O cânone do Antigo Testamento é a lista dos 46 livros que a Igreja católica recebe como Escritura Sagrada inspirada por Deus: do Pentateuco aos doze pequenos profetas, passando pelos livros históricos, os salmos, os sapienciais e os grandes profetas. Estes livros formam o Primeiro Testamento, a primeira parte da Bíblia cristã: narram a aliança de Deus com Israel, preparam a vinda de Cristo e guardam para os cristãos um valor permanente que o Novo Testamento não abole, mas cumpre[1][2].
A palavra cânone vem do grego kanôn, a régua do carpinteiro: a lista de livros que serve de regra de fé. A Igreja não inventou estes livros no século XVI face a Lutero, como por vezes se ouve: ela reconheceu solenemente em 1546 uma coleção já lida, citada e rezada há mais de mil anos, atestada pelos manuscritos de Qumran, a Septuaginta, os Padres e os concílios africanos do século IV[3].
Este artigo apresenta primeiro os 46 livros e o seu lugar na Bíblia, depois as testemunhas antigas da sua receção em Israel, a Bíblia dos apóstolos, as listas patrísticas, as decisões da Igreja, a teologia do Primeiro Testamento, o seu uso litúrgico, o dossier da Reforma e, por fim, apenas no final do artigo, o que propõe a exegese moderna e os limites das suas reconstruções[4].
Os 46 livros recebidos pela Igreja católica
O Catecismo da Igreja Católica dá a lista oficial: 46 livros para o Antigo Testamento, seguidos dos 27 do Novo, num total de 73 livros[5]. Distribuem-se por quatro grupos: o Pentateuco, os livros históricos, os livros poéticos e sapienciais, os livros proféticos.
| Grupo | Livros | Número |
|---|---|---|
| Pentateuco (a Lei) | Génesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronómio | 5 |
| Livros históricos | Josué, Juízes, Rute, 1 e 2 Samuel, 1 e 2 Reis, 1 e 2 Crónicas, Esdras, Neemias, Tobias, Judite, Ester, 1 e 2 Macabeus | 16 |
| Livros poéticos e sapienciais | Jó, Salmos, Provérbios, Eclesiastes (Qoélet), Cântico dos Cânticos, Sabedoria, Eclesiástico (Sirácide) | 7 |
| Livros proféticos | Isaías, Jeremias, Lamentações, Baruc, Ezequiel, Daniel, e depois os doze pequenos profetas: Oseias, Joel, Amós, Obadias, Jonas, Miqueias, Naum, Habacuc, Sofonias, Ageu, Zacarias, Malaquias | 18 |
| Total | 46 |
Sete destes livros, mais dois suplementos, não constam da Bíblia hebraica atual: Tobias, Judite, Sabedoria, Sirácide, Baruc, 1 e 2 Macabeus, com os passagens gregas de Daniel (Susana, Bel e o dragão, oração de Azarias) e as passagens gregas de Ester. A Igreja chama-lhes deuterocanónicos, do grego deuteros, segundo: não porque valham menos que os outros, mas porque o seu reconhecimento universal veio em segundo lugar, depois do dos livros já recebidos pelo judaísmo rabínico[6]. A sua história detalhada, livro a livro, é tratada no artigo Porque é que os católicos têm sete livros a mais?. A própria palavra é tardia: é o dominicano Sixto de Siena que, na sua Bibliotheca Sancta (Veneza, 1566), forja o par protocanónico e deuterocanónico para distinguir os livros nunca contestados daqueles cuja receção universal veio em segundo lugar[7].
Algumas precisões de contagem evitam confusões. Esdras e Neemias formam um só livro na tradição hebraica e dois nas nossas Bíblias: o conteúdo é idêntico, apenas a divisão muda[8]. As Lamentações estão ligadas a Jeremias na Bíblia hebraica, mas contadas à parte entre os cristãos. Baruc compreende seis capítulos, dos quais o último, a Carta de Jeremias, circula por vezes como livro separado na tradição grega[9]. Os católicos contam assim 46 livros onde as Bíblias protestantes contam 39 para o Antigo Testamento: a diferença incide exatamente sobre estes sete livros e estes suplementos gregos, nunca sobre o resto[10]. As Igrejas ortodoxas recebem os mesmos livros, com alguns textos a mais herdados da Septuaginta: 1 Esdras (o 3 Esdras da Vulgata), 3 Macabeus, o Salmo 151 e a Oração de Manassés, na linha do sínodo de Jerusalém de 1672[11].
Porque 46 e não 39: as três contas de um mesmo tesouro
O judaísmo rabínico conta 24 livros: 5 da Lei, 8 dos Profetas (Josué, Juízes, Samuel, Reis, Isaías, Jeremias, Ezequiel, os Doze), 11 dos Escritos (Salmos, Provérbios, Jó, Cântico, Rute, Lamentações, Eclesiastes, Ester, Daniel, Esdras-Neemias, Crónicas)[12]. São exatamente os mesmos textos que os 39 livros das Bíblias protestantes: 24 e 39 não são mais que duas divisões do mesmo conteúdo, uma vez que Samuel, Reis, Crónicas, Esdras-Neemias e os Doze aí estão separados[13].
Uma terceira contagem, ainda mais antiga, fala de 22 livros, número das letras do alfabeto hebraico: Flávio Josefo no século I, e depois São Jerónimo por volta de 391, obtêm 22 ao juntar Rute aos Juízes e as Lamentações a Jeremias[14][15]. Três números, portanto, 22, 24, 39, para um único e mesmo património: a Igreja católica recebe-o por inteiro, com mais os sete livros que a Septuaginta tinha conservado em grego[16].
O lugar do Antigo Testamento na Bíblia
O Antigo Testamento não é um vestíbulo que se atravessaria para chegar ao Novo: é a sua primeira metade viva. O Concílio Vaticano II ensina que Deus, «no seu amor previdente», escolheu um povo e concluiu com ele alianças, de modo que a economia do Antigo Testamento tinha como razão de ser preparar a vinda de Cristo[17]. O Catecismo acrescenta que os cristãos veneram o Antigo Testamento como verdadeira Palavra de Deus e que todas as suas partes conservam um valor permanente[18].
« O Antigo Testamento é uma parte inalienável da Escritura Sagrada. Os seus livros são divinamente inspirados e conservam um valor permanente (cf. DV 14), pois a Antiga Aliança nunca foi revogada.» — Catecismo da Igreja Católica, § 121[19]
O próprio Cristo fixou esta relação numa frase, na noite de Páscoa: cumpria-se tudo o que estava escrito a seu respeito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos[20]. Pouco antes, no caminho de Emaús, «começando por Moisés e por todos os Profetas, explicou-lhes em todas as Escrituras o que lhe dizia respeito»[21]. Moisés e os Profetas: é já, na boca de Jesus, o nome das Escrituras de Israel recebidas como um todo[22].
São Paulo dá a chave de utilização: «tudo o que foi escrito anteriormente foi escrito para nossa instrução, a fim de que, pela perseverança e pelo conforto das Escrituras, tenhamos esperança»[23]. E chama à Lei o pedagogo que nos conduziu a Cristo[24]. As realidades antigas são a sombra dos bens futuros, cujo corpo é Cristo[25]; os acontecimentos do Êxodo sucederam aos pais «como figuras, e foram escritos para nos advertir»[26].
Santo Agostinho condensou esta leitura numa fórmula que o Catecismo retoma: o Novo Testamento está escondido no Antigo, e o Antigo está desvelado no Novo[27].
«O Novo Testamento está escondido no Antigo, o Antigo está desvelado no Novo.» — Santo Agostinho, Questões sobre o Heptateuco, II, 73[28]
E São Jerónimo, o tradutor da Bíblia latina, alertava: desconhecer as Escrituras é desconhecer Cristo[29].
«O desconhecimento das Escrituras é o desconhecimento de Cristo.» — São Jerónimo, prólogo do Comentário sobre Isaías[30]
É por isso que a Igreja lê o Antigo Testamento ao nível de quatro sentidos inseparáveis, resumidos pelo Catecismo: o que os autores afirmaram (sentido literal), o que os acontecimentos anunciam de Cristo e da Igreja (sentido alegórico ou tipológico), o que deve ser feito (sentido moral), e aquilo para o que tudo caminha na esperança (sentido anagógico)[31]. O detalhe desta leitura é exposto em O sentido espiritual da Escritura e A interpretação católica da Bíblia.
Como Israel recebeu as suas Escrituras: as testemunhas antigas
A tradição judaica e depois cristã atribui o Pentateuco a Moisés, e o próprio texto o diz repetidamente: Moisés «escreveu todas as palavras do Senhor» após a aliança do Sinai[32], escreveu o relato da vitória sobre Amalec por ordem de Deus[33], pôs por escrito as etapas do Êxodo[34], e entregou «esta Lei» aos sacerdotes levitas com a ordem de a ler a todo Israel de sete em sete anos[35]. Josué, o seu sucessor, escreveu por sua vez «no livro da Lei de Deus»[36], e o rei de Israel deverá manter junto de si uma cópia de «esta Lei» e lê-la todos os dias da sua vida[37]. A Escritura apresenta-se, portanto, ela própria como escrita desde a origem, e não como uma tradição oral posta por escrito séculos mais tarde[38].
A Lei redescoberta, lida e celebrada: Josias, Esdras, Neemias
Três cenas fundadoras mostram Israel a receber o livro como uma autoridade que o julga. Por volta de 622 a.C., sob o rei Josias, o sumo sacerdote Helcias descobre no Templo «o livro da Lei»: à sua leitura, o rei rasga as suas vestes, consulta a profetisa Hulda e renova a aliança de todo o povo[39]. Após o exílio, por volta de 445 a.C., Esdras, o escriba, lê a Lei diante de todo o povo reunido em Jerusalém, da manhã até ao meio-dia, durante a festa das Cabanas, e os levitas «davam o sentido» para fazer compreender a leitura[40]. É o ato de nascimento da leitura pública da Escritura, antepassada da sinagoga e da nossa liturgia da Palavra[41].
O segundo livro dos Macabeus, composto no século II a.C., relata que Neemias, «ao fundar uma biblioteca, reuniu os livros dos reis e dos profetas, os de David e as cartas dos reis acerca das oferendas»[42]. O texto acrescenta que Judas Macabeu, após a profanação de Antíoco IV Epifanes (167-164 a.C.), «reuniu igualmente todos os livros dispersos pela guerra»[43]. Desde o século II a.C., Israel possui portanto a ideia de uma coleção reunida, conservada e completada após as perseguições: o núcleo do cânone[44].
O Sirácide e a tríplice fórmula: Lei, Profetas, outros escritos
Por volta de 180 a.C., o sábio Jesus, filho de Sira, compõe em hebraico o livro do Sirácide. Por volta de 132 a.C., o seu neto, estabelecido no Egito, traduz-o para grego e assina um prólogo onde designa três vezes o corpus já recebido: «a Lei, os Profetas e os outros livros dos Padres», «a Lei, os Profetas e os outros escritos», «a própria Lei, os Profetas e o restante dos livros»[45]. A tripartição está portanto atestada a letra no século II a.C., num livro que a Igreja receberá ela própria como Escritura[46].
O Novo Testamento confirma esta tripartição na boca do Cristo ressuscitado: «tudo o que está escrito a meu respeito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos»[47]. Noutro passo, Jesus denuncia o sangue derramado «desde o sangue de Abel até ao sangue de Zacarias»[48]: Abel abre o Génesis, Zacarias é apedrejado no final das Crónicas, último livro da Bíblia hebraica disposta na sua ordem[49]. Numa frase, Jesus abrange a Escritura de um extremo ao outro, na própria ordem judaica[50].
São Paulo, por fim, dá a doutrina: os judeus receberam «os oráculos de Deus» em depósito[51], e «toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para ensinar»[52].
«Toda a Escritura é inspirada por Deus; é útil para ensinar, denunciar o mal, corrigir, educar na justiça.» — São Paulo, 2 Timóteo 3, 16[53]
Josefo, IV de Esdras e os rabinos: 22 livros, 24 livros
Por volta de 93-94 d.C., o historiador judeu Flávio Josefo responde aos detratores do judaísmo no Contra Apião: os judeus não têm «miríades de livros em desacordo», mas apenas vinte e dois livros, cinco de Moisés, treze dos profetas que narraram a história até Artaxerxes, e quatro de hinos e preceitos; desde Artaxerxes, diz ele, a sucessão exata dos profetas cessou, o que explica que nada mais tenha sido acrescentado na mesma categoria[54].
«Não temos entre nós miríades de livros em desacordo e em contradição, mas apenas vinte e dois livros, que contêm os anais de todos os tempos e que mereceram crédito.» — Flávio Josefo, Contra Apião, I, 8[55]
Cerca da mesma época, o apocalipse judaico do quarto livro de Esdras (c. 100 d.C.) narra que Esdras teria reescrito sob ditado divino 24 livros públicos para todo Israel, mais 70 reservados aos sábios: o número de 24 está já aí, um século antes dos rabinos[56].
O Talmude da Babilónia, no tratado Baba Batra (fólio 14b, século VI, mas retomando tradições muito mais antigas), fixa a ordem dos 24 livros e as suas atribuições: Moisés escreveu o Pentateuco e Job, Josué o seu livro, Samuel escreveu Samuel, os Juízes e Rute, Jeremias escreveu Jeremias, os Reis e as Lamentações, os homens da Grande Assembleia escreveram Ezequiel e os Doze, Esdras escreveu Esdras-Neemias e as Crónicas[57]. A própria tradição rabínica atribui portanto os livros a estes autores, exatamente como a Igreja[58].
E os rabinos discutiam: a Mishná (Yadayim, III, 5, por volta do ano 200) regista um debate sobre o Cântico dos Cânticos e o Eclesiaste: «mancham as mãos?», ou seja, são verdadeiramente santos? Rabbi Aqiba decide: «ninguém em Israel jamais contestou que o Cântico dos Cânticos mancha as mãos», e chama a este livro o Santo dos santos[59]. Discutia-se portanto este ou aquele livro no século I e no século II, como se discute uma herança já recebida, não como se cria uma lista do nada: a discussão prova a coleção, não a funda[60].
A Bíblia dos apóstolos: Septuaginta, deuterocanónicos e Qumran
Jesus e os apóstolos não leram a Bíblia hebraica dos rabinos: leram e citaram maioritariamente a Bíblia grega de Alexandria, a Septuaginta, traduzida do século III ao século I a.C.[61]. Das cerca de 300 citações do Antigo Testamento no Novo, a grande maioria segue o grego contra o hebraico massorético, até nas formulações decisivas[62]. A história desta tradução é contada no artigo A Septuaginta; aqui só se retém o que diz respeito ao cânone.
O Novo Testamento respira os deuterocanónicos
A Epístola aos Hebreus evoca aqueles que foram «serrados, torturados, e recusaram a libertação para obter uma melhor ressurreição»[63]: é o martírio de Eleazar e da mãe dos sete filhos narrado nos capítulos 6 e 7 do segundo livro dos Macabeus, livro ausente da Bíblia hebraica[64]. São Paulo descreve a idolatria dos pagãos seguindo passo a passo os capítulos 13 e 14 da Sabedoria[65], compara Deus ao oleiro como Sabedoria 15, 7[66], e a sua armadura do cristão retoma a armadura de Deus de Sabedoria 5, 17-20[67]. A Epístola aos Hebreus chama ao Filho «resplendor da glória» de Deus[68], retomando Sabedoria 7, 26 quase palavra por palavra[69]. E o escárnio dos sumos sacerdotes aos pés da cruz, «se é o Filho de Deus, que Deus o livre»[70], cumpre à letra a armadilha tendida ao justo em Sabedoria 2, 18: «se o justo é filho de Deus, Deus o assistirá»[71].
| Eco do Novo Testamento | Livro deuterocanónico correspondente |
|---|---|
| Hebreus 11, 35-38: mártires torturados em vista da ressurreição | 2 Macabeus 6-7: Eleazar e a mãe dos sete filhos |
| Hebreus 1, 3: o Filho «resplendor da glória» | Sabedoria 7, 26: a Sabedoria «resplendor da luz eterna» |
| Romanos 1, 19-32: a idolatria tornada inescusável | Sabedoria 13-14: o grande réquisitório contra os ídolos |
| Romanos 9, 21: o oleiro e o barro | Sabedoria 15, 7: o mesmo oleiro e o mesmo barro |
| Efésios 6, 13-17: a armadura do cristão | Sabedoria 5, 17-20: a armadura com que Deus se reveste |
| Mateus 27, 43: «que Deus o livre» | Sabedoria 2, 18: «Deus o assistirá» se o justo é seu filho |
Os apóstolos nunca citam estes livros com a fórmula solene «está escrito», é verdade, mas também não citam assim nem Ester, nem o Eclesiaste, nem o Cântico, nem Obadias, nem Sofonias, que ninguém contesta[72]. E sobretudo vivem neles: o seu vocabulário, as suas imagens, a sua teologia da ressurreição e dos anjos estão impregnados destes livros, lidos como Escritura nas sinagogas de língua grega[73].
Qumran: o controlo inesperado das grutas
Descobertos entre 1947 e 1956 à beira do Mar Morto, os manuscritos de Qumran ofereceram um controlo arqueológico inesperado: cópias bíblicas mil anos mais antigas do que os manuscritos hebraicos conhecidos até então[74]. O balanço para o cânone é duplo, e o artigo Os manuscritos de Qumran (Mar Morto, 1947-1956) detalha-o. Por um lado, todos os livros da Bíblia hebraica exceto Ester aí estão representados, incluindo Daniel em oito exemplares e o grande rolo de Isaías (1QIs-a, século II-I a.C.) copiado de uma assentada, de Isaías 1 a 66[75]. Por outro, as grutas entregam em hebraico o Eclesiástico e em aramaico e em hebraico Tobias, com salmos suplementares (151, 154, 155) no grande rolo dos Salmos (11Q5)[76].
Qumran prova portanto duas coisas ao mesmo tempo: a fidelidade extraordinária da transmissão do texto hebraico ao longo de mil anos, e o facto de que no tempo de Cristo as fronteiras da coleção permaneciam abertas no judaísmo, com livros deuterocanónicos lidos e copiados na língua original[77]. Qumran ilumina o cânone, não o decide: o discernimento pertence a uma autoridade diferente da arqueologia[78].
Os grandes códices cristãos: o cânone encadernado
Nos séculos IV e V, os cristãos encadernam o Antigo Testamento grego em grandes códices que transmitem os deuterocanónicos ao mesmo nível que os outros livros: o Vaticanus transmite Sabedoria, Eclesiástico, Judite, Tobias e Baruc; o Sinaiticus Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico e 1 e 4 Macabeus; o Alexandrinus o conjunto, Macabeus 1 a 4 incluídos, na sequência do texto, sem marca de inferioridade[79]. É nestes livros, lidos cada domingo, que a Igreja reconheceu a sua Bíblia: o cânone vivido precede o cânone definido, como a oração precede o dogma[80]. O contrapartida latina destes grandes livros é o Codex Amiatinus: copiado antes de 716 no duplo mosteiro inglês de Wearmouth-Jarrow sob o abade Ceolfrith, Bíblia completa da Vulgata num único volume destinado ao papa Gregório II, está conservado na Biblioteca Laurenziana de Florença e continua a ser a mais antiga Bíblia latina completa[81].
Os Padres e as listas antigas
Desde o século II, os cristãos elaboram listas de livros recebidos, e estas listas coincidem já, em traços gerais, com o nosso Antigo Testamento. O testemunho mais antigo é Melitão, bispo de Sardes, que viaja até ao Oriente por volta de 170 para verificar «os livros do Antigo Testamento» e de lá traz a lista: os cinco de Moisés, Josué, Juízes, Rute, os quatro Reinos, os dois Crónicas, os Salmos, os Provérbios, o Eclesiastes, o Cântico, Jó, Isaías, Jeremias, os Doze, Daniel, Ezequiel, Esdras[82]. Ele omite Ester, como fará depois dele Atanásio: omissão de catalogação, não rejeição, pois nem Melitão nem Atanásio excluem estes livros da leitura da Igreja[83].
Orígenes, por volta de 230-240, dá por sua vez a lista dos 22 livros hebreus, nomeando-os em hebraico transliterado, prova de que trabalha com informadores judeus; ele refere os Macabeus como circulando «fora desses», embora os cite ele próprio como Escritura nas suas homilias[84]. Melhor ainda: na sua Carta a Africano, defende perante o sábio pagão as partes gregas de Daniel (Susana, Bel e o dragão) e de Ester, porque a Igreja lê-las: o critério não é a filologia judaica, é o uso eclesial[85].
No século IV, as listas multiplicam-se e convergem. Eusébio de Cesareia recolhe os testemunhos anteriores na sua História Eclesiástica (IV, 26 para Melitão; VI, 25 para Orígenes)[86]. Cirilo de Jerusalém, por volta de 348, enumera nas suas Catequeses os 22 livros a memorizar pelos catecúmenos, proibindo a leitura em assembleia de «qualquer livro apócrifo»[87]. O sínodo de Laodiceia (por volta de 360-364) acrescenta à sua lista a proibição de salmodiar na igreja «salmos privados» e livros não canónicos: a autenticidade do cânone 60, que fornece a lista, é discutida entre os sábios, mas o cânone 59, incontestado, pressupõe já uma lista recebida[88].
| Testemunho | Data | Conteúdo da lista |
|---|---|---|
| Melitão de Sardes (via Eusébio, HE IV, 26) | cerca de 170 | 22 livros hebreus, sem Ester |
| Orígenes (via Eusébio, HE VI, 25) | cerca de 230-240 | 22 livros nomeados em hebraico; Macabeus referidos à parte |
| Cirilo de Jerusalém, Catequeses IV, 35-36 | cerca de 348 | 22 livros para os catecúmenos |
| Sínodo de Laodiceia, cânones 59-60 | cerca de 360-364 | Lista recebida; lista do cânone 60 discutida |
| Santo Atanásio, Carta festal 39 | Páscoa de 367 | 22 livros, sem Ester, com Baruque; anátema contra os apócrifos |
| São Jerónimo, Prologus Galeatus | cerca de 391 | 22 livros; deuterocanónicos «bons de ler» para a edificação |
| Santo Agostinho, De doctrina christiana II, 8 | 397 | 44 livros, incluindo os deuterocanónicos, citados como Escritura |
A Carta festal 39 de Santo Atanásio, para a Páscoa de 367, é a primeira lista cristã que distingue explicitamente os livros canónicos, os livros «de ler» aos catecúmenos (Sabedoria, Sirácide, Ester, Judite, Tobias) e os apócrifos a rejeitar[89]. Atanásio omite Ester do cânone, ao mesmo tempo que classifica a Sabedoria entre os livros de ler: a sua lista não é, portanto, o nosso cânone, e os católicos não o escondem. Ela prova outra coisa, decisiva: desde 367, a Igreja de Alexandria lê já todos os nossos livros, e a única questão é o seu lugar exato, não o seu uso[90].
«Que ninguém lhe acrescente nada, e ninguém lhe subtraia nada.» — Santo Atanásio, Carta festal 39, para a Páscoa de 367[91]
São Jerónimo merece uma atenção particular, pois é convocado ora a favor, ora contra os deuterocanónicos. No seu Prologus Galeatus, o «prólogo elmo» colocado à frente da sua tradução de Samuel e dos Reis (cerca de 391), conta 22 livros à imagem das 22 letras hebraicas e relega Sabedoria, Sirácide, Judite, Tobias e os Macabeus para entre os apócrifos, «bons para a leitura da Igreja» mas não para o estabelecimento dos dogmas[92].
«Assim como há vinte e duas letras hebraicas, assim contam-se vinte e dois livros do Antigo Testamento.» — São Jerónimo, Prologus Galeatus[93]
Mas Jerónimo traduz depois Tobias e Judite a pedido dos bispos, comenta Daniel com as suas partes gregas, e cita a Sabedoria e o Sirácide como Escritura nas suas cartas[94]. A sua posição de sábio, alinhada com o texto hebraico, nunca governou a sua prática de homem de Igreja: ele serviu a Bíblia que a Igreja lia, não a das suas preferências de filólogo[95]. Diante dele, Santo Agostinho decide como pastor: no De doctrina christiana (II, 8, 12-13, em 397), enumera 44 livros do Antigo Testamento, deuterocanónicos incluídos, e pede que se recebam como Escritura porque as Igrejas os têm como tais[96]. Na sua correspondência com Jerónimo, defende a Setenta contra uma retradução a partir do hebraico só, em nome da unidade das Igrejas[97].
Antes deles, os apologistas já haviam mostrado o caminho. São Justino, por volta de 160, acusa os doutores judeus de terem subtraído passagens messiânicas das Escrituras (Diálogo com Trifão, 71-73): a disputa versa sobre o texto, e as duas partes reconhecem a mesma Bíblia[98]. Santo Ireneu defende a inspiração da Setenta: os setenta tradutores, encerrados separadamente, teriam produzido o mesmo grego, prova de que Deus falava por eles (Contra as Heresias, III, 21)[99]. São Cipriano, por volta de 248-250, reúne centenas de versículos para as suas Testemunhos a Quirino, e classifica aí a Sabedoria e o Sirácide entre as Escrituras sem pedir desculpa por isso[100].
As decisões da Igreja: do sínodo de Roma a Trento
A Igreja não esperou por 1546 para saber qual era a sua Bíblia. Sempre que heresias ou controvérsias o exigem, papas e concílios confirmam por escrito a coleção já lida. Eis a cadeia das decisões, sem ruptura, ao longo de doze séculos.
- 382Sínodo de Roma sob Dâmaso I
- 8 de outubro de 393Concílio de Hipona, cânone 36
- 28 de agosto de 397III Concílio de Cartago, cânone 47
Cartago retoma a lista de Hipona e pede que seja confirmada pela «Igreja de além-mar», isto é, Roma: a colegialidade africana procura o acordo da Sé apostólica[103].
- 405Inocêncio I a Exuperio de Toulouse
Consultado pelo bispo de Toulouse, o papa Inocêncio I responde pela carta Consulenti tibi (Epístola 6): após enumerar os livros do Novo Testamento, dá a lista completa do Antigo, deuteronómicos incluídos[104].
- 419XVI Concílio de Cartago
Cartago confirma novamente o mesmo cânone e envia-o a Roma para aprovação: a lista africana torna-se a lista romana[105].
- 4 de fevereiro de 1442Florença, bula Cantate Domino
- 8 de abril de 1546Trento, sessão IV, decreto Sacrosancta
Face aos cortes protestantes, o concílio define solenemente o cânone: todos os livros «com todas as suas partes, tal como se costumam ler na Igreja católica e tal como estão contidos na antiga Vulgata latina», sob pena de anátema[107].
- 24 de abril de 1870Vaticano I, Dei Filius
A constituição dogmática Dei Filius retoma o decreto de Trento: a Igreja tem estes livros por sagrados e canónicos «não porque, compostos por indústria humana, tivessem sido depois aprovados pela sua autoridade, nem apenas porque contêm sem erro a Revelação, mas porque, escritos sob a inspiração do Espírito Santo, têm Deus por autor»[108].
O decreto de Trento merece ser lido no seu rigor, pois não cria nada: fecha uma lista aberta por doze séculos de uso.
«Se alguém não receber como sagrados e canónicos estes mesmos livros, em todas as suas partes, tal como se costumam ler na Igreja católica e tal como estão contidos na antiga edição da Vulgata latina, e desprezar consciente e deliberadamente as tradições acima referidas, seja anátema.» — Concílio de Trento, sessão IV, decreto Sacrosancta, 8 de abril de 1546[109]
Duas precisões honestas completam o quadro. Por um lado, na véspera de Trento, o debate não estava apagado entre os eruditos: o cardeal Cajetano, no seu comentário de 1532, distinguia ainda o cânone dos Hebreus e os livres recebidos pela Igreja para fixar os dogmas[110]. Trento decidiu assim uma verdadeira controvérsia, não uma formalidade: é isso que dá peso à sua decisão. Por outro lado, Trento definiu a lista dos livros, não o texto original palavra a palavra: Divino afflante Spiritu (1943) ordenará o regresso às línguas originais e aos métodos críticos para estabelecer o melhor texto, e a Neo-Vulgata, promulgada por João Paulo II em 1979 (Scripturarum thesaurus, 25 de abril de 1979), dará à Igreja latina uma edição típica revista sobre o hebraico e o grego[111].
Teologia: o que o Primeiro Testamento revela
Um Deus que cria, que chama, que perdoa
O Antigo Testamento não é antes de mais nada um código, é uma história de amor teimoso. Revela um Deus que cria pela sua palavra: «Deus disse, e assim foi»[112]. Um Deus que chama: Abraão deixa a sua terra sobre uma promessa[113], Moisés tira as sandálias diante da sarça ardente e recebe o Nome, «Eu sou aquele que é»[114]. Um Deus que liberta: a saída do Egipto, a Páscoa após a Páscoa rememorada, funda a memória de Israel e prefigura a redenção[115]. Um Deus que perdoa: depois do bezerro de ouro, Moisés obtém que Deus continue a caminhar no meio de um povo «de dura cerviz»[116].
No cume desta revelação, a profecia do Servo sofredor (Isaías 52, 13 – 53, 12): desprezado, esmagado pelo sofrimento, ele «levava as nossas culpas» e «pelas suas chagas fomos curados»[117]. A Igreja reconheceu sempre nele o retrato antecipado do Cristo na cruz, e o Novo Testamento volta a ele repetidas vezes[118].
Logo após a queda, Deus coloca a primeira esperança, o protoevangelho: a Eva é anunciada uma descendência que esmagará a cabeça da serpente[119]. O Catecismo vê aí «o primeiro anúncio do Redentor» e o germe da vitória de Maria e do Cristo sobre o mal[120].
As figuras do Cristo: ler o Antigo no Novo
Adão, figura daquele que havia de vir[121]; Melquisedeque, rei de Salem que oferece o pão e o vinho, sacerdote «para sempre»[122]; o cordeiro pascal de quem não se quebra nenhum osso[123]; a serpente de bronze erguida no deserto, «assim importa que o Filho do homem seja erguido»[124]; Jonas três dias no peixe, «sinal» da ressurreição[125]; a rocha que dá a água e «a rocha era o Cristo»[126]. Estas figuras estão detalhadas uma a uma em As figuras do Cristo no Antigo Testamento: retém-se aqui apenas o princípio, dado por São Paulo: estes acontecimentos «aconteceram como figuras» e foram escritos para nós[127].
O que os sete livros trazem à fé
Os deuterocanónicos não são um suplemento decorativo: trazem doutrinas que o Novo Testamento pressupõe. O segundo livro dos Macabeus confessa a ressurreição dos mortos com uma nitidez sem igual no Antigo Testamento: «o Rei do mundo ressuscitar-nos-á para a vida eterna»[128]. Funda a oração pelos mortos: Judas Macabeu faz oferecer um sacrifício expiatório «para que sejam livres do seu pecado», e o narrador conclui que isso é «um pensamento santo e piedoso»[129]. O livro de Tobias revela o anjo Rafael, «um dos sete que estão diante do Senhor», guia, curador e intercessor que «apresenta as orações»[130]. A Sabedoria canta a imortalidade dos justos e anuncia o juízo[131]. O Eclesiástico faz da esmola um resgate do pecado e da oração do pobre um clamor que sobe ao céu[132]. Sem estes livros, inteiras áreas da fé católica — purgatório, intercessão, ressurreição — perderiam as suas raízes veterotestamentárias[133].
O Antigo Testamento na oração da Igreja
Os cristãos nunca deixaram de orar com o Primeiro Testamento, porque o próprio Cristo orava com ele. Na sinagoga de Nazaré, Jesus levanta-se, entregam-lhe o rolo de Isaías, proclama «o Espírito do Senhor está sobre mim» e declara: «hoje cumpre-se esta passagem»[134]. Na cruz, morre a rezar os salmos: «Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?»[135], e depois «nas tuas mãos entrego o meu espírito»[136].
O saltério, respiração quotidiana
Os 150 salmos formam o cântico oficial da Igreja: a Liturgia das Horas distribui-os por quatro semanas, de modo que o sacerdote, o religioso e um número crescente de leigos cantam cada mês todo o saltério[137]. O Glória ao Pai que a cada salmo se intercala batiza-os: o louvor de Israel torna-se louvor trinitário[138]. Santo Agostinho, que comentou os 150 salmos nas suas Enarrationes, ouve neles o Cristo a orar no seu corpo: ora a sua voz, ora a nossa, ora ambas em conjunto[139].
«O Cristo por nós reza, em nós reza, e nós rezamos para ele: reza por nós como nosso sacerdote, reza em nós como nossa cabeça, e é por nós adorado como nosso Deus.» — Santo Agostinho, Enarrationes in Psalmos, 85, 1[140]
O leccionário: o ano ritmado pelo Primeiro Testamento
Cada missa dominical e ferial comporta uma primeira leitura tirada do Antigo Testamento, escolhida em harmonia com o evangelho do dia: durante o tempo pascal, os Actos substituem o Antigo Testamento, prova pela exceção de que o resto do ano lhe pertence[141]. A Vigília Pascal, cume do ano, proclama sete leituras veterotestamentárias, desde a Criação até à passagem do Mar Vermelho e aos profetas da água viva[142]. E os grandes cânticos do breviário vêm do Antigo Testamento: o cântico dos três jovens na fornalha (Daniel 3), o cântico de Moisés depois do Mar Vermelho (Êxodo 15), o de Ana (1 Samuel 2), o de Isaías, o de Jeremias e o dos profetas[143].
É assim que festas judias se tornam festas cristãs sem perder a sua raiz: a Páscoa judia, memorial da saída do Egipto, torna-se a Páscoa do Cristo, «o nosso cordeiro pascal foi imolado»[144]; a Pentecostes, festa do dom da Lei no Sinai, torna-se o dom do Espírito[145]. A Igreja não substitui Israel: enxertada nele, recolhe a sua oração[146].
A Reforma e a questão dos sete livros
O dossiê completo da controvérsia é tratado em Porque é que os católicos têm sete livros a mais?; aqui damos apenas o esqueleto, para situar o cânone na história.
Martinho Lutero, na sua Bíblia alemã completa de 1534 (Wittenberg, Hans Lufft), desloca os deuterocanónicos para uma secção à parte entre os dois Testamentos, sob o título de Apócrifos, com este aviso: livros «bons e úteis de ler», mas não colocados «no mesmo nível que a Escritura Santa»[147]. O critério anunciado é o regresso ao «cânone hebraico»; o motivo doutrinal não está ausente, pois é no segundo livro dos Macabeus que se apoia a oração pelos mortos[148]. Já em 1532, o católico Tomás de Vio, chamado Caetano, tinha aliás admitido a distinção erudita entre livros canónicos e livros eclesiásticos, o que mostra que a questão agitava também os exegetas católicos[149].
As Igrejas reformadas vão mais longe: a Confissão de Westminster (1646-1647, capítulo I, artigo 3º) declara que estes livros «não sendo de inspiração divina, não fazem parte do cânone» e não devem servir senão para uso humano[150]. Em 1826, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira decide deixar de financiar a impressão de Bíblias contendo os apócrifos: é desta decisão editorial, e não de um concílio, que data a Bíblia protestante de 66 livros tal como a conhecemos[151].
A resposta católica resume-se em dois pontos. Primeiro, o critério não é a língua: se só o hebraico fizesse a Escritura, seria preciso suprimir também os passagens aramaicas de Daniel e de Esdras, e passagens inteiras do Novo Testamento citam o grego contra o hebraico[152]. Depois, o critério é a receção pela Igreja: os livros que os apóstolos leram em grego, que os mártires citaram, que os concílios enumeraram e que os fiéis rezaram durante quinze séculos não podem ser suprimidos em nome de um judaísmo posterior que, ele próprio, se definiu depois e contra a Igreja[153]. Trento, em 1546, nada acrescentou: proibiu subtrair[154].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Esta secção expõe lealmente as hipóteses dominantes na universidade desde há dois séculos, e depois as suas fragilidades. O leitor compreenderá porque é que as datações e atribuições tradicionais continuam defensáveis, mesmo quando já não são maioritárias nas faculdades[155].
Dois séculos de reconstruções: Simon, Astruc, de Wette, Wellhausen
O paradoxo é que a crítica bíblica nasce nas mãos de um sacerdote católico: Richard Simon, do Oratório, publica em 1678 a sua Histoire critique du Vieux Testament, que distingue no Pentateuco várias mãos e nele vê a obra de arquivistas sucessivos; a obra é apreendida pela polícia de Colbert[156]. Em 1753, o médico Jean Astruc publica as suas Conjectures: deteta no Génesis dois nomes de Deus, Yahvé e Élohim, e deduz duas «memórias» originais reunidas por Moisés[157]. Em 1805, Wilhelm de Wette, na sua dissertação de Iena, identifica o Deuteronómio com o «livro da Lei» descoberto sob Josias: o Deuteronómio tornar-se-ia um escrito do século VII, antidatado a Moisés[158].
O sistema é coroado por Julius Wellhausen e as suas Prolegomena zur Geschichte Israels (1878, reedição 1883): o Pentateuco resultaria de quatro fontes, J, E, D, P (javista século X, eloista VIII, deuteronomista VII, sacerdotal V), reunidas após o exílio[159]. Na sequência, Daniel é redatado para cerca de 164 a.C., no tempo de Antíoco Epifanes: as suas «profecias» seriam história disfarçada, e os seus erros históricos presumidos (Baltasar «rei», Dário o Medo) denunciariam um autor tardio[160]. Isaías é repartido em dois ou três: os capítulos 40 a 66 datariam do exílio ou de depois, sob a pena de um «segundo Isaías» anónimo[161].
Moisés, Daniel, Isaías: o que responde a tradição
Moisés. O Pentateuco se apresenta como escrito por Moisés por ordem de Deus, Cristo fala do «livro de Moisés» e declara: «se crêsseis em Moisés, creríeis também em mim, pois foi de mim que ele escreveu»[162]. Josefo, Filo, o Talmude e todos os Padres têm Moisés por autor[163]. A Pontifícia Comissão Bíblica, a 27 de junho de 1906, confirma a autenticidade mosaica substancial do Pentateuco: Moisés pode ter empregado secretários e fontes, e o texto pode ter recebido retoques e glosas, mas a obra é dele[164]. O alcance disciplinar destes decretos foi suavizado desde Divino afflante Spiritu, mas eles dão testemunho da tradição recebida, que a exegese não refutou, apenas contornou[165].
Daniel. A objeção não é nova: no século III, o pagão Porfírio escrevia já que Daniel datava de Antíoco Epifanes, e São Jerónimo respondia-lhe ponto por ponto no seu Comentário a Daniel: se o livro anuncia com precisão os reinos sucessivos, é porque é profético, e a precisão é uma prova, não um delito[166]. Qumran acrescentou desde então uma peça ao processo: oito exemplares de Daniel, alguns deles copiados já no século II a.C., com um texto já estabilizado, o que deixa pouco espaço para uma composição por volta de 164[167]. E Jesus cita «o profeta Daniel» atribuindo-o ao próprio Daniel[168].
Isaías. O Novo Testamento atribui a Isaías os passagens do «segundo Isaías»: «disse Isaías» para o capítulo 53[169], e Filipe explica ao eunuco que este passagem anuncia Jesus[170]. O grande rolo de Isaías de Qumran (1QIs-a) copia os 66 capítulos de um só fio, sem interrupção nem marca de mudança de autor[171]. A unidade do livro é portanto atestada materialmente dois séculos antes de Cristo: a repartição em dois ou três Isaías baseia-se em critérios de estilo e de teologia, não num manuscrito[172].
O mito do concílio de Jamnia
Durante um século, os manuais ensinaram que um concílio de Jamnia (Yavne), por volta de 90 d.C., teria fixado o cânone hebraico rejeitando os deuterocanónicos. Esta tese foi proposta pelo historiador Heinrich Graetz em 1871[173]. Desmoronou-se: já em 1925, William Christie a contestava, depois Jack P. Lewis, em abril de 1964 no Journal of Bible and Religion («What Do We Mean by Jabneh?»), demonstrou que nenhuma fonte fala de um concílio nem de uma decisão canónica em Yavne: discutia-se ali, como noutras partes, de tal livro, sob a presidência de Yohanan ben Zakkai, sem fechar nenhuma lista[174]. Sid Leiman, em 1976, confirmou pelas fontes talmúdicas e midráshicas que nunca houve uma fixação solene[175].
Não há portanto nem concílio judeu que teria «subtraído» os deuterocanónicos, nem concílio católico que os teria «acrescentado»: há uma coleção recebida, discutida nos seus limites, e depois discernida pela Igreja[176].
Resta a tese mais séria do campo adverso, a de Albert Sundberg (1964): os judeus de Alexandria e da Palestina teriam partilhado o mesmo cânone curto, e seriam os cristãos que, após a rutura de 70, se teriam composto um Antigo Testamento alargado ao canonizar a Septuaginta[177]. O argumento é honesto e documentado, mas depara-se com três factos: as listas cristãs mais antigas (Melitão, Orígenes) copiam o cânone hebraico de 22 livros enquanto citam os outros como Escritura, o que prova uma receção a duas velocidades, não uma invenção; os manuscritos cristãos (Vaticano, Sinaítico) transmitem os deuterocanónicos sem marca de inferioridade; e as grutas de Qumran mostram deuterocanónicos lidos em hebraico e em aramaico antes de Cristo, logo um judaísmo de fronteiras abertas, não um cânone curto já fechado à chave[178]. Sundberg tem razão contra o mito de um «cânone alexandrino» rival: tem errado ao concluir que a Igreja teria inventado o seu[179].
Judite, Tobias e as dificuldades históricas: a objeção leal e a sua resposta
A objeção mais séria não vem das reconstruções de fontes, mas da história em si. Judite abre-se com um Nabucodonosor «rei dos Assírios» que reina em Nínive[180], enquanto o Nabucodonosor da história é rei da Babilónia e Nínive caiu antes do seu reinado. Tobias mistela igualmente nomes, números e itinerários que resistem a uma leitura de crónica[181]. Deve-se concluir que a Igreja recebe como Palavra de Deus livros que se enganam?
A resposta está no género literário, princípio recordado por Pio XII: a inerrância abrange o que o autor afirma realmente, segundo o modo de escrever do seu tempo, e não o que um leitor moderno projeta no seu texto[182]. O Concílio Vaticano II precisa que os livros ensinam «solidamente, fielmente e sem erro a verdade que Deus quis ver consignada»: é essa verdade querida por Deus que é sem erro, não cada detalhe de um relato edificante[183]. Judite e Tobias pertencem aos livros de edificação: sob nomes e cenários por vezes arranjados, afirmam o que importa, a providência que liberta Israel, a oração atendida, o anjo que conduz[184][185], e é esta afirmação que a Igreja recebe como verdadeira.
As fragilidades de método: pressupostos, círculos, silêncios
Uma parte da exegese contemporânea propõe estas reconstruções com segurança; é preciso ver-lhes os resortes[186].
Primeiro, o pressuposto anti-profético: se a profecia precisa é impossível por princípio, então todo o texto que prediz com precisão é necessariamente posterior ao acontecimento. A datação de Daniel em 164 não é o resultado de uma descoberta, é a conclusão imposta pelo postulado: Porfírio já raciocinava assim no século III, e Jerónimo tinha-no visto[187].
Depois, as datações circulares: datam-se as fontes J, E, D, P por uma teoria da evolução religiosa de Israel (do naturalismo ao monoteísmo ético), e depois prova-se a teoria pela sucessão das fontes assim datadas. O círculo é vicioso: a cronologia dos textos e a história da religião provam-se uma pela outra, sem ponto de apoio exterior[188].
Em seguida, o argumento do silêncio: o Sirácida (capítulos 44 a 50) faz o elogio dos Pais sem nomear Daniel, Esdras nem Ester, logo estes livros ainda não existiriam por volta de 180. Mas o mesmo Sirácida omite também figuras incontestadas e não cita nominalmente quase nenhum livro: um panegírico não é um catálogo, e Qumran mostra Daniel já multiplicado e estabilizado[189]. O silêncio de um autor prova o seu propósito, não a inexistência daquilo que cala[190].
Por fim, a confusão entre possibilidade literária e prova histórica: mostrar que um texto poderia resultar de várias fontes não prova que resulte, assim como detetar dois estilos num autor não prova dois autores[191].
A via católica: crítica dos textos, sim; dissolução, não
A Igreja não recusa nem a filologia nem a arqueologia: Leão XIII (Providentissimus Deus, 1893) encorajou os estudos orientais, Pio XII (Divino afflante Spiritu, 1943) ordenou o recurso às línguas originais e reconheceu os géneros literários, o Concílio Vaticano II (Dei Verbum, 11-13) pediu que se buscasse a intenção dos autores sagrados através dos seus modos de expressão, e a Comissão Bíblica Pontifícia (1993, A interpretação da Bíblia na Igreja) fez a triagem dos métodos recordando que a exegese histórico-crítica é indispensável mas insuficiente sem a leitura na Tradição e na fé[192]. Bento XVI (Verbum Domini, 2010) recordou que uma exegese que separa o texto da Igreja que o recebeu acaba por já não ouvir o que ele diz[193].
O protestante Brevard Childs ele próprio, contudo longe de Roma, mostrou o caminho com a sua Introdução ao Antigo Testamento como Escritura (1979): ler os livros na forma canónica como a comunidade os recebeu, em vez de os dissolver em fontes hipotéticas[194]. E a grande recolha ecuménica The Canon Debate (2002, dir. Lee McDonald e James Sanders) constata honestamente a ausência de consenso sobre quase tudo: nem a data de fecho do cânone hebraico, nem a existência de um cânone alexandrino distinto, nem o papel exato de Jamnia fazem unanimidade[195].
Em suma: as hipóteses críticas descrevem aquilo que o texto poderia ser se a tradição se enganasse; as testemunhas antigas, os manuscritos e o uso da Igreja dizem aquilo que ele é desde que se lê. Ao católico cabe segurar as duas pontas: estudar as hipóteses sem as confundir com resultados, e receber a Escritura das mãos que a trouxeram[196].
Para saber mais
- A formação da Bíblia: Como a Bíblia foi formada? e A Bíblia
- A Bíblia grega dos apóstolos: A Septuaginta
- Os sete livres em debate: Porque é que os católicos têm sete livres a mais?
- Os manuscritos: Os manuscritos da Bíblia e Os manuscritos de Qumran (Mar Morto, 1947-1956)
- Ler e interpretar: Como ler a Bíblia catolicamente?, A interpretação católica da Bíblia, O sentido espiritual da Escritura e Qual Bíblia comprar?
- O equivalente do Novo Testamento: O cânone do Novo Testamento
- A realização em Cristo: As figuras de Cristo no Antigo Testamento
Notas e referências
Catecismo da Igreja Católica, § 121: «O Antigo Testamento é uma parte inalienável da Sagrada Escritura. Os seus livros são divinamente inspirados e conservam um valor permanente (cf. DV 14), pois a Antiga Aliança nunca foi revogada.» Edição Mame-Plon, Paris, 1992; texto em vatican.va, arquivo FRA0013.
1 19Concílio de Trento, sessão IV, decreto Sacrosancta (De libris sacris et de traditionibus recipiendis), 8 de abril de 1546: lista dos livros sagrados e anátema. Denzinger-Hünermann 1501-1505; texto em vatican.va.
2 107 109 154Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2017: recolha e análise das listas canónicas dos primeiros quatro séculos, textos originais e traduções.
3 79 83 90 153 178Catecismo da Igreja Católica, § 120: lista dos 46 livros do Antigo Testamento e dos 27 do Novo. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
4 5 16Artigo da Ignispedia «Porque é que os católicos têm sete livres a mais?» (slug: pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus): história detalhada dos sete deuterocanónicos, livro a livro.
6 133Sisto de Siena, Bibliotheca Sancta ex praecipuis Catholicae Ecclesiae auctoribus collecta, Veneza, 1566: invenção dos termos protocanónico e deuterocanónico. Cf. Jimmy Akin, investigação sobre a origem do termo, em jimmyakin.com.
7Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3.ª ed. 2012: crítica textual, Qumran e transmissão do texto hebraico.
8 75 171A Bíblia de Alexandria, coleção dirigida por Marguerite Harl, Cerf, Paris, desde 1986: tradução francesa da Septuaginta com introduções, livro a livro.
9 46Gary G. Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007: dossier católico completo sobre o cânone, as listas antigas e as objeções protestantes.
10 44 72 152 181 190Sínodo de Jerusalém, confissão de Dositeu, 1672: receção dos livros da Setenta como Escritura. As edições gregas acrescentam ao cânone católico o 1 Esdras, o Salmo 151, a Oração de Manassés e o 3 Macabeus. Cf. The New Oxford Annotated Bible, introdução aos livros apócrifos.
11Talmude de Babilónia, tratado Baba Batra, fólio 14b: ordem dos 24 livros e atribuições (Moisés, Josué, Samuel, Jeremias, Esdras). Edição Vilna; tradução inglesa Soncino.
12 57 163Roger T. Beckwith, The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism, SPCK, Londres, e Eerdmans, Grand Rapids, 1985: obra de referência sobre o cânone judaico ao tempo de Cristo, os seus 22 livros e os seus testemunhos.
13 49 73 176Flávio Josefo, Contra Apião, I, 8 (37-43): os 22 livros, redigido cerca de 93-94 d.C. Tradução Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paris, 1930.
14 54 55São Jerónimo, Prologus Galeatus (por volta de 391): os 22 livros à imagem das 22 letras. Texto latino: Biblia Sacra Vulgata, ed. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft.
15 92 93Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 14: Deus escolhe Israel e a economia do Antigo Testamento prepara Cristo. Texto em vatican.va.
17Catecismo da Igreja Católica, § 122-123: preparação da vinda de Cristo e valor permanente do Antigo Testamento. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
18Evangelho segundo São Lucas, 24, 27 e 24, 44: Emaús e «a Lei de Moisés, os Profetas e os Salmos». Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
20 21 47Paul Beauchamp, L'un et l'autre Testament, vol. 1: Essai de lecture, Seuil, Paris, 1976: o Antigo Testamento lido como promessa e realização.
22 41 80Epístola de São Paulo aos Romanos, 15, 4: as Escrituras escritas para a nossa instrução. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
23Epístola de São Paulo aos Gálatas, 3, 24: a Lei pedagoga para Cristo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
24Epístola de São Paulo aos Colossenses, 2, 17: as realidades antigas, sombra das coisas vindouras. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
25Primeira Epístola de São Paulo aos Coríntios, 10, 1-11: as figuras do Êxodo escritas para nos advertir. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
26 126 127Catecismo da Igreja Católica, § 128-130: unidade do Antigo e do Novo Testamento, tipologia. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
27Santo Agostinho, Questões sobre o Heptateuco, II, 73: «Novum in Vetere latet, Vetus in Novo patet.» Edição: Bibliothèque augustinienne.
28São Jerónimo, prólogo do Comentário sobre Isaías: «Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est.» Edição: Sources Chrétiennes.
29 30Catecismo da Igreja Católica, § 115-119: os sentidos da Escritura, literal e espiritual. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
31Livro do Êxodo, 24, 4: Moisés escreveu todas as palavras do Senhor. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
32Livro do Êxodo, 17, 14: a ordem de escrever o relato contra Amalec. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
33Livro dos Números, 33, 2: Moisés pôs por escrito as etapas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
34Livro do Deuteronómio, 31, 9-13 e 31, 24-26: entrega da Lei aos levitas e leitura setenal. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
35Livro de Josué, 24, 26: Josué escreveu no livro da Lei de Deus. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
36Livro do Deuteronómio, 17, 18-19: o rei e a sua cópia da Lei. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
37Pierre Grelot, artigos sobre o Pentateuco e o cânone no Dictionnaire de la Bible, Supplément, Letouzey et Ané, Paris: defesa da atribuição mosaica substancial.
38Segundo Livro dos Reis, 22, 8 – 23, 3: o livro encontrado no tempo de Josias (622 a.C.). Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
39Livro de Neemias, 8, 1-10: a leitura de Esdras durante a festa das Cabanas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
40Segundo Livro dos Macabeus, 2, 13-15: a biblioteca de Neemias e os livros reunidos por Judas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
42 43Prólogo do Sirácida (neto de Jesus filho de Sirac, cerca de 132 a.C.): tripla designação «a Lei, os Profetas e os outros livros». Texto na Bíblia de Jerusalém, Cerf, Paris.
45Evangelho segundo São Lucas, 11, 51: de Abel a Zacarias. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
48Evangelho segundo São Mateus, 23, 35: de Abel a Zacarias filho de Baraquias. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
50Epístola de São Paulo aos Romanos, 3, 2: os oráculos de Deus confiados aos Judeus. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
51Segunda Epístola de São Paulo a Timóteo, 3, 16-17: toda a Escritura é inspirada. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
52 53Quarto Livro de Esdras, 14, 44-47: os 24 livros públicos e os 70 reservados (apocalipse judaico, cerca de 100 d.C.). Texto nas Bíblias com apócrifos, cf. Bíblia de Jerusalém, Cerf.
56Sid Z. Leiman, The Canonization of Hebrew Scripture: The Talmudic and Midrashic Evidence, Archon Books, Hamden, 1976: refutação documentada de um encerramento solene do cânone rabínico.
58 60 175Mishná, tratado Yadaiim, III, 5 (cerca de 200): o debate sobre o Cântico dos Cânticos e o Eclesiastes, sentença do Rabi Akiva. Edição Danby, Oxford University Press, 1933.
59Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, Paris, 1988: história e conteúdo da Septuaginta de Alexandria.
61F. W. Mozley, citado nos estudos sobre as citações neotestamentárias da Septuaginta: a grande maioria das cerca de 300 citações segue o grego. Cf. R. H. Gundry e os levantamentos em Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
62Epístola aos Hebreus, 11, 35-38: os mártires em vista da ressurreição. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
63Segundo livro dos Macabeus, 6, 18 – 7, 42: Eleazar e a mãe dos sete filhos. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
64 128Epístola de São Paulo aos Romanos, 1, 19-32: a idolatria inexcusável, na esteira de Sabedoria 13-14. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
65Epístola de São Paulo aos Romanos, 9, 21: o oleiro e o barro, como Sabedoria 15, 7. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
66Epístola de São Paulo aos Efésios, 6, 13-17: a armadura do cristão, como Sabedoria 5, 17-20. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
67Epístola aos Hebreus, 1, 3: o Filho reflexo da glória, como Sabedoria 7, 26. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
68Livro da Sabedoria, 7, 26: a Sabedoria reflexo da luz eterna. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
69Evangelho segundo São Mateus, 27, 39-43: a zombaria ao pé da cruz. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
70 135Livro da Sabedoria, 2, 12-20: a conspiração contra o justo, filho de Deus. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
71Eugene Ulrich (éd.), The Biblical Qumran Scrolls, Brill, Leiden, 2010-2013: edição dos manuscritos bíblicos do Mar Morto, caverna por caverna.
74 76 167 189Timothy H. Lim, The Formation of the Jewish Canon, Yale University Press, New Haven, 2013: cânone judaico, Qumran e fronteiras abertas da coleção no século I.
77 179Artigo da Ignispedia « Os manuscritos da Bíblia » (slug: les-manuscrits-de-la-bible): transmissão do texto, massoretas e crítica textual.
78Codex Amiatinus (antes de 716), copiado em Wearmouth-Jarrow sob o abade Ceolfrith e destinado ao Papa Gregório II: mais antiga Bíblia latina completa conservada. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florença.
81Melitão de Sardes, lista dos livros (por volta de 170), transmitida por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, IV, 26, 13-14. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
82Orígenes, lista dos 22 livros (por volta de 230-240), transmitida por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VI, 25, 1-2. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
84Orígenes, Carta a Africano (por volta de 240): defesa das partes gregas de Daniel e de Ester em nome do uso da Igreja. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
85Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, IV, 26 e VI, 25: recensão das listas de Melitão e de Orígenes (século IV). Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
86São Cirilo de Jerusalém, Catequeses, IV, 35-36 (por volta de 348): os 22 livros a aprender de cor. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
87Sínodo de Laodiceia (por volta de 360-364), cânones 59-60: lista recebida e proibição dos livros não canónicos. Cf. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, t. I, Letouzey, Paris.
88São Atanásio, Carta festal 39, para a Páscoa de 367: primeira lista que distingue canónicos, livros de leitura e apócrifos. Edição: Sources Chrétiennes; tradução em Gallagher-Meade 2017.
89 91São Jerónimo, prefácios a Tobias e a Judite, comentário sobre Daniel: tradução e uso eclesial dos deuterocanónicos apesar da preferência erudita pelo hebraico. Texto latino: Vulgata de Weber-Gryson.
94 95Santo Agostinho, De doctrina christiana, II, 8, 12-13 (397): os 44 livros do Antigo Testamento recebidos como Escritura. Edição: Bibliothèque augustinienne.
96Correspondência Agostinho-Jerónimo (Cartas 28, 71, 82): defesa da Septanta em nome da unidade das Igrejas. Edição: Bibliothèque augustinienne.
97São Justino, Diálogo com Trifão, 71-73 (por volta de 160): as passagens messiânicas e a disputa sobre o texto. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
98Santo Ireneu, Contra as heresias, III, 21 (por volta de 180): a inspiração da Septanta. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
99São Cipriano, Testemunhos a Quirino (por volta de 248-250): Sabedoria e Eclesiástico citados como Escrituras. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
100Sínodo de Roma sob Dâmaso I (382), lista transmitida pelo Decreto gelasiano (De libris recipiendis, século VI). Texto latino: edições do Decreto gelasiano; cf. Denzinger-Hünermann 84.
101Concílio de Hipona (8 de outubro de 393), cânone 36: cânone das Escrituras recebidas. Cf. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, t. II, Letouzey, Paris.
102Concílios de Cartago (28 de agosto de 397, cânone 47; 419): retomada da lista de Hipona, enviada a Roma. Cf. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, t. II.
103 105São Inocêncio I, carta Consulenti tibi a Exupério de Toulouse, Epístola 6 (405): lista completa dos livros santos. Texto latino: Patrologia Latina, t. 20.
104Concílio de Florença, bula Cantate Domino (4 de fevereiro de 1442): Deus autor dos dois Testamentos e enumeração dos livros. Denzinger-Hünermann 1334-1336.
106Concílio Vaticano I, constituição Dei Filius, cap. 2 (24 de abril de 1870): os livros têm Deus por autor. Denzinger-Hünermann 3006; texto em vatican.va.
108Tomás de Vio, chamado Caetano, comentário sobre os livros históricos (1532): distinção entre o cânone dos Hebreus e os livros eclesiásticos. Edição de Lyon, 1639.
110 149Pio XII, encíclica Divino afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943: línguas originais, géneros literários, crítica textual. Texto em vatican.va.
111 165 182 192Livro do Génesis, 1, 3: «Deus disse, e assim foi.» Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
112Livro do Génesis, 12, 1-3: o chamamento de Abraão. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
113Livro do Êxodo, 3, 14: o Nome revelado a Moisés. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
114Livro do Êxodo, 12, 1-14: o cordeiro pascal. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
115 123Livro do Êxodo, 34, 6-9: o perdão depois do bezerro de ouro. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
116Livro de Isaías, 52, 13 – 53, 12: o Servo sofredor. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
117Atos dos Apóstolos, 8, 26-35: Filipe e o eunuco sobre Isaías 53. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
118 170Livro do Génesis, 3, 15: o protoevangelho. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
119Catecismo da Igreja Católica, § 410-411: o protoevangelho, primeiro anúncio do Redentor. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
120Epístola de São Paulo aos Romanos, 5, 14: Adão figura daquele que devia vir. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
121Livro do Génesis, 14, 18-20: Melquisedeque, o pão e o vinho. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
122Evangelho segundo São João, 3, 14: a serpente de bronze erguida. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
124Evangelho segundo São Mateus, 12, 40: o sinal de Jonas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
125Segundo livro dos Macabeus, 12, 43-45: o sacrifício pelos mortos, «pensamento santo e piedoso». Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
129Livro de Tobias, 12, 12-15: Rafael apresenta as orações. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
130 185Livro da Sabedoria, 3, 1-9: a imortalidade dos justos. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
131Livro do Eclesiástico, 3, 30 – 4, 10: a esmola e a oração do pobre. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
132Evangelho segundo São Lucas, 4, 16-21: Jesus na sinagoga de Nazaré sobre Isaías 61. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
134Evangelho segundo São Lucas, 23, 46: «nas tuas mãos entrego o meu espírito» (Salmo 30). Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
136Liturgia Horarum, saltério repartido por quatro semanas: os 150 salmos cantados todos os meses. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971-1972.
137 143Santo Agostinho, Enarrationes in Psalmos, 85, 1 e comentários dos 150 salmos: o Cristo que reza no seu corpo. Edição: Bibliothèque augustinienne.
138 139 140Ordo Lectionum Missae (1969): primeira leitura veterotestamentária e sete leituras da Vigília pascal. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
141 142Primeira epístola de São Paulo aos Coríntios, 5, 7: o nosso cordeiro pascal imolado. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
144Atos dos Apóstolos, 2, 1-11: a Pentecostes e o dom do Espírito. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
145Epístola de São Paulo aos Romanos, 11, 17-24: a oliveira e o enxerto das nações. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
146Martinho Lutero, Bíblia alemã completa, Wittenberg, Hans Lufft, 1534: os deuterocanónicos relegados para Apócrifos entre os Testamentos. Edição original, Weimarer Ausgabe.
147Controvérsia sobre a oração pelos defuntos e 2 Macabeus 12: cf. artigo da Ignispedia sobre os sete livros e Gary Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007.
148Confissão de Westminster, 1646-1647, cap. I, § 3: os apócrifos sem inspiração divina. Texto das normas de Westminster.
150Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, resolução de 1826: fim do financiamento de Bíblias com apócrifos. Arquivos da BFBS, Cambridge.
151Brevard S. Childs, Introduction to the Old Testament as Scripture, Fortress Press, Filadélfia, 1979: ler os livros na sua forma canónica recebida.
155 172 188 194Richard Simon, Histoire critique du Vieux Testament, Paris, 1678: as várias mãos do Pentateuco, obra apreendida.
156Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moyse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruxelas, 1753: os dois nomes de Deus e as duas fontes.
157Wilhelm M. L. de Wette, dissertação de Iéna, 1805: o Deuteronómio identificado com o livro descoberto no tempo de Josias.
158Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Reimer, Berlim, 1878 (reed. 1883): as quatro fontes J, E, D, P.
159Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988: formação do cânone, objeções e respostas.
160Lee M. McDonald, James A. Sanders (dir.), The Canon Debate, Hendrickson, Peabody, 2002: estado ecuménico das questões, sem consenso sobre o fecho.
161 195Evangelho segundo São João, 5, 46-47: «é de mim que Moisés escreveu». Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
162Comissão Bíblica Pontifícia, resposta De mosaica authentia Pentateuchi, 27 de junho de 1906: autenticidade mosaica substancial. Acta Sedis Apostolicae.
164Porfírio, Contra os Cristãos, livro XII (séc. III, por fragmentos), e São Jerónimo, Comentário a Daniel, prólogo e livro I (c. 407): a resposta à datação tardia. Texto latino: Sources Chrétiennes.
166 187Evangelho segundo São Mateus, 24, 15: «o profeta Daniel». Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
168Evangelho segundo São João, 12, 38: «Isaías disse» para Isaías 53, 1. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
169Jack P. Lewis, «What Do We Mean by Jabneh?», Journal of Bible and Religion, abril de 1964: nenhum concílio nem decisão canónica em Yavne; a tese provinha de Heinrich Graetz (1871).
173 174Albert C. Sundberg Jr., The Old Testament of the Early Church, Harvard University Press, Cambridge (Mass.), 1964: os judeus de Alexandria e da Palestina teriam partilhado o mesmo cânone curto.
177Livro de Judite, 1, 1: Nabucodonosor, rei dos Assírios em Nínive. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
180Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 11-13: inspiração, inerrância e busca da intenção dos autores. Texto em vatican.va.
183 196Livro de Judite, 13, 1-10: Judite liberta Betúlia pela mão de uma viúva. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
184Bento XVI, exortação Verbum Domini, 30 de setembro de 2010: a exegese na fé e na Igreja. Texto em vatican.va.
186 193Comissão Bíblica Pontifícia, A Interpretação da Bíblia na Igreja, 1993: os métodos histórico-críticos são indispensáveis, mas insuficientes sem a Tradição. Texto em vatican.va.
191