112Primeira carta de São Paulo aos Coríntios, 10, 6 e 10, 11: os acontecimentos antigos sucedidos como figuras. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
113Catecismo da Igreja Católica, § 128-130 : a unidade do Antigo e do Novo Testamento. Mame-Plon, 1992.
114Evangelho segundo São Mateus, 1, 22-23: isto aconteceu para que se cumprisse a palavra de Isaías. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
115Ordo Lectionum Missae, 1969: o ciclo dominical de três anos e as leituras apostólicas. Typis Polyglottis Vaticanis.
116Liturgia Horarum, 1971-1972: cânticos evangélicos de Lucas (Benedictus, Magnificat, Nunc dimittis) e leituras breves do Novo Testamento. Typis Polyglottis Vaticanis.
117Guigo II, o Cartuxo, A escada dos monges (Scala Paradisi), século XII: os quatro graus da lectio divina, leitura, meditação, oração, contemplação. Tradução: Sources Chrétiennes, Cerf.
118São Jerónimo, prólogo do Comentário sobre Isaías, por volta de 408: a ignorância das Escrituras é a ignorância de Cristo. Tradução: Sources Chrétiennes, Cerf.
119Martinho Lutero, prefácios ao Novo Testamento alemão, setembro de 1522: reservas sobre Hebreus, Tiago, Judas e o Apocalipse, relegados para o fim do volume. Edição de Weimar (Weimarer Ausgabe).
120Martinho Lutero, prefácio geral ao Novo Testamento, setembro de 1522: a «epístola de palha» comparada a João, Romanos e 1 Pedro. O passo avaliativo é retirado das edições posteriores (após 1537), dossier preservado na Weimarer Ausgabe.
121Martinho Lutero, prefácio ao Novo Testamento, 1522: o was Christum treibet, o que anuncia Cristo, como pedra de toque da apostolicidade. Weimarer Ausgabe.
122Martinho Lutero, Bíblia alemã completa, Wittenberg, Hans Lufft, 1534 e depois 1545: os quatro livros permanecem mantidos no volume, no fim do Novo Testamento; as Bíblias luteranas posteriores voltam depois à ordem recebida. Weimarer Ausgabe.
123Carta de São Paulo aos Efésios, 2, 8-10: salvos pela graça, criados para as boas obras. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
125Evangelho segundo Tomé, coletânea de palavras descoberta em Nag Hammadi (Alto Egito) em 1945, códice copta do século IV traduzindo um original grego do século II provável. Tradução: Biblioteca copta de Nag Hammadi, Presses de l'université Laval.
126Evangelho da Infância segundo Tomé, cap. 2-4 (os pássaros de barro, o companheiro amaldiçoado): o maravilhoso infantil sem alcance salvífico, a comparar com a sobriedade dos quatro evangelhos. Escrito distinto do Evangelho segundo Tomé de Nag Hammadi, coletânea de ditos. Mesma edição.
128Segunda carta de São Pedro, 1, 16-18: não fábulas, mas testemunhas oculares da majestade. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
130Comissão Bíblica Pontifícia, A Interpretação da Bíblia na Igreja, 1993: métodos histórico-críticos indispensáveis, mas insuficientes sem a Tradição viva. Texto em vatican.va.
131 141Ferdinand Christian Baur, escola de Tübingen, e David Friedrich Strauss, A Vida de Jesus, 1835-1836: os evangelhos lidos como mitos e como conflito judeu-cristão contra o paulinismo. Obras primas.
132Rudolf Bultmann, História da Tradição Sinótica, 1921: os evangelhos como composições comunitárias; pressuposto da impossibilidade do milagre e da profecia. Obra prima.
133Porfírio, Contra os Cristãos, livro XII (século III, por fragmentos), e São Jerônimo, Comentário sobre Daniel, prólogo e livro I (por volta de 407): a datação tardia negada pela antiguidade pagã, refutada pelo doutor. Texto latino: Sources Chrétiennes, Cerf.
134Claude Tresmontant, Le Christ hébreu, François-Xavier de Guibert, Paris, 1983, e Les évangiles écrits en hébreu: o enraizamento semítico e a datação alta dos evangelhos. Obras primas.
135Segunda carta de São Paulo aos Tessalonicenses, 2, 2: não deixar abalar-se por uma suposta carta de Paulo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
139Pio XII, encíclica Divino Afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943: o estudo dos gêneros literários e das línguas orientais a serviço da exegese. Texto em vatican.va.
140Bento XVI, exortação apostólica Verbum Domini, 30 de setembro de 2010: a exegese na fé da Igreja, o Jesus da história e o Cristo da fé inseparáveis. Texto em vatican.va.
142Evangelho segundo São Marcos, 13, 31: o céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
146