A Epístola aos Hebreus é, na ordem recebida pela Igreja, o décimo nono livro do Novo Testamento e a última das cartas do corpus paulino: treze capítulos sem nome de autor nem saudação inicial, que demonstram aos cristãos vindos do judaísmo que o Cristo é superior aos anjos, a Moisés e a todo o sacerdócio levítico, porque é o sumo sacerdote definitivo segundo a ordem de Melquisedeque, que entrou de uma vez por todas no santuário com o seu próprio sangue. A tradição do Oriente sempre a considerou uma carta de São Paulo; o Ocidente recebeu-a com hesitação no século IV, e o Concílio de Trento fixou-a entre as catorze cartas do Apóstolo. Data-a tradicionalmente dos anos 63 a 64, escrita a partir da Itália antes da destruição do Templo de Jerusalém, e o seu capítulo 11, a grande galeria dos heróis da fé de Abel aos Macabeus, conta-se entre as páginas mais proclamadas de toda a Bíblia, no Natal, na Sexta-feira Santa e no décimo nono domingo do tempo comum.
Não se parece com nenhuma outra carta: sem endereço, sem assinatura, um grego mais puro do que todo o resto do Novo Testamento, citações do Antigo Testamento tiradas da Septuaginta e apresentadas como a própria palavra de Deus, e uma conclusão breve que nomeia Timóteo e saúda da parte dos que estão na Itália. É, segundo a palavra do seu último versículo de exortação, uma palavra de encorajamento dirigida a crentes tentados a voltar ao culto do Templo. O artigo apresenta primeiro a carta tal como a Igreja a recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor, a datação, os seus destinatários, as testemunhas antigas, o seu texto, o plano detalhado, a sua teologia, a sua posteridade na vida da Igreja e a sua presença na liturgia, e depois o debate com a exegese histórico-crítica moderna. A síntese dos vinte e sete livros lê-se em O Novo Testamento, o relato das viagens apostólicas em Os Atos dos Apóstolos, os quatro evangelhos em O Evangelho segundo São Mateus, O Evangelho segundo São Marcos, O Evangelho segundo São Lucas e O Evangelho segundo São João, e as duas grandes cartas já tratadas em A Epístola aos Romanos e A Primeira Epístola aos Coríntios.
O lugar de Hebreus no cânone das Escrituras
O décimo nono livro do Novo Testamento
Todas as Bíblias católicas organizam os livros pela mesma ordem: os quatro evangelhos, os Atos, e depois as catorze cartas atribuídas a Paulo, que Hebreus fecha, antes das cartas católicas e do Apocalipse[1]. Este último lugar não é obra do acaso: no Oriente, onde a carta foi recebida sem discussão, os mais antigos manuscritos gregos ainda a colocam entre as cartas às Igrejas, antes das pastorais, enquanto os códices posteriores, siríacos e latinos, a empurram para o fim do corpus paulino, devido à sua receção mais tardia no Ocidente[2]. O Concílio de Trento, sessão IV, a 8 de abril de 1546, fixou solenemente esta lista com anátema, recebendo a Vulgata como texto autêntico para a pregação e as disputas[3].
A última das catorze cartas paulinas
O Novo Testamento atribui catorze cartas a Paulo, de Romanos a Hebreus seguindo a ordem recebida[4]. O quadro abaixo resume o corpus tal como a Igreja o recebe, com as datações clássicas.
Este quadro dá o quadro comum do corpus; cada carta terá o seu artigo dedicado. Hebreus distingue-se nele por três traços: é a única que não nomeia o seu autor, a única que se abre sem endereço nem saudação, mais como um sermão do que como uma carta, e a última, a que sela o corpus antes das cartas católicas.
| Carta | Destinatários | Data recebida | Lugar de redação |
|---|---|---|---|
| Romanos | A Igreja de Roma | Inverno de 57 a 58 | Corinto |
| 1 Coríntios | A Igreja de Corinto | Páscoa de 57 | Éfeso |
| 2 Coríntios | A Igreja de Corinto | Outono de 57 | Macedónia |
| Gálatas | As Igrejas da Galácia | Por volta de 54 a 57 | Éfeso ou Macedónia |
| Efésios | As Igrejas da Ásia | Por volta de 61 a 63 | Roma, primeira cativeiro |
| Filipenses | A Igreja de Filipos | Por volta de 61 a 63 | Roma, primeiro cativeiro |
| Colossenses | A Igreja de Colossos | Por volta de 61 a 63 | Roma, primeiro cativeiro |
| 1 Tessalonicenses | A Igreja de Tessalónica | Por volta de 50 a 51 | Corinto |
| 2 Tessalonicenses | A Igreja de Tessalónica | Por volta de 50 a 51 | Corinto |
| 1 Timóteo | Timóteo em Éfeso | Por volta de 64 a 67 | Macedónia |
| 2 Timóteo | Timóteo em Éfeso | Por volta de 66 a 67 | Roma, segundo cativeiro |
| Tito | Tito em Creta | Por volta de 64 a 67 | Grécia ou Ásia |
| Filémon | Filémon em Colossos | Por volta de 61 a 63 | Roma, primeiro cativeiro |
| Hebreus | Cristãos de origem judaica | Por volta de 63 a 64 | Itália |
Uma receção em dois tempos, Oriente depois Ocidente
No Oriente, a carta foi recebida sem hesitação: Alexandria, a Palestina, a Síria, a Capadócia e a Mesopotâmia consideram-na paulina já nos primeiros séculos[5]. No Ocidente, falta no fragmento muratoriano, o sacerdote romano Caio rejeita-a, São Cipriano conta apenas sete cartas de Paulo às Igrejas, e Tertuliano atribui-a a Barnabé[6]. As dúvidas dissipam-se no século IV: o sínodo romano de 382 sob o Papa Dámaso enumera catorze cartas de Paulo sem distinção, o Concílio de Cartago em 397 distingue ainda por prudência as treze cartas do Apóstolo e a única aos Hebreus, e depois a convicção da Igreja encontra a sua expressão permanente[7]. A carta festal de Atanásio de Alexandria para a Páscoa de 367, primeiro documento conservado que enumera exatamente os vinte e sete livros hoje recebidos, pressupõe já este corpus completo[8].
O autor recebido pela Igreja: Paulo para o pensamento, um discípulo para a pena
Uma carta anónima, e talvez propositadamente
Facto único em todo o corpus: o autor nunca se nomeia. Nem endereço, nem saudação, nem assinatura final da mão do Apóstolo como em 1 Coríntios 16, 21 ou em Gálatas 6, 11. O texto abre-se como uma pregação, de repente, sobre a revelação do Filho, e só no fim, pelas notícias de Timóteo e pelas saudações, trai o seu carácter epistolar[9]. Os antigos propuseram uma explicação simples: Paulo, em desgraça junto dos judeus-cristãos que o suspeitavam de trair a Lei, teria ocultado o seu nome para ser lido até ao fim, como relata a tradição transmitida por Clemente de Alexandria e São Jerónimo[10][11]. O anonimato não é, portanto, um enigma moderno, é um dado que os Padres viram e explicaram os primeiros.
« Em muitas ocasiões e de muitos modos, Deus, no passado, falou aos nossos pais pelos profetas; mas nestes últimos dias, nestes dias em que vivemos, falou-nos por seu Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e por quem criou os mundos. Radiância da glória de Deus, expressão perfeita do seu ser, o Filho, que sustenta o universo pela sua palavra poderosa, depois de ter realizado a purificação dos pecados, sentou-se à direita da Majestade divina nas alturas dos céus.» — Carta aos Hebreus, 1, 1 a 3[12]
O Oriente unânime: uma carta de Paulo
No Oriente, o testemunho é constante. Eusébio de Cesareia relata as palavras de um bem-aventurado presbítero, provavelmente Panteno, o fundador da escola de Alexandria, e depois as de Clemente de Alexandria: a epístola é obra de Paulo, escrita aos Hebreus em língua hebraica, e Lucas traduziu-a cuidadosamente para os Gregos, o que explica que o seu estilo se assemelhe ao dos Atos[13]. Orígenes, o maior crítico bíblico da Antiguidade, distingue com precisão: o pensamento vem de Paulo, segundo o testemunho dos antigos, enquanto a forma gramatical pertence a um redator, Clemente de Roma segundo uns, Lucas ou outro discípulo segundo outros[14]. Toda a Igreja do Oriente, de Alexandria a Antioquia, recebe a carta como paulina, e só depois do aparecimento de Ário é que alguns Gregos a contestam, porque os arianos abusavam dela[15].
« Quem escreveu esta carta, só Deus o sabe na verdade. Alguns antes de nós disseram que foi Clemente, bispo dos Romanos, que a escreveu, e outros que foi Lucas, o autor do Evangelho e dos Atos.» — Orígenes, citado por Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, VI, 25[16]
O Ocidente hesita e depois recebe
No Ocidente, a memória é mais desconfiada. A carta falta no fragmento de Muratori, essa mais antiga lista romana dos livros recebidos por volta de 170 a 200. O sacerdote romano Caio rejeita-a abertamente, São Cipriano conta apenas sete cartas de Paulo dirigidas às Igrejas, e Tertuliano atribui-a a Barnabé[17]. As razões da desconfiança são circunstanciais: os novacianos serviam-se do capítulo 6 contra a reconciliação dos lapsi, e os montanistas apoiavam-se na sua severidade, de tal modo que Roma preferiu duvidar do livro em vez de ceder às seitas[18]. Assim que a poeira assenta, o Ocidente junta-se ao Oriente: o sínodo romano de 382 sob Dâmaso conta catorze cartas de Paulo, o concílio de Cartago em 397 recebe a única aos Hebreus com as treze outras, e São Jerónimo, que regista honestamente a hesitação latina, conserva a carta na Vulgata[19][20]. É nessa Vulgata, e nessa ordem, que o concílio de Trento fixará o cânone.
A solução de Orígenes, nunca ultrapassada
De todo este dossier, a conclusão mais sólida continua a ser a de Orígenes, que a Catholic Encyclopedia considerava em 1910 nunca superada por uma melhor: é necessário distinguir o autor e o redator. Nenhuma razão válida foi apresentada contra Paulo como fonte das ideias e de todo o conteúdo, a doutrina é profundamente paulina sob um vestido novo, e a forma pertence a um discípulo do Apóstolo[21]. Os nomes propostos para esta pena, Lucas, Clemente de Roma, Barnabé, Apolo, Silas, Áquila e Priscila, permanecem conjecturas: a tradição não decide entre eles, e é honestamente que o devemos dizer[22]. O que a Igreja afirma é a origem apostólica do conteúdo e a inspiração da carta, não a identidade do secretário. O título antigo em si mesmo, Aos Hebreus, sem nome de autor, diz esta prudência: designa os destinatários, não a pena.
A datação tradicional: a Itália, cerca de 63 a 64, antes da ruína do Templo
Os indícios internos: a Itália, Timóteo, bens confiscados
A própria carta data a sua composição por três indícios convergentes. Primeiro, o lugar: Os da Itália saúdam-vos, escreve o autor ao fechar a sua carta, o que situa a redação em Itália e, mais precisamente, em Roma, segundo a subscrição conservada pelo Codex Alexandrinus[23][24]. Depois, o círculo próximo: Sabei que o nosso irmão Timóteo está liberto, o companheiro inseparável de Paulo, conhecido por todas as Igrejas fundadas pelo Apóstolo[25]. Por fim, o passado dos destinatários: aceitaram com alegria a expoliação dos seus bens, ao tempo das primeiras perseguições, e o autor pede-lhes que se lembrem desses primeiros dias em que, depois de terem sido iluminados, sustentaram o grande assalto dos sofrimentos[26]. Uma Igreja antiga, provada, ligada a Timóteo, escrita a partir da Itália: o retrato só convém ao final da era apostólica, não a uma geração tardia que não teria conhecido nem Paulo nem o seu companheiro.
« Como poderemos escapar se negligenciarmos uma tal salvação? Esta foi anunciada pelo Senhor desde o princípio; os que a ouviram confirmaram para nós essa salvação, e Deus juntava o seu testemunho por sinais, prodígios, toda a sorte de milagres, e a distribuição dos dons do Espírito Santo, segundo a sua vontade. » — Carta aos Hebreus, 2, 3 a 4[27]
Antes de 70: o culto descrito no presente
O argumento mais forte para uma datação alta resume-se a um tempo verbal. Quando o autor descreve o culto do Templo, os sacrifícios diários, a entrada anual do sumo sacerdote no Santo dos Santos no dia do Grande Perdão, ele fala no presente, como de um culto que ainda se celebra diante dos olhos dos destinatários[28]. Depois da destruição de Jerusalém por Tito em 70, com o Templo em ruínas e o sacerdócio disperso, tal descrição no presente torna-se impensável: o autor teria falado de um mundo abolido, como o faz Josefo no passado, na sua Guerra dos Judeus. A carta supõe pois o Templo ainda de pé, e até em pleno esplendor, concluído sob o procurador Albino em 62 a 64, no momento preciso em que a comunidade cristã de Jerusalém, pobre e perseguida, via fumar os sacrifícios que tinha deixado[29].
O quadro dos anos 63 a 64
Três marcos reforçam ainda a data. Tiago, o chefe da Igreja de Jerusalém, apedrejado em 62, já não aparece como vivo: a carta dirige-se a uma comunidade decapitada, tentada a dispersar-se[30]. Paulo já não é prisioneiro, pois anuncia a sua próxima visita, o que convém ao intervalo entre a sua primeira cativeiro romano, encerrado por volta de 63, e o regresso das perseguições[31]. E a guerra judaica ainda não irrompeu: a partir de 66, com a revolta, depois o cerco e a ruína, escrever aos judeus-cristãos para os desviar do Templo já não teria objeto. Daí a datação clássica: a segunda metade de 63 ou o início de 64, a partir de Roma, entre a libertação do Apóstolo e a partida para a Espanha de que fala Clemente de Roma[32][33].
- 62Martírio de Tiagoa Igreja de Jerusalém perde o seu chefe
Apedrejado por ordem do sumo sacerdote Anás, Tiago, o Justo, desaparece. A comunidade judaico-cristã, pobre e perseguida, fica sem guia no momento em que o Templo conclui o seu esplendor.
- 63 a 64A carta aos Hebreusescrita a partir da Itália
A partir de Roma, o Apóstolo, liberto da sua primeira cativeiro, dirige aos judeus-cristãos a sua grande demonstração: o Cristo, sumo sacerdote definitivo, torna o culto antigo inútil. Timóteo acabou de ser liberto.
- 64O incêndio de Romaa perseguição de Nero
O Império volta-se contra os cristãos. Pedro e Paulo serão martirizados nos anos seguintes. Os destinatários da carta conhecerão por sua vez a provação anunciada.
- 66 a 70A guerra judaicao Templo destruído
A revolta, o cerco de Tito, a ruína do santuário: o culto descrito no presente pela carta cessa por séculos. O argumento da epístola fica selado pela história.
A quem a carta é escrita: judeus-cristãos tentados a voltar atrás
O retrato dos destinatários
O título diz Aos Hebreus, e o conteúdo esclarece: não a todos os judeus, mas àqueles de entre eles que creram em Cristo[34]. A carta pressupõe uma comunidade concreta, que o autor conhece, com quem Timóteo tem laços, que manteve a fé em duras perseguições, que se distinguiu por obras de caridade, e que ele espera visitar em breve[35]. São cristãos da segunda geração: não ouviram eles próprios o Senhor, receberam a salvação dos que o tinham ouvido, com os sinais que acompanhavam a pregação[36]. São instruídos, capazes de receber alimento sólido, e no entanto tornaram-se de novo lentos a compreender, ao ponto de o autor ter de lhes reexplicar os primeiros elementos[37].
Jerusalém, a hipótese mais ajustada
Entre os lugares propostos, Jerusalém é o que melhor se ajusta a todos os indícios. O autor pressupõe nos seus leitores um conhecimento exato do culto levítico e das suas mais pequenas práticas, e sobretudo encara a observância atual desse culto como o perigo próprio da sua fé: só se teme o regresso ao Templo onde o Templo ainda fuma todos os dias diante dos olhos[38]. Só aí o sacrifício diário, a festa do Perdão dos Pecados e as peregrinações ritmavam a vida de todos; só aí o esplendor recuperado do santuário já concluído e o avanço do movimento nacional antes da guerra faziam do regresso atrás uma tentação quotidiana[39]. Outros lugares foram propostos, Roma, Alexandria, Antioquia, ou uma comunidade indeterminada, e a honestidade obriga a nomeá-los: mas nenhuma outra Igreja reúne ao mesmo tempo a judeidade, a proximidade do Templo em exercício e a prova descrita no capítulo 10[40].
A tentação visada: a apostasia silenciosa
O perigo não é uma heresia erudita, é o desgaste. Negligenciar tão grande salvação, à deriva como um navio que arrasta a âncora, endurecer-se à força de ouvir sem praticar, cair de novo nas obras mortas: todo o vocabulário da carta descreve uma fé que se apaga por falta de ser reavivada[41]. Os avisos mais severos, sobre a impossibilidade de serem de novo renovados para a conversão depois de terem provado os dons celestes, dirigem-se a aqueles que, sob a pressão das perseguições judias e da miséria, pensavam em voltar à sinagoga e ao átrio[42]. Daí o objetivo declarado: consolar e fortalecer, recordar que voltar ao Templo é deixar o santuário verdadeiro pela sua sombra[43].
« Em Jesus, o Filho de Deus, temos o sumo sacerdote por excelência, aquele que atravessou os céus; guardemos firmes, portanto, as afirmações da nossa fé. Com efeito, não temos um sumo sacerdote incapaz de compadecer-se das nossas fraquezas, mas um sumo sacerdote experimentado em tudo, à nossa semelhança, exceto no pecado. Avancemos, pois, com confiança para o Trono da graça, a fim de obtermos misericórdia e recebermos, em tempo oportuno, a graça do seu socorro. » — Carta aos Hebreus, 4, 14 a 16[44]
O texto e a sua transmissão: dos papiros à Vulgata
O papiro P46, cerca de 175 a 225
O mais antigo testemunho do corpus paulino, o papiro Chester Beatty copiado entre 175 e 225, contém já a epístola aos Hebreus, e coloca-a em segundo lugar, logo após Romanos, antes dos Coríntios[45][46]. Um copista do segundo século classifica portanto Hebreus entre as grandes cartas, não entre os escritos duvidosos: a cem anos do original, a carta circula já encadernada no coração do corpus. A lição é decisiva contra as datações tardias: um escrito do reinado de Domiciano ou de Trajano não teria tido tempo de se impor tão cedo a par de Romanos numa coletânea tão cuidada.
Os grandes unciais dos séculos IV e V
O Codex Sinaiticus, copiado em meados do século IV, e o Codex Alexandrinus, testemunho do século V, transmitem a carta completa em treze capítulos[47]. O Codex Vaticanus, também do século IV, está mutilado: falta nele Hebreus 9, 14 a 13, 25, juntamente com as cartas pastorais, Filémon e o Apocalipse[48]. A numeração contínua das cartas paulinas, tratadas como um único livro, permite deduzir que o modelo reproduzido pelo Vaticanus colocava Hebreus entre Gálatas e Efésios; não é essa a ordenação do próprio códice, no qual Hebreus segue os Tessalonicenses[49]. O Alexandrinus conserva na subscrição a indicação de origem: escrita a partir da Itália, e mais precisamente a partir de Roma, o que coincide com a saudação final de 13, 24[50]. As variantes entre estes testemunhos permanecem menores e não afetam nenhuma doutrina: o texto de Hebreux conta-se entre os mais bem estabelecidos do Novo Testamento. Para a história dos manuscritos bíblicos, ver Os manuscritos da Bíblia e A Vulgata.
O grego mais belo do Novo Testamento
Desde os primeiros séculos, os comentadores notaram a pureza da linguagem e a elegância do estilo: Clemente de Alexandria e Orígenes assinalam-no, e os modernos confirmam[51]. De todos os autores do Novo Testamento, o de Hebreux manuseia melhor as regras da língua literária grega do seu tempo, com um ritmo que recorda o paralelismo da poesia hebraica. Contaram-se 168 termos que não aparecem em mais lado nenhum no Novo Testamento, dos quais dez desconhecidos mesmo do grego clássico, e um gosto acentuado pelas palavras compostas[52]. É precisamente esta diferença de pena em relação às outras cartas que fundamentou a solução de Orígenes: as mesmas pensamentos de Paulo, outra mão.
Um modo único de citar a Escritura
Todas as citações seguem a Septuaginta, mesmo quando esta se afasta do hebraico massorético, e o autor introduz-as quase nunca pelo clássico Está escrito, que surge apenas uma vez, em 10, 7[53]. A sua fórmula habitual dá as palavras da Escritura como a própria palavra de Deus, por vezes do Cristo ou do Espírito Santo: o salmo torna-se uma direção direta do Pai ao Filho, Jeremias anuncia a nova aliança, e o leitor ouve Deus falar no presente[54]. Esta leitura cristã do Antigo Testamento, em que cada versículo prova a superioridade do Filho, faz de Hebreux o modelo da exegese tipológica que os Padres retomarão. Para aprender a ler assim, ver Como ler a Bíblia catolicamente ?.
O plano da carta, capítulo por capítulo
Visão geral: demonstrar para exortar
A carta divide-se em dois grandes movimentos entrelaçados: uma demonstração doutrinal, que prova pelas Escrituras a superioridade da nova aliança, e uma exortação que interrompe continuamente a demonstração para suplicar aos leitores que se mantenham firmes[55]. O próprio autor o diz no fim: envia-lhes uma palavra de exortação, em poucas palavras, para os consolar e fortalecer[56]. O quadro abaixo segue os treze capítulos pela ordem, com o nervo de cada passagem.
| Capítulos | Título | O nervo da passagem |
|---|---|---|
| 1, 1 a 2, 18 | O Filho superior aos anjos | Deus falou pelo seu Filho, herdeiro e criador; os anjos não são mais do que espíritos ao serviço da salvação |
| 3, 1 a 4, 13 | Moisés, Josué e o repouso prometido | Moisés é fiel como servo, Cristo como Filho; o repouso do sétimo dia espera ainda o povo |
| 4, 14 a 5, 10 | O sumo sacerdote compassivo | Um sumo sacerdote tomado de entre os homens, provado sem pecado, que aprendeu a obediência pelos seus sofrimentos |
| 5, 11 a 6, 20 | Sacudir a torpeza | Tornastes-vos lentos para compreender; ai de quem recai depois de ter provado os dons; a esperança como âncora |
| 7 | Melquisedeque, o sacerdote-rei | Sem pai nem mãe no relato, ele abençoa Abraão e recebe o seu dízimo: figura do sacerdócio eterno de Cristo |
| 8, 1 a 10, 18 | O sacrifício único e definitivo | Cristo entra uma vez por todas no verdadeiro santuário com o seu próprio sangue; a antiga liturgia não era mais do que uma sombra |
| 10, 19 a 11, 40 | A fé e os seus heróis | A definição da fé, seguida da galeria das testemunhas, de Abel aos Macabeus, todos mortos sem terem visto o cumprimento |
| 12, 1 a 13 | A corrida e a correção | Rodeados pela nuvem das testemunhas, corramos; Deus corrige aqueles que ama como um pai aos seus filhos |
| 12, 14 a 13, 17 | A vida segundo a fé | Paz, santidade, gratidão, hospitalidade, fidelidade dos guias: a moral concreta dos últimos tempos |
| 13, 18 a 25 | Envio e saudações | Rezai por nós, Timóteo está liberto, os da Itália vos saúdam, a graça seja com todos vós |
O Filho superior aos anjos: 1, 1 a 2, 18
Depois da abertura solene sobre Deus que falou pelo seu Filho, o autor alinha sete citações do Antigo Testamento para estabelecer que o Filho recebe um nome superior ao dos anjos[57]. A questão não é especulativa: se a Lei, transmitida por anjos, obrigava sob pena de castigo, quanto mais a salvação anunciada pelo próprio Senhor[58]. O capítulo 2 conclui mostrando por que motivo o Filho se fez inferior aos anjos por um pouco de tempo: para sofrer, morrer e tornar-se um sumo sacerdote misericordioso, semelhante aos seus irmãos em tudo exceto no pecado[59].
Moisés, Josué e o repouso que permanece: 3, 1 a 4, 13
A comparação sobe um degrau: Moisés foi encontrado fiel como servo em toda a casa de Deus, enquanto Cristo aí reina como Filho, e essa casa, precisa o autor, somos nós, se mantivermos firmes até ao fim a confiança e o orgulho da esperança[60]. Nem Moisés nem Josué deram o verdadeiro repouso, pois David fala ainda, muito depois deles, de um hoje em que entrar: Apressemo-nos pois a entrar nesse repouso, um repouso sabbático que permanece para o povo de Deus[61]. A palavra de Deus, viva e mais cortante do que uma espada de dois gumes, julga as intenções antes deste grande encontro[62].
Melquisedeque, a chave de toda a carta: o capítulo 7
No centro do edifício ergue-se uma figura misteriosa, Melquisedeque, rei de Salem e sacerdote do Deus Altíssimo, que abençoa Abraão no regresso do combate e recebe dele o dízimo do despojo[63]. O autor examina o relato do Génesis: nem pai, nem mãe, nem genealogia, nem princípio nem fim de vida são mencionados, e o salmo 109 (110 na numeração hebraica) proclama um sacerdote para sempre segundo a ordem de Melquisedeque[64]. Assim, o sacerdócio levítico, transmitido pelo sangue e interrompido pela morte, desaparece diante de um sacerdócio fundado sobre uma vida imperecível: Jesus, porque permanece para a eternidade, possui um sacerdócio que não passa, e ele é capaz de salvar de modo definitivo aqueles que por ele se aproximam de Deus, pois está sempre vivo para interceder em seu favor[65].
« É bem este o sumo sacerdote de que precisávamos: santo, inocente, imaculado; separado agora dos pecadores, ele está desde então acima dos céus. Não precisa, como os outros sumos sacerdotes, de oferecer todos os dias sacrifícios, primeiro pelos seus pecados pessoais, depois pelos do povo; isso ele fez uma vez por todas, oferecendo-se a si mesmo. » — Carta aos Hebreus, 7, 26 a 27[66]
O sacrifício entrado uma vez por todas: 8, 1 a 10, 18
Eis o ponto capital, diz o próprio autor: temos um tal sumo sacerdote, que se assentou à direita do trono da Majestade nos céus, ministro do verdadeiro santuário, erguido pelo Senhor e não por homens[67]. Todo o culto antigo não era mais do que a sombra e o esboço: bodes e touros cujo sangue não pode remover os pecados, sumo sacerdote que entra uma vez por ano num santuário feito pela mão do homem[68]. Cristo, porém, entrou uma vez por todas no santuário, derramando não o sangue de bodes e de touros jovens, mas o seu próprio sangue, e impulsionado pelo Espírito eterno, ofereceu-se a si mesmo a Deus como vítima sem defeito, purificando as nossas consciências das obras mortas[69]. A sua morte resgata até as transgressões cometidas sob a primeira aliança: ele é o mediador de um testamento novo, e aqueles que são chamados recebem a herança eterna prometida[70].
A fé e a sua nuvem de testemunhas: 10, 19 a 12, 13
Concluída a demonstração, a exortação retoma os seus direitos. Uma vez que temos, pelo sangue de Jesus, um livre acesso ao santuário, o autor exorta a reter sem vacilar a afirmação da esperança, pois aquele que prometeu é fiel[71]. Segue-se a definição mais célebre de toda a carta: a fé é um modo de possuir aquilo que se espera, um meio de conhecer realidades que não se veem[72]. Depois desfila a galeria das testemunhas: Abel, Enoque, Noé, Abraão que ofereceu Isaac crendo na ressurreição, Moisés que preferiu a injúria de Cristo aos tesouros do Egipto, Raabe, Gedeão, David, os profetas, mulheres que recuperaram os seus mortos ressuscitados, torturados que recusaram a libertação por uma melhor ressurreição, apedrejados, serrados ao meio, errantes vestidos de peles de animais, de quem o mundo não era digno[73].
« Assim também nós, rodeados por esta imensa nuvem de testemunhas, e livres de tudo o que nos sobrecarrega, em particular do pecado que nos trava tão bem, corramos com perseverança a prova que nos é proposta, com os olhos fixos em Jesus, que está na origem e no termo da fé. Renunciando à alegria que lhe era proposta, ele suportou a cruz desprezando a vergonha desse suplício, e está sentado à direita do trono de Deus. » — Carta aos Hebreus, 12, 1 a 2[74]
A imagem do estádio dá o tom da segunda exortação: a vida cristã é uma corrida de resistência, apitada pela multidão dos santos que já a venceram[75]. E se Deus corrige, é porque trata os seus leitores como filhos: a correção prova a filiação, e embora amarga no momento, produz mais tarde um fruto de paz e de justiça[76].
O altar dos cristãos e a saída para fora do campo: o capítulo 13
O último capítulo tira consequências concretas: que o amor fraternal permaneça, a hospitalidade, a memória dos prisioneiros, a honra do casamento, a contentamento sem amor ao dinheiro, e a fidelidade para com os chefes que velam pelas almas e prestarão contas[77]. Dois versículos dominam esta conclusão. Primeiro: temos, diz o autor, um altar ao qual não têm direito de comer os que servem ainda a Tenda, frase onde os Padres reconheceram muito cedo o sacrifício eucarístico do altar cristão, proibido a quem quiser permanecer debaixo da Lei[78]. Depois: Jesus, querendo santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu a sua Paixão fora das portas da cidade, portanto saíamos ao seu encontro fora do recinto, suportando a injúria que ele sofreu, pois a cidade que temos aqui em baixo não é definitiva: procuramos a cidade que há de vir[79]. A epístola termina como começou, com um apelo a deixar a sombra para a realidade.
A teologia de Hebreus: o Cristo sacerdote e a fé que se sustenta
Verdadeiro Deus e verdadeiro homem, sem ceder nada de um lado
A cristologia da carta foi com justiça qualificada de joanina: o Filho é o resplendor da glória do Pai e a expressão perfeita do seu ser, superior aos anjos, imutável quando os céus se gastarem como um vestido[80][81]. E este mesmo Filho quis partilhar tudo da nossa condição, exceto o pecado, para pagar pela sua paixão a dívida das nossas faltas e alcançar, já na sua humanidade santa, a glória do trono à direita do Pai[82]. Plenamente Deus, por quem os mundos foram criados, plenamente homem experimentado em tudo: a carta segura as duas pontas da fé de Calcedónia quatro séculos antes do concílio, sem as confundir nem as separar.
Um sacerdócio tomado entre os homens, para os homens
O capítulo 5 estabelece a lei de todo o sacerdócio: todo o sumo sacerdote é tomado entre os homens, estabelecido para intervir em favor dos homens nas suas relações com Deus, capaz de compaixão porque partilha a sua fraqueza[83]. O Cristo cumpre esta lei na perfeição, com uma diferença que funda o sacerdócio cristão: ele não tem de oferecer pelos seus próprios pecados, sendo ele o santo e o inocente, e a sua oferenda única basta para sempre[84]. É sobre esta passagem que a Igreja apoia a sua doutrina do sacerdócio: tudo o que o sacerdócio da antiga aliança prefigurava encontra o seu cumprimento no Cristo, e os sacerdotes da nova aliança participam do seu sacerdócio único[85]. Ninguém se atribui esta honra, recorda a carta com o salmo: tu és meu Filho, eu, hoje, gerei-te, e tu és sacerdote para sempre segundo a ordem de Melquisedec[86].
« Durante os dias da sua vida na carne, ele ofereceu, com grande clamor e em lágrimas, orações e súplicas a Deus, que o podia livrar da morte, e foi atendido pela sua profunda reverência. Ainda que fosse Filho, aprendeu pela sua sofrência a obediência e, conduzido à sua perfeição, tornou-se para todos os que lhe obedecem a causa da salvação eterna. » — Carta aos Hebreus, 5, 7 a 9[87]
Uma vez por todas: o fim dos sacrifícios repetidos
O coração doutrinal bate no advérbio uma vez por todas. Os sacrifícios antigos repetiam-se porque eram impotentes: cada ano, o mesmo recordar dos pecados, a mesma entrada temerosa, o mesmo sangue alheio[88]. O sacrifício de Cristo não se repete porque é eficaz: entrado no santuário celestial, obteve uma libertação definitiva, purificou as consciências, abriu a todos o livre acesso[89]. A Igreja reconhece nele o fundamento da sua missa: não uma repetição que acrescentaria à cruz, mas o memorial que torna presente a única oferenda, o altar cristão de que fala o capítulo 13[90]. Para a doutrina do sacrifício eucarístico, ver A presença real eucarística e Por que a Eucaristia é um sacrifício?.
A fé que já possui, a esperança como âncora
A carta é também o grande tratado bíblico da perseverança. A fé é descrita como uma posse antecipada: já possuir aquilo que se espera, já conhecer aquilo que não se vê[91]. A esperança, por sua vez, é comparada a uma âncora segura e sólida da alma, lançada para além do véu, onde Jesus entrou como precursor[92]. Entre ambas, o aviso: é impossível, para quem provou o dom celestial e depois recaiu, ser renovado uma segunda vez para a conversão, não por falta de misericórdia, mas porque se crucifica a si mesmo o Filho ao voltar ao sistema que o rejeitou[93]. A severidade da passagem, que perturbou os novacianos e fez hesitar Roma, esclarece-se pelo seu objetivo: não desesperar os fracos, mas amedrontar os mornos para os impedir de se tornarem apóstatas[94].
Dezesseis séculos com Hebreus: a carta dos sacerdotes e dos mártires
Clemente, primeira testemunha, por volta de 96
Escassos trinta anos após a datação tradicional, a carta já é usada e meditada em Roma. Clemente de Roma, escrevendo aos Coríntios por volta de 96, tecê sua carta de reminiscências de Hebreus, notadamente no capítulo 36, que retoma o primeiro capítulo sobre o Filho, resplendor da glória[95]. O Pastor de Hermas também a conhece, e Hipólito, como Irineu, a citam, mesmo sem a considerar paulina[96]. Uma carta que houvesse nascido no fim do primeiro século não poderia ser assim suposta, meditada e citada em Roma desde 96: o uso prova a antiguidade, e a antiguidade confirma a datação alta.
Crisóstomo e suas trinta e quatro homilias
O comentário mais antigo conservado vem de São João Crisóstomo: trinta e quatro homilias que seguem a carta versículo por versículo, publicadas após sua morte a partir das notas do sacerdote Constâncio de Antioquia[97]. Crisóstomo trata Paulo como autor sem hesitar e ali desdobra sua leitura pastoral: a severidade de Hebreus é um remédio, não uma sentença de morte, e os avisos mais duros visam a impedir a queda, não a fechar o retorno[98]. Teodoreto, Ecumênio e Teofilacte prolongarão esta leitura grega, mas é a voz do exilado que mais se faz ouvir, e suas homilias continuam sendo o primeiro grande comentário seguido da carta.
Tomás de Aquino: o sacerdócio de Cristo em cátedra
No século XIII, São Tomás de Aquino comenta a epístola versículo por versículo em suas lições sobre Paulo, conservadas pelas notas tomadas por seu secretário Reginaldo de Piperno[99]. Como em Romanos, sua leitura é doutrinal: a graça de Cristo considerada em seu sacerdócio, a impotência dos ritos antigos, a eficácia da única oferenda. As edições modernas, notadamente a tradução de Larcher, tornam este comentário acessível: vê-se o Doutor Comum tratar Hebreus como carta de Paulo sem sombra de dúvida, e dela extrair sua teologia do sacrifício[100].
Trento: a missa e a justificação
O Concílio de Trento recorre amplamente à carta. O decreto sobre o sacrifício da missa, sessão XXII, apoia-se na figura de Melquisedec e na única oblação para mostrar que a Eucaristia torna presente o sacrifício da cruz sem o duplicar[101]. O decreto sobre a justificação, sessão VI, ecoa a fé de Abraão do capítulo 11 para ligar a fé viva às obras da caridade[102]. E o decreto sobre o sacerdócio, sessão XXIII, retoma a lei do capítulo 5: ninguém se atribui a honra do sacerdócio, é preciso ser chamado como Aarão, e o próprio Cristo foi chamado por aquele que lhe disse que ele é seu Filho[103].
Lutero, Apolo e a relegação
A Reforma reabre o dossiê do autor com uma aspereza nova. Lutero propõe o nome de Apolo, o judeu alexandrino eloquente de Éfeso e Corinto, em seu comentário do Gênesis: o autor da epístola, quem quer que seja, Paulo ou, em sua opinião, Apolo[104]. Em seu Novo Testamento alemão de 1522, ele coloca Hebreus junto com Tiago, Judas e o Apocalipse no fim do volume, sem numeração, entre os escritos que julga de segunda ordem[105]. Calvino, mais reservado, julga muito provável que o autor seja Lucas ou Clemente de Roma, sem contestar a autoridade da carta[106]. A Igreja católica, por sua vez, mantém a carta em seu lugar, entre Filemom e Tiago, e Trento encerra o debate canônico.
A Igreja contemporânea: Vaticano II e o Catecismo
O Concílio Vaticano II abre sua constituição sobre a Revelação com os primeiros versículos da carta: Depois de ter falado outrora, muitas vezes e de muitos modos, pelos profetas, Deus, nestes dias que são os últimos, falou-nos por meio do seu Filho[107]. O Catecismo da Igreja Católica cita a epístola em seus lugares decisivos: a Revelação consumada no Filho, com Hb 1, 1-2, e o sacerdócio da antiga aliança realizado em Cristo, com o capítulo 7[108][109]. Uma carta outrora contestada no Ocidente tornou-se assim uma das epístolas mais citadas pelo magistério do século XX para dizer quem é Cristo e o que é o seu sacerdócio.
« Depois de ter falado outrora, muitas vezes e de muitos modos, pelos profetas, Deus, nestes dias que são os últimos, falou-nos por meio do seu Filho. Enviou, de facto, o seu Filho, o Verbo eterno que ilumina todos os homens, para que habitasse entre eles e lhes desse a conhecer as profundezas de Deus. » — Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 4[110]
Hebreus na oração da Igreja
A noite e o dia de Natal: Deus falou-nos por seu Filho
Na missa do dia de Natal, depois de Isaías e do salmo, a Igreja proclama Hb 1, 1 a 6 sob este título: Deus falou-nos por seu Filho[111]. Diante do presépio, é a teologia mais elevada que é lida ao povo: a criança é a herdeira de tudo, o resplendor da glória, sentada à direita da Majestade, superior aos anjos que se prostam diante dela. Nenhuma outra página do Novo Testamento diz com tanta densidade, em seis versículos, que o recém-nascido é o Deus eterno, e é por isso que a liturgia a escolheu para o maior dia do ano.
Sexta-feira Santa: aprendeu a obediência
Na celebração da Paixão, entre o Servo de Isaías e a Paixão segundo São João, a Igreja faz ouvir Hb 4, 14 a 16 e 5, 7 a 9, sob este título: Aprendeu a obediência e tornou-se para todos os que lhe obedecem a causa da salvação eterna[112]. O sumo sacerdote compassivo, o clamor e as lágrimas de Getsémani, o atendimento pela ressurreição: todo o dia cabe nestes versículos, e os fiéis que vêm adorar a cruz ouvem que o seu Salvador foi provado como eles em todas as coisas[113]. Raramente a liturgia escolheu melhor: o sermão aos Hebreus tentados a fraquejar torna-se o sermão aos cristãos prostrados diante da madeira.
O décimo nono domingo: Abraão aguardava a cidade
O décimo nono domingo do Tempo Comum, ano C, propõe Hb 11, 1 a 2 e 8 a 19 na segunda leitura, sob este título: Abraão aguardava a cidade da qual o próprio Senhor é o construtor[114]. A fé de Abraão oferecendo Isaque, a ressurreição crida de antemão, a pátria melhor dos céus: no auge do verão, a Igreja recorda que a fé é uma caminhada para uma cidade que vem[115]. Com a Sexta-feira Santa e o Natal, estes são os três cumes litúrgicos da carta, e cada um corresponde a um dos seus três mistérios: o Filho eterno, o sacerdote que sofre, as testemunhas a caminho.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Um anonimato erigido em veredito
Uma grande parte da exegese contemporânea dá como adquirido que Paulo não é o autor, e apresenta este juízo como um resultado estável[116]. O argumento retoma as antigas constatações, a ausência de nome, a diferença de estilo, o versículo 2, 3 onde o autor se conta entre os que receberam a salvação em segunda mão, mas muda-lhe o estatuto: o que em Orígenes era uma distinção entre o autor das ideias e a pena do redator torna-se uma exclusão pura e simples do Apóstolo[117]. A mudança merece ser nomeada: os factos não mudaram desde o século III, apenas a sua interpretação se enrijeceu, e passa a chamar-se demonstrado aquilo que Eusébio apresentava como discutido. A posição católica guarda o essencial, a origem pauliniana das ideias e a inspiração, sem exigir aquilo que a própria tradição nunca decidiu, o nome do secretário.
As datações tardias e a sua circularidade
As mesmas escolas situam de bom grado a carta entre 80 e 96, depois da ruína do Templo, lendo o culto descrito no presente como uma ficção literária ou uma recordação idealizada[118]. Mas esta leitura supõe aquilo que quer provar: se se decidiu de antemão que nenhum escrito apostólico pode prever nem preceder a catástrofe de 70, então todo o presente se torna um artifício, e a data recua por necessidade de sistema, não por índice novo. Contra esta circularidade, três factos materiais resistem: o papiro P46 classifica já Hebreus entre as grandes cartas por volta de 200, Clemente de Roma serve-se dela por volta de 96, e nenhum manuscrito, nenhuma citação, nenhuma lista antiga supõe uma Igreja pós-apostólica como destinatária[119][120]. Uma datação que obriga a tratar o presente do texto como passado de convenção, sem uma única testemunha externa, é uma hipótese interpretativa, não um resultado.
Qumran e Melquisedeque: um paralelo, não uma fonte
A descoberta do rolo de Melquisedeque em Qumran, que apresenta também um Melquisedeque celestial e libertador dos tempos finais, alimentou a ideia de que a epístola dependeria das especulações essénias[121]. A aproximação é real e instrutiva: prova que o judaísmo do tempo de Jesus já meditava a figura do sacerdote-rei muito além dos dois versículos do Génesis, e que o argumento de Hebreus 7 se dirigia a espíritos preparados. Mas os próprios especialistas reconhecem que nenhuma prova mostra que o autor tenha conhecido este rolo: bebia numa tradição comum sobre Melquisedeque como figura celestial de redentor, e é o salmo 109, Escritura recebida por todos, que funda a sua demonstração, não um texto de seita[122]. O paralelo ilumina o meio, não dissolve a originalidade da carta, que faz do sacerdócio eterno não um anjo, mas o Filho encarnado e crucificado.
As fragilidades recorrentes das reconstruções
Quatro fraquezas voltam nestas reconstruções, e o leitor católico deve conhecê-las pelo que são. Em primeiro lugar, o argumento do silêncio: a ausência de nome torna-se uma prova de origem não pauliniana, quando os antigos explicavam já este anonimato pela prudência missionária[123]. Depois, a confusão entre possibilidade literária e prova histórica: que um discípulo tenha segurado a pena, Lucas ou outro, não exclui Paulo, é mesmo exactamente a solução de Orígenes[124]. Em seguida, o pressuposto anti-sobrenatural: datar depois de 70 porque um texto anterior a 70 não poderia falar do Templo no presente sem artifício, é decidir por princípio contra a leitura mais natural[125]. Por fim, o afastamento das testemunhas: Clemente, o papiro P46, o Oriente unânime pesam menos, nestas balanças, do que uma análise de estilo, quando em qualquer outro domínio da Antiguidade o testemunho externo prevalece sobre as impressões internas. A Pontifícia Comissão Bíblica, em 1993, recordou o lugar justo dos métodos críticos: indispensáveis para iluminar o texto, insuficientes quando se cortam da Tradição viva que o transmitiu[126].
Para saber mais
- Todo o corpus: O Novo Testamento e A Bíblia
- O relato das viagens apostólicas: Os Atos dos Apóstolos
- Os quatro evangelhos: O Evangelho segundo São Mateus, O Evangelho segundo São Marcos, O Evangelho segundo São Lucas e O Evangelho segundo São João
- As outras grandes cartas: A Epístola aos Romanos e A Primeira Epístola aos Coríntios
- O concílio do cânone: O Concílio de Trento (1545 a 1563)
- Ler a Escritura: Como ler a Bíblia catolicamente?, A Vulgata e Os manuscritos da Bíblia
- O sacrifício do altar: A presença real eucarística e Porque razão a Eucaristia é um sacrifício?
- Qumrã e os manuscritos do deserto: Os manuscritos de Qumrã
Notas e referências
Catecismo da Igreja Católica, § 120: a lista dos 27 livros do Novo Testamento, entre os quais as catorze cartas de Paulo. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
1 4L. Fonck, Epistle to the Hebrews, Catholic Encyclopedia, vol. 7, New York, 1910: os manuscritos gregos mais antigos antes das pastorais, os códices posteriores no fim do corpus paulino. newadvent.org.
2Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto De canonicis Scripturis: cânone das Escrituras e Vulgata autêntica. Denzinger.
3Mesmo artigo: no Oriente, a carta unanimemente considerada como paulina, de Alexandria à Mesopotâmia, contestada apenas depois de Ário. newadvent.org.
5 15Mesmo artigo: fragmento de Muratori silencioso, Caio, Cipriano e as suas sete cartas, Tertuliano por Barnabé, abusos novacianos e montanistas. newadvent.org.
6 17 18 96Mesmo artigo: sínodo romano de 382, catorze cartas sem distinção; Cartago 397, as treze mais a única aos Hebreus; convicção permanente depois. Denzinger, n. 84 e 92.
7 19Atanásio de Alexandria, 39.ª carta festal, Páscoa de 367: primeiro documento conservado que enumera exatamente os vinte e sete livres recebidos. Brakke, Harvard Theological Review.
8He 13, 22: suportar esta palavra de exortação, em poucas palavras. AELF, aelf.org.
9 56Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VI, 14: a epístola é obra de Paulo, escrita aos Hebreus em hebraico, e Lucas a traduziu com cuidado para os Gregos. Texto inglês em newadvent.org: He says that the Epistle to the Hebrews is the work of Paul, and that it was written to the Hebrews in the Hebrew language ; but that Luke translated it carefully and published it for the Greeks.
10 13 123São Jerónimo, Dos homens ilustres: a epístola dita aos Hebreus, tida por muitos como não pauliniana por causa da diferença de estilo, atribuída segundo Tertuliano a Barnabé, segundo outros a Lucas ou a Clemente. Texto em newadvent.org.
11He 1, 1 a 4: Deus falou por meio do seu Filho, herdeiro e criador, resplendor da sua glória, sentado à direita da Majestade. AELF, aelf.org.
12Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VI, 25: os pensamentos de Paulo segundo os antigos, a forma de um redator, e quem a escreveu só Deus o sabe. Texto inglês em newadvent.org: But who wrote the epistle, in truth, God knows.
14 16 117Mesma obra: Jerónimo mantém a carta na Vulgata latina, notando ao mesmo tempo a hesitação de Roma. Texto em newadvent.org.
20Mesmo artigo: a solução de Orígenes nunca ultrapassada, distinguir o autor dos pensamentos e o redator, nenhum motivo válido contra a origem paulina. newadvent.org.
21 22 124He 13, 24: saudar os que presidem e os fiéis; os da Itália vos saúdam. AELF, aelf.org.
23Mesmo artigo: lugar de composição a Itália, mais precisamente Roma segundo a subscrição do Alexandrinus, durante a primeira cativeiro. newadvent.org.
24 50He 13, 23: o irmão Timóteo liberto, a visita prometida com ele. AELF, aelf.org.
25He 10, 32 a 35: depois de terem sido iluminados, o grande assalto dos sofrimentos e a despojação aceita com alegria. AELF, aelf.org.
26He 2, 3 a 4: a salvação anunciada pelo Senhor, confirmada por aqueles que a ouviram, com sinais e prodígios. AELF, aelf.org.
27 36 58He 9, 1 a 14: o culto da primeira aliança descrito no presente, os sacrifícios anuais e o santuário. AELF, aelf.org.
28Mesmo artigo: antes de 70 e antes de 67, depois da morte de Tiago em 62, Paulo livre, segunda metade de 63 ou início de 64, Templo concluído sob Albino. newadvent.org.
29 30 32 39 125He 13, 19: o pedido instante de oração para que o autor seja restituído aos leitores. AELF, aelf.org.
31Clemente de Roma, Carta aos Coríntios, 5, 5 a 7, cerca de 96: Paulo foi até aos confins do Ocidente. Sources Chrétiennes.
33Mesmo artigo: cristãos provenientes dos judeus, uma comunidade concreta ligada a Timóteo, provada e caritativa. newadvent.org.
34 40He 10, 19 a 39: o acesso livre ao santuário pelo sangue de Jesus, permanecer firmes, a memória dos primeiros dias. AELF, aelf.org.
35 71He 5, 11 a 14: tornados preguiçosos para ouvir, tendo necessidade de leite e não de alimento sólido. AELF, aelf.org.
37Mesmo artigo: Jerusalém com a mais alta probabilidade, culto conhecido de todos pela oferenda quotidiana e o Grande Perdão. newadvent.org.
38He 2, 1: prestar atenção ao que foi ouvido, para não se desviar. AELF, aelf.org.
41He 6, 4 a 6: a impossibilidade de serem de novo renovados para a conversão depois de terem provado os dons. AELF, aelf.org.
42 93Mesmo artigo: consolar e encorajar os fiéis, exortar à perseverança, advertir contra o regresso ao culto mosaico. newadvent.org.
43 94He 4, 14 a 16: o sumo sacerdote por excelência, experimentado sem pecado, e o Trono da graça. AELF, aelf.org.
44Papiro P46, cartas de Paulo copiadas entre 175 e 225, fólios repartidos entre Dublin e o Michigan. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
45 119Mesmo papiro: a ordem abre-se com Romanos, seguido de Hebreus e depois dos Coríntios. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
46Codex Sinaiticus, meados do século IV, e Codex Alexandrinus, século V: Hebreus completo em treze capítulos. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1992.
47Codex Vaticanus: falta Hebreus 9, 14 a 13, 25 juntamente com as pastorais, Filémon e o Apocalipse; as cartas paulinas contadas num único livro, e a numeração contínua mostra que o modelo reproduzido pelo códice colocava Hebreus entre Gálatas e Efésios, enquanto o códice o coloca depois dos Tessalonicenses. Catholic Encyclopedia, Codex Vaticanus, newadvent.org.
48 49Mesmo artigo: o mais belo estilo do Novo Testamento, 168 termos próprios, dez desconhecidos mesmo do grego clássico, gosto pelas palavras compostas. newadvent.org.
51 52Mesmo artigo: citações segundo a Septuaginta, Está escrito uma única vez em 10, 7, palavras dadas como a própria palavra de Deus. newadvent.org.
53 54Mesmo artigo: demonstração doutrinal entrelaçada de exortações, do Filho superior aos anjos até às saudações de 13, 18 a 25. newadvent.org.
55 59He 1, 5 a 13: sete citações do Antigo Testamento para a superioridade do Filho sobre os anjos. AELF, aelf.org.
57He 3, 5 a 6: Moisés fiel como servo na casa, Cristo como Filho, e essa casa somos nós. AELF, aelf.org.
60He 4, 11: apressar-se a entrar no repouso que permanece para o povo de Deus. AELF, aelf.org.
61He 4, 12 a 13: a palavra de Deus, viva, mais cortante do que uma espada de dois gumes, juiz dos pensamentos do coração. AELF, aelf.org.
62He 7, 1 a 3: Melquisedeque, rei de Salem e sacerdote do Deus Altíssimo, sem pai nem mãe no relato. AELF, aelf.org.
63He 7, 15 a 17: um sacerdote para sempre segundo a ordem de Melquisedeque, segundo o salmo 109. AELF, aelf.org.
64He 7, 24 a 25: Jesus permanece para a eternidade, sacerdócio que não passa, salvação definitiva e intercessão. AELF, aelf.org.
65He 7, 26 a 27: o sumo sacerdote santo e imaculado, a oferenda única de si mesmo de uma vez por todas. AELF, aelf.org.
66 84He 8, 1 a 2: o ponto capital, um sumo sacerdote sentado à direita do trono, ministro do verdadeiro santuário. AELF, aelf.org.
67Mesmo artigo: o sacerdócio de Cristo oposto em comparação exaustiva às instituições do Antigo Testamento, expiação completa e definitiva. newadvent.org.
68 88He 9, 11 a 14: entrado de uma vez por todas com o seu próprio sangue, a vítima sem defeito, as consciências purificadas. AELF, aelf.org.
69 89He 9, 15: o mediador de uma aliança nova, o resgate das transgressões, a herança eterna. AELF, aelf.org.
70He 11, 1 a 3: a fé, modo de possuir aquilo que se espera, e os mundos formados pela palavra de Deus. AELF, aelf.org.
72 91He 11, 4 a 38: Abel, Abraão, Moisés, Raab, David, os profetas, os torturados e os errantes. AELF, aelf.org.
73He 12, 1 a 2: a nuvem das testemunhas, a corrida de resistência, os olhos fixos em Jesus. AELF, aelf.org.
74Mesmo artigo: exortações à perseverança na fé, repetidas sob forma elaborada na segunda parte. newadvent.org.
75He 12, 5 a 11: a correção prova a filiação, amarga no momento, fruto de paz depois. AELF, aelf.org.
76He 13, 1 a 17: o amor fraternal, a hospitalidade, o matrimónio, os que presidem e velam pelas almas. AELF, aelf.org.
77Mesmo artigo: em 13, 9 e seguintes, referência clara ao sacrifício eucarístico do altar cristão. newadvent.org.
78 90He 13, 12 a 14: sofrido fora das portas, sair ao seu encontro, a cidade que há de vir. AELF, aelf.org.
79 115Mesmo artigo: cristologia joanina, verdadeira natureza divina e verdadeira natureza humana, glória adquirida pela paixão. newadvent.org.
80 82He 1, 10 a 13: o Filho imutável quando os céus se desgastarem; a nenhum anjo se disse para se sentar à direita. AELF, aelf.org.
81He 5, 1 a 2: todo sumo sacerdote escolhido entre os homens, estabelecido para interceder em favor dos homens. AELF, aelf.org.
83Catecismo da Igreja Católica, § 1544: tudo o que o sacerdócio da antiga aliança prefigurava encontra a sua realização em Cristo. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
85 109He 5, 5 a 6: ninguém se atribui esta honra; tu és meu Filho, tu és sacerdote para sempre segundo Melquisedeque. AELF, aelf.org.
86He 5, 7 a 9: o grande clamor e as lágrimas, a obediência aprendida pelos sofrimentos, a causa da salvação eterna. AELF, aelf.org.
87 113He 6, 19 a 20: a esperança como âncora segura e firme da alma, para além do véu onde Jesus entrou. AELF, aelf.org.
92Mesmo artigo: a primeira carta de Clemente aos Coríntios mostra o conhecimento do texto, capítulos 9, 12, 17, 36 e 45. newadvent.org.
95 120São João Crisóstomo, 34 Homilias sobre a epístola aos Hebreus, publicadas após a sua morte a partir das notas do presbítero Constantino de Antioquia: o comentário mais antigo conservado. Schaff, Nicene Fathers, primeira série, vol. 14.
97 98São Tomás de Aquino, Comentário da epístola aos Hebreus, lições conservadas pelas notas de Reginaldo de Piperno. Gatiss, Tyndale Bulletin.
99Mesma obra, tradução de Fabian Larcher: o Doutor Comum trata a carta como epístola de Paulo. Edição Aquinas Institute.
100Concílio de Trento, sessão XXII, 17 de setembro de 1562, decreto sobre o sacrifício da missa: a figura de Melquisedeque e a única oblação. Denzinger.
101Concílio de Trento, sessão VI, 13 de janeiro de 1547, decreto sobre a justificação: dezasseis capítulos e trinta e três cânones. Denzinger.
102Concílio de Trento, sessão XXIII, 15 de julho de 1563, decreto sobre o sacramento da Ordem: ninguém se atribui a honra, é necessário ser chamado. Denzinger.
103M. Lutero, comentário de Gn 48, 20: o autor da epístola, quem quer que seja, Paulo ou, na sua opinião, Apolo. Meyer, Critical and Exegetical Commentary.
104Mesmo autor, Novo Testamento alemão de 1522: Hebreus relegado para o fim do volume com Tiago, Judas e o Apocalipse, sem numeração. Meyer, Critical and Exegetical Commentary.
105J. Calvino, Comentário da epístola aos Hebreus, argumento sobre 13, 23: muito provavelmente Lucas ou Clemente de Roma como autor. Bibliatodo, comentário completo de Calvino.
106Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 4, 18 de novembro de 1965: Deus falou-nos pelo seu Filho, citando Hb 1, 1 a 2. Texto em vatican.va.
107 110Catecismo da Igreja Católica, § 65: Deus falou-nos por meio do seu Filho, citando He 1, 1 a 2. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
108Missa do dia de Natal: Is 52, 7 a 10; Sal 97; He 1, 1 a 6, Deus falou-nos por meio do seu Filho; Jo 1, 1 a 18. AELF, aelf.org.
111Celebração da Paixão na Sexta-feira Santa: Is 52, 13 a 53, 12; He 4, 14 a 16 e 5, 7 a 9; Jo 18, 1 a 19, 42. AELF, aelf.org.
112Décimo nono domingo do Tempo Comum, ano C: Sab 18, 6 a 9; He 11, 1 a 2 e 8 a 19; Lc 12, 32 a 48. AELF, aelf.org.
114Uma parte da exegese contemporânea considera a origem não paulina como adquirida, a partir dos mesmos indícios que já os Padres discutiam. Carson e Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.
116Mesma corrente: datação entre 80 e 96, o culto no presente lido como ficção literária posterior a 70. Carson e Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.
118Rolo de Melquisedeque, gruta 11 de Qumran: um Melquisedeque celestial e libertador; nenhuma prova de que o autor de Hebreus o tenha conhecido, tradição comum de um Melquisedeque redentor. Coutsoumpos, Jesus the High Priest; 4 Enoch.
121 122Comissão Bíblica Pontifícia, A interpretação da Bíblia na Igreja, 1993: os métodos críticos indispensáveis, mas insuficientes sem a Tradição viva. Texto em vatican.va.
126