Tobias (VIIIe-VIIe siècle a.C.)

Tobias, filho de Tobit, é o jovem herói do livro bíblico que leva o seu nome: guiado pelo anjo Rafael nas rotas do exílio assírio, traz ao seu pai cego a cura e desposa Sara, libertada do demónio.

Ignispedia

Tobias, filho de Tobit, é o jovem herói do livro bíblico que leva o seu nome: um israelita da tribo de Neftali, deportado para Nínive após a queda do reino do Norte, que o seu pai cego envia à Média para reclamar um depósito de dinheiro. No caminho, um companheiro desconhecido junta-se a ele. Esse companheiro, que se faz chamar Azarias, é na realidade o anjo Rafael, enviado por Deus para curar dois justos provados e conduzir o jovem até às núpcias que o esperam em Ecbátana.[1][2]

O livro de Tobias, em catorze capítulos, é recebido pela Igreja católica como Escritura inspirada. Classificado entre os livros deuterocanónicos, presente na Septuaginta grega, traduzido em latim por São Jerónimo, citado pelos Padres desde o século II e confirmado pelos concílios até Trento, ensina sob a forma de um relato familiar as verdades que estruturam a vida do povo de Deus: a Providência que nunca abandona os seus, o ministério dos anjos, o valor da esmola, o dever de sepultar os mortos, a santidade do casamento e a piedade filial.[3][4]

Um dossier separado apresenta em detalhe o livro de Tobias capítulo por capítulo. O presente artigo acompanha a personagem: quem é Tobias, o que o livro inspirado conta da sua vida, o que as testemunhas antigas retiveram dela, o que a sua teologia dá para viver, e por que a leitura tradicional do livro continua a ser defensável face às hipóteses tardias da exegese moderna.

Quem é Tobias?

O filho de Tobit, em Nínive

Tobias é o filho único de Tobit e de Ana. Tobit pertence à tribo de Neftali, na alta Galileia. O livro apresenta-o como um israelita que permaneceu fiel ao Senhor após o cisma: quando os seus irmãos se desviaram para seguir os bezerros de ouro de Jeroboão, ele subia sozinho a Jerusalém para as festas, levando as primícias, os dízimos e a lã dos primogénitos, conforme a Lei.[5][6]

Após a queda de Samaria, Tobit é deportado com a sua tribo. O livro situa a deportação sob Salmanasar, rei da Assíria, e instala a família em Nínive, a capital.[7] Aí Tobit leva a vida do justo no exílio: reparte o seu pão com os famintos, veste os que estão nus e sepulta em segredo os israelitas assassinados cujos corpos jazem fora das muralhas.[8][9] É nesta casa, pobre e fiel, que Tobias cresce.

Um nome que diz a bondade de Deus

O nome hebraico Tobiyyah significa « o Senhor é bom » ou « Iavé é o meu bem ». A Catholic Encyclopedia nota que vários israelitas levam este nome no Antigo Testamento: um levita enviado por Josafá para ensinar nas cidades de Judá, um membro do grupo que regressou da Babilónia no tempo de Zorobabel, um chefe de família do regresso do exílio, o amonita adversário de Neemias e o pai de Hircano citado no segundo livro dos Macabeus.[10] Mas só o filho de Tobit deu o seu nome a um livro inspirado, e todo esse livro é uma demonstração narrativa deste nome: no coração da cegueira, da pobreza, do luto e da humilhação, Deus continua a ser bom, e a sua bondade acaba por se manifestar naqueles que lhe permanecem fiéis.

Tobit o pai, Tobias o filho: esclarecer a ambiguidade

Uma dificuldade de vocabulário merece ser esclarecida de início. No texto grego, o pai chama-se Tôbit e o filho Tôbias. Mas na Vulgata latina de São Jerónimo, aquela que moldou o uso católico francófono, o pai e o filho levam o mesmo nome de Tobias.[11] Daí uma ambiguidade frequente: o « livro de Tobias » pode parecer designar tanto o pai como o filho.

O presente artigo segue o uso das traduções francesas modernas: Tobit designa o pai, israelita piedoso que ficou cego em Nínive, e Tobias designa o filho, que empreende a viagem à Média sob a condução do anjo. Quando o relato os mostra juntos, é sempre a mesma lição que circula do pai para o filho: a fidelidade transmite-se, e Deus a recompensa no seu tempo.

O livro que conta a sua própria história

Um livro deuterocanónico

O livro de Tobias faz parte dos sete ditos deuterocanónicos do Antigo Testamento, com Judite, a Sabedoria, o Eclesiástico, Baruc e os dois livros dos Macabeus. A palavra deuterocanónico («do segundo cânone») não significa «de segunda categoria»: indica que estes livros, presentes na Septuaginta grega mas ausentes da Bíblia hebraica dos rabinos, foram recebidos no cânone católico depois de uma história um pouco mais longa do que os ditos protocanónicos.[12] Para a Igreja, eles são plenamente inspirados e canónicos, ao mesmo nível do Génesis ou dos Salmos. O artigo Bíblia apresenta o conjunto do cânone; o artigo Judite (livro bíblico) mostra um caso próximo, o de outra narrativa edificante da mesma família.

A Septuaginta grega, Jerónimo e a Vulgata

O livro chegou-nos em várias formas antigas. O grego da Septuaginta existe em duas recensões principais, a dos grandes códices Vaticano e Alexandrino de um lado, a do Sinaítico do outro, além de fragmentos em papiro que atestam uma terceira forma de texto grego em circulação desde os primeiros séculos.[13] Antes da Vulgata, a Igreja latina lia o livro na Vetus Latina, da qual subsistem pelo menos três recensões, entre elas a que usa Santo Agostinho no seu Speculum.[14]

São Jerónimo traduziu Tobias à parte, não a partir do grego, mas a partir de um texto aramaico que um rabino conhecedor do aramaico e do hebraico lhe leu em voz alta, e concluiu este trabalho apressado num só dia, como ele próprio narra no prefácio.[15] A sua versão, integrada na Vulgata, conta toda a história à terceira pessoa, quando as outras testemunhas fazem falar Tobias à primeira pessoa até ao capítulo 3. Só ela conserva certos detalhes que se tornaram familiares: o abanar da cauda do cão no regresso (11, 9), a catarata comparada a uma membrana de ovo, a fel do peixe que cura os olhos.[16]

Qumrã confirma o original semítico

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Durante séculos, a existência de um original semítico de Tobias baseava-se apenas no testemunho de Jerónimo e em versões aramaicas e hebraicas medievais: o texto aramaico da Bodleiana publicado por Neubauer em 1878 e quatro versões hebraicas recenseadas pelos orientalistas, entre as quais a que Münster imprimiu em Basileia em 1542.[17] As descobertas do Mar Morto decidiram a questão: a gruta 4 de Qumrã forneceu quatro manuscritos aramaicos do livro (cotas 4Q196 a 4Q199) e um manuscrito hebraico (4Q200), editados por J. Fitzmyer.[18] O livro circulava, portanto, em língua semítica entre os judeus antes da era cristã, exatamente como a tradição latina sempre o afirmou. É uma das confirmações arqueológicas mais nítidas trazidas à receção católica do livro.

A receção: listas canónicas e concílios

A receção eclesial é contínua. As grandes listas canónicas antigas contêm todas elas Tobias: o concílio de Hipona em 393, os concílios de Cartago em 397 e 419, a carta do papa São Inocêncio I em 405 e o cânone agostiniano de 397.[19] Os grandes códices gregos do IV e do V século, copiados para o uso das Igrejas, dão ao livro o mesmo lugar.[20] Para os católicos, a questão foi decidida infalivelmente pelo concílio de Trento, sessão IV, em 8 de abril de 1546, que recebeu os livros «na íntegra, com todas as suas partes», e depois pelo concílio do Vaticano, sessão III, capítulo 2, em 24 de abril de 1870.[21][22]

A vida de Tobias segundo o livro inspirado

O exílio, a sepultura dos mortos e a cegueira de Tobit

Nínive, Tobit pratica a justiça à custa da própria vida. Quando o rei Senaqueribe, regressado da Judeia em fúria contra os judeus, manda matar israelitas e lançar os seus corpos para fora das muralhas, Tobit sai de noite para os sepultar. Denunciado, tem de fugir, os seus bens são confiscados e, depois da morte do perseguidor, volta à pobreza.[23] Uma noite, depois de ter sepultado um assassinado, adormece ao pé do muro do seu pátio, com o rosto descoberto, e o quente excremento de pardais cai-lhe nos olhos: formam-se cataratas e ele fica cego.[24]

A provação revela os corações. Ana, sua mulher, tem de trabalhar para sustentar a casa; um dia em que lhe dão um cabrito para além do seu salário, Tobit acusa-a de o ter roubado, e a discussão degenera em amargura.[25] O justo esmagado reza então para morrer, pedindo ao Senhor que recolha o seu espírito em paz.[26]

Duas orações no mesmo dia

Infografia original da Ignispedia criada com IA

No mesmo dia, em Ecbátana da Média, outra alma reza para morrer. Sara, filha de Raguel, foi dada em casamento sete vezes, e cada vez um demónio chamado Asmodeu matou o esposo antes das núpcias. As servas do pai insultam-na: «És tu que estrangulas os teus maridos.» Sara sobe ao compartimento alto da casa paterna e suplica a Deus, com as mãos estendidas, em vez de suportar essa afronta.[27]

«Bendito sejas tu, Senhor, Deus misericordioso, bendito seja o teu nome santo e glorioso por todos os séculos. Que todas as tuas obras te bendigam para sempre.»

  • Oração de Sara, Tb 3, 11, tradução litúrgica[28]

As duas orações são atendidas no mesmo instante: Deus envia Rafael para curar Tobit das suas cataratas e para prender Asmodeu longe de Sara.[29] A narrativa ainda não mostra o anjo: mostra primeiro um pai que, crendo estar perto da morte, chama o filho para lhe transmitir as suas últimas vontades.

As recomendações do pai ao filho

Tobit confia a Tobias o testamento da sua vida em algumas frases que se tornaram vértices da sabedoria bíblica. Honrar a mãe até ao fim, esmolar segundo as posses sem desviar o rosto de nenhum pobre, porque a esmola livra da morte e preserva de toda a treva. Não fazer a ninguém o que se detestaria sofrer. Pedir conselho a todo o homem sábio. Bendizer Deus em todo o tempo.[30][31][32]

«Faz esmola dos teus bens e, quando deres esmola, que o teu olho não sinta pesar. Não desvies o rosto de nenhum pobre, e o rosto de Deus não se desviará de ti. A esmola livra da morte e preserva de ir para as trevas.»

  • Tobit ao seu filho, Tb 4, 7.10-11, tradução litúrgica[33]

Depois Tobit revela o objeto da viagem: depositou outrora dez talentos de prata junto de Gabael, em Ragas da Média, com um recibo assinado. Tobias terá de ir reclamá-los.[34] O jovem aceita, com uma condição: encontrar um guia que conheça o caminho.

A viagem com Azarias

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Deus proveu a isso. Tobias encontra um jovem que espera à porta: é Rafael, que se apresenta como Azarias, filho do grande Ananias, um parente que conhece o caminho da Média.[35] Tobit verifica a tribo e a família do guia, confia-lhe o filho com uma dracma por dia e a mesma quantia para o seu sustento, e deixa partir os dois viajantes, seguidos pelo cão da casa.[36] O cão de Tobias, que vai abanar a cauda no regresso, é um dos raros cães companheiros de toda a Bíblia, e só a Vulgata narra este detalhe.[37]

O caminho passa pelo Tigre. Tobias desce para lavar os pés quando um grande peixe se lança para o devorar. Por ordem de Azarias, agarra-o, puxa-o para a margem e, sempre a seu conselho, guarda-lhe o coração, o fígado e a fel: o coração e o fígado, queimados, expulsam todo o demónio; a fel cura os olhos cobertos de uma catarata.[38] O leitor compreende o que Tobias ainda ignora: o guia já está a preparar as duas curas, a de Sara e a de Tobit.

As núpcias de Sara em Ecbátana

Em Ecbátana, Azarias conduz Tobias até Raguel, seu parente. Mal entram, Tobias pede a mão de Sara. Raguel chora ao reencontrar nele o retrato de Tobit, manda redigir o ato de casamento e depois confessa o seu medo: sete esposos já morreram.[39] Tobias, instruído pelo anjo, não recua. Na noite de núpcias, faz o que o anjo lhe prescreveu: coloca o coração e o fígado do peixe sobre as brasas dos perfumes, cujo cheiro faz o demónio fugir até ao Alto Egito, onde Rafael o irá acorrentar. Depois, os dois esposos rezam juntos antes de se unirem.[40]

« Tu sabes, Senhor, que se despojo Sara, minha parente, não é por prazer, mas num espírito de verdade. Digna-Te ter compaixão de mim e dela, e fazer-nos chegar juntos à velhice. »

  • Oração de Tobias, Tb 8, 7, tradução litúrgica[41]

Raguel, que durante a noite mandara abrir uma sepultura em segredo, descobre de manhã que o noivo está vivo: manda tapar o poço, ordena duas semanas de festa e dobra o dote.[42] Entretanto, Azarias corre até Rages: reclama a Gabael o dinheiro depositado, traz-o com o seu selo e convida Gabael para as núpcias.[43]

O regresso, a cura e o cântico

Em Nínive, Tobias (pai) conta os dias e Ana espreita a estrada, chorando todas as noites o filho que julga perdido.[44] O anúncio do regresso vem pelo cão, que corre à frente, a abanar o rabo. Tobias (filho) aplica o fel do peixe aos olhos do pai: a catarata descola-se como uma membrana, Tobias recupera a vista e bendiz Deus.[45] Sara, Raguel e toda a casa entram na alegria, e a festa das núpcias prolonga-se sete dias.

Restava pagar o guia. Pai e filho oferecem-lhe metade dos bens trazidos. Então Azarias revela quem é: « Eu sou Rafael, um dos sete anjos que estão diante da glória do Senhor », encarregado de apresentar as suas orações e esmolas.[46] Ordena-lhes que escrevam num livro tudo o que se cumpriu e depois é arrebatado diante dos seus olhos.[47]

« Quando tu e Sara oráveis, eu é que apresentava as vossas orações diante da glória do Senhor. E quando sepultavas os mortos, eu estava lá contigo. Eu sou Rafael, um dos sete anjos que estão diante da glória do Senhor. »

  • Rafael a Tobias e Tobias (filho), Tb 12, 12-15, tradução litúrgica[48]

Tobias entoa então o seu grande cântico, que ocupa todo o capítulo 13: bênção de Deus que castiga e que cura, apelo a Jerusalém para se levantar, visão das nações a trazer os seus presentes à cidade santa.[49] O livro termina com a velhice dos dois homens: Tobias morre aos cento e dois anos segundo a Vulgata, depois de ter anunciado a ruína próxima de Nínive, e Tobias (filho) revê Ecbátana antes de morrer por sua vez na alegria, rodeado dos seus.[50]

Os testemunhos antigos do livro

O livro de Tobias nunca foi uma peça acrescentada ao cânone: desde os tempos apostólicos, os pastores da Igreja citam-no como Escritura.

  1. Cerca de 117
    Policarpo exorta à esmola por Tobias

    Na sua carta aos Filipenses, São Policarpo, discípulo do apóstolo João, exorta à esmola citando o livro como autoridade: a esmola livra da morte, segundo Tb 4, 10 e 12, 9.[51]

  2. Cerca de 150-210
    Clemente de Roma e Clemente de Alexandria

    A chamada epístola de Clemente faz ressoar os louvores da esmola que são o eco de Tb 12, 8-9. Clemente de Alexandria, nos seus Stromata, cita como palavra da Sagrada Escritura: «O jejum é bom com a oração» (Tb 12, 9), e: «O que detestas, não faças a ninguém» (Tb 4, 16).[52]

  3. Cerca de 248
    Cipriano, o testemunho que não larga Tobias

    São Cipriano de Cartago remete para Tobias como para uma autoridade divina, exatamente como para os outros livros santos: sobre a morte, sobre a esmola, sobre a paciência, e nos seus Testimonia alinha Tb 12, Tb 2, 2, Tb 4 e a virgindade guardada de Tb 4, 12.[53]

  4. Cerca de 362-397
    Efrém, Ambrósio, Agostinho e Jerónimo

    No Oriente, Santo Efrém e Arquelau servem-se do livro nos seus escritos. No Ocidente, Santo Ambrósio, por volta de 370, intitula todo um tratado De Tobia e abre chamando ao livro «profético» e «Escritura». Santo Agostinho inscreve Tobias no seu cânone de 397 e retém uma recensão latina no seu Speculum. São Jerónimo traduz-o para a Vulgata.[54][55]

  5. Século VIII
    Beda, o Venerável, comenta Tobias

    Apenas dois antigos nos deixaram um comentário seguido do livro: Beda, o Venerável, e Walahfrid Strabo. Na Idade Média, Hugo de São Vítor, Nicolau de Lira, Dionísio, o Cartuxo, e Hugo de São Cher interpretam-no nos seus comentários de toda a Escritura.[56]

« A esmola livra da morte, e é ela que lava os pecados. Os que praticam a esmola e a justiça terão a plenitude da vida. »

  • São Cipriano citando Tobias, De opere et eleemosynis, segundo Tb 12, 9[57]

Estrutura do livro de Tobias

Uma arquitetura de duas orações atendidas

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O livro tem catorze capítulos, e tudo se organiza em torno de um centro simples: dois justos oram para morrer no mesmo dia, Deus envia o seu anjo, e tudo o que se segue não é mais que o desdobramento desse atendimento. A primeira metade prepara os instrumentos da salvação (a viagem, o peixe, o guia), a segunda cumpre-os (as núpcias, o dinheiro recuperado, a cura, a revelação).

CapítulosConteúdoLugar
1Tobias, fiel em Jerusalém e depois deportado, sepulta os mortos em NíniveNínive
2Perseguição, fuga, cegueira; discussão com Ana; oração de TobiasNínive
3Oração de Sara em Ecbátana; Deus envia RafaelNínive, Ecbátana
4Testamento de Tobias a Tobias: esmola, casamento, depósito junto de GabeloNínive
5Encontro com Azarias; partida com o cãoNínive, a estrada
6O peixe do Tigre: coração, fígado e fel guardadosO Tigre
7Acolhida em casa de Raguel; escritura de casamento com SaraEcbátana
8Noite de núpcias: o demônio acorrentado, a oração dos esposos, o banqueteEcbátana
9Azarias reclama o dinheiro a Gabelo e traz-no de voltaRages
10A espera angustiada de Tobias e de AnaNínive
11Regresso, fel sobre os olhos, cura, sete dias de festaNínive
12Revelação de Rafael, um dos sete anjos; ordem de escreverNínive
13O grande cântico de Tobias sobre JerusalémNínive
14Últimos conselhos, morte de Tobias, fim de TobiasNínive, Ecbátana

Os nomes próprios e o seu significado

Cada nome do relato é uma lição. Tobias e Tobit dizem que o Senhor é bom. Ana, a mãe, carrega o nome da graça. Sara, a esposa, carrega o nome de princesa, como Sara, mulher de Abraão. Raguel significa «amigo de Deus», e Edna, sua esposa, acompanha a bênção. Rafael significa «Deus cura», e o anjo bem leva o seu nome: cura os olhos, cura as núpcias, cura o luto. Asmodeu, o demônio que ocupava Sara, recebe no relato a punição da sua cobiça, acorrentado no deserto do Egito, no fim do mundo conhecido.[58] Azarias, nome emprestado do anjo, significa «o Senhor socorreu», e Ananias, seu suposto pai, «o Senhor fez graça»: mesmo disfarçado, o mensageiro só sabe anunciar o socorro.

A teologia de Tobias

Deus conduz sem se mostrar

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A marca do livro é a discrição de Deus. Nenhuma teofania, nenhum prodígio público: Deus age por um viajante encontrado à porta, um peixe pescado no momento certo, um casamento arranjado entre parentes, um remédio aplicado por um filho. É a teologia da Providência no estado puro, aquela que o livro resume na boca do anjo: tudo o que acontece aos justos é conduzido, mesmo quando o condutor permanece invisível.[59] O leitor que rele a própria vida com estes olhos aprende a procurar, atrás das coincidências, a mão que dispõe.

Rafael e o ministério dos anjos

Com Gabriel e Miguel, Rafael é um dos três únicos anjos nomeados em toda a Escritura, e o único cuja missão um livro narra do começo ao fim. Ele guia, informa, protege, acorrenta o demônio, apresenta as orações diante de Deus e, em seguida, revela o seu nome e desaparece.[60] O artigo anjos e demônios apresenta a doutrina completa; Tobias é a sua ilustração narrativa mais amada. A Igreja sempre viu nele a prova de que os anjos não são um cenário do céu, mas servidores enviados para a salvação dos homens, como ensinará a Epístola aos Hebreus.[61]

A esmola que livra da morte

Nenhum livro do Antigo Testamento fala da esmola com tanta insistência. Tobias a pratica a risco da vida, recomenda-a ao filho como um tesouro, e o anjo cita-a entre as obras que Deus não esquece: «A oração é boa com o jejum, e a esmola com a justiça.»[62][63] É este versículo que Policarpo, Clemente e Cipriano citam nos primeiros séculos para fundamentar a exortação à caridade.[64][65] O artigo crescer na esmola prolonga este ensinamento para os nossos dias.

«O jejum é bom com a oração, e a esmola com a justiça. Mais vale pouco com justiça do que muito com iniquidade. Mais vale dar esmola do que acumular ouro.»

  • Rafael a Tobias, Tb 12, 8, tradução litúrgica[66]

Sepultar os mortos

No tempo de Tobias, enterrar os mortos é uma obra de misericórdia que pode custar a vida: Senaqueribe manda lançar os corpos para fora das muralhas, e Tobias sai de noite a sepultá-los.[67] O anjo lho recordará como um título de glória: «Quando sepultavas os mortos, eu estava lá contigo.»[68] A Igreja contará o sepultamento dos mortos entre as obras de misericórdia corporais, e Tobias ficará para sempre como o seu patrono discreto.

O casamento casto e orante

As núpcias de Tobias e de Sara são um dos cumes bíblicos sobre o casamento. Tobias afasta desde logo a cobiça: não é o prazer que procura, mas uma união «num espírito de verdade», e os esposos começam por orar juntos antes de se unirem.[69] O demônio, que tinha matado sete maridos entregues a si mesmos, nada pode contra dois esposos que oram. A Igreja lerá sempre esta passagem aos futuros esposos como o ícone do casamento cristão: a castidade não é inimiga do amor, é a sua guarda.

Honra teu pai e tua mãe

Todo o livro é atravessado pela piedade filial. Tobias parte por ordem do pai, volta para curar os seus olhos, fecha os olhos dos seus pais na morte segundo a Vulgata.[70] Tobias, por sua vez, começa o seu testamento com o mandamento: honra tua mãe todos os dias da sua vida e, quando ela morrer, sepulta-a junto de mim.[71] Entre as duas gerações circula, sem se perder, o tesouro da fidelidade, e talvez seja esta a lição mais simples do livro: a fé transmite-se nas casas antes de defender-se nos livros.

O cumprimento cristão

O peixe, a fel e o Cristo médico

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Os Padres leram no peixe do Tigre uma figura do próprio Cristo: assim como o peixe fornece o remédio que devolve a vista, o Cristo dá a luz aos cegos, e as águas em que o peixe é pescado anunciam as do batismo, onde o homem renasce iluminado. A fel amarga que queima e depois cura diz o modo do Salvador: Ele toca a chaga para a fechar. Beda, no seu comentário, segue passo a passo esta leitura: Tobias cego é o povo que ainda não vê; Tobias que aplica o remédio é o apostolado que leva a luz às nações.[72]

Tobias e Sara, ícone dos esposos cristãos

A noite de núpcias de Ecbátana tornou-se na tradição o ícone de todo o matrimónio cristão. Dois batizados que rezam antes de se unir, que afastam a concupiscência como um ídolo, que pedem juntos a misericórdia: a Igreja nunca cessou de mostrar estes dois jovens aos noivos. A lição vale também para as viúvas e para os que sofrem no matrimónio: Sara tinha enterrado sete esperanças antes de encontrar o esposo que Deus lhe guardava, e a sua oração humilhada foi atendida sem que a sua pureza vacilasse.[73][74]

Rafael e os sete espíritos diante de Deus

A revelação de Tb 12 ilumina todo o Novo Testamento dos anjos: Rafael diz ser «um dos sete anjos que estão diante da glória do Senhor».[75] O Apocalipse mostrará os sete espíritos diante do trono, e a Igreja honrará em Rafael o modelo do bom anjo da guarda: aquele que caminha com a criança nas estradas perigosas, afasta as feras, prepara os encontros e não pede como salário senão o louvor de Deus.[76][77]

Tobias na liturgia e nas artes

As leituras de matrimónio

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O Ritual do Matrimónio propõe aos noivos, entre as leituras do Antigo Testamento, a oração de Tobias e de Sara na noite de núpcias (Tb 8, 4-8): «Tu fizeste Adão, e fizeste-lhe uma ajuda semelhante a ele», seguida do pedido de misericórdia e de uma velhice comum.[78] Poucas páginas bíblicas se adequam tão bem ao dia das núpcias: dizem que o matrimónio é uma vocação recebida de Deus, guardada pela oração, e que a primeira noite dos esposos pode ser uma liturgia.

Rafael no calendário

A Igreja honra o anjo do livro com os arcanjos Miguel e Gabriel a 29 de setembro, na festa comum dos santos arcanjos: é aí que os fiéis ouvem todos os anos o nome daquele que guiou Tobias.[79] Antes da reforma do calendário, Rafael tinha a sua própria festa a 24 de outubro, com leituras tiradas do livro. Os exorcismos e as bênçãos dos viajantes invocam ainda frequentemente o companheiro de Tobias como patrono das estradas.

O cântico de Tobit

O capítulo 13, grande hino sobre Jerusalém castigada e depois reerguida, entrou na oração da Igreja: «Jerusalém, cidade santa, Deus te castigará pelas obras dos teus filhos, mas terá de novo piedade dos filhos dos justos.»[80] Os salmos do cativeiro e do regresso encontram aí um eco familiar, e os pregadores bebem nele desde Beda o anúncio de que nenhuma ruína, nem Nínive nem qualquer outra, tem a última palavra sobre os desígnios de Deus.

Tobias pintado e esculpido

Rembrandt, Ana e Tobias cego, c. 1630, National Gallery, Londres. Wikimedia Commons, domínio público.

Poucas histórias bíblicas inspiraram tanto os pintores. A obra-prima mais célebre é o Tobias e o Anjo de Andrea del Verrocchio (c. 1470-1475, oficina onde trabalhava o jovem Leonardo), que mostra o rapaz segurando o peixe, conduzido por um Rafael de uma doçura inigualável.[81] Rembrandt pintou Ana e Tobias cego por volta de 1630, na penumbra de uma casa pobre que é já todo o exílio.[82] Os retábulos, os vitrais e os livros de horas da Idade Média narram a viagem, o peixe e as núpcias em imagens que os iletrados liam como um catecismo.

O que a exegese moderna propõe, e os seus limites

O autor e a datação recebidos pela Igreja

O livro apresenta-se a si próprio como o memorial dos dois heróis: Tobias fala em primeira pessoa até ao capítulo 3 na versão grega, e depois a narrativa continua até à morte dos protagonistas, sendo que o anjo ordena expressamente aos dois homens que escrevam num livro tudo o que se cumpriu.[83] A leitura recebida conclui naturalmente que o fundo da narrativa remonta aos próprios exilados: redigido essencialmente durante o exílio, no século VII a.C., concluído pela geração seguinte, na língua semítica dos deportados.[84] É esta datação alta que a língua aramaica dos fragmentos de Qumram torna pelo menos possível, e é ela que dá conta da cor assíria exata do cenário: Nínive como capital, Ecbátana e Rágios como paragens reais das rotas da Média, dez talentos confiados a um depositário de Rágios.[85]

A hipótese de uma composição tardia

Parte da exegese contemporânea propõe uma cronologia totalmente diferente: o livro teria sido composto no século III ou no início do século II a.C., por um judeu da diáspora que escrevia um conto edificante sob nomes de empréstimo, à maneira de Judit ou de Ester, datados da mesma forma pela mesma escola.[86] Os indícios invocados são o género literário da narrativa (romance de sabedoria mais do que crónica), a parentela com a história profana de Aquícar o escriba, e alguns anacronismos aparentes nos nomes dos reis.[87] A hipótese é apresentada em muitos manuais como adquirida; continua a ser uma reconstrução interpretativa, que supõe aquilo que pretende provar: que o maravilhoso (um anjo que viaja incógnito, um demónio ligado ao deserto) não pode pertencer a um testemunho antigo, logo o testemunho é tardio.

As objeções clássicas e as suas respostas

Três objeções voltam sempre, e cada uma recebeu resposta na tradição erudita católica.

Aquícar o escriba. A narrativa grega faz de certo Aquícar o sobrinho de Tobias, copeiro do rei, que salva a família duas vezes. Vê-se nisso a apropriação de uma lenda oriental profana, prova de uma composição novelística. Resposta: a Vulgata ignora inteiramente este episódio, e Jerónimo, que conhecia o grego, seguiu o seu texto aramaico ao excluí-lo, provavelmente como uma interpolação estranha ao autor inspirado. Mesmo que o conservássemos, nada prova que o livro tenha saqueado a lenda em vez de nomear um verdadeiro parente que ficou célebre na corte.[88]

Asmodeu e o demónio persa. O nome do demónio assemelhar-se-ia ao persa Aeshma daeva, e o cão companheiro recordaria as crenças persas: o livro seria portanto uma lenda iranica judaizada, posterior ao exílio. Resposta: o nome explica-se igualmente em semítico, pelo aramaico ashmeday aparentado com o hebraico que significa destruição, e que há de mais natural do que um nome de sonoridade meda para um demónio que reside na Média? A demonologia do livro (um demónio expulso por um remédio, ligado ao deserto) é, aliás, homogénea à do Novo Testamento, que liga Satanás ao deserto e por mil anos.[89]

Salmanasar e a tomada de Nínive. O texto latino faz deportar Neftali por Salmanasar, enquanto os Reis atribuem essa deportação a Teglate-Falasar; e um manuscrit grego faz tomar Nínive por reis improváveis. Resposta: o grego dos grandes códices apresenta aqui Enemessar, leitura que corresponde à transcrição hebraica do assírio e designa Salmanasar sob um outro dos seus nomes reais, doze anos após o início da deportação, quando os seus batedores completaram a obra. Quanto à tomada de Nínive, o erro de copista está identificado: o grego do Sinaítico nomeia o rei medo Ciáxares, aliado do pai de Nabucodonosor, que o copista substituiu pelo nome mais conhecido do filho.[90]

Os pressupostos e os limites da reconstrução

Para além dos detalhes, é o método que é preciso ponderar. A redatação tardia assenta em três molas frágeis: o pressuposto de que uma narrativa com anjo e demónio não pode ser um testemunho mas apenas um conto (exclui-se o sobrenatural antes de examinar as provas); a datação circular (data-se Tobias por Judit e Ester, datadas pelos mesmos princípios); o argumento do silêncio (a ausência do livro em certo catálogo rabínico provaria a sua novidade, quando os rabinos discutiram também outros livres recebidos). Entretanto, os factos positivos acumulam-se do lado da receção antiga: um original semítico confirmado por Qumram, uma citação desde Policarpo, um uso litúrgico latino desde o século II, um cânone estável de Hipona a Trento.[91][92][93] Um católico continua portanto perfeitamente fundamentado em manter a leitura tradicional: uma narrativa enraizada no exílio assírio, transmitida na língua dos exilados, recebida sem interrupção como palavra de Deus.

Para aprofundar

O livro de Tobias lê-se primeiro na própria Bíblia, capítulos 1 a 14, na TOB ou na Bíblia de Jerusalém, comparando as notas sobre a Vulgata e a Setenta quando a edição o permite. Ler-se-á depois o verbete Tobias da Catholic Encyclopedia (1912), que continua a ser a síntese inglesa mais completa sobre as versões, a canonicidade e as objeções, seguido do tratado De Tobia de Santo Ambrósio, breve e vigoroso, e do comentário de Beda, o Venerável, o mais antigo comentário contínuo conservado. Entre os trabalhos modernos, o comentário de Carey Moore na Anchor Bible expõe lealmente as duas posições sobre a datação. Por fim, os noivos lerão a oração de Tb 8 no Ritual do matrimónio, ali onde espera há séculos por aqueles que se casam «num espírito de verdade».

Notas e referências

  1. Tb 5, 4-9: encontro com Azarias, filho do grande Ananias, que conhece o caminho da Média.

    1 35
  2. Tb 12, 11-22: revelação de Rafael, um dos sete anjos, apresentação das orações e das esmolas.

    2 46 48 59 60 68 75 76
  3. Catholic Encyclopedia, artigo Tobias, secção Canonicity: deuterocanónico, Setenta, reverência dos judeus da Palestina, uso cristão contínuo.

    3 12 20
  4. Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546: receção dos livros por inteiro com todas as suas partes (DS 1501-1505).

    4 21
  5. Tb 1, 1-2: Tobit, da tribo e da cidade de Nefatali, na alta Galileia. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    5
  6. Tb 1, 4-8: sozinho contra o cisma, Tobit sobe a Jerusalém para as festas com primícias, dízimos e primogénitos.

    6
  7. Tb 1, 2: deportação sob Salmanasar; leitura Enemessar nos códices gregos, ver a secção sobre a cronologia.

    7
  8. Tb 1, 3: Tobit reparte o seu pão com os famintos e veste os que estão nus.

    8
  9. Tb 1, 16-18: Tobit sepulta em segredo os israelitas mortos e lançados para fora das muralhas de Nínive.

    9 67
  10. Catholic Encyclopedia, artigo Tobias, secção Persons: os seis portadores do nome, hebraico tobyyahu, em newadvent.org.

    10 11
  11. Catholic Encyclopedia, artigo Tobias, secções Name e Versions: recensões gregas, Vetus Latina, tradução de Jerónimo num dia a partir do aramaico, particularidades da Vulgata.

    13 14 15 16 17 37 70
  12. Fragmentos aramaicos 4Q196 a 4Q199 e fragmento hebraico 4Q200, gruta 4 de Qumran, editados por J. Fitzmyer em 1995.

    18 85 91
  13. Concílio de Hipona (393), concílios de Cartago (397 e 419), carta de Inocêncio I (405), cânone augustiniano (397), segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Tobias.

    19 55 93
  14. Concílio Vaticano, sessão III, capítulo 2, 24 de abril de 1870: os livros sagrados têm Deus por autor (DS 3006).

    22
  15. Tb 1, 18-22: perseguição de Senaqueribe, fuga de Tobit, confisco dos seus bens, regresso após a morte do rei.

    23
  16. Tb 2, 9-10: o esterco de pardais nos olhos adormecidos, as leuca, a cegueira.

    24
  17. Tb 2, 11-14: o trabalho de Ana, o cabrito acrescentado ao salário, a discussão com Tobit.

    25
  18. Tb 3, 1-6: oração de Tobit pedindo ao Senhor que retome o seu espírito em paz.

    26
  19. Tb 3, 7-11: os sete maridos de Sara mortos por Asmodeu, o insulto das servas, a oração no quarto alto.

    27 28 73
  20. Tb 3, 16-17: as duas orações atendidas no mesmo instante, Rafael enviado para curar e para atar.

    29
  21. Tb 4, 7-11: recomendações sobre a esmola, a esmola livra da morte.

    30 33 63
  22. Tb 4, 15 (Vulgata 4, 16): não faças a ninguém o que detestarias sofrer.

    31
  23. Tb 4, 3-6.12-19: honrar a mãe, tomar conselho dos sábios, bendizer Deus em todo o tempo.

    32 71
  24. Tb 4, 20-21 (Vulgata) e 5, 1-3: os dez talentos depositados junto de Gabael em Rages com uma cédula.

    34
  25. Tb 5, 16-22: o salário do guia, a partida, as despedidas e as lágrimas.

    36
  26. Tb 6, 2-9: o peixe do Tigre, o coração, o fígado e a fel guardados por ordem do anjo.

    38
  27. Tb 7, 1-12: acolhimento em casa de Raguel, semelhança com Tobit, contrato de casamento, confissão das sete mortes.

    39
  28. Tb 8, 1-8: a fumigação que expulsa o demónio, a oração dos esposos antes da união.

    40 41 69 74
  29. Tb 8, 9-21: a cova do noivo coberta, duas semanas de festim, o dobro do dote.

    42
  30. Tb 9, 1-6: Azarias corre a Rages, reclama o dinheiro a Gabael e traz-lo para as núpcias.

    43
  31. Tb 10, 1-7: Tobit conta os dias, Ana vigia a estrada e chora todas as noites.

    44
  32. Tb 11, 7-15: a fel aplicada, a leuca que se desprende, Tobit recupera a vista.

    45
  33. Tb 12, 20: ordem de escrever num livro tudo o que se cumpriu.

    47 83
  34. Tb 13: o cântico de Tobit, bendição de Deus, apelo a Jerusalém, visão das nações.

    49 80
  35. Tb 14: últimos conselhos, anúncio da ruína de Nínive, morte de Tobit e depois de Tobias na alegria.

    50
  36. São Policarpo, Carta aos Filipenses, 10: exortação à esmola segundo Tb 4, 10 e 12, 9.

    51 64 92
  37. São Clemente de Alexandria, Stromata VI, 12 e I, 21: citações de Tb 12, 9 e Tb 4, 16 como Santa Escritura.

    52
  38. São Cipriano, De mortalitate 10, De opere et eleemosynis 5 e 20, De patientia 18, Testimonia: Tobias citado como autoridade divina.

    53 57 65
  39. Santo Ambrósio, De Tobia, cerca de 370: o livro chamado livro profético e Escritura logo desde o princípio.

    54
  40. Beda, o Venerável e Walahfrid Estrabão: únicos comentários contínuos antigos; Idade Média, Hugo de São Vítor, Nicolau de Lira, Dionísio, o Cartuxo.

    56 72
  41. Catholic Encyclopedia, artigo Tobias, resposta às objeções: Asmodeu explicável em semítico, demónio atado ao deserto como Satanás por mil anos.

    58 89
  42. He 1, 14: os anjos, espíritos encarregados de um ministério, enviados para a salvação dos homens.

    61 77
  43. Tb 12, 8-9: oração com jejum, esmola com justiça, a esmola livra da morte.

    62 66
  44. Ritual do matrimónio, leituras do Antigo Testamento: a oração dos esposos, Tb 8, 4b-8.

    78
  45. Festa dos santos arcanjos Miguel, Gabriel e Rafael, 29 de setembro, calendário romano geral.

    79
  46. Andrea del Verrocchio e oficina, Tobias e o Anjo, cerca de 1470-1475, National Gallery de Londres.

    81
  47. Rembrandt, Ana e o cego Tobit, cerca de 1630, National Gallery de Londres.

    82
  48. Catholic Encyclopedia, artigo Tobias, secção Author and date: Tobit autor da parte em primeira pessoa, redação durante o exílio no século VII, conclusão pela geração seguinte.

    84
  49. Hipótese de uma composição no século III ou no início do século II a.C., exposta e depois discutida segundo a Catholic Encyclopedia, artigo Tobias.

    86
  50. Catholic Encyclopedia, artigo Tobias, secção das objeções: folclore dos mortos gratos, lenda iraniana, posições de Ewald e dos críticos protestantes.

    87
  51. Catholic Encyclopedia, artigo Tobias, resposta às objeções: episódio de Ahiqar ausente da Vulgata, afastado como possível interpolação.

    88
  52. Catholic Encyclopedia, artigo Tobias, resposta às objeções: Enemessar dos códices gregos, Ciaxares do Sinaiticus para a tomada de Nínive.

    90

Não encontra o seu assunto?