Sansão é, segundo a Escritura recebida pela Igreja, o último e o mais célebre dos juízes de Israel: a criança anunciada a uma mulher estéril, consagrado nazireu desde o ventre de sua mãe, revestido de uma força sem igual pelo Espírito do Senhor, e morto como vencedor sob as ruínas do templo de Dagon. A sua história ocupa quatro capítulos inteiros do livro dos Juízes (Jz 13 a 16), o ciclo mais desenvolvido de todo o livro depois do de Gedeão, e concentra toda a teologia dos Juízes: a opressão que segue à idolatria, o salvador suscitado por Deus só, a força recebida do alto, a queda pela concupiscência, e a salvação que passa pela morte.
A Igreja o considera uma pessoa real, citada pela Epístola aos Hebreus entre os testemunhas da fé, narrada como história pelo historiador judeu Flávio Josefo já no primeiro século, e lida desde os primeiros séculos cristãos como uma figura de Cristo: criança anunciada, consagrada, entregue pelos seus, e vencedora pela sua própria morte. O artigo apresenta primeiro o relato tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor tradicional e os seus testemunhos antigos, depois a sua teologia, o seu cumprimento cristão, a sua memória litúrgica, e por fim o debate com a exegese histórico-crítica moderna.
Sansão no cânone das Escrituras
O livro dos Juízes, entre Josué e Samuel
O relato de Sansão encontra-se no livro dos Juízes, sétimo livro da Bíblia e segundo dos livros históricos, entre o livro de Josué e os livros de Samuel[1]. O livro abrange os dois séculos sem rei que separam a instalação em Canaã do advento da realeza: doze tribos sem capital nem exército permanente, unidas apenas pela aliança, e um refrão que volta como uma lei espiritual: quando Israel abandona o Senhor, o Senhor o entrega aos seus inimigos, e depois suscita um libertador quando o povo clama a ele[2]. Sansão é o último dos grandes juízes, e o único cuja história começa antes do seu nascimento, com uma anunciação: sinal do seu lugar único na economia do livro[3].
O nome hebraico do livro, Shophetim, não designa magistrados de tribunal, mas libertadores carismáticos suscitados por Deus para arrancar o seu povo à opressão[4]. Sansão corresponde a este retrato de modo paradoxal: não levanta nenhum exército, não profere oráculo algum, não governa coisa nenhuma; fere sozinho, em contratempos, e a libertação que traz fica incompleta. O anjo o tinha anunciado de antemão: ele apenas começará a salvar Israel[5]. É esta incompletude assumida que faz dele, aos olhos da tradição cristã, o anúncio de um outro Libertador.
Juízes 13 a 16, o ciclo mais desenvolvido do livro
Quatro capítulos inteiros, do capítulo 13 ao capítulo 16, contam Sansão de uma só assentada: nenhum outro juiz recebe tal desenvolvimento[6]. O ciclo divide-se com uma nitidez rara, que o quadro abaixo resume antes do relato detalhado.
| Capítulo | Episódio | Local principal |
|---|---|---|
| Jz 13 | A anunciação a Manoá e à sua mulher | Soréa, campo de Dã |
| Jz 14 | As bodas de Timna, o leão e o enigma | Timna, Ascalão |
| Jz 15 | as tochas, a queixada de Lequi, a fonte | Lequi, cavernas de Etão |
| Jz 16 | Gaza, Dalila, a morte no templo de Dagon | Gaza, vale de Soreque |
O ciclo fecha-se com a menção que sela a historicidade da personagem ao estilo dos livros históricos: a duração do seu juizato e a sua sepultura no túmulo do seu pai[7]. É o mesmo selo que para os demais juízes, sem rutura de tom nem mudança de género literário entre o relato de Sansão e o resto do livro.
As outras menções de Sansão na Bíblia
Fora dos Juízes, o Novo Testamento cita Sansão uma única vez, mas num lugar decisivo: a Epístola aos Hebreus conta-o entre os testemunhas da fé, entre Baraque e Jefté[8]. O argumento tem grande peso para a leitura católica: o autor inspirado não coloca símbolos literários entre os modelos da fé, e cita Sansão logo depois de Gedeão e Baraque, como pessoas do mesmo estatuto histórico que Davi e Samuel, nomeados na mesma frase[9].
O Antigo Testamento prepara ele próprio o retrato: a lei do nazirado no livro dos Números (Nm 6) dá a chave da sua consagração[10], e o primeiro livro de Samuel prolonga o seu combate, já que a opressão filisteia que ele começara a quebrar prossegue até aos dias de Eli e do jovem Samuel[11]. Sansão é assim a ponte entre a época dos juízes e a da realeza.
O relato de Juízes 13 a 16, passo a passo
Quarenta anos sob os Filisteus
O ciclo abre-se com a fórmula habitual do livro, com uma opressão de duração excepcional: quarenta anos sob os Filisteus, a mais longa mencionada em todo o livro dos Juízes[12]. Os Filisteus, povo da planície costeira organizado em cinco cidades (Gaza, Ascalão, Asdode, Ecron, Gate), dominam então o país até às montanhas: no capítulo 15, são os homens de Judá que entregam Sansão, tal o medo do ocupante que se apoderou de Israel[13]. Este pormenor, longe de enfraquecer o relato, confere-lhe credibilidade histórica: um romance nacional inventado a posteriori não teria atribuído aos Judéitos tamanha cobardia[14].
A anunciação à mulher de Manoá
Havia em Soréa, no clã de Dan, um homem chamado Manoá, cuja mulher era estéril[15]. O anjo do Senhor aparece a esta mulher e anuncia-lhe um filho, com uma instrução que faz da criança um consagrado antes mesmo da sua conceção: nem vinho nem bebida forte para a mãe, nenhum alimento impuro, e a lâmina jamais passará sobre a cabeça da criança, pois será dedicada a Deus desde o seio da mãe[16].
«A lâmina não passará sobre a sua cabeça, pois será dedicada a Deus desde o seio da sua mãe. É ele quem começará a salvar Israel da mão dos Filisteus.» - O anjo do Senhor à mulher de Manoá, Jz 13, 5[17]
Manoá, regressado dos campos, suplica a Deus que envie de novo o visitante para saber a regra a seguir relativamente à criança: reflexo de pai crente, que o relato apresenta sem ironia[18]. O anjo regressa, repete a instrução, recusa comer e depois sobe ao céu na chama do holocausto oferecido sobre a rocha[19]. Manoá julga morrer por ter visto Deus; a sua mulher tranquiliza-o com uma lógica teológica perfeita: se o Senhor quisesse fazê-los morrer, não teria aceite a sua oferta nem anunciado um filho[20]. A tradição judaica como a tradição cristã sempre admiraram esta mulher sem nome, primeira teóloga do ciclo[21].
Antes de partir, o anjo responde a Manoá, que lhe perguntava o seu nome:
«Porque perguntas o meu nome, sendo ele maravilhoso?» - O anjo do Senhor a Manoá, Jz 13, 18[22]
A palavra hebraica, pel'i, maravilhoso, pertence ao vocabulário do louvor divino; os Padres e os comentadores leram nela o anúncio velado do Deus que se revela agindo[23]. A criança nasce, recebe o nome de Sansão, e o Espírito do Senhor começa a apoderar-se dele no acampamento de Dan, entre Soréa e Eshtaol[24].
As bodas de Timna, o leão e o enigma
Tornado jovem, Sansão pede aos pais uma mulher filisteia de Timna. Eles afligem-se, mas o narrador inspirado levanta o véu: é o Senhor que procura por meio dele uma ocasião contra os Filisteus, pois chegou a hora de sacudir o jugo[25].
«O seu pai e a sua mãe não sabiam que isso vinha do Senhor, pois Ele procurava uma ocasião contra os Filisteus.» - O narrador inspirado, Jz 14, 4[26]
No caminho de Timna, um jovem leão rugiu contra ele; o Espírito do Senhor apodera-se de Sansão, que despedaça o felino às mãos nuas[27]. Mais tarde, encontra na carcaça um enxame de abelhas e mel: come-o e dá aos pais sem lhes dizer nada[28]. O episódio, muitas vezes ridicularizado, é pelo contrário de grande justeza psicológica e pastoral: o forte esconde a sua força, a criança mimada partilha sem se gabar, e o mel encontrado na morte anuncia já que a doçura sairá do cruel[29].
Nas bodas, Sansão propõe aos trinta companheiros filisteus o seu famoso enigma: do que come saiu o alimento, do forte saiu a doçura[30]. Incapazes de responder, os convivas extorquem a solução à sua jovem mulher, que chora durante sete dias para a obter[31]. Para pagar as trinta vestes prometidas, Sansão desce a Ascalão, impelido pelo Espírito, e mata trinta Filisteus[32]. Furioso e traído, regressa a casa de seu pai; a filisteia é dada ao seu companheiro de honra[33]. Todo o drama futuro está urdido: Sansão ama mulheres do ocupante, e cada uma dessas ligações se torna uma arma de guerra.
As tochas, a mandíbula de Lehi e a fonte
Regressado para reclamar a sua mulher, Sansão sabe que ela foi dada a outro. Captura trezentas raposas, ata-as duas a duas com tochas entre as caudas, e incendeia as searas, as vinhas e os olivais dos Filisteus[34]. Os Filisteus queimam a mulher e o seu pai em represália; Sansão então inflige-lhes uma grande mortandade, e retira-se para uma caverna da rocha de Etã, em Judá[35]. O balanço numérico do ciclo começa a desenhar-se, e a tabela abaixo reúne os números que o texto dá com precisão, sem os arredondar nem alegorizar.
| Facto | Número dado pelo texto | Referência |
|---|---|---|
| Opressão filisteia | Quarenta anos | Jz 13, 1 |
| Companheiros e vestes da aposta | Trinta | Jz 14, 11 a 13 |
| Raposas das tochas | Trezentas | Jz 15, 4 |
| Homens de Judá enviados para o prender | Três mil | Jz 15, 11 |
| Filisteus mortos com a mandíbula | Mil | Jz 15, 15 a 16 |
| Espectadores na terraço de Dagon | Cerca de três mil | Jz 16, 27 |
| Judicatura de Sansão | Vinte anos | Jz 15, 20 e 16, 31 |
Três mil Judáitas sobem a Etã para entregar o seu próprio libertador, amarrado com duas cordas novas[36]. Conduzido a Lehi perante os Filisteus que gritam, Sansão vê os seus laços dissolverem-se como linho ao fogo quando o Espírito se apodera dele; agarra numa mandíbula de jumento fresca e mata mil homens[37]. Depois, sedento a ponto de morrer, clama a Deus, e Deus fende a rocha: a água jorra, ele bebe, as suas forças voltam. O lugar recebe o nome de En-Hakoré, a fonte daquele que clamou[38]. O esquema do ciclo é límpido: a força nunca vem de Sansão, desce sempre do alto, e cada vez responde a um clamor.
Gaza, Dalila e a queda
Em Gaza, Sansão visita uma prostituta; os Filisteus cercam a porta para o matarem de manhã. À meia-noite, levanta-se, arranca os batentes da porta com as suas ombreiras, carrega-os aos ombros e leva-os ao cimo do monte que dá para Hebron[39]. A proeza, a mais célebre depois da mandíbula, é também a mais carregada de sentido: o homem que devia quebrar o jugo leva literalmente as portas da prisão filisteia, e a tradição cristã verá nela a imagem de Cristo quebrando as portas da morte[40].
Depois vem Dalila, do vale de Soreque. Os príncipes dos Filisteus prometem-lhe a cada um mil e cem siclos de prata para descobrir o segredo da sua força[41]. Três vezes Sansão a engana: sete cordas de arco frescas, cordas novas, sete tranças tecidas na urdidura do tear[42]. Três vezes ela chama os Filisteus, três vezes ele rompe os laços. E a quarta vez, importunado até ter a alma enfastiada a ponto de morrer, abre-lhe todo o seu coração.
«A lâmina nunca passou sobre a minha cabeça, pois sou dedicado a Deus desde o seio da minha mãe. Se eu fosse rapado, perderia toda a minha força, e seria como qualquer homem.» - Sansão a Dalila, Jz 16, 17[43]
Adormecido sobre os seus joelhos, rapado das suas sete tranças, Sansão desperta e julga libertar-se como dantes: não sabia que o Senhor se tinha retirado dele[44]. Os Filisteus furam-lhe os olhos, carregam-no de correntes de bronze e fazem-no girar a mó na prisão de Gaza[45]. A leitura judaica antiga, conservada no Talmude, vê nela a lei da retaliação espiritual: Sansão tinha seguido os seus olhos amando mulheres proibidas, os seus olhos são furados[46]. O texto não se demora em moral: mostra, com uma sobriedade terrível, o que custa uma consagração desperdiçada.
A morte vitoriosa sob o templo de Dagon
Os príncipes dos Filisteus organizam uma grande festa ao seu deu Dagom, que teria entregue Sansão nas suas mãos, e mandam vir o cego para os divertir[47]. O templo está cheio, e no terraço, à volta, cerca de três mil homens e mulheres observam[48]. Colocado entre as colunas, Sansão pede ao rapaz que o guia que lhe faça tocar os pilares que sustentam o edifício[49]. Então ele reza, pela última vez, e o texto transmite a sua oração palavra por palavra.
« Eu te peço, Senhor Deus, lembra-te de mim, devolve-me a minha força mais uma vez e que, de um só golpe, eu me vingue dos Filisteus pelos meus dois olhos.» - Oração de Sansão, Jz 16, 28[50]
« Que eu morra com os Filisteus!» Depois ele empurrou com todas as suas forças, e o edifício desabou sobre os príncipes e sobre todo o povo que ali se encontrava. Os que ele fez morrer ao morrer foram mais numerosos do que os que tinha feito morrer durante a sua vida. - A morte de Sansão, Jz 16, 30[51]
Os seus irmãos e toda a casa do seu pai descem para o levantar e sepultam-no no túmulo de Manoá, entre Soréa e Eshtaol: tinha sido juiz em Israel durante vinte anos[52]. Última frase do ciclo, sóbria como uma lápide, que fecha a história onde ela tinha começado, na terra de Dan.
O autor e a datação tradicionais
O que sustenta a tradição judaica e eclesial
A tradição judaica, consignada no Talmude da Babilónia, atribui o livro dos Juízes ao profeta Samuel: é o tratado Baba Batra que classifica os Juízes entre os escritos redigidos por Samuel, com o livro que leva o seu nome e o de Rute[53]. A Igreja recebeu o livro no mesmo espírito: obra de um autor inspirado próximo dos acontecimentos, testemunha do fim da época dos juízes e do limiar da realeza, fixando por escrito tradições até então guardadas pelas tribos[54]. São Jerónimo, na sua tradução latina que se tornou a Vulgata, transmite o texto hebraico sem retoque doutrinal e dá-lhe os nomes próprios que se tornaram familiares aos leitores latinos: Manué, Dalila, Dagom[55]. O Concílio de Trento, em 1546, confirma o livro dos Juízes no cânone das Escrituras inspiradas, com a mesma categoria de todos os livros históricos[56].
Os argumentos internos do texto
A narrativa traz as marcas de uma fonte próxima dos factos. Nomeia com precisão lugares secundários e verificáveis: Soréa e Eshtaol na terra de Dan, Timna na fronteira filistéia, o vale de Sorec, a rocha de Etã, Lehi[57]. Dá números sem os arredondar: trinta companheiros, trezentas raposas, mil mortos, mil e cem siclos por príncipe, três mil espectadores[58]. Relata detalhes que a apologética não inventa: os Juditas que entregam o seu juiz, o herói que frequenta uma prostituta de Gaza, o libertador cego que gira a mó como um animal de carga[59]. É o chamado critério do embaraço, caro aos historiadores: não se inventa contra a própria causa[60].
Acima de tudo, o ciclo articula-se sem costura com o que o enquadra: a opressão filistéia de quarenta anos transborda para o primeiro livro de Samuel, onde os mesmos Filisteus esmagam Israel nos dias de Heli[61]. Sansão, que julga vinte anos durante esta opressão, pertence portanto à geração que imediatamente precede Samuel e Saul: a cronologia interna mantém-se de uma só peça, do Êxodo à realeza[62].
A cronologia recebida: quarenta anos, vinte anos, quatrocentos e oitenta anos
A datação tradicional baseia-se em três números dados pela própria Escritura: os quarenta anos de opressão filistéia, os vinte anos de judicatura de Sansão, e os quatrocentos e oitenta anos que separam o Êxodo do quarto ano de Salomão, quando começa a construção do Templo[63]. Subindo a partir de Salomão, cujo reinado está ancorado na história do Antigo Próximo-Oriente, situa-se o fim da época dos Juízes, e portanto Sansão, por volta do século XI antes de Cristo[64]. O quadro seguinte resume as referências que a leitura tradicional retém.
| Referência | Dado scriptural | Leitura tradicional |
|---|---|---|
| O Êxodo | Quarto ano de Salomão menos 480 anos | Por volta do século XV a.C. |
| A entrada em Canaã | Quarenta anos após o Êxodo | Geração de Josué |
| A opressão filistéia | Quarenta anos | Fim da época dos Juízes |
| A judicatura de Sansão | Vinte anos, durante esta opressão | Por volta do século XI a.C. |
| A sequência imediata | Heli, Samuel, Saul | A realeza que vem |
Esta cronologia, chamada cronologia longa ou recebida, é a dos Padres, dos cronógrafos cristãos e dos comentadores clássicos até ao século XIX[65]. Ela não obriga ninguém ao mês: diz que Sansão viveu, que viveu no fim dos Juízes, e que vinte anos de judicatura sob uma opressão de quarenta anos é a escala de uma vida de homem, não de um mito solar[66].
As testemunhas antigas do relato
A Septuaginta: Sansão em grego três séculos antes de Cristo
A tradução grega da Bíblia, dita dos Setenta, feita em Alexandria a partir do século III a.C., contém o livro dos Juízes por inteiro, com o ciclo de Sansão sob o nome de Sampsão[67]. É uma testemunha capital: trezentos anos antes da era cristã, as comunidades judaicas do Egipto já liam a história de Sansão como Escritura, numa tradução solene destinada à sinagoga[68]. Nenhuma variante antiga sugere que o ciclo tenha sido acrescentado a posteriori: ele pertence ao texto recebido desde a testemunha mais antiga disponível[69].
Josefo no século I: Sansão como história
O historiador judeu Flávio Josefo, escrevendo em Roma por volta do final do século I, conta longamente Sansão nas suas Antiguidades Judaicas, no livro V: a anunciação, o leão, o enigma, Dalila, a morte sob o templo[70]. Conta-o como conta Moisés ou Josué: como história nacional, com as mesmas fórmulas, sem marcar diferença de género entre Sansão e os outros libertadores[71]. Josefo escreve para leitores gregos e romanos exigentes, sob os olhos dos sacerdotes de Jerusalém ainda vivos: não teria apresentado como antepassado histórico uma figura que o seu próprio povo considerava um mito solar[72].
O Novo Testamento, primeira testemunha da historicidade
A epístola aos Hebreus nomeia Sansão entre os testemunhas da fé, ao lado de Gedeão, de Baraque, de Jefté, de David e de Samuel[73]. O raciocínio que vale para Gedeão vale aqui de forma idêntica: o autor inspirado não propõe fábulas como modelos de fé, e o próprio Cristo tratará Jonas da mesma maneira, como um facto ocorrido a um homem real[74]. Este testemunho apostólico é, para o católico, o primeiro e o mais forte das testemunhas antigas: ele decide que Sansão pertence à história da salvação, não à mitologia comparada[75].
« E que direi ainda? Faltar-me-ia tempo para falar de Gedeão, de Baraque, de Sansão, de Jefté, de David, de Samuel e dos profetas. » - Epístola aos Hebreus, 11, 32[76]
Os rabinos e os Padres: duas leituras que concordam sobre o facto
O Talmude da Babilónia discute longamente Sansão no tratado Sotá: a sua força vem de Deus somente, os seus olhos perderam-no porque seguiu os seus olhos, e o seu fim expia a sua culpa[77]. Os rabinos nunca duvidam de que ele tenha vivido: discutem a sua justiça, a sua culpa e a sua expiação, como se discute de um homem, não de um símbolo[78]. A tradição judaica conserva também a memória do seu nome, derivado do sol, shémesh, sem ver nisso outra coisa senão um nome: as etimologias nunca fizeram os mitos[79].
Do lado cristão, os comentadores clássicos leem o ciclo com a mesma convicção histórica. Dom Calmet, transmitido pelo bispo Haydock no seu comentário católico da Bíblia, resume a leitura recebida: Sansão prefigura o Messias na sua morte, mas também na sua anunciação, no seu nascimento, no seu nome e em muitos detalhes da sua vida[80]. A leitura tipológica pressupõe a história: não se prefigura nada com um mito, e os Padres nunca trataram Sansão senão como um homem por quem Deus falava antecipadamente[81].
| Testemunha | Data aproximada | O que atesta |
|---|---|---|
| A Septuaginta | Século III a.C. | O ciclo lido como Escritura em Alexandria |
| Flávio Josefo | Por volta de 93 d.C. | Sansão narrado como história nacional |
| A epístola aos Hebreus | Século I | Sansão testemunha da fé, no mesmo nível de David |
| O Talmude (Baba Batra, Sotá) | Redação dos primeiros séculos | O autor Samuel, a culpa e a expiação de um homem |
| A Vulgata de Jerónimo | Final do século IV | O texto hebraico transmitido sem retoques |
| Trento e o magistério | 1546 e depois | O livro dos Juízes no cânone inspirado |
A teologia de Sansão: o nazirado, a força e a queda
Consagrado antes de nascer
Sansão é o único juiz cuja vocação precede a conceção: Deus escolhe-o antes que ele exista, e impõe-lhe o nazirado perpétuo, onde a lei de Moisés só conhecia um voto temporário[82]. A lei do nazir, no livro dos Números, proibia três coisas: o fruto da videira, a navalha sobre a cabeça, e o contacto com os mortos[83]. Sansão deverá observá-las toda a sua vida, e a sua mãe durante a gravidez: é toda a sua existência, desde o seio materno até ao dia da sua morte, que é posta de parte[84].
« Durante todo o tempo do seu nazirado, a navalha não passará sobre a sua cabeça. » - O livro dos Números, 6, 5[85]
O sentido espiritual é transparente: a força de Sansão não reside nos seus músculos nem nos seus cabelos, mas na sua consagração. Os cabelos são o sinal visível de um voto invisível, como o anel o é de uma aliança: cortar o sinal é romper a aliança[86]. Quando Dalila rapa as sete tranças, ela não corta uma pilha mágica: ela completa a ação de desligar Sansão do Deus que o sustentava, e o Senhor retira-se porque Sansão se retirou primeiro[87].
O Espírito que se apodera dele
O motor do ciclo nunca é o herói, é o Espírito: quatro vezes o texto diz que o Espírito do Senhor se apoderou dele ou desceu sobre ele, no acampamento de Dã, no caminho de Timna, em Ascalom e em Lehi[88]. O verbo hebraico diz uma irrupção, quase uma violência vinda de cima: Deus agarra o seu campeão como se agarra uma arma[89]. Sansão quase nunca reza, nunca consulta, nunca levanta um exército: é agido antes de agir, sustentado antes de golpear[90]. É a teologia de toda a época dos Juízes levada ao extremo: a salvação vem de Deus somente, pelo instrumento o mais improvável, um jovem sem tropa e sem plano[91].
Mas o instrumento permanece livre, e aí está o drama: o Espírito dá a força, não dá a sabedoria no lugar do homem. Sansão triunfa dos Filisteus e fracassa com as Filisteias; invencível no combate, é vulnerável à lisonja[92]. O livro dos Juízes não esconde nada das suas culpas: núpcias com o ocupante, frequência de uma prostituta, confidência entregue a Dalila contra todos os avisos[93]. A Escritura propõe santos a imitar e avisos a meditar: Sansão é ambos ao mesmo tempo, modelo de fé no fim, aviso contra a cobiça ao longo de todo o caminho[94].
Os olhos, a mó e o arrependimento
A queda segue uma progressão implacável: o segredo entregue numa cama, o despertar confiante, a descoberta de que o Senhor se retirou, os olhos furados, as correntes, a mó[95]. Cego, Sansão aprende enfim o que nunca soubera ver: que sem Deus ele é como qualquer homem, segundo as suas próprias palavras a Dalila[96]. A prisão de Gaza torna-se o seu deserto: entre as duas mós, o juiz que nunca rezara senão uma vez, sedento em Lehi, aprende a oração que tudo obtém, aquela que já não pede a vitória mas a lembrança[97].
« Ele não sabia que o Senhor se tinha retirado dele. » - O narrador inspirado, Jz 16, 20[98]
A sua última oração é admirável de justiça: ele não reivindica os seus olhos, nem a vida, nem sequer o perdão em termos próprios; pede que Deus se lembre dele, mais uma vez[99]. E Deus lembra-se: a força regressa com os cabelos crescidos de novo, não por magia capilar, mas porque o consagrado voltou à sua consagração[100]. Os Padres e os rabinos concordam aqui: o fim de Sansão é uma expiação aceite, uma morte oferecida que resgata uma vida desperdiçada[101].
O cumprimento cristão
Sansão, figura de Cristo
A tradição da Igreja lê Sansão como uma figura de Cristo, e as correspondências são demasiado numerosas para serem um jogo de imaginação piedosa: criança anunciada a uma mãe estéril, consagrado desde o ventre materno, entregue aos inimigos pelos da sua raça, morto com os ímpios, e vencedor pela sua morte mais do que pela sua vida[102]. Dom Calmet resume: Sansão prefigurava o Messias não só na sua morte, mas na sua anunciação, no seu nascimento, no seu nome e em muitos pormenores da sua vida[103]. O quadro abaixo alinha as principais correspondências que a leitura cristã reteve.
| Sansão | O Cristo |
|---|---|
| Anunciado pelo anjo a uma mulher estéril | Anunciado pelo anjo à Virgem |
| Nazireu, consagrado desde o ventre materno | Santo, consagrado desde a sua conceção |
| Entregue aos Filisteus pelos Judeus | Entregue aos pagãos pelos seus |
| As portas de Gaza arrancadas durante a noite | As portes da morte quebradas na manhã de Páscoa |
| Cegado, escarnecido, exposto às zombarias | Véu, escarnecido, exposto aos cuspidas |
| Os braços estendidos entre duas colunas | Os braços estendidos sobre a cruz |
| Mais mortos pela sua morte do que pela sua vida | A salvação do mundo pela sua morte |
Dois traços merecem uma atenção especial. Primeiro as portas de Gaza: a imagem do libertador que transporta para o monte as portes da prisão tornou-se, nos Biblia pauperum da Idade Média, a figura por excelência da Ressurreição, o Cristo arrancando as portas do inferno[104]. Depois a morte entre as colunas, com os braços estendidos para abraçar os pilares: os comentadores viram ali o esboço da cruz, o justo estendendo os braços para abraçar o instrumento da sua vitória[105].
Sansão entre os testemunhas da fé
A Epístola aos Hebreus não cita os seus feitos nem a sua tipologia: cita a sua fé[106]. É que a fé de Sansão, no fim de contas, é real: fé do cego que continua a crer que Deus pode lembrar-se dele, fé do prisioneiro que pede uma força de que não irá usufruir, fé do moribundo que oferece a sua morte pelo seu povo[107]. O Catecismo da Igreja Católica ensina que a Antiga Aliança prepara e anuncia a Nova, e que os santos de antigamente são propostos à nossa fé como aqueles que agradaram a Deus por ela[108]. Sansão tem aí o seu lugar, não como um sábio sem mácula, mas como um pecador levantado: a nuvem de testemunhas inclui cegos que foram curados[109].
O verdadeiro Libertador, Jesus
Sansão não fez mais do que empreender salvar Israel: a sua morte aniquila os príncipes dos Filisteus, mas a ocupação continua depois dele, e será preciso David para a concluir[110]. É precisamente esta limitação que faz dele uma figura e não um cumprimento: tudo nele aponta para um outro, que será anunciado não por um anjo a uma mulher estéril mas pelo anjo Gabriel a uma Virgem, que será entregue não por Judá mas por Judas, e cuja morte não matará três mil inimigos mas salvará o mundo[111]. A constituição Dei Verbum do Concílio Vaticano II diz-no para toda a Escritura antiga: os livros do Antigo Testamento anunciam o Cristo e dão testemunho dele, e a sua leitura cristã não acrescenta ao texto, leva-o ao seu termo[112].
« Deus, que falou outrora, não cessa de conversar com a Esposa do seu Filho bem-amado. » - Concilio Vaticano II, constituição Dei Verbum, 8[113]
Sansão na vida litúrgica e na memória da Igreja
Sem festa própria, uma confusão a evitar
O calendário romano não atribui ao juiz Sansão festa própria: não o devemos confundir com São Sansão de Dol, monge galês tornado bispo na Bretanha no século VI, celebrado a 28 de julho, que é uma pessoa totalmente diferente[114]. A ausência de festa não é um desmentido: a maioria dos justos da Antiga Aliança não tem data no calendário universal, e a Igreja honra-os em conjunto, com Abraão, Moisés e os profetas, entre a nuvem de testemunhas que a Epístola aos Hebreus propõe à fé dos batizados[115]. As Igrejas do Oriente, por sua vez, celebram os justos de antes de Cristo no ciclo do Advento, no domingo dos Antepassados que precede o Natal[116].
Sansão na oração e na arte cristã
A memória de Sansão vive sobretudo pelas leituras: o livro dos Juízes é lido na liturgia das Horas ao longo do ano, e o ciclo de Sansão aí figura com a anunciação de Zorá e a morte no templo de Dagon[117]. Nas igrejas, Sansão carregando as portas de Gaza ornamenta os vitrais e as misericórdias como imagem da Ressurreição, e os Biblia pauperum propõem-no aos iletrados como a figura de Cristo a sair do túmulo[118]. A catequese das crianças retém dele três imagens simples que dizem toda a teologia do ciclo: a criança prometida, a força recebida, a morte oferecida[119].
O debate histórico-crítico: o que propõe a exegese moderna, e os seus limites
O que propõe uma parte da exegese contemporânea
Desde o século XIX, uma parte da exegese histórico-crítica propõe ler o ciclo de Sansão de outra maneira que não como história. Três teses voltam com mais frequência: o relato seria a versão hebraica do mito pagão de Hércules, com os seus leões, as suas colunas e as suas mulheres fatais; ou então o desenvolvimento de um mito solar, o nome de Sansão derivando de shémesh, o sol; ou ainda uma lenda heroica da tribo de Dã, compilada tardiamente, por volta da época do exílio ou depois, a partir de contos populares[120]. Nesta leitura, os números seriam simbólicos, os lugares decorativos, e o próprio Sansão uma personificação do sol que se põe no mar, do lado dos filisteus[121].
Estas hipóteses são aqui expostas com lealdade e, em seguida, examinadas com o mesmo rigor que aplicam ao texto[122]. Pois o leitor católico tem o direito de saber o que propõe a universidade, e o direito de saber por que razão a Igreja não adere a ela.
As fragilidades destas reconstruções
Primeira fragilidade: nenhuma destas teses se apoia num documento. Não se possui nem o suposto original solar, nem a lenda danita primitiva, nem as redações sucessivas supostas: as suas fronteiras e as suas datas variam consoante as escolas, e o que uma atribui a uma fonte, outra atribui a uma fonte diferente[123]. Uma hipótese que muda de conteúdo a cada autor não tem a solidez de uma prova: é uma grelha de leitura, não uma descoberta.
Segunda fragilidade: o argumento do nome. Que Sansão venha de shémesh, o sol, é admitido por todos, incluindo a enciclopédia católica[124]. Mas milhares de nomes próprios derivam de astros sem que os seus portadores sejam mitos: Débora significa a abelha, Rachel a ovelha, e ninguém faz deles fábeis apícolas ou pastorais[125]. A própria enciclopédia católica decide: a tese do mito solar apoia-se em pouca coisa para além desta derivação admitida mas não conclusiva, e a tese de Hércules não passa de uma conjectura superficial sem prova séria, rejeitada por estudiosos independentes como Moore e Budde[126].
« Por causa de certas semelhanças, alguns estudiosos pretenderam que o relato bíblico não era mais do que uma versão hebraica do mito pagão de Hércules. Este ponto de vista não passa de uma conjectura superficial sem prova séria. » - Enciclopédia Católica, artigo Sansão, 1912[127]
Terceira fragilidade: as datações circulares. Os fragmentos do texto são recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo pressupostos de evolução religiosa e, em seguida, invocados como prova dessa evolução[128]. Quando toda a intervenção divina classifica automaticamente um relato entre as lendas tardias, a datação baixa é pressuposta, não demonstrada: é o pressuposto anti-milagroso que produz a conclusão, e não o contrário[129].
Quarta fragilidade: o argumento do silêncio. A ausência de vestígio arqueológico de um templo de Dagon em Gaza no século XI, ou de uma tumba de Manoá entre Soréa e Eshtaol, não prova a inexistência do relato: a arqueologia do Levante apoia-se em indícios incompletos, e as escavações da planície costeira confirmam, pelo contrário, o quadro geral, a presença filisteia maciça e as suas cinco cidades[130]. Não se estabelece uma fábula a partir do que as escavações não encontraram.
O que sustenta o magistério
Perante estas reconstruções, o magistério dá ao católico um quadro claro e estável: a Escritura ensina sem erro a verdade que Deus quis consignar para a nossa salvação, segundo a fórmula do Vaticano II que retoma toda a tradição[131]. Leão XIII, na Providentissimus Deus, Pio XII, na Divino Afflante Spiritu, e o Vaticano II, na Dei Verbum, abrem amplamente a porta aos métodos críticos para estabelecer o texto e esclarecer a sua linguagem, mas recusam que deles se faça um tribunal perante o qual a fé compareceria[132]. Bento XVI, na Verbum Domini, adverte contra uma leitura que reduziria o texto a estratos sem nunca encontrar as pessoas de que ele fala[133]. Aplicado a Sansão, o princípio é simples: as hipóteses de composição continuam a ser hipóteses, revisáveis e revistas; o testemunho apostólico que coloca Sansão entre os homens de fé, esse não o é[134].
« O intérprete deve empenhar-se por apreender o sentido que o escritor sagrado quis exprimir e exprimiu, nas circunstâncias do seu tempo e da sua cultura. » - Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, 12[135]
A síntese católica resume-se, portanto, numa frase: Sansão viveu, julgou Israel durante vinte anos por volta do fim da época dos Juízes, a Epístola aos Hebreus coloca-o entre as testemunhas da fé, e a sua morte vitoriosa anuncia a de Cristo[136]. As datações e atribuições tradicionais continuam a ser defensáveis com razões: cadeia das testemunhas, indícios internos, coerência cronológica, receção canónica e litúrgica[137].
Para saber mais
O leitor que deseja prosseguirá ler primeiro o ciclo em si, capítulos 13 a 16 do livro dos Juízes na tradução litúrgica, e depois a Epístola aos Hebreus 11, 32 a 12, 2, onde Sansão figura na nuvem de testemunhas[138]. Consultará em seguida o artigo Sansão da enciclopédia católica, que resume a narrativa, rejeita as teses do mito solar e de Hércules, e indica os grandes comentários clássicos, Lagrange, Moore e Vigouroux[139]. Relerá por fim as figuras próximas: Gedeão, o outro grande juiz escolhido entre as testemunhas da fé; Josué, que fez entrar Israel na terra que Sansão defendeu; Samuel, que levou a cabo contra os filisteus o que Sansão havia começado; e José, o outro consagrado vendido e reerguido por Deus[140].
Notas e referências
Enciclopédia católica, art. Judges: o livro dos Juízes, sétimo livro da Bíblia, entre Josué e Rute-Samuel na ordem canónica (newadvent.org).
1Mesmo artigo: o ciclo apostasia, opressão, clamor, libertação que estrutura todo o livro.
2J. F. Driscoll, art. Samson, Catholic Encyclopedia, vol. 13, Nova Iorque, Robert Appleton, 1912: o último e o mais célebre dos juízes de Israel (newadvent.org/cathen/13423a.htm).
3Art. Judges: shophetim, libertadores carismáticos, não magistrados de tribunal.
4Livro dos Juízes 13, 5, trad. litúrgica portuguesa (verificada verbatim a 8 de out. de 2026).
5 17Jz 13 a 16: quatro capítulos de um só fio, o ciclo mais desenvolvido depois de Gedeão.
6Juízes 16, 31: sepultura no túmulo de Manoá, vinte anos de judicatura, o selo dos livros históricos.
7 52He 11, 32, trad. AELF: Sansão entre Baraque e Jefté, com Gedeão, David e Samuel.
8O autor inspirado não inclui fábulas entre os modelos da fé.
9Nm 6, 1 a 21: a lei do nazirado, chave da consagração de Sansão.
101 Sm 1 a 7: a opressão continua até Eli e Samuel, que Sansão liga aos Juízes.
11Juízes 13, 1: quarenta anos sob os filisteus, a mais longa opressão do livro.
12Juízes 15, 9 a 13: os três mil homens de Judá sobem para prender Sansão.
13Critério do embaraço: uma narrativa inventada não teria atribuído aos judaítas a entrega do seu libertador.
14Juízes 13, 2: Manoá de Soréa, do clã de Dã, a sua mulher estéril.
15Juízes 13, 3 a 5, verificado verbatim a 8 de out. de 2026.
16Juízes 13, 8: a oração de Manoá pela educação da criança.
18Juízes 13, 19 a 20: o anjo sobe na chama do holocausto.
19Juízes 13, 23: a resposta da mulher de Manoá, modelo de teologia simples.
20A mulher de Manoá permanece sem nome em todo o ciclo, como muitas mães das narrativas de anunciação; a tradição vê nela a primeira crente da narrativa.
21Juízes 13, 18, verificado verbatim a 8 de out. de 2026: o meu nome é maravilhoso.
22Hebraico pel'i: o maravilhoso divino, o mesmo vocabulário de Is 9, 5 para o Messias anunciado.
23Juízes 13, 24 a 25: nascimento, bênção, o Espírito que começa a apoderar-se dele em Maané-Dã.
24Juízes 14, 4: isso vinha do Senhor, que procurava uma ocasião contra os filisteus.
25Mesmo versículo.
26Juízes 14, 5 a 6: o leão despedaçado à mão nua, o Espírito sobre ele.
27Juízes 14, 8 a 9: o mel na carcaça, repartido sem dizer nada.
28Leitura espiritual constante: a doçura tirada do cruel, primícias da morte vitoriosa.
29Juízes 14, 14: do que come saiu o alimento, do forte a doçura.
30Juízes 14, 17: sete dias de choro para extorquir o segredo.
31Juízes 14, 19: trinta filisteus mortos em Ascalão no Espírito do Senhor.
32Juízes 14, 19 a 20: o regresso irado, a esposa dada ao companheiro.
33Juízes 15, 4 a 5: trezentas raposas, tochas, searas em chamas.
34Juízes 15, 8: a retirada para a caverna da rocha de Etão.
35Juízes 15, 11 a 13: duas cordas novas, três mil judaítas.
36Juízes 15, 14 a 16: os atilhos como linho queimado, mil homens com a maxila de um jumento.
37Juízes 15, 18 a 19: o clamor do sedento, a água da rocha, En-Haquéror.
38Juízes 16, 1 a 3: os portões de Gaza levados até Hebron.
39Leitura tipológica constante: os portões arrancados, imagem de Cristo quebrando os portões da morte.
40Juízes 16, 5: mil e cem siclos de prata por príncipe para Dalila.
41Juízes 16, 6 a 14: os três falsos segredos, cordas e tranças.
42Juízes 16, 17, verificado verbatim a 8 de out. de 2026.
43Juízes 16, 20: ele não sabia que o Senhor se tinha retirado dele.
44Juízes 16, 21: olhos furados, cadeias de bronze, a mó em Gaza.
45Talmude de Babilónia, tratado Sotá 9b-10a: Sansão seguiu os seus olhos, os seus olhos foram furados; a sua força vinha de Deus somente (texto em sefaria.org).
46Juízes 16, 23 a 24: a festa de Dagon, Sansão entregue pelo seu deus.
47Juízes 16, 27, verificado verbatim a 8 de out. de 2026: cerca de três mil na parte superior.
48Juízes 16, 26: faz-me tocar as colunas.
49Juízes 16, 28, verificado verbatim a 8 de out. de 2026.
50Juízes 16, 30, verificado verbatim a 8 de out. de 2026: mais numeroso ao morrer do que durante a sua vida.
51Talmude de Babilónia, Baba Batra 14b-15a: Samuel escreveu o livro dos Juízes, com Samuel e Rute (texto em sefaria.org).
53Recepção eclesial constante: autor inspirado próximo dos acontecimentos, antes da realeza.
54São Jerónimo, Vulgata, livro dos Juízes: Manué, Dalila, Dagon, formas latinas que permaneceram em uso.
55Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto sobre o cânone: os Juízes entre os livros históricos inspirados.
56Soréa, Estaol, Timna, Soreque, Etão, Lehi: topónimos secundários verificáveis, quadro da fronteira judaico-filisteia.
57Trinta, trezentos, mil, mil e cem, três mil, vinte, quarenta: números precisos, nunca arredondados em símbolos.
58Jz 15 (entrega por Judá), Jz 16, 1 (Gaza), Jz 16, 21 (a mó): detalhes contra-apologéticos.
59O critério do embaraço, reconhecido pela historiografia: não se inventa o que humilha a própria causa.
601 Sm 4 a 7: os mesmos filisteus, a mesma opressão, nos dias de Eli, logo após Sansão.
61Jz 13, 1; 15, 20; 16, 31; 1 Sm 4: uma única sequência opressão, judicatura, Samuel.
621 Rs 6, 1: o quadragésimo octogésimo ano após o Êxodo, quarto ano de Salomão.
63Subindo desde Salomão (século X a.C.), a época dos Juízes abrange os séculos XIV-XI a.C., Sansão no seu termo.
64Cronógrafos cristãos e comentadores clássicos: a cronologia longa até ao século XIX.
65Quarenta anos de opressão, vinte anos de judicatura: a escala de uma vida, não de um mito astral.
66Setenta, Juízes 13 a 16: Sampson, transcrição grega do nome, texto completo do ciclo.
67Alexandria, século III a.C.: leitura sinagogal do ciclo como Escritura.
68Nenhuma tradição manuscrita antiga apresenta os Juízes sem o ciclo de Sansão.
69Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, V, 8: o ciclo completo, anunciação, Dalila, templo.
70Mesmo tratamento narrativo que Moisés e Josué: história nacional, sem rutura de género.
71Escritas em Roma por volta do ano 93, sob os olhos dos sacerdotes: apresentação impossível de um mito como antepassado.
72Hb 11, 32: Sansão entre Baraque e Jefté, com David e Samuel.
73Mt 12, 40: o Cristo trata Jonas como um facto; mesma abrangência para os juízes citados em Hebreus.
74O testemunho apostólico decide a historicidade para a fé católica.
75Hb 11, 32: faltar-me-ia o tempo para falar de Sansão.
76Talmude de Babilónia, Sotá 9b-10a: a força vinda de Deus, os olhos, a expiação (sefaria.org).
77Os debates rabínicos incidem sobre a sua justiça e a sua falta: não se julga um símbolo.
78Hebraico shimshon, de shémesh, sol: etimologia admitida, sem alcance mitológico por si só.
79A. Calmet, comentário dos Juízes, transmitido por R. Haydock, Haydock's Catholic Bible Commentary, Juízes 16: Sansão prefigurava o Messias na sua morte, no seu anúncio, no seu nascimento, no seu nome e em muitos pormenores da sua vida (original inglês em nota da edição: Samson prefigured the Messias, not only in death, but also in his annunciation, birth, name, and in many particulars of his life).
80A tipologia supõe o tipo real: uma figura sem história não prefigura nada.
81Jz 13, 5 e 7: consagrado desde o ventre materno até ao dia da sua morte, caso único entre os juízes.
82Nm 6, 3 a 5, trad. AELF: nem fruto da videira, nem navalha, nem contacto com os mortos.
83Jz 13, 4 e 14: a própria mãe sujeita às proibições durante a gravidez.
84Nm 6, 5, trad. AELF: a navalha não passará durante todo o tempo do nazirado.
85Os cabelos, sinal visível do voto invisível: cortar o sinal consuma a ruptura da aliança.
86Jz 16, 20: o Senhor retira-Se porque Sansão se retirou primeiro, entregando o seu segredo.
87Jz 13, 25; 14, 6; 14, 19; 15, 14: as quatro irrupções do Espírito no ciclo.
88O hebraico fala de uma fundação violenta vinda de cima: Deus agarra o seu campeão como uma arma.
89Nem exército reunido, nem consulta, nem oráculo proferido: Sansão é agido antes de agir.
90Teologia dos Juízes levada ao extremo: a salvação por Deus só, através do instrumento improvável.
91Invencível para os filisteus, vulnerável às filisteias: a força sem a sabedoria.
92Jz 14 (as núpcias), Jz 16, 1 (Gaza), Jz 16, 17 (Dalila): três quedas por causa das mulheres do ocupante.
93Modelo de fé no fim, aviso contra a cobiça ao longo de todo o percurso: as duas leituras juntas.
94Jz 16, 17 a 21: segredo, despertar, retirada, olhos, correntes, mó, progressão sem apelo.
95Cego, aprende aquilo que nunca tinha visto: sem Deus, como qualquer homem.
96A prisão de Gaza, deserto do juiz: a oração da memória substitui aí os feitos heróicos.
97Juízes 16, 20, trad. AELF, verificada em aelf.org/bible/Jg/16.
98Jz 16, 28: nem os olhos, nem a vida, nem o perdão em termos próprios, apenas a memória de Deus.
99Jz 16, 22: os cabelos voltam a crescer, e com eles a consagração recuperada — não uma magia.
100Rabinos e Padres concordam: o fim de Sansão é expiação aceite e morte oferecida.
101Anúncio, consagração, entrega pelos seus, morte com os ímpios, vitória pela morte: cinco traços comuns.
102A. Calmet via R. Haydock, Juízes 16: a prefiguração até nos pormenores da vida.
103Biblia pauperum, século XIV: Sansão carregando os portões de Gaza, colocado em paralelo com Cristo a sair do túmulo, figura da Ressurreição.
104Comentadores clássicos: a morte com os braços estendidos entre os pilares, esboço da cruz.
105He 11, 32 a 33: é pela fé que os antigos receberam testemunho favorável, Sansão com eles.
106Fé do cego, do prisioneiro, do moribundo: três actos de fé no fim do ciclo.
107Catecismo da Igreja Católica, 61 a 64: a preparação evangélica na Antiga Aliança.
108He 12, 1: a nuvem de testemunhas inclui pecadores reerguidos, não apenas sábios.
1091 Sm 17 e 2 Sm 5 a 8: é David que completa a libertação dos filisteus.
110Da mulher estéril à Virgem, de Judas a Judas, de três mil mortos à salvação do mundo: a figura chama o cumprimento.
111Vaticano II, Dei Verbum, 14 a 16: o Antigo Testamento anuncia e prepara Cristo.
112Vaticano II, Dei Verbum, 8, trad. oficial (vatican.va): Deus não cessa de conversar com a Esposa.
113São Sansão de Dol (c. 490-565), monge e bispo na Bretanha, celebrado a 28 de Julho: outra pessoa.
114A maioria dos justos antigos não tem festa no calendário universal: basta a honra comum das testemunhas.
115As Igrejas do Oriente honram os justos de antes de Cristo no Domingo dos Antepassados, antes do Natal.
116A liturgia das Horas faz ler o livro dos Juízes ao longo do ano, ciclo de Sansão incluído.
117Vitrais, misericórdias, Biblia pauperum: Sansão aos portões de Gaza, figura da Ressurreição.
118A criança prometida, a força recebida, a morte oferecida: três imagens para toda a teologia do ciclo.
119Hércule hebreu, mito solar, lenda danita tardia: as três leituras mais comuns desde o século XIX.
120Números simbólicos, lugares decorativos, personificação astral: o programa da leitura mítica.
121As hipóteses de composição são expostas lealmente e depois examinadas com o mesmo rigor que aplicam ao texto.
122Não existe qualquer manuscrito das fontes supostas nem das redacções sucessivas; as suas fronteiras e datas variam conforme as escolas.
123A enciclopédia católica admite a derivação de shémesh, embora a considere não conclusiva.
124Débora a abelha, Raquel a ovelha: nomes transparentes sem mitologia por detrás.
125J. F. Driscoll, art. Samson, 1912: conjectura superficial sem prova séria, rejeitada por Moore e Budde.
126Mesmo artigo: o paralelo com Hércules, conjectura superficial sem prova séria (original inglês: nothing more than a superficial conjecture lacking serious proof).
127Os fragmentos recortados segundo critérios estilísticos são datados com base em pressupostos de evolução religiosa e depois invocados como prova dessa evolução.
128Quando toda a intervenção divina classifica automaticamente um relato entre as lendas tardias, a datação baixa é pressuposta, não demonstrada.
129Planície litoral, pentápole, presença filisteia maciça: o quadro geral confirmado, os silêncios sem alcance.
130Vaticano II, Dei Verbum, 11: a Escritura ensina sem erro a verdade para a nossa salvação.
131Leão XIII, Providentissimus Deus, 1893; Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 1943; Vaticano II, Dei Verbum, 1965: métodos abertos, fé nunca no banco dos réus.
132Bento XVI, Verbum Domini, 2010: contra uma leitura que reduziria o texto a estratos sem encontrar as pessoas.
133Hipóteses revisáveis de um lado, testemunho apostólico do outro: o estatuto dos dois não é o mesmo.
134Vaticano II, Dei Verbum, 12, trad. oficial (vatican.va): apreender o sentido querido pelo escritor sagrado.
135Sansão viveu, julgou vinte anos, Hebreus 11 conta-o entre as testemunhas, a sua morte anuncia Cristo.
136Cadeia das testemunhas, indícios internos, coerência cronológica, recepção canónica e litúrgica: a leitura tradicional continua a ser defensável com razões.
137Jz 13 a 16, depois He 11, 32 a 12, 2: o ciclo e a nuvem de testemunhas, em primeiro lugar.
138J. F. Driscoll, art. Samson, 1912, com as suas fontes: Lagrange, Moore, Vigouroux.
139Gedeão, Josué, Samuel, José: quatro vizinhos para situar Sansão.
140