Judith é, segundo a Escritura recebida pela Igreja, a jovem viúva de Israel que libertou a cidade sitiada de Betúlia, cortando ela própria a cabeça de Holofernes, general de Nabucodonosor, e depois entoou o cântico da vitória e viveu até à idade avançada, na honra de todo o seu povo. O seu livro conta dezasseis capítulos na Bíblia católica, situados entre Tobias e Ester. A Igreja recebe-o como Escritura inspirada: citado já por Clemente de Roma cerca de 96, defendido por São Jerónimo que o traduziu do caldaico, inscrito nos cânones de Hipona e de Cartago, confirmado em Florença em 1442 e definido em Trento em 1546. A liturgia retoma as suas palavras mais elevadas para cantar a Virgem Maria: Tu és a glória de Jerusalém.
O seu nome é já um programa: Yehudit, a Judia, a filha de Israel por excelência. Viúva do betuliano Manassés, morto de insolação durante a ceifa das cevadas, vivia recolhida sob a tenda armada sobre o terraço da sua casa, com o cilício nos rins, jejuando todos os dias exceto os sábados e as festas[1]. Quando Holofernes corta a água de Betúlia e os anciãos concedem cinco dias a Deus antes de se renderem, ela repreende-os com uma liberdade profética, reza uma noite inteira e depois sai para o campo inimigo apenas com a sua serva, tendo por arma a sua beleza e por guarda o Senhor dos exércitos[2]. Quatro dias mais tarde, regressa com a cabeça do general no seu saco de provisões: o exército assírio foge, Israel saqueia o acampamento e o sumo sacerdote vem de Jerusalém abençoá-la[3].
O artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, a sua datação tradicional e os seus testemunhos antigos; depois a história de Judith, o plano do livro, a sua teologia, o seu cumprimento em Cristo e em Maria, a sua presença na liturgia e nas artes; e por fim o debate com a exegese histórico-crítica moderna.
Judith no cânone das Escrituras
Um livro deuterocanónico recebido pela Igreja
O livro de Judith pertence aos livros deuterocanónicos do Antigo Testamento: recebidos pela Igreja no cânone das Escrituras, mas ausentes da Bíblia hebraica massorética. Nos manuscritos da Septuaginta, na Vulgata e nas traduções católicas, lê-se entre Tobias e Ester, no meio dos relatos que narram como Deus guarda o seu povo disperso ou sitiado[4]. O Concílio de Trento, na sua quarta sessão de 8 de abril de 1546, nomeia-o expressamente entre os livros recebidos na íntegra com todas as suas partes, sob pena de anátema para quem recusar este cânone[5]. O primeiro Concílio do Vaticano, na constituição Dei Filius de 24 de abril de 1870, confirma este cânone sem lhe alterar nada[6].
A Septuaginta grega e o original semítico perdido
O texto chegou-nos em grego, na Septuaginta de Alexandria, sob duas formas principais: uma revisão longa e uma revisão abreviada, sinal de uma transmissão viva e comentada[7]. Mas São Jerónimo atesta que traduzia um original semítico: no seu prefácio, declara ter trabalhado a partir de um volume escrito em caldaico, ou seja, em aramaico, e a ele ter dedicado apenas uma única vigília, tão familiar lhe era o texto[8]. A Vulgata latina de Judith é por isso mais curta que o grego: Jerónimo condensa, afasta as duplicações e apresenta o relato concentrado que o Ocidente lê desde há quinze séculos[9].
Ausente do cânone hebraico, conhecida dos judeus
Jerónimo precis que, entre os Hebreus do seu tempo, o livro se lia entre os Hagiógrafos sem servir para dirimir as controvérsias doutrinais, sendo contudo contado entre as histórias[10]. A ausência do cânone rabínico não equivale a um desconhecimento: uma tradição judia posterior associa a memória de Judith à festa de Hanucá, e o costume de comer laticínios nessa festa liga-se, na memória popular, à estratagema da filha de Israel[11]. O livro não foi encontrado entre os manuscritos de Qumran, o que prova apenas os limites do que as grutas preservaram, e não a inexistência de um original hebraico ou aramaico[12].
O autor e a datação recebidos pela Igreja
Uma narrativa situada após o regresso do exílio
O próprio livro data a sua ação com precisão: os israelitas acabam de subir do cativeiro, o Templo está reconstruído, os vasos, o altar e o santuário são consagrados de novo[13]. O discurso de Aior aos chefes assírios lembra a saída do Egipto, a conquista de Canaã, a deportação e, por fim, o regresso recente e a reconstrução[14]. A leitura recebida situa portanto a história depois de 515 antes de Jesus Cristo, data da dedicação do segundo Templo, época em que Judá vive sob a dominação de um grande império oriental e Jerusalém, ainda frágil, depende das cidades fortificadas da montanha, como Betúlia, para a sua defesa[15].
A língua original e o testemunho de Jerónimo
A tradição antiga, transmitida por Jerónimo, sustenta que o livro foi primeiramente escrito em hebraico ou em aramaico, língua do povo regressado do exílio[16]. Os nomes próprios da narrativa trazem a marca deste meio: Judite a judia, Betúlia a cidade da montanha, Ozias e os anciãos de nomes judaicos, Aior o amonita, Manassé o marido defunto[17]. O prefácio de Jerónimo acrescenta um testemunho capital: segundo ele, o concílio de Niceia teria contado este livro no número das santas Escrituras, e é apoiando-se nesta autoridade que ele aceita traduzi-lo, apesar das suas reticências de filólogo apegado ao hebraico[18]. Os historiadores modernos discutem o que Niceia decidiu exatamente sobre o cânone, mas o testemunho de Jerónimo, a um século do concílio, continua a ser a afirmação mais antiga do estatuto judaico-escriturístico de Judite[19].
A cronologia recebida: um quadro, nomes, uma lição
A narrativa abre com Nabucodonosor a reinar sobre os assírios em Nínive, em guerra contra Arfacades rei dos medos em Ecbátana, e ordena a todos os povos do Ocidente que se juntem a ele[20]. A batalha decisiva tem lugar na planície de Ragau, onde Arfacades é vencido, depois do que o rei confia ao seu general Holofernes o castigo dos povos insubmissos[21]. Os nomes dos reis da narrativa não se sobrepõem sem dificuldade à lista dos soberanos conhecidos pelas crónicas: a leitura tradicional vê neles, ou nomes de trono reutilizados de um reinado para outro, como Faraó ou César, ou nomes cifrados que designam opressores mais recentes sob figuras antigas, ou ainda a memória de uma campanha real da época persa cujos nomes de generais, Holofernes e Bagoas, estão atestados adiante na onomástica do império[22]. O artigo voltará a estas dificuldades na secção dedicada ao debate moderno: elas dizem respeito à identificação dos soberanos, não ao coração da narrativa nem à sua autoridade recebida.
A história de Judite segundo o livro
A campanha de Holofernes contra o Ocidente
Depois da sua vitória sobre Arfacades, Nabucodonosor convoca Holofernes, chefe de todo o seu exército, e envia-o para ocidente com um exército considerável de infantaria, cavalaria e carros, para castigar os reinos que recusaram o seu contingente[23]. A marcha segue um itinerário de conquista metódica: a Cilícia é devastada, os príncipes da costa submetem-se, Damasco vê as suas colheitas ceifadas, e as cidades da planície entregam reféns e tributo[24]. Apenas o povo da montanha, na Judeia, se recusa a prostrar-se: por ordem do sumo sacerdote de Jerusalém, os habitantes ocupam as passagens, fortificam as aldeias e preparam-se para o cerco no jejum e na oração[25].
Aior, o pagão que diz a verdade
Diante da obstinação dos judeus, Holofernes interroga os seus auxiliares, e Aior, chefe dos amonitas, toma a palavra num longo discurso que é uma das páginas mais teológicas do livro[26]. Ele conta a história de Israel desde os caldeus até ao regresso do cativeiro e, em seguida, enuncia a regra de ouro: enquanto este povo não pecar contra o seu Deus, nenhum exército o pode vencer, pois o seu Deus o defende; se o ofender, torna-se tomável[27]. Furioso, Holofernes manda amarrá-lo e entregá-lo aos sitiados de Betúlia, para que pereça com eles, provando sem o querer que o Deus de Israel não é um deus como os outros[28]. Os habitantes desatam Aior, Ozias recebe-o em sua casa, e o amonita conta tudo: primeiro pagão do livro a reconhecer a mão do Senhor, ele prepara já a sua própria entrada no povo eleito[29].
O cerco de Betúlia e os cinco dias de Ozias
Holofernes sítia Betúlia segundo as regras da arte: ocupa as nascentes ao pé da montanha e faz guardar as cisternas pelos amonitas e pelos moabitas, de tal modo que a cidade, privada de água, vê os seus filhos desfalecer nas ruas[30]. Ao fim de semanas de angústia, o povo ataca Ozias, primeiro dos anciãos com Chabri e Carmi, e exige a rendição: Ozias obtém um prazo de cinco dias, findos os quais, se Deus não socorrer a cidade, esta render-se-á[31]. O mercado é humano e desesperado: encerrar o socorro de Deus num calendário, para depois capitular. É contra este mercado que Judite se vai levantar.
Judite entra em cena
Judite toma conhecimento do juramento dos anciãos e convoca-os: viúva sem autoridade oficial, ela fala com a autoridade da fé[32]. O seu discurso é uma obra-prima de teologia prática. Ela censura os anciãos por terem tentado o Senhor ao fixar-lhe um prazo, lembra que Deus não é um homem a quem se intimide como a um devedor, e pede que a deixem agir com Deus enquanto a cidade espera na penitência[33].
« Quem sois vós, que hoje pondes Deus à prova, e vos colocais acima dele entre os filhos dos homens? Sondais o coração do Senhor, mas nunca compreendereis os seus desígnios.» — Judite aos anciãos de Betúlia, Jdt 8, 12-14[34]
Os anciãos inclinam-se: Ozias suplica-lhe que ore por eles, e Judite anuncia que sairá naquela mesma noite pela porta da cidade, para uma obra que as gerações narrarão[35].
A oração de Judite
Antes de agir, Judite ora longamente, prostrada, com cinza na cabeça, desde a noite até à manhã da oferta dos perfumes[36]. A sua oração invoca o Deus do seu pai Simeão, a quem Deus pôs a espada na mão para vingar Dina ultrajada em Siquém, e pede a mesma força contra o orgulho novo que ameaça o santuário[37].
« Senhor, Deus do meu pai Simeão, que puseste na sua mão a espada para tirar vingança dos estrangeiros que haviam profanado o seio de uma virgem, quebra o seu orgulho pela mão de uma viúva.» — Oração de Judite, Jdt 9, 2.10[38]
A oração pede explicitamente que a libertação venha pela mão de uma mulher, para que ninguém possa atribuir a vitória à força dos homens: toda a teologia do livro se concentra neste pedido[39].
No campo dos assírios
Adornada com os seus mais belos atavios, não por coqueteria mas como arma de guerra santa, Judite sai com a sua serva que leva o saco de provisões puras, ultrapassa os avantpostos e faz-se conduzir a Holofernes[40]. Diante do general deslumbrado, ela desempenha o papel de transfuga: Betúlia, diz ela, pecou ao tocar nas primícias reservadas aos sacerdotes, Deus portanto abandonou-a, e ela vem guiar o exército assírio até Jerusalém pelo meio da montanha[41]. Holofernes, seduzido pela sua sabedoria tanto como pela sua beleza, instala-a sob boa guarda e concede-lhe sair cada noite para orar ao pé da montanha, junto da nascente: durante quatro dias, a cidade sitiada vê cada noite a lâmpada da esperança sair para orar[42].
A noite do assassinato e a debandada
No quarto dia, Holofernes manda preparar um banquete e encarrega o seu eunuco Bagôas de trazer Judite: quer seduzi-la, convencido de que a sua conquista apagará a vergonha de não ter tomado a cidade[43]. Judite aceita beber e comer das suas próprias provisões e depois fica a sós com o general embriagado e adormecido na sua cama[44]. Então, de pé junto à coluna da cama, reza em silêncio, agarra a espada pendurada à cabeceira, desfere dois golpes no pescoço de Holofernes, corta-lhe a cabeça e desliza-a para dentro do saco que a sua serva segura[45]. As duas mulheres regressam a Betúlia antes do amanhecer, e Judite desdobra a cabeça sobre as muralhas perante os anciãos estupefactos[46].
« Abrí as portas, abrí as portas: Deus está connosco, Ele estendeu o seu poder em Israel como outrora. » — Judite aos guardas de Betúlia, Jdt 13, 11-12[47]
De manhã, os assírios descobrem o cadáver decapitado: o pânico apodera-se do exército, os chefes matam-se entre si na debandada, e os israelitas descidos da montanha perseguem os fugitivos até às fronteiras e saqueiam longamente o acampamento abandonado[48].
O cântico e a velhice de Judite
O sumo sacerdote vindo de Jerusalém com os anciãos abençoa Judite, e Ozias pronuncia a bênção que se tornou a mais célebre do livro[49].
« Bendita sejas tu, minha filha, pelo Senhor, o Deus altíssimo, mais do que todas as mulheres que estão sobre a terra. Bendito seja o Senhor que criou o céu e a terra. » — Ozias a Judite, Jdt 13, 18[50]
O povo responde com a aclamação que a liturgia reterá: tu és a glória de Jerusalém, tu és a alegria de Israel, tu és a honra do nosso povo[51]. Judite entoa então o seu cântico, que celebra o Senhor que quebra as guerras, exalta os humildes e amaldiçoa as nações levantadas contra a herança de Deus[52]. O despojo de Holofernes-lhe é entregue, ela consagra uma parte ao santuário, liberta a sua serva, e morre aos cento e cinco anos em Betúlia, chorada durante sete dias por todo Israel: enquanto viveu, e muito tempo depois dela, nenhum inimigo ousou mais perturbar o país[53].
As testemunhas antigas do livro
Clemente de Roma, cerca de 96
A testemunha mais antiga tem peso: São Clemente de Roma, terceiro sucessor de São Pedro, cita Judite na sua carta aos Coríntios, por volta do ano 96, entre os exemplos de coragem que a graça de Deus suscitou em mulheres[54]. Narra que a bem-aventurada Judite obteve dos anciãos permissão para sair para o acampamento inimigo, expôs-se ao perigo por amor da sua pátria sitiada, e que o Senhor entregou Holofernes nas mãos de uma mulher[55].
« A feliz Judite, vendo a sua cidade sitiada, pediu aos anciãos permissão para sair para o acampamento dos estrangeiros. Expondo-se ao perigo, partiu por amor da sua pátria e do seu povo sitiado, e o Senhor entregou Holofernes nas mãos de uma mulher. » — São Clemente de Roma, carta aos Coríntios, 55[56]
Um livro citado como Escritura de edificação pelo bispo de Roma menos de setenta anos após a morte do último apóstolo não pode ser uma ficção tardia composta no século II: já circula, em grego, como texto de autoridade nas Igrejas[57].
Os Padres dos séculos II e III
No século seguinte, as referências multiplicam-se de um a outro lado do Mediterrâneo. Clemente de Alexandria cita Judite entre as Escrituras nos seus Stromata, Tertuliano propõe-na como exemplo no seu tratado sobre as segundas núpcias: Judite, viúva de um só esposo, ilustra a continência que não procura um segundo leito[58]. Orígenes e Cipriano servem-se dela por sua vez, e o fresco das catacumbas já se apossa da figura da viúva libertadora[59]. A África, a Gália e o Oriente leem portanto o mesmo livro, sem que nenhuma Igreja conhecida lhe dispute o lugar.
Ambrósio, Agostinho e Jerónimo
No século IV, os três maiores doutores latins fixam a leitura. São Ambrósio louva Judite no seu tratado dos deveres dos ministros[60], São Agostinho inscreve-a na lista dos livros canónicos do seu tratado da doutrina cristã[61]. São Jerónimo, entre 405 e 406, traduz o livro do caldaico para o latim e junta à sua versão o prefácio que resolve para o Ocidente a questão do lugar de Judite: por mais que o diga a sua teoria do cânone hebraico, diante da autoridade de Niceia e das Igrejas que leem este livro como Escritura, ele curva-se[62].
Os concílios, os papas e a receção
A receção eclesial segue uma linha contínua, pontuada de decisões datadas que o quadro seguinte resume.
- Cerca de 96Clemente de Roma cita Judite
A carta aos Coríntios narra a saída de Judite e a morte de Holofernes como exemplo bíblico da coragem das mulheres.
- Cerca de 200-250Tertuliano, Clemente de Alexandria, Orígenes
Judite citada como Escritura em Cartago, em Alexandria e em Cesareia, modelo da viúva de um só esposo.
- 393-419Hipona e Cartago inscrevem Judite
Os concílios africanos de Hipona e depois de Cartago elaboram a lista dos livros canónicos com Judite entre Tobias e Ester.
- 405-406Jerónimo traduz e Inocêncio I confirma
A Vulgata latina de Judite aparece com o seu prefácio, e o Papa Inocêncio I envia ao Sul da Gália a lista dos livros recebidos, entre os quais Judite.
- 4 de fevereiro de 1442Florença conta Judite
O decreto para os Jacobitas do Concílio de Florença enumera os livros do Antigo Testamento, entre os quais Judite.
- 8 de abril de 1546Trento define o cânone
A quarta sessão do Concílio de Trento recebe Judite na íntegra com todas as suas partes, sob pena de anátema.
- 24 de abril de 1870Vaticano I confirma
A constituição Dei Filius reafirma o cânone de Trento sem modificação.
Nenhuma rutura, nenhum eclipse de quinze séculos: do sucessor de Pedro ao concílio ecuménico do século XIX, a cadeia da receção nunca se quebra[63][64][65][66][67].
Plano do livro de Judite
Uma arquitetura em dois vértices
O livro divide-se em dois maciços de extensão desigual, que a tradição lê assim desde os Padres: a ameaça (capítulos 1 a 7), depois a libertação (capítulos 8 a 16)[68]. O primeiro vértice mostra o poder do mundo, o segundo mostra a fraqueza que o derruba: todo o desígnio do livro se sustenta neste contraste.
| Capítulos | Conteúdo | Personagem central |
|---|---|---|
| 1 | Guerra de Nabucodonosor contra Arfaxad | Nabucodonosor |
| 2-3 | Envio de Holofernes, submissão do Ocidente | Holofernes |
| 4 | A Judeia fortifica-se e reza | O sumo sacerdote |
| 5 | Discurso de Acior sobre Israel | Acior |
| 6 | Acior entregue a Betúlia | Ozias |
| 7 | Cerco da cidade, prazo de cinco dias | Ozias |
| 8 | Entrada em cena e discurso de Judite | Judite |
| 9 | Grande oração de Judite | Judite |
| 10-11 | Judite no acampamento, ardil da transfuga | Judite e Holofernes |
| 12 | Quatro dias de espera e de oração | Judite e Bagoas |
| 13 | Morte de Holofernes, regresso a Betúlia | Judite |
| 14 | Acior convertido, saída dos sitiados | Acior |
| 15 | Derrota dos assírios, bênção | Ozias e o sumo sacerdote |
| 16 | Cântico de Judite e sua morte | Judite |
Os nomes próprios e o seu sentido
Os nomes do relato têm quase todos um sentido transparente em hebraico, o que alimentou as duas leituras, histórica e alegórica, sem as opor necessariamente.
| Nome | Sentido recebido | Papel no relato |
|---|---|---|
| Judite (Yehudit) | A judia | A viúva libertadora |
| Betúlia | Casa de Deus ou a virgem | A cidade sitiada |
| Holofernes | Nome persa atestado | O general orgulhoso |
| Nabucodonosor | Nome real babilônico | O rei que se quer deus |
| Arfaxad | Nome medo | O rei vencido de Ecbátana |
| Ozias | O Senhor é a minha força | O primeiro dos anciãos |
| Acior | Meu irmão é luz | O pagão convertido |
| Bagoas | Nome persa atestado | O eunuco do banquete |
| Manassés | O que faz esquecer | O marido falecido de Judite |
| Eliaquim | Deus estabelece | O sumo sacerdote de Jerusalém |
Que alguns nomes tenham sentido não os torna ficção: Moisés (salvo das águas), José (que Deus acrescente) e Samuel (Deus atendeu) têm também eles nomes programáticos, sem que ninguém sério conclua daí pela sua inexistência[69].
A teologia de Judite
Deus salva pelos fracos
A tese do livro é enunciada pela própria Judite na sua oração: Deus quebra as guerras não pela multidão dos exércitos, mas pelos instrumentos que o mundo despreza[70]. Uma viúva sem tropa, sem muralha e sem mandato derrota o general de um império: o contraste é o mesmo do de Davi diante de Golias, de Gedeão com os seus trezentos homens, da queixada de jumento de Sansão[71]. O livro não propõe uma tática, mas uma teologia: a força de Deus desdobra-se na fraqueza reconhecida, e o orgulho que se crê deus acaba decapitado por uma mão de mulher.
A viúva casta, o jejum e a oração
Judite não é apenas corajosa: é viúva de um só esposo, recolhida, jejuando, orando, o que Tertuliano já tinha assinalado como modelo de continência[72]. A sua beleza, que ela realça antes de sair, não é uma sedução, mas uma consagração: oferece a Deus até os seus adornos, e Holofernes, que crê tomá-la, é tomado[73]. O livro ensina assim que a castidade não é uma retirada do combate, mas uma arma: o jejum abre em Judite a fome de Deus somente, e a oração noturna na fonte, quatro seguidas noites, precede a vitória como a aurora precede o dia[74].
« Senhor, Deus todo-poderoso, olhai nesta hora para a obra das minhas mãos para a exaltação de Jerusalém. Eis o momento de socorrer a vossa herança, eis o momento de cumprir o meu desígnio para a ruína dos inimigos levantados contra nós. » — Oração de Judite antes do assassinato, Jdt 13, 4-5[75]
A liberdade humana e a providência
O discurso aos anciãos expõe a doutrina mais fina do livro: Deus não se deixa convocar, mas não quer agir sem os homens[76]. Judite censura o prazo de cinco dias e fixa depois ela própria uma saída: sai, e a cidade espera na penitência. O ardil da transfuga, que mistura mentira tática e verdade teológica, envergonhou os moralistas: os Padres veem nele um estratagema de guerra justa contra um agressor injusto, comparável aos ardís de Josué diante de Ai, e lembram que Judite nunca jura falsamente por Deus para enganar[77]. O livro sustenta as duas pontas sem as confundir: tudo depende de Deus, e tudo passa pela coragem de uma mulher que aceita arriscar a vida.
Acior e a entrada das nações
O livro reserva uma segunda conversão, discreta mas decisiva: Acior, pagão, vê a cabeça de Holofernes, confessa o Deus de Israel, recebe a circuncisão e é agregado ao povo[78]. O estrangeiro que tinha professado a verdadeira teologia diante do tirano entra na aliança no momento em que o tirano cai: a salvação de Israel transborda Israel. Os Padres leram em Acior a figura das nações chamadas à fé, e na sua agregação o anúncio da Igreja dos Gentios enxertada na raiz de Abraão[79].
O Deus que fere o orgulho
Diante de Judite ergue-se o duplo orgulho do mundo: Nabucodonosor, que exige ser adorado como deus por todos os povos, e Holofernes, que promete dar a morte a todo deus que resistisse[80]. O livro responde com o escárnio do céu: o rei-deus permanece invisível no seu palácio enquanto o seu general perde a cabeça na sua embriaguez, e o exército incontável foge diante de sitiados famintos[81]. O cântico final tira a lição: ai das nações que se levantam contra a herança do Senhor, pois o Todo-Poderoso as julgará no dia do juízo[82].
« Ai das nações que se levantam contra a minha linhagem: o Senhor todo-poderoso as castigará no dia do juízo. Pôr-lhes-á o fogo e os vermes nas suas carnes, e gemerão de dor para sempre. » — Cântico de Judite, Jdt 16, 17[83]
O cumprimento cristão
Judith figura de Maria
Os Padres viram em Judith a mais comovente figura mariana do Antigo Testamento, por três razões convergentes. Primeiro o gesto: Judith corta a cabeça do inimigo do povo de Deus, cumprindo à letra a promessa do Génesis contra a serpente, de que Maria é o cumprimento definitivo[84]. Depois a palavra: a bênção de Ozias, bendita entre todas as mulheres, anuncia palavra por palavra a saudação de Isabel a Maria no evangelho de Lucas[85]. Por fim a liturgia: a Igreja tomou as aclamações do livro para fazer delas as antífonas das festas da Virgem, selando esta leitura com a sua oração pública[86].
«Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.» — Isabel a Maria, Lc 1, 42[87]
Isaías tinha anunciado a virgem que dá à luz, Jeremias a mulher que cinge o homem, Judith mostra a mulher que esmaga a cabeça: três marcos de uma mesma promessa que culmina em Nazaré[88]. A tradição iconográfica não se enganou, colocando tão frequentemente Judith e Maria em pares nos retábulos e nos vitrais[89].
Judith figura da Igreja
Para além de Maria, Judith é a figura do povo de Deus sitiado e vitorioso: Betúlia cercada, sedenta, tentada a capitular, é a Igreja de todos os séculos, e a viúva que sai à noite é a santidade oculta que salva o mundo em silêncio[90]. Santo Ambrósio, que louva Judith entre os modelos das viúvas, vê nela a alma fiel que guarda a fé jurada ao seu único Esposo até na viuvez da provação[91]. A leitura vale para cada cristão: quando tudo parece perdido, a oração e o jejum de uma só alma podem virar uma batalha.
O Novo Testamento e Judith
O Novo Testamento nunca cita Judith pelo nome, mas respira o seu ar em vários lugares: o Magnificat retoma a inversão dos poderosos e a exaltação dos humildes cantada no capítulo 16, e o Apocalipse mostra a Mulher a enfrentar o Dragão na mesma postura de Judith diante de Holofernes[92]. Sobretudo, o próprio Cristo autoriza esta leitura: ao chamar Daniel profeta e Jonas sinal, Ele confirma o lugar dos livros que a Sinagoga dos últimos séculos discutia, e a Igreja, ao receber Judith no mesmo cânone, apenas seguiu o seu Mestre[93].
Judith na liturgia e nas artes
O gradual mariano e o breviário
A mais bela posteridade litúrgica do livro é mariana: o gradual das missas da Virgem no missal romano tradicional canta Bendita és tu, Virgem Maria, sobre as palavras de Jdt 13, 23, com o versículo Tu és a glória de Jerusalém, tirado de Jdt 15, 9[94]. O ofício da Virgem retoma a mesma aclamação como antífona, de modo que os fiéis mais assíduos às festas marianas cantam Judith nem sempre o sabendo[95]. O breviário romano tradicional mandava ler o livro no mês de setembro, depois de Tobias e antes de Ester, na sequência das leituras de outono do Antigo Testamento[96].
Judith pintada e esculpida
Poucas figuras bíblicas inspiraram tanto os artistas: a cena nocturna, o contraste da jovem e do tirano, o saco e a espada ofereciam aos pintores o sublime e o horror num só quadro[97]. Donatello funde em bronze, entre 1457 e 1464, uma Judith monumental para o jardim dos Médici, hoje diante do Palazzo Vecchio de Florença[98]. Botticelli (cerca de 1472), Giorgione (cerca de 1504, São Petersburgo), Lucas Cranach em várias versões da década de 1530 fixam cada um uma Judith do seu século[99]. Caravaggio, cerca de 1598-1599, pinta a decapitação num claro-escuro insuportável conservado em Roma[100]. Artemisia Gentileschi, cerca de 1612-1613 e depois cerca de 1620, dá à cena uma violência e uma verdade femininas sem paralelo, em Nápoles e depois em Florença[101]. Gustav Klimt, em 1901, faz de Judith um ícone dourado da Viena moderna[102].
Judith na música
Os músicos não ficaram atrás. Antonio Vivaldi compõe em 1716, para as jovens do hospício da Pietà de Veneza, o seu oratório latino Juditha triumphans, que faz de Holofernes a figura dos vícios vencidos pela virtude[103]. O jovem Mozart, aos quinze anos, põe em música em 1771 La Betulia liberata, oratório sobre a libertação de Betúlia, obra de encomenda salzburguesa que permaneceu no repertório dos conjuntos barrocos[104]. Teatro, cinema e banda desenhada apoderaram-se dela desde então, com fortunas diversas, prova de que a viúva de Betúlia continua a habitar o imaginário[105].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
A hipótese de um conto maccabeu
Uma parte da exegese contemporânea propõe ler o livro como um conto edificante composto por volta de 150 a 100 antes de Jesus Cristo, na época dos Macabeus: um autor desconhecido teria colocado, sob nomes de empréstimo, uma parábola da resistência judaica para sustentar os seus contemporâneos perseguidos[106]. Nesta leitura, Nabucodonosor designaria um perseguidor recente, Nínive uma capital inimiga, Betúlia o Templo ou a própria Judéia, e Judith a personificação do povo[107]. A hipótese é apresentada com segurança em muitos manuais, mas continua a ser uma reconstrução sem testemunha: nenhum manuscrito, nenhuma citação, nenhum arquivo mostra um autor maccabeu compondo Judith, enquanto Clemente de Roma já a cita como uma autoridade recebida[108].
As objeções clássicas e as suas respostas
Quatro objeções voltam a surgir na literatura, e cada uma recebeu uma resposta documentada.
Nabucodonosor, rei da Assíria em Nínive
O livro faz reinar Nabucodonosor sobre os Assírios em Nínive, enquanto Nabucodonosor II foi rei de Babilónia de 605 a 562, e Nínive caiu em 612 diante dos Medos e dos Babilónios[109]. A dificuldade é real e não deve ser minimizada. Três respostas defensáveis foram propostas pelos comentaristas ligados à historicidade: o nome de Nabucodonosor pode ter sido usado como nome de trono por um soberano posterior, à maneira de Faraó ou de César; pode tratar-se de um nome cifrado que designa um opressor recente, procedimento comum nas literaturas perseguidas; ou o relato guarda a memória de uma campanha da época persa, a de Artaxerxes III Ochos contra a Fenícia e o Egito no século IV, da qual Diodoro Sículo narra as operações e cujos generais têm precisamente os nomes persas do livro[110]. O artigo não impõe nenhuma destas soluções: basta notar que a anomalia de um nome real não equivale à prova de uma ficção.
Arfaxade, Ecbátana e os Medos
Arfaxade, rei dos Medos vencido na planície de Ragau, não figura em nenhuma lista real, mas Ecbátana foi de facto a capital meda, atual Hamadan no Irão, e os Medos dominaram o Oriente antes de Ciro[111]. O argumento do silêncio tem aqui pouca força: as listas de reis medos são lacunares, o próprio Heródoto não dá senão quatro nomes para um século e meio, e um príncipe vassalo ou um governador efémero pode muito bem ter escapado aos anais[112]. Não se escreve a inexistência de um homem com base apenas na ausência do seu nome em arquivos fragmentários.
Betúlia inencontrável e generais desconhecidos
Betúlia não foi identificada com certeza, e Holofernes não aparece em nenhuma outra fonte[113]. Mas a onomástica fala a favor da antiguidade do material: Holofernes e Bagôas são nomes persas autênticos, o primeiro levado por um rei da Capadócia no século II, o segundo pelo todopoderoso ministro de Artaxerxes III no século IV[114]. Um falsário maccabeu que inventasse de raiz uma corte assíria dificilmente teria escolhido nomes persas exatos para os seus dois principais oficiais: a objeção volta-se contra a datação baixa que pretende servir.
Os nomes que voltam: Oziás, Eliaquim, Manassés
Oziás foi um rei de Judá do século VIII, Eliaquim um mordomo de Ezequias, Manassés um rei ímpio: encontrar estes nomes em Betúlia faria sorrir se se esquecesse que os nomes bíblicos se transmitem nas famílias durante séculos[115]. Elias e Eliseu têm nomes teóforos próximos sem serem a mesma pessoa, e ninguém pensa em ver nisso uma invenção. O raciocínio que transforma toda a homonímia em prova de ficção prova demasiado: aplicado ao estado civil contemporâneo, faria de todos os Martin clones uns dos outros.
Os pressupostos e os limites da reconstrução
Para além das objeções de detalhe, o método em si carrega pressupostos que é preciso nomear. O primeiro é o postulado do género: classificar desde logo Judith entre as ficções edificantes dispensa de verificar as suas afirmações uma a uma, e depois os desvios apontados servem para justificar a classificação inicial[116]. O segundo é o argumento do silêncio erigido em prova: aquilo que os arquivos não confirmam é tido por inventado, como se os arquivos do Próximo-Oriente antigo fossem completos[117]. O terceiro é a datação pela ideologia suposta: porque o livro exalta a resistência, seria contemporâneo das resistências maccabeus, como se a fé de Israel não tivesse produzido resistência senão no século II[118]. Nenhum manuscrito das fontes supostas, nenhum vestígio de um original hebreu curto remanejado, nenhum arquivo de uma composição maccabeia: Qumran, que conservou Daniel em oito cópias, não entregou nada que decida num sentido ou no outro, e a antiguidade da receção, de Clemente a Jerónimo, fala a favor da antiguidade[119]. O leitor julgará: de um lado, vinte séculos de receção judaica, patrística, litúrgica e magisterial; do outro, uma reconstrução hipotética que exige ter por parábola aquilo que Clemente citava como Escritura.
Para aprofundar
O livro de Judite lê-se primeiro na própria Bíblia, capítulos 1 a 16, na TOB ou na Bíblia de Jerusalém, comparando a Vulgata e a Septuaginta quando uma nota o permite. Ler-se-á depois o prefácio de São Jerónimo ao livro de Judite, breve e decisivo, e a carta de Clemente de Roma aos Coríntios, capítulo 55, o testemunho mais antigo. Entre os trabalhos modernos, os comentários de Carey Moore e de Toni Craven expõem lealmente as duas posições sobre a datação. Por fim, as missas da Virgem Maria fazem ouvir todos os anos os dois pontos altos do livro: a bênção e a glória de Jerusalém.
Notas e referências
Jdt 8, 2-6: Judite, viúva de Manasses, morto de insolação na ceifada das cevadas, tenda no telhado, cilício e jejum exceto sábados e festas.
1Jdt 7, 30-31: Ozias concede cinco dias, findos os quais a cidade se renderá se Deus não vier em seu socorro.
2 31Jdt 15, 8: o sumo sacerdote vindo de Jerusalém com os anciãos para ver Judite.
3 49Septuaginta, Vulgata e Bíblias católicas: Judite entre Tobias e Ester, no rol dos livros históricos.
4Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto sobre as Escrituras canónicas: Judite recebida por inteiro com todas as suas partes, anátema a quem rejeitar este cânone.
5Primeiro Concílio Vaticano, constituição Dei Filius, capítulo 2, 24 de abril de 1870: confirmação do cânone de Trento.
6Septuaginta de Alexandria, século III-II a.C.: duas recensões gregas, longa e abreviada, de um original semítico.
7São Jerónimo, prefácio ao livro de Judite, cerca de 405-406: tradução do caldeu numa única vigília, submissão à autoridade de Niceia e das Igrejas.
8 62Vulgata latina: versão condensada de Judite, mais curta do que a grega, lida por todo o Ocidente desde há quinze séculos.
9São Jerónimo, mesmo prefácio: entre os Hebreus, o livro lê-se entre os Hagiógrafos sem autoridade controversista, sendo contudo contado entre as histórias.
10Tradição judaica posterior: memória de Judite associada à festa de Hanucá e ao costume dos laticínios; artigo Judith da Jewish Encyclopedia.
11Grutas de Qumrân: nenhum manuscrito de Judite encontrado, o que não prova nem a ausência de original semítico nem uma composição tardia.
12Jdt 4, 3: o povo regressado do cativeiro, o Templo reconstruído, os vasos e o altar consagrados de novo.
13Jdt 5, 18-19: depois do cativeiro, o regresso e a reconstrução do Templo e de Jerusalém.
14Jdt 4, 3 e 5, 18-19: Templo reconstruído depois de 515, Judá sob dominação de um império oriental, quadro da época persa.
15Tradição antiga transmitida por Jerónimo: composição primeira em hebraico ou aramaico, língua do povo regressado do exílio.
16Onomástica do relato: nomes judaicos, amonitas e persas entrelaçados, marca de um meio pós-exílico sob dominação oriental.
17São Jerónimo, mesmo prefácio: o Concílio de Niceia teria contado este livro no número das santas Escrituras.
18Os historiadores discutem a existência de uma lista canónica formal em Niceia em 325; o testemunho de Jerónimo, um século mais tarde, continua a ser o mais antigo sobre a categoria escriturística de Judite.
19Jdt 1, 1: Nabucodonosor, reinando sobre os Assírios na grande cidade de Nínive, no décimo segundo ano do seu reinho. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
20Jdt 1, 5-6: batalha na grande planície de Ragau, derrota e captura de Arfaxad, saque de Ecbátana.
21Leitura tradicional: nomes de trono reutilizados, nomes codificados de perseguidores recentes, ou memória de uma campanha persa; a identificação permanece em aberto.
22Jdt 2, 4-5: Holofernes, chefe de todo o exército, enviado com a missão de castigar o Ocidente submisso.
23Jdt 2, 25-28: Cilícia devastada, príncipes submetidos, Damasco e as planícies pagando tributo.
24Jdt 4, 8-13: ocupação dos passos da montanha, jejum e oração de todo o povo com o saco nos rins.
25Jdt 5, 5-6: Axior, chefe dos Amonitas, toma a palavra diante de Holofernes.
26Jdt 5, 21: enquanto Israel não pecar diante do seu Deus, ninguém o pode vencer.
27Jdt 6, 10-13: Axior amarrado e entregue aos homens de Betúlia para perecer com eles.
28Jdt 6, 18-21: Ozias recebe Axior em sua casa e o Amonita conta todo o discurso.
29Jdt 7, 11-13: ocupação das fontes e guarda das cisternas por Amonitas e Moabitas, sede na cidade.
30Jdt 8, 10-11: Judite convoca Ozias, Cabri e Carmi, os anciãos da cidade.
32Jdt 8, 14-17: Deus não é como um homem a quem se ameaça nem a quem se exige; os seus desígnios permanecem impenetráveis.
33Jdt 8, 12-14: reprovação de haver tentado o Senhor, fixando-lhe um prazo.
34Jdt 8, 31-33: Ozias suplica a Judite que reze; ela anuncia a sua saída noturna.
35Jdt 9, 1: prostrada, a cinza sobre a cabeça, oração até à manhã da oblação.
36Jdt 9, 2-4: invocação do Deus de Simeão e do castigo de Siquem, segundo Gn 34.
37Jdt 9, 10: pedido de que o orgulho seja quebrado pela mão de uma viúva.
38Jdt 9, 14: que toda a nação reconheça que tu és Deus e que não há outro.
39Jdt 10, 11-13: prisão pelos avantpostos e condução à presença de Holofernes.
40Jdt 11, 10-15: estratagema da transfuga, falta das primícias e promessa de guiar o exército.
41Jdt 12, 5-9: saída noturna para a oração junto da fonte, quatro dias de espera.
42 74Jdt 12, 10-15: Bagoas encarregado de levar Judite ao banquete de Holofernes.
43Jdt 13, 2-3: banquete, embriaguez do general adormecido, Judite a sós com a sua serva.
44Jdt 13, 9-10: a espada à cabeceira, dois golpes no pescoço, a cabeça no saco.
45Jdt 13, 15-16: a cabeça desenrolada diante dos anciãos estupefatos.
46Jdt 13, 11-13: regresso antes do amanhecer e chamamento aos guardas de Betúlia.
47Jdt 15, 4-7: perseguição dos fugitivos e saque do campo abandonado.
48Jdt 13, 18: bênção de Ozias, bendita mais do que todas as mulheres.
50Jdt 15, 9-10: tu és a glória de Jerusalém, a alegria de Israel, a honra do nosso povo.
51Jdt 16, 2-3: abertura do cântico, louvor ao Senhor que quebra as guerras.
52Jdt 16, 23-25: cento e cinco anos, serva libertada, sete dias de luto, paz duradoura.
53São Clemente de Roma, carta aos Coríntios, cerca de 96: terceiro sucessor de São Pedro.
541 Cl 55, 4-5: a bem-aventurada Judite obtém a permissão dos anciãos, sai para o campo, e o Senhor entrega Holofernes nas mãos de uma mulher.
55 56Citação como autoridade menos de setenta anos após a morte do último apóstolo, prova de uma circulação antiga em grego.
57Tertuliano, Do segundo matrimónio, 17, cerca de 213: Judite, viúva de um só esposo, modelo de continência.
58 72Clemente de Alexandria, Stromates; Orígenes; São Cipriano: citações de Judite como Escritura no século III.
59Santo Ambrósio, Dos deveres dos ministros, III: elogio de Judite entre os modelos.
60Santo Agostinho, Da doutrina cristã, II, 8: Judite na lista dos livros canónicos.
61Cadeia contínua: Clemente, Padres gregos e latinos, concílios africanos, Jerónimo, Inocêncio I, Florença, Trento, Vaticano I.
63Concílio de Hipona, 393: lista dos livros canónicos incluindo Judite.
64Concílios de Cartago, 397 e 419: confirmação da lista com Judite.
65São Inocêncio I, carta a Exupério de Toulouse, 405: lista dos livros recebidos, entre os quais Judite.
66Concílio de Florença, decreto para os Jacobitas, 4 de fevereiro de 1442: enumeração dos livros do Antigo Testamento, entre os quais Judite.
67Arquitetura seguida pela exegese tradicional: a ameaça (1 a 7), a libertação (8 a 16).
68Nomes programáticos em toda a Bíblia: sentido transparente não equivale a ficção.
69Jdt 9, 11: a tua força não está no número nem nos poderosos, mas nos humildes.
70David e Golias, Gedeão e os seus trezentos homens, Sansão e a mandíbula de jumento: Deus salva pelos fracos em todo o Antigo Testamento.
71Jdt 10, 3-5: adereços de festa e provisões puras levadas com a serva.
73Jdt 13, 4-5: oração silenciosa antes do ato, para a exaltação de Jerusalém.
75Jdt 8, 16-20: esperar o socorro entre lágrimas, sem pôr Deus à prova.
76Leitura dos Padres: estratagema de guerra justa contra um agressor injusto, à maneira de Josué diante de Ai, sem falso juramento por Deus.
77Jdt 14, 6-10: Aquior confessa, recebe a circuncisão e é agregado ao povo de Israel.
78Aquior agregado a Israel, figura das nações chamadas: enxerto dos Gentios na raiz de Abraão.
79Jdt 3, 8: ordem de destruir todo deus para que não se adore senão Nabucodonosor só.
80Jdt 15, 2-3: pânico e debandada dos Assírios à vista do cadáver sem cabeça.
81Jdt 16, 17: ai das nações levantadas contra a raça, fogo e vermes para sempre.
82 83Gn 3, 15: inimizade entre a mulher e a serpente, descendência que esmaga a cabeça.
84Lc 1, 42: bendita és tu entre as mulheres, saudação de Isabel a Maria.
85 87Jdt 13, 23 e 15, 9 retomados no gradual e no ofício das festas da Virgem Maria.
86Isaías 7, 14; Jeremias 31, 22; Jdt 13-15: três marcos rumo a Nazaré.
88Altares e vitrais associando Judite e Maria como pares tipológicos.
89Betúlia sitiada, figura do povo de Deus e da Igreja de todos os séculos.
90Santo Ambrósio: Judite entre os modelos das viúvas, a alma fiel ao seu único Esposo.
91Magnificat e Apocalipse: reviravolta dos poderosos e Mulher diante do Dragão, no ambiente de Judite.
92O Cristo cita Daniel como profeta e Jonas como sinal, confirmando o lugar dos livros discutidos.
93Missal romano tradicional, gradual das missas da Virgem: Bendita és tu segundo Jdt 13, 23, versículo Tu és a glória de Jerusalém segundo Jdt 15, 9.
94Ofício da Virgem Maria: Tu és a glória de Jerusalém retomada como antífona das festas marianas.
95Breviário romano tradicional: Judite lida no mês de setembro, depois de Tobias e antes de Ester.
96A cena noturna, o contraste e a espada: um dos temas bíblicos mais pintados do Ocidente.
97Donatello, Judite e Holofernes, bronze, 1457-1464, Florença, diante do Palazzo Vecchio.
98Botticelli, cerca de 1472, Florença; Giorgione, cerca de 1504, São Petersburgo; Lucas Cranach, versões da década de 1530.
99Caravaggio, Judite decapitando Holofernes, cerca de 1598-1599, Roma.
100Artemisia Gentileschi, Judite e Holofernes, cerca de 1612-1613, Nápoles, depois cerca de 1620, Florença.
101Gustav Klimt, Judith I, 1901, Viena.
102Antonio Vivaldi, Juditha triumphans, RV 644, oratório latino, Veneza, 1716.
103Wolfgang Amadeus Mozart, La Betulia liberata, K. 118, oratório, Salzburgo, 1771.
104Teatro, cinema e banda desenhada: posteridade contínua da viúva de Betúlia.
105Hipótese corrente de parte da exegese: conto edificante composto por volta de 150-100 a.C., na época dos Macabeus.
106Leitura alegórica moderna: Nabucodonosor o perseguidor, Betúlia o Templo, Judite o povo.
107Nenhum manuscrito, citação ou arquivo de uma composição macaica; Clemente já cita o livro como autoridade.
108Nabucodonosor II, rei da Babilónia de 605 a 562; Nínive caída em 612 diante de Medos e Babilónios.
109Diodoro da Sicília, Biblioteca Histórica, XVI: campanhas de Artaxerxes III Oco contra a Fenícia e o Egito no século IV, generais de nomes persas.
110Ecbátana, capital dos Medos, atual Hamadan no Irão.
111Listas reais medas lacunares: quatro nomes em Heródoto para século e meio, um príncipe efêmero pode escapar aos anais.
112Betúlia não identificada com certeza; muitos sítios bíblicos só foram localizados tardiamente.
113Holofernes e Bagoas, nomes persas autênticos: Orophernes, rei da Capadócia no século II; Bagoas, ministro de Artaxerxes III no século IV.
114Ozias, Eliacim, Manassés: nomes transmitidos nas famílias durante séculos, como Elias e Eliseu.
115Postulado do género: classificar Judite entre as ficções dispensa de verificar as suas afirmações, e depois os desvios justificam a classificação.
116Argumento do silêncio erigido em prova, como se os arquivos do Antigo Próximo-Oriente estivessem completos.
117Datação pela ideologia suposta: exaltar a resistência dataria o livro das resistências macaicas.
118Antiguidade da receção, de Clemente a Jerónimo, a favor da antiguidade contra a datação baixa.
119