A Epístola aos Romanos é, na ordem recebida pela Igreja, a primeira das cartas de São Paulo e o sexto livro do Novo Testamento: dezasseis capítulos em que o Apóstolo das nações expõe a cristãos que ainda não visitou todo o Evangelho que prega, a justificação do pecador pela fé, o batismo que une à morte de Cristo, a vida no Espírito e o desígnio de Deus sobre Israel e as nações. A tradição atribui-a a São Paulo em pessoa, que a ditou a Tércio em Corinto durante o inverno de 57 a 58, no termo da sua terceira viagem, e confiou-a a Febé, serva da Igreja de Cencreias, para a levar a Roma. É a mais longa, a mais ordenada e a mais doutrinal das cartas paulinas, aquela pela qual Agostinho se converteu, que Tomás de Aquino comentou em Nápoles, sobre a qual o Concílio de Trento edificou o seu decreto sobre a justificação e que Lutero quis voltar contra Roma.
O seu plano é limpidíssimo: depois da saudação e da acção de graças vem o tema, o Evangelho poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê, seguido da demonstração em quatro tempos, o pecado universal dos pagãos e dos judeus, a justificação pela fé ilustrada por Abraão, a vida nova do batismo ao Espírito, o mistério de Israel, antes da longa exortação moral e das saudações que nomeiam mais de trinta cristãos de Roma. O artigo apresenta primeiro a carta tal como a Igreja a recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor, a sua datação, os seus destinatários, as suas testemunhas antigas, o seu texto, o seu plano detalhado, a sua teologia, a sua posteridade na vida da Igreja e a sua presença na liturgia, depois o debate com a exegese histórico-crítica moderna. A síntese dos vinte e sete livros lê-se em O Novo Testamento, o relato das viagens do Apóstolo em Os Actos dos Apóstolos, e os quatro evangelhos em O Evangelho segundo São Mateus, O Evangelho segundo São Marcos, O Evangelho segundo São Lucas e O Evangelho segundo São João.
O lugar de Romanos no cânone das Escrituras
O sexto livro do Novo Testamento
Todas as Bíblias católicas dispõem os livros pela mesma ordem: os quatro evangelhos, os Actos, depois as cartas de Paulo com Romanos à sua frente, antes das cartas católicas e do Apocalipse[1]. Esta ordem não é cronológica, visto que as cartas aos Tessalonicenses são mais antigas, é teológica e volumétrica: a mais longa e a mais fundamental primeiro, depois as restantes por ordem decrescente de extensão. Romanos ocupa assim o lugar de honra do corpus paulino, como uma porta de entrada doutrinal antes das cartas de circunstância dirigidas a Corinto, à Galácia ou a pastores. O Concílio de Trento, sessão IV, a 8 de Abril de 1546, fixou solenemente esta lista com anátema, recebendo a Vulgata como texto autêntico para a pregação e as disputas[2].
A primeira das catorze cartas paulinas
Treze cartas levam o nome de Paulo à cabeça, de Romanos a Filémon seguindo a ordem recebida. A tradição latina junta-lhes a Epístola aos Hebreus, que não se apresenta a si mesma como uma carta de Paulo e cujo autor permanece anónimo: contada com as cartas paulinas, forma o corpus de catorze cartas que a Igreja recebe[3][4]. O quadro abaixo resume este corpus, com as datações clássicas admitidas pela tradição e pela crítica moderada.
Este quadro dá o enquadramento comum do corpus; cada carta terá o seu artigo dedicado. Romanos distingue-se nele por três traços: é a única dirigida a uma Igreja que Paulo nem fundou nem visitou, a única que expõe o todo da sua pregação em vez de resolver um diferendo local, e a mais longa, com os seus 16 capítulos e 433 versículos.
| Carta | Destinatários | Data recebida | Lugar de redacção |
|---|---|---|---|
| Romanos | A Igreja de Roma | Inverno de 57 a 58 | Corinto |
| 1 Coríntios | A Igreja de Corinto | Páscoa de 57 | Éfeso |
| 2 Coríntios | A Igreja de Corinto | Outono de 57 | Macedónia |
| Gálatas | As Igrejas da Galácia | Por volta de 54 a 57 | Éfeso ou Macedónia |
| Efésios | As Igrejas da Ásia | Por volta de 61 a 63 | Roma, primeira cativeiro |
| Filipenses | A Igreja de Filipos | Por volta de 61 a 63 | Roma, primeira cativeiro |
| Colossenses | A Igreja de Colossos | Por volta de 61 a 63 | Roma, primeira cativeiro |
| 1 Tessalonicenses | A Igreja de Tessalónica | Por volta de 50 a 51 | Corinto |
| 2 Tessalonicenses | A Igreja de Tessalónica | Por volta de 50 a 51 | Corinto |
| 1 Timóteo | Timóteo em Éfeso | Por volta de 64 a 67 | Macedónia |
| 2 Timóteo | Timóteo em Éfeso | Por volta de 66 a 67 | Roma, segundo cativeiro |
| Tito | Tito em Creta | Por volta de 64 a 67 | Grécia ou Ásia |
| Filémon | Filémon em Colossos | Por volta de 61 a 63 | Roma, primeira cativeiro |
| Hebreus | Judeus-cristãos, autor anónimo unido ao corpus paulino | Por volta de 60 a 64 | Itália, segundo 13, 24 |
A mais longa das cartas de Paulo
Com os seus 16 capítulos e 433 versículos, Romanos ultrapassa claramente 1 Coríntios, a seguinte em extensão, e representa sozinha perto de um quinto do corpus paulino. Esta amplitude não é um acaso de pena: Paulo escreve a desconhecidos, não pode supor nem a sua história nem as divisões que lhe são conhecidas, deve por isso retomar tudo desde o fundamento, a revelação da justiça de Deus, e conduzir passo a passo até aos conselhos práticos e às saudações pessoais. Os Padres pressentiram-no por instinto: São João Crisóstomo vê nela a carta onde Paulo desdobra toda a sua doutrina porque se dirige à capital do império[5], e São Tomás de Aquino ensina que toda a matéria das cartas paulinas é a graça de Cristo, considerada em Roma em si mesma, antes dos seus sacramentos e das suas aplicações[6].
O autor recebido pela Igreja: Paulo, o apóstolo das nações
O fariseu que se tornou testemunha do Ressuscitado
O autor nomeia-se logo no primeiro versículo: Paulo, servo de Cristo Jesus, chamado para ser Apóstolo, separado para o Evangelho de Deus[7]. Este Saulo de Tarso, fariseu zeloso formado em Jerusalém aos pés de Gamaliel, perseguidor dos discípulos até ao caminho de Damasco, onde o Ressuscitado o derrubou e o chamou, tornou-se o apóstolo das nações, fundador de Igrejas da Galácia à Grécia em três grandes viagens narradas por Lucas[8]. Quando escreve aos Romanos, tem já atrás de si perto de vinte e cinco anos de pregação, flagelamentos, um naufrágio, prisões, e diante de si o projeto de levar o Evangelho até à Espanha passando por Roma[9]. Nenhum outro autor do Novo Testamento conjuga tal autoridade missionária com tal formação bíblica.
Tércio, o escriba, e Febé, a portadora
A carta denuncia o seu modo de fabrico no último capítulo: no meio das saudações, uma voz nova saúda os leitores, Eu também, Tércio, a quem esta carta foi ditada, saúdo-vos no Senhor[10]. Paulo ditava portanto, como nas outras grandes cartas em que apenas acrescenta da sua mão a saudação final, e Tércio segurava a pena, provavelmente em casa de Gaio, o seu anfitrião em Corinto, que também saúda toda a Igreja[11]. Quanto à portadora, Paulo recomenda-a logo no início do capítulo: Recomendo-vos Febé, nossa irmã, ministra da Igreja que está em Cencres, e pede que a recebam no Senhor como convém aos fiéis[12]. Cencres, o porto oriental de Corinto sobre o mar Egeu, é o ponto de embarque natural para Roma. Uma mulher de confiança, encarregada de atravessar o Mediterrâneo com o rolo mais precioso do cristianismo nascente: o detalhe ilumina o papel real das mulheres na missão paulina, sem nada de uma reconstrução tardia.
Porque escrever a uma Igreja que não fundou
Paulo diz-o ele próprio com uma franqueza que desarma: quis muitas vezes ir a Roma mas foi impedido, ainda não pôs lá os pés, e escreve para anunciar antecipadamente o Evangelho que pregara viva voz, preparar a sua vinda e pedir o apoio dos Romanos para a Espanha[13][14]. A carta é portanto ao mesmo tempo uma apresentação, Paulo dá-se a conhecer a irmãos que só o conhecem de reputação, uma exposição completa, resume toda a sua doutrina para evitar mal-entendidos, e um pedido, solicita orações e ajuda material para a coleta de Jerusalém e depois para a missão do Ocidente[15]. É este triplo objetivo que explica o tom: solene e sistemático nos onze primeiros capítulos, caloroso e concreto nos cinco últimos.
« Com efeito, não me envergonho do Evangelho, pois ele é poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê, primeiro do Judeu, depois do pagão. Neste Evangelho revela-se a justiça de Deus, a que vem da fé e conduz à fé, como está escrito: O justo viverá pela fé. » — Epístola aos Romanos, 1, 16 a 17[16]
Roma e os Romanos: a quem Paulo escreve
Cristãos vindos dos judeus e dos pagãos
A comunidade romana não foi fundada por nenhum apóstolo de nome: nasceu dos judeus da diáspora convertidos em Jerusalém no dia de Pentecostes, de comerciantes e libertos que faziam a navegação entre o Oriente e a capital, e de pagãos ganhos um a um[17]. Por volta de 57, conta com judeu-cristãos regressados do exílio, pagão-cristãos maioritários, casas inteiras como as de Aristóbulo e Narciso, e uma Igreja em casa de Prisca e Áquila, o casal que Paulo conhecera em Corinto[18]. Paulo saúda nominalmente mais de trinta pessoas, judeus e gregos, homens e mulheres, escravos e livres, prova de uma comunidade numerosa, mista e já organizada em várias assembleias domésticas[19].
O edito de Cláudio e o regresso dos exilados
O pano de fundo romano esclarece-se por um facto de história profana solidamente atestado: por volta de 49, o imperador Cláudio expulsou de Roma os judeus que se agitavam sem cessar por instigação de Cresto, segundo o biógrafo imperial Suetónio[20]. Lucas confirma que o casal Áquila e Priscila acabava de chegar a Corinto porque Cláudio ordenara que todos os judeus deixassem Roma[21]. O historiador Orosio data o edito do nono ano de Cláudio, ou seja, 49[22]. Após a morte do imperador em 54, os exilados regressaram pouco a pouco, encontrando comunidades onde os pagão-cristãos tinham tomado os seus hábitos durante cinco anos: tensões em torno dos alimentos, dos dias de festa, do vinho e da carne, exatamente o que resolvem os capítulos 14 e 15 da carta. A arqueologia profana ilumina assim a teologia: os fortes e os fracos de Romanos 14 são irmãos que a história imperial separou e depois reuniu[23].
Os fortes, os fracos e a caridade que decide
Que aquele que come não despreze aquele que não come, e que aquele que não come não julgue aquele que come, pois Deus o acolheu também a ele[24]. O conflito romano incidia sobre as carnes, provavelmente as dos mercados junto aos templos, e sobre a observância dos dias, sábados e jejuns judeus mantidos pelos recém-chegados do exílio. Paulo recusa decidir pela autoridade: pede aos fortes, que sabem que nada é impuro em si, que renunciem à sua liberdade por caridade em vez de escandalizar os fracos, e aos fracos que não julguem os fortes[25]. A regra vale para todos os séculos: não destruais por causa de comida a obra de Deus, e tudo o que não provém da fé é pecado. É a primeira grande carta magna católica da liberdade cristã temperada pelo amor do próximo.
Júnia, Prisca e as mulheres saudadas
Dos trinta nomes do capítulo 16, nove são de mulheres: Febé a portadora, Prisca nomeada antes do seu marido Áquila, Maria que tanto se afadigou por vós, Trifena e Trifosa, Pérsis a amada, a mãe de Rufo a quem Paulo chama também sua mãe, Júlia, a irmã de Nereu[26]. O caso mais discutido é o de Andrónico e Junias, saudados como da minha parentela, companheiros de cativeiro e apóstolos bem conhecidos, cristãos antes do próprio Paulo: a tradução litúrgica francesa vê ali dois homens[27]. O acusativo grego deixa porém hesitar sobre o género do segundo nome, e São João Crisóstomo lia ali uma mulher, Júnia, de quem admirava que fosse julgada digna do título de apóstolo: a Igreja vê ali em todo o caso um casal missionário de primeiro plano, sem extrair daí uma tese sobre o ministério ordenado, que o resto do Novo Testamento reserva aos homens.
Porque Pedro não é saudado
O silêncio mais eloquente da carta é uma ausência: entre os trinta saudados, Pedro não figura. Longe de embaraçar a tradição católica, este silêncio confirma-a: em 57, Pedro ainda não está em Roma, a sua vinda pertence à década seguinte e o seu martírio sob Nero aos anos 64 a 67, como atestam Clemente de Roma, Inácio de Antioquia e toda a memória romana[28]. Paulo, que escreve que evita edificar sobre um fundamento posto por outro[29], encontra em Roma uma Igreja fundada por anónimos do Pentecostes, ainda não alicerçada pelo Príncipe dos Apóstolos. Quando as duas colunas aí se encontrarem alguns anos mais tarde, a Epístola aos Romanos terá preparado o terreno.
A datação tradicional: Corinto, inverno de 57 a 58
As pistas internas: Gaio, Érasto e a coleta
Três detalhes traem Corinto como lugar de redação. Primeiro Gaio, o anfitrião de Paulo, saúda os Romanos; ora, Paulo lembra aos Coríntios que entre eles batizou apenas Crispo e Gaio[30]. Em seguida, Érasto, o tesoureiro da cidade, também saúda: uma pedra coríntia do século I, descoberta nas escavações da ágora, regista que um certo Érasto, tornado edil, pavimentou um adriro às suas expensas e, embora a identificação com o cristão continue debatida, ilustra pelo menos o ambiente municipal coríntio que a carta pressupõe[31]. Finalmente, Paulo anuncia que parte para levar a Jerusalém a coleta das Igrejas da Macedônia e da Acaia antes de ir a Roma: é exatamente o programa das cartas aos Coríntios sobre a coleta, e o relato dos Atos mostra Paulo deixando a Grécia para a Judéia com os delegados portadores dos fundos[32][33]. Três feixes convergentes, três vezes Corinto.
Os três meses na Grécia do livro dos Atos
Lucas conta que Paulo, após dois anos em Éfeso, atravessou a Macedônia, desceu à Grécia e permaneceu aí três meses, antes de que a conspiração dos judeus o obrigasse a regressar pela Macedônia rumo a Jerusalém para o Pentecostes[34]. Esses três meses de inverno, estando a navegação encerrada, correspondem ao inverno de 57 a 58 na cronologia recebida, calibrada sobre o proconsulado de Galião em Corinto de 51 a 52 e o édito de Cláudio em 49[35]. Paulo dita, portanto, aos Romanos entre duas travessias, na urgência de uma partida para Jerusalém onde pressente as cadeias: suplico-vos que luteis comigo nas vossas orações, para que eu escape aos incrédulos da Judéia[36]. A carta é um testamento missionário escrito entre dois mares fechados pelo inverno.
- 49O édito de Cláudioos judeus expulsos de Roma
- 51 a 52Galião, procônsul da Acaiaa referência cronológica de Paulo
A inscrição de Delfos data o proconsulado de Galião, perante o qual Paulo comparece em Corinto: a âncora de toda a cronologia paulina[39].
- 54Morte de Cláudio, regresso dos exiladosRoma reencontra os seus judeus
Nero sucede a Cláudio; os banidos regressam e encontram uma Igreja romana tornada maioritariamente pagã-cristã: as tensões que Romanos 14 resolverá[40].
- Inverno de 57 a 58Paulo dita Romanos em CorintoTércio segura a pena
- 58Prisão em Jerusaléma coleta entregue, as cadeias
Paulo entrega a coleta, é preso no Templo e, após dois anos em Cesareia, apela a César: a viagem para Roma começa[43].
- 60 a 61Paulo em Romaa carta torna-se presença
Após o naufrágio em Malta, Paulo chega na primavera de 60 ou 61, colocado em residência durante dois anos, pregando àqueles que a sua carta havia preparado três anos antes[44].
- 64 a 67Martírio sob NeroPedro e Paulo em Roma
Depois do incêndio de 64, a perseguição atinge a Igreja romana; Pedro e Paulo selam com o seu sangue aquilo que a carta havia semeado[45].
As testemunhas antigas desta datação
Nenhum Padre contesta o enquadramento: Orígenes, o primeiro grande comentador da epístola por volta de 243, lê-a como uma carta de Paulo a Roma escrita na maturidade do Apóstolo[46]. Eusébio de Cesareia, por volta de 325, classifica na sua História Eclesiástica as cartas de Paulo entre os escritos recebidos, com Romanos à cabeça, notando ao mesmo tempo que a Epístola aos Hebreus, unida ao corpus, era discutida por alguns[47]. São Jerônimo, no seu catálogo de homens ilustres de 392, resume a vida de Paulo viagem por viagem e situa a carta na sequência coríntia[48]. A tradição não conhece, portanto, senão uma data, um lugar e um autor: não é uma hipótese de escola, é a memória contínua da Igreja, desde os próprios destinatários até aos historiadores do século IV.
O texto e a sua transmissão: dos papiros à Vulgata
O papiro P46, cerca de 175 a 225
O mais antigo testemunho das cartas de Paulo é um códice de papiro descoberto no Egipto, hoje dividido entre Dublin e Michigan: o papiro P46, copiado entre 175 e 225, ou seja, um século e um quarto depois da ditada a Tércio[49]. Contém as cartas paulinas numa ordem que se abre por Romanos, seguida de Hebreus e depois dos Coríntios, prova de que já no final do segundo século a carta aos Romanos circulava à cabeça do corpus[50]. Trinta fólios são conservados em Michigan, cinquenta e seis em Dublin: lê-se aí o essencial de Romanos, com um texto já muito próximo do das grandes Bíblias do século quarto. Entre a pena de Tércio e este papiro, não há mais de três ou quatro cópias sucessivas, o que deixa pouco espaço para os remanejamentos massivos imaginados por certas reconstruções.
Os grandes unciais do século quarto
Depois dos papiros vêm os pergaminhos imperiais: o Codex Vaticanus e o Codex Sinaiticus, copiados em meados do século quarto, dão Romanos na sua forma completa em dezasseis capítulos com a doxologia final, seguidos pelo Alexandrinus do século quinto[51]. O acordo destes testemunhos independentes, alexandrinos para os dois primeiros, bizantinos para outros, garante um texto notavelmente estável: as variantes de Romanos são pontuais e sem alcance doutrinal, à exceção do dossiê da doxologia e da forma curta de que há que falar. O leitor moderno lê portanto, palavra por palavra ou quase, o que liam os cristãos de Roma no tempo de Constantino.
A doxologia final e os seus deslocamentos
O ponto delicado da crítica textual romana resume-se a três versículos: Àquele que vos pode fortalecer segundo o meu Evangelho e a proclamação de Jesus Cristo... ao único sábio, Deus, por Jesus Cristo, a ele a glória pelos séculos[52]. Esta doxologia lê-se no fim do capítulo 16 nos grandes unciais e na maioria dos testemunhos, mas uma parte da tradição manuscrita coloca-a no fim do capítulo 14, três manuscritos omitem-na, e o papiro P46 dá-a depois do capítulo 15[53]. A explicação mais sóbria, proposta pelos melhores manualistas, é que o próprio Paulo teria feito circular uma edição de trabalho: a carta, já copiada para outras Igrejas sem as saudações romanas do capítulo 16, ter-se-á fechado ora no capítulo 14 com a doxologia, ora no capítulo 15, antes que a forma completa em dezasseis capítulos se impusesse em toda a parte[54]. Nada nisso cheira a fraude: uma carta apostólica copiada para a edificação universal, exatamente como Paulo pedia que se trocassem as suas cartas entre as Igrejas[55].
A forma curta em catorze capítulos e Marcião
Por volta de 140, o herege Marcião publicou a sua própria coletânea paulina, o Apostolikon, com os Gálatas à cabeça em vez de Romanos e uma forma de Romanos mutilada dos capítulos 15 e 16, sem a doxologia[56]. Orígenes conhecia esta forma curta e atribuía-a expressamente a uma mutilação de Marcião, sem invocar outra prova senão a comparação com os exemplares completos das Igrejas[57]. Tertuliano, refutando Marcião por volta de 207, comenta Romanos segundo o texto completo e não lhe conhece outra forma católica[58]. O veredito da tradição é portanto claro: a forma curta é uma edição herege truncada, não o texto primitivo, e os manuscritos que deslocam a doxologia para depois do capítulo 14 conservam simplesmente o seu vestígio litúrgico, como conclusão de leitura pública.
Alguns testemunhos omitem a menção de Roma
Um punhado de testemunhos tardios omite as palavras em Roma em 1,7 e 1,15, como se a carta tivesse circulado sem morada, em encíclica destinada a todas as Igrejas[59]. O argumento alimentou a ideia de uma edição universal primitiva, mas pesa pouco: as omissões são tardias, isoladas e contraditórias entre si, enquanto a imensa maioria dos manuscritoss, das versões e dos Padres dirige a carta aos Romanos, e o capítulo 16 nomeia cristãos que Paulo só podia saudar com conhecimento de causa. A inscrição Aos Romanos figura aliás nos mais antigos testemunhos, P46 incluído. Uma carta cujo autor anuncia que virá a Roma, levada por Feba para oeste, lida em Roma por Clemente já no final do primeiro século, nunca foi uma carta sem destinatários.
Jerónimo e a Vulgata latina
Foi na tradução de São Jerónimo que o Ocidente aprendeu Romanos de cor: entre 382 e 405, retirado em Belém, reviu as antigas latinas sobre o grego e deu a Vulgata, declarada autêntica por Trento para o ensino e a pregação[60][61]. As fórmulas que fizeram história, justus ex fide vivit, ubi abundavit delictum, superabundavit gratia, o altitudo divitiarum, entraram na memória católica pela sua prosa[62][63][64]. Os comentários latinos encadeiam-se então sem rutura: Mário Victorino por volta de 360, o Ambrosiaster romano por volta de 370, o próprio Pelágio por volta de 405, cujo comentário, expurgado após a sua condenação, continuou a ser lido durante toda a Idade Média[65]. Quando Agostinho abre o rolo no jardim de Milão, é já esta latina que ele ouve.
O plano da carta, capítulo por capítulo
Visão geral: quatro atos e um envio
A carta organiza-se como uma demonstração escolar, anunciada pelo seu tema e encerrada pela sua doxologia. O quadro abaixo dá-lhe a estrutura, que as secções seguintes detalham parte por parte.
| Parte | Capítulos | Conteúdo | Palavra-chave |
|---|---|---|---|
| Endereço e tema | 1, 1 a 17 | Saudação, ação de graças, propositio | O Evangelho, poder de Deus |
| O pecado universal | 1, 18 a 3, 20 | Cólera de Deus sobre pagãos e depois judeus | Todos pecaram |
| A justificação pela fé | 3, 21 a 5, 21 | Fé, Abraão, paz, Adão e Cristo | O justo viverá pela fé |
| A vida nova | 6 a 8 | Batismo, Lei, Espírito | A vida no Espírito |
| O mistério de Israel | 9 a 11 | Eleição, queda, reintegração | Deus não rejeitou o seu povo |
| A exortação moral | 12 a 15, 13 | Caridade, autoridades, fortes e fracos | O culto racional |
| Planos e saudações | 15, 14 a 16, 27 | Jerusalém, Roma, Espanha, doxologia | Levada por Fébe |
O endereço e o tema: 1, 1 a 17
Paulo apresenta-se com três títulos, servo, chamado, separado, resume o Evangelho prometido pelos profetas e cumprido no Filho nascido da estirpe de Davi segundo a carne, constituído Filho de Deus com poder segundo o Espírito de santidade, pela sua ressurreição de entre os mortos[66], dá graças pela fé dos romanos anunciada em todo o mundo, e enuncia o seu tema como uma fanfarra: o Evangelho é poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê, onde se revela a justiça de Deus, de fé em fé, segundo Habacuc, o justo viverá pela fé[67]. Todo o resto não é mais do que o desdobramento destes dois versículos, que Lutero chamava a porta do paraíso.
O pecado do mundo pagão e depois judaico: 1, 18 a 3, 20
A demonstração começa pelo réquisitório: a cólera de Deus revela-se do alto do céu contra toda a impiedade[68]. Os pagãos, que conheciam Deus pela criação, preferiram os ídolos, e Deus entregou-os aos seus desregramentos, numa graduação terrível que vai da idolatria às paixões contra a natureza até ao catálogo de vinte e um vícios[69]. Depois a inversão: tu, o homem que julgas, o judeu orgulhoso da Lei, fazes o que condenas, e a circuncisão do coração vale mais do que a da carne[70]. O balanço cai como uma lâmina, em mosaico de salmos: não há justo, nem sequer um só... todos os homens pecaram, estão privados da glória de Deus[71]. Ninguém será justificado pelas obras da Lei: o diagnóstico é universal, judeus e gregos juntos sob o pecado.
A justificação pela fé: 3, 21 a 5, 21
Mas agora, a viragem mais célebre da Bíblia: sem a Lei manifestou-se a justiça de Deus, atestada pela Lei e pelos Profetas, justiça de Deus pela fé em Jesus Cristo para todos os que creem, pois todos pecaram e são justificados gratuitamente pela sua graça, em virtude da redenção realizada em Cristo Jesus[72]. Abraão, pai dos crentes, foi justificado pela fé antes da circuncisão e antes da Lei, e Davi proclama bem-aventurado o homem a quem Deus atribui a justiça sem as obras[73]. Seguem-se os frutos: justificados pela fé, estamos em paz com Deus, a esperança que não desilude, o amor derramado pelo Espírito, e o paralelo dos dois Adãos, por um só homem o pecado e a morte, por um só Homme a graça sobreabundante[74][75]. Este capítulo 5, com o seu versículo 12 sobre a entrada do pecado por um só homem, fundará toda a doutrina do pecado original[76].
« Nós, que portanto nos tornámos justos pela fé, eis-nos em paz com Deus por nosso Senhor Jesus Cristo, ele que nos deu, pela fé, o acesso a esta graça na qual estamos firmados; e pomos o nosso orgulho na esperança de tomar parte na glória de Deus. » — Epístola aos Romanos, 5, 1 a 2[77]
O batismo e a vida nova: 6 a 8
À objecção, vamos continuar no pecado para que a graça abunde?, Paulo responde com o batismo: Não sabeis? Nós todos que pelo batismo fomos unidos a Cristo Jesus, foi na sua morte que fomos unidos pelo batismo. Se, pois, pelo batismo que nos une à sua morte, fomos sepultados com ele, é para que também nós vivamos uma vida nova, como o Cristo que, pelo poder do Pai, ressuscitou de entre os mortos[78]. O capítulo 7 explora o drama do homem sob a Lei, esse eu dividido que faz o mal que odeia, quadro da consciência dilacerada onde os Padres viram ora o homem sem a graça, ora o crente em luta[79]. Depois o cume, o capítulo 8: já não há condenação para os que estão em Cristo Jesus, o Espírito que faz clamar Aba, Pai, os gemidos da criação à espera da revelação dos filhos de Deus, e a cadeia de ouro da predestinação, os que de antemão conheceu, também os predestinou... chamou... justificou... glorificou[80]. Os leccionários fixaram-no: é a grande carta da vida espiritual.
« Considero, com efeito, que não há proporção entre os sofrimentos do tempo presente e a glória que há-de ser revelada em nós. Com efeito, a criação espera com impaciência a revelação dos filhos de Deus. » — Epístola aos Romanos, 8, 18 a 19[81]
O mistério de Israel: 9 a 11
Três capítulos dos mais meditados e mais debatidos: Paulo, que daria a vida pelos seus irmãos segundo a carne, afirma a fidelidade irrevogável de Deus a Israel e, ao mesmo tempo, explica a incredulidade da maioria[82]. A eleição é gratuita, como Jacó preferido a Esaú antes do seu nascimento; o zelo de Israel é real mas sem inteligência, procurando a justiça pelas obras em vez da fé; um Resto subsiste segundo a eleição da graça, e o endurecimento parcial durará até que entre a totalidade das nações, depois do qual todo Israel será salvo[83][84]. A parábola da oliveira resume tudo: os ramos incrédulos cortados, os ramos selvagens das nações enxertados, com o aviso aos enxertados de não se ensoberbecerem, pois Deus pode voltar a enxertar os ramos naturais[85]. O conjunto termina na mais bela das doxologias de Paulo.
« Quão profunda é a riqueza, a sabedoria e o conhecimento de Deus! Os seus desíndos são insondáveis, os seus caminhos são impenetráveis! Quem conheceu o pensamento do Senhor? Quem foi o seu conselheiro? Quem lhe deu primeiro para depois receber em troca? Porque tudo é dele, e por ele, e para ele. A ele a glória pelos séculos! Amém. » — Epístola aos Romanos, 11, 33 a 36[86]
A exortação: o culto racional: 12 a 15, 13
Exorto-vos, pois, irmãos, pela misericórdia de Deus, a apresentar o vosso corpo como sacrifício vivo, santo, agradável a Deus: é este, para vós, o culto racional[87]. A moral de Romanos brota do dogme como o fruto da árvore: não vos conformar com o mundo presente, mas transformar-vos pela renovação do intelecto, exercer os carismas na unidade do corpo, amar sem hipocrisia, abençoar os perseguidores, vencer o mal com o bem[88]. O capítulo 13 regula os deveres para com as autoridades, pois não há autoridade que não dependa de Deus, com o limite implícito que os Apóstolos formularão noutro lugar, é preciso obedecer a Deus antes do que aos homens, e depois reduz tudo ao amor que cumpre a Lei, e à urgência escatológica, a hora já chegou de sair do vosso sono[89]. Os capítulos 14 e 15 resolvem a divergência entre fortes e fracos, já esclarecida acima, e terminam com o acolhimento mútuo como Cristo nos acolheu, para a glória de Deus.
Os planos, as saudações, a doxologia: 15, 14 a 16, 27
Paul pede desculpas pela sua ousadia, recorda o seu ministério de apóstolo das nações, anuncia a coleta para os pobres de Jerusalém, e depois o itinerário: Jerusalém primeiro, Roma a seguir de passagem, Espanha por fim, com o pedido instantante das orações romanas[90]. O capítulo 16 desdobra as saudações, casa por casa, com dois avisos, desconfiai daqueles que provocam divisões e escândalos, e a assinatura de Tércio[91]. A doxologia final retoma tudo: Aquele que pode fortalecer-vos segundo o meu Evangelho, que proclama Jesus Cristo, revelação de um mistério guardado desde sempre no silêncio... a Ele que é o único sábio, Deus, por Jesus Cristo, a Ele a glória pelos séculos. Amém[92]. Uma carta começada na graça termina na glória.
A teologia de Romanos: a justiça de Deus revelada
A justificação pela fé, coração da carta
A palavra que tudo sustenta é justificação: o ato gratuito pelo qual Deus torna justo o pecador que crê, imputando-lhe a justiça de Cristo e infundindo-lhe a sua graça[93]. Paulo estabelece-a contra dois erros opostos: o do pagão que a si mesmo se absolve, e o do judeu que conta com as obras da Lei. Com efeito, consideramos que o homem se torna justo pela fé, independentemente da prática da lei de Moisés[94]. A fé em questão não é uma simples opinião: é a adesão de todo o ser a Cristo, que age pela caridade e se sela no batismo, como mostrará o que segue. O Catecismo retoma a fórmula paulina quase palavra por palavra: a justificação é ao mesmo tempo o perdão dos pecados e a santificação interior, dom gratuito da Trindade[95]. Toda a leitura que reduz a fé a uma confiança sem obras, ou as obras a um salário sem graça, mutila o capítulo 3.
O pecado original: por um só homem
Sabemos que por um só homem o pecado entrou no mundo, e pelo pecado veio a morte; e assim a morte passou a todos os homens, dado que todos pecaram[96]. Este versículo 12 do capítulo 5 é o lugar bíblico da doutrina do pecado original: o concílio de Trento, sessão V, em 17 de junho de 1546, nele apoia o seu decreto que define que Adão, pela sua desobediência, transmitiu a todo o género humano não só a morte mas o pecado mesmo, inerente a cada um, apagado pelo batismo[97]. O Catecismo cita o mesmo versículo na abertura dos seus parágrafos sobre a queda e a sua transmissão[98].Face às leituras que veem nisso apenas uma solidariedade moral ou uma metáfora do mal, a Igreja mantém o sentido óbvio: um ato primeiro, um primeiro pai, uma ferida herdada, e, em contrapartida, um segundo Adão cuja obediência superabunda onde o pecado havia abundado[99].
O batismo: mortos e ressuscitados com Cristo
Romanos 6 é a grande carta batismal do Novo Testamento: o batismo aí não é um rito de adesão mas uma imersão na morte de Cristo, sepultamento do homem antigo e nascimento para a vida nova[100]. Sabemo-lo: o homem antigo que está em nós foi fixado na cruz com Ele para que o corpo do pecado fosse reduzido a nada, e assim não sejamos mais escravos do pecado[101]. A liturgia tomou-o à letra: é este capítulo que a Igreja proclama na noite de Páscoa, no momento em que os catecúmenos descendem à fonte. A consequência moral é imediata: que o pecado não reine mais no vosso corpo mortal, pois o batizado já não está sob a Lei mas sob a graça, o que não autoriza a relaxação mas ainda menos a exige[102].
A vida no Espírito segundo o capítulo 8
Se Romanos 3 é o coração dogmático, Romanos 8 é o coração espiritual: trinta e nove versículos: a condenação abolida, o Espírito que vivifica, a adoção filial que faz clamar Abba, isto é, Pai, os sofrimentos do tempo presente, a criação que geme em dores de parto, a intercessão do Espírito com gemidos inexprimíveis, e a certeza final de que nada poderá separar-nos do amor de Deus que está em Cristo Jesus nosso Senhor[103]. Os mestres espirituais dela extraem há dezasseis séculos: Agostinho contra os pelagianos, Tomás na sua Suma, Teresa de Ávila nas suas fundações, e até aos retiros contemporâneos. O versículo 28, tudo concorre para o bem daqueles que amam a Deus, é uma das frases mais citadas de toda a Bíblia, breviário dos aflitos[104].
« Sabemo-lo, quando os homens amam a Deus, Ele mesmo faz tudo contribuir para o seu bem, pois são chamados segundo o desígnio do seu amor. » — Epístola aos Romanos, 8, 28[105]
Israel, as nações e a oliveira
Os capítulos 9 a 11 proíbem dois equívocos simétricos: o desprezo cristão por Israel, pois os dons gratuitos de Deus e a sua chamada são sem arrependimento, e o orgulho judeu da carne, pois a promessa passa pela eleição gratuita e pela fé[106]. A parábola da oliveira francas e da oliveira silvestre dá às enxertadas nações o seu estatuto exato: beneficiárias, não proprietárias, avisadas de que Deus pode podá-las como podou os ramos naturais, e que pode voltar a enxertar estes[107]. A Igreja lê nele o princípio de toda a sua relação com o povo judeu, formulado pelo Vaticano II: a Igreja espera com os judeus o dia do Senhor numa esperança comum enraizada nas promessas[108]. E o mistério final permanece: o endurecimento de uma parte de Israel até à entrada da totalidade das nações, depois todo Israel será salvo.
Dezanove séculos com Romanos: a epístola que faz história
Clemente, Inácio e os primeiros ecos
A carta é citada desde o final do primeiro século: Clemente de Roma, escrevendo aos Coríntios por volta de 96, retoma os temas da justificação e da obediência em termos que pressupõem Romanos conhecida e meditada em Roma mesmo[109]. Inácio de Antioquia, conduzido ao martírio por volta de 107, dirige aos Romanos uma carta que prolonga o seu espírito até no vocabulário da fé e do martírio[110]. Ireneu de Lyon, por volta de 180, cita a epístola várias vezes no seu tratado Contra as heresias, nomeadamente sobre o Adão e o Cristo e sobre a carne salva, prova de que ela já tem autoridade contra os gnósticos que queriam separar o Deus criador do Pai de Jesus[111]. Policarpo, Atenágoras, Teófilo de Antioquia pressupõem-na igualmente: nenhuma voz antiga a atribui a outro senão a Paulo, e nenhuma a contesta.
Orígenes, primeiro comentador sistemático
Por volta de 243, em Cesareia, Orígenes compõe o primeiro grande comentário seguido da epístola, quinze livros dos quais só sobreviveu a tradução latina de Rufino, por volta de 405[112]. Ele desdobra ali a sua tripla leitura, corporal, psíquica e espiritual, e trata como filólogo as variantes do seu tempo, entre as quais a forma breve marcionita que denuncia como uma mutilação[113]. A sua influência será imensa, de Ambrósio a Agostinho, que o leu com paixão antes de se separar dele sobre a graça: toda a exegese patrística de Romanos nasce deste canteiro de obras. O facto merece ser ponderado: dois séculos após Tércio, a carta já é um clássico que se comenta versículo por versículo, como Homero nas escolas, mas para a vida eterna.
Crisóstomo e as trinta e duas homilias de Antioquia
Em Antioquia, por volta de 388, o presbítero João Crisóstomo prega sobre Romanos trinta e duas homilias conservadas em grego, o mais vasto comentário patrístico grego da epístola[114]. Boca de Ouro, ele admira a caridade de Paulo que chora sobre Israel, comenta a cadeia de ouro do capítulo 8 com acentos que a liturgia bizantina ainda retoma, e repreende os ricos da capital oriental a partir das exortações do capítulo 12. O seu juízo de conjunto dá o tom da tradição grega: Romanos é a epístola da graça manifestada, onde o Apóstolo, escrevendo à cidade imperial, desdobra toda a doutrina em vez de corrigir um abuso particular. Teodoreto de Cirro, Cirilo de Alexandria e os catenistas caminharão no seu rasto.
Agostinho: o jardim de Milão e o combate pelagiano
No ano de 386, em Milão, um jovem professor de retórica dilacerado entre as suas paixões e a verdade chora debaixo de uma figueira: uma voz de criança canta na casa vizinha, Toma, lê! Toma, lê! Ele agarra o rolo de Paulo, abre-o ao acaso e lê: conduzi-vos honestamente, como se faz em pleno dia, sem orgias nem bebedeiras, sem libertinagem nem devassidão... mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo[115]. É Romanos 13, 13 a 14, e é a sua conversão. Agostinho nunca mais deixará a epístola: comentário inacabado de 394, resposta a Simplício sobre Romanos 9 em 396, tratado Do espírito e da letra em 412, e toda a controvérsia pelagiana edificada sobre Romanos 5, a graça que previne e o pecado que se transmite[116]. Por ele, Romanos torna-se a matriz da teologia ocidental da graça, até ao Concílio de Orange de 529, que selará a sua herança.
« Imediatamente, de facto, no fim desta frase, como se uma luz de certeza se tivesse derramado no meu coração, todas as nuvens da minha dúvida se dissiparam. » — Santo Agostinho, Confissões, VIII, 12, 29[117]
Tomás de Aquino: a graça do Cristo em si mesma
Em Nápoles, em 1272 e 1273, São Tomás de Aquino comenta a epístola aos Romanos diante dos seus estudantes, no termo da sua vida e em paralelo com a Suma[118]. A sua leitura ordena todo o corpus paulino: a graça do Cristo é aí considerada em si mesma em Roma, nos seus sacramentos aos Coríntios, nos seus efeitos aos Gálatas, na sua unidade aos Efésios[119]. Sobre Romanos 1, medita a processão do Verbo; sobre Romanos 5, a causalidade do pecado de Adão; sobre Romanos 8, a filiação adotiva; sobre Romanos 13, a obediência aos príncipes temperada pela lei divina. O comentário, recolhido pelos seus secretários na edição Marietti, permanece o cume medieval da exegese romana, citado por todos os teólogos da justificação até Trento.
O concílio de Trento: dezasseis capítulos e trinta e três cânones
A 13 de janeiro de 1547, na sua sexta sessão, o Concílio de Trento promulga o decreto sobre a justificação: dezasseis capítulos de exposição e trinta e três cânones fulminando de anátema os erros, quase todos tecidos de versículos de Romanos[120]. A sessão V sobre o pecado original, de 17 de junho de 1546, já tinha definido a transmissão adâmica sobre Romanos 5, 12[121]. Perante a Reforma, os Padres tridentinos releem Paulo com Agostinho e Tomás: a justificação é gratuita e imerecida, vem da fé, mas esta fé, formada pela caridade, justifica transformando interiormente, e as boas obras do justificado merecem a vida eterna[122]. O primeiro cânone dá o tom de todo o decreto.
« Se alguém disser que o homem pode ser justificado diante de Deus pelas suas próprias obras, realizadas pelas forças da natureza humana ou pela Lei, sem a graça divina por Jesus Cristo, seja anátema. » — Concílio de Trento, sessão VI, cânone 1 sobre a justificação[123]
Lutero, Wesley e a posteridade protestante
Em 1522, no seu prefácio à Bíblia de setembro, Martinho Lutero coroa a epístola: é aos seus olhos a peça capital do Novo Testamento e o mais puro Evangelho, que todo o cristão deveria saber de cor[124]. A sua leitura isola a fé das obras e da caridade que a informa, contra o sentido óbvio de Tiago e do próprio Paulo sobre a fé que opera pelo amor: é o ponto preciso onde Trento responderá[125]. Dois séculos mais tarde, a 24 de maio de 1738 em Londres, John Wesley, ao ouvir ler esse mesmo prefácio de Lutero numa reunião da Aldersgate Street, sente o seu coração estranhamente aquecido e data aí a sua conversão evangélica[126]. Até Karl Barth, cujo comentário de 1919 fez de Romanos o manifesto da teologia dialética, a epístola permanece o campo de batalha e o tesouro comum dos cristãos separados.
« Senti o meu coração estranhamente aquecido. Senti que confiava no Cristo, no Cristo só, para a salvação. » — John Wesley, Diário, 24 de maio de 1738[127]
A Igreja contemporânea: ano paulino e diálogo
De 28 de junho de 2008 a 29 de junho de 2009, pelo bimilenário do nascimento do Apóstolo, Bento XVI proclama um Ano paulino e consagra uma série de catequeses à justificação segundo Romanos, recordando que a fé justifica unindo ao Cristo, sem jamais dispensar a caridade[128]. A 31 de outubro de 1999 em Augsburgo, católicos e luteranos já tinham assinado a Declaração Conjunta sobre a Justificação, que confessa juntamente, com base em Romanos 1, 17 e 3, 28, que o pecador é justificado gratuitamente pela fé, subsistindo as divergências quanto à permanência do pecado e ao mérito[129]. E o Catecismo de 1992 faz de Romanos a epístola mais citada da sua secção sobre a graça: cerca de uma dezena de parágrafos, de 1987 a 1995, caminham nos passos de Paulo[130].
Romanos na oração da Igreja
A noite de Páscoa: o batismo proclamado
Cada ano, na Vigília Pascal, depois das leituras da criação e do Êxodo, a Igreja faz ressoar a epístola: Romanos 6, 3 a 11, antes do aleluia da ressurreição[131]. Milhares de catecúmenos, na mesma noite em que Paulo escrevia que fomos sepultados com Cristo pelo batismo, descem à fonte: a carta torna-se sacramento, o comentário torna-se nascimento. Nenhuma outra página paulina recebe tal honra litúrgica anual, que faz de Romanos 6 o texto mais ouvido de todo o corpus, mesmo por aqueles que nunca abrirão a Bíblia.
O Advento e o tempo comum: uma epístola de todos os domingos
O lecionário dominical bebe largamente na carta: o primeiro domingo do Advento do ano A proclama Romanos 13, 11 a 14, já é hora de despertar do sono; o segundo domingo dá Romanos 15, 4 a 13, acolhei-vos uns aos outros; o quarto domingo do ano B coroa a espera com a doxologia final, Romanos 16, 25 a 27[132]. Depois, do verão ao outono do ano A, os domingos seguem a carta quase sem interrupção: Romanos 5 sobre a justificação, Romanos 6 sobre o batismo, Romanos 8 sobre o Espírito, Romanos 12 sobre a caridade, Romanos 13 sobre o amor que cumpre a Lei, Romanos 14 sobre os fracos[133]. O fiel que acompanha a missa dominical lê Romanos todos os anos sem o saber, como se respira sem contar a respiração.
| Ocasião litúrgica | Passagem proclamada | Alcance |
|---|---|---|
| Vigília Pascal, epístola | Rm 6, 3 a 11 | O batismo, morte e ressurreição com Cristo |
| 1.º domingo do Advento, ano A | Rm 13, 11 a 14 | Despertar do sono, revestir-se de Cristo |
| 2.º domingo do Advento, ano A | Rm 15, 4 a 13 | O acolhimento mútuo para a glória de Deus |
| 4.º domingo do Advento, ano B | Rm 16, 25 a 27 | O mistério guardado oculto e finalmente revelado |
| Domingos do tempo comum, ano A | Rm 5, 6, 8, 12, 13, 14 | Justificação, Espírito, caridade, liberdade |
O breviário e a memória dos santos
A Liturgia das Horas faz ler Romanos em leitura contínua das semanas do tempo comum, com os responsórios tirados do capítulo 8, e as antífonas marianas do Advento emprestam da doxologia final[134]. A leitura espiritual alimenta-se dela de forma duradoura: Romanos 8 consola e levanta, Romanos 12 regula a caridade fraterna, e Romanos 5, 20, onde o pecado abundou, a graça superabundou, sustenta a confiança dos pecadores que voltam a Deus. A epístola aos Romanos não é apenas um texto que se estuda: é um texto que se reza, desde as matinas dos monges até aos retiros dos confirmandos.
O que a exegese moderna propõe, e os seus limites
Uma autenticidade que até os radicais pouparam
O paradoxo de Romanos é que a sua autenticidade paulina quase nunca foi contestada, mesmo pelos críticos mais audazes. Quando Ferdinand Christian Baur funda em 1845 a escola de Tübingen e só retém como autênticas quatro Hauptbriefe, Romanos figura em primeiro lugar, com as duas Coríntios e Gálatas[135]. Apenas a escola holandesa radical do final do século XIX, com Loman, Pierson e Van Manen, ousou atribuir Romanos a um falsificador do século II, tese que Harnack e todos os historiadores do cânone refutaram geração após geração[136]. O papiro P46, as citações de Clemente e de Inácio, a unanimidade dos Padres: o edifício crítico assenta aqui sobre a rocha, e os debates versam sobre a integridade do texto e a sua interpretação, não sobre o seu autor.
A hipótese efesina do capítulo 16
Parte da exegese contemporânea propõe que o capítulo 16, com as suas saudações, teria sido endereçado não a Roma mas a Éfeso: Paulo, que nunca visitou Roma, saudaria lá demasiados conhecidos íntimos, entre os quais Prisca e Áquila, conhecidos em Corinto e em Éfeso, e Épeneto, primícias da Ásia, a província de Éfeso[137]. A hipótese, popularizada a meados do século XX, depara-se com fortes objeções: Prisca e Áquila, expulsos de Roma por Cláudio, tinham precisamente regressado a Roma após 54, como o testemunha a sua casa-igreja; os viajantes entre Corinto, Éfeso e Roma explicam as relações sem mudar de destinatário; e todos os manuscritos sem exceção, incluindo P46, juntam o capítulo 16 ao resto da carta aos Romanos[138]. Deslocar um capítulo inteiro com base em verosimilhanças, contra a unanimidade das testemunhas, ilustra o método em ação: o possível confundido com o provado.
A Nova Perspetiva sobre Paulo
Desde o livro de E. P. Sanders em 1977, seguido por James Dunn, que cunhou a expressão em 1982, e por N. T. Wright, uma escola influente propõe reler Romanos não como uma denúncia do legalismo judaico, mas como uma defesa da entrada dos povos na aliança sem as marcas identitárias, circuncisão, alimentos, sábado[139][140]. O contributo é real: o judaísmo do século I conhecia a graça e a eleição, e Paulo defende bem a unidade dos dois povos. Mas a tese, levada ao limite, esvazia o réquisitório dos capítulos 1 a 3, onde Paulo declara todos os homens, judeus incluídos, pecadores e perdidos sem Cristo, e reconstrói o judaísmo antigo a partir de fontes rabínicas posteriores em mais de um século à carta[141]. Trento, o Catecismo e a leitura contínua dos Padres mantêm o essencial: Romanos fala do pecado e da graça de todo o homem, não apenas de um conflito de pertença comunitária.
As fragilidades recorrentes das reconstruções
Três limites voltam como um refrão no dossier romano. Em primeiro lugar, o pressuposto antissobrenatural: quando uma reconstrução data um texto depois do ano 70 porque supõe a queda do Templo, ou recusa a Paulo uma profecia de Israel restaurado, nada prova, antes pressupõe que Deus não revela o futuro[142]. Depois, o argumento do silêncio: Paulo não nomeia Pedro, logo Pedro não está em Roma; Paulo não cita certo evento, logo ignora-o, como se uma carta pastoral devesse dizer tudo[143]. Por fim, as datações circulares: datam-se os Atos tardamente porque seriam lendários, depois data-se Romanos por esses Atos tardios, e depois admira-se que a tradição, que data cedo, contradiga o sistema[144]. Perante isto, a posição católica, relembrada pela Pontifícia Comissão Bíblica em 1993, acolhe os métodos críticos como indispensáveis mas insuficientes sem a Tradição viva que sustentou o texto[145]. Para Romanos, essa Tradição é excepcionalmente forte: um autor nomeado na carta, um escriba que nela se nomeia, uma portadora nomeada, destinatários que guardaram o rolo, e vinte séculos de leitores unânimes.
Para saber mais
- O conjunto do corpus: O Novo Testamento e A Bíblia
- O relato das viagens de Paulo: Os Atos dos Apóstolos
- Os quatro evangelhos: O Evangelho segundo São Mateus, O Evangelho segundo São Marcos, O Evangelho segundo São Lucas e O Evangelho segundo São João
- O concílio da justificação: O Concílio de Trento (1545 a 1563)
- Ler a Escritura: Como ler a Bíblia catolicamente?, A Vulgata e Os manuscritos da Bíblia
Notas e referências
Catecismo da Igreja Católica, § 120: a lista dos 27 livros do Novo Testamento. Édition Mame-Plon, Paris, 1992.
1 3Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto De canonicis Scripturis: cânone das Escrituras e Vulgata autêntica. Denzinger.
2 61O fragmento de Muratori, finais do século II: as cartas de Paulo às sete Igrejas, entre as quais a aos Romanos. Metzger, The Canon of the New Testament, Clarendon, 1987.
4São João Crisóstomo, 32 Homilias sobre a Epístola aos Romanos, pregadas em Antioquia por volta de 388: o mais vasto comentário grego conservado. Patrologia grega, vol. 60.
5 114São Tomás de Aquino, Comentário da Epístola aos Romanos, prólogo: a graça de Cristo considerada em si mesma em Roma. Édition Marietti, Turim.
6 119Rm 1, 1 a 7: Paulo, servo de Cristo Jesus, Filho nascido de David e constituído Filho de Deus pela ressurreição. AELF, aelf.org.
7 66At 9, 1 a 19: Saulo derribado no caminho de Damasco e chamado. AELF, aelf.org.
8Rm 15, 14 a 33: a coleta para Jerusalém, a passagem por Roma, o projeto da Espanha. AELF, aelf.org.
9 14 15 29 32 36 90Rm 16, 22: eu, Tércio, que escrevi esta carta. AELF, aelf.org.
10 41Rm 16, 23: Gaio meu hospedeiro, Érasto, tesoureiro da cidade, Quarto. AELF, aelf.org.
11Rm 16, 1 a 2: Febe, ministra da Igreja de Cencréias, a acolher como convém a fiéis. AELF, aelf.org.
12 42Rm 1, 8 a 15: a fé dos romanos anunciada em todo o mundo; Paulo impedido até então de os visitar. AELF, aelf.org.
13Rm 1, 16 a 17: o Evangelho, poder de Deus para a salvação; o justo viverá pela fé, citando Hc 2, 4. AELF, aelf.org.
16 62 67At 2, 10: judeus de Roma presentes em Jerusalém no dia de Pentecostes. AELF, aelf.org.
17Rm 16, 3 a 5: Prisca e Áquila, e a Igreja que se reúne em sua casa. AELF, aelf.org.
18Rm 16: as saudações, mais de trinta nomes, o aviso contra os divisores. AELF, aelf.org.
19 26 91Suetónio, Vida de Cláudio, 25, 4: os judeus agitados por instigação de Chrestus, expulsos de Roma. Belles Lettres.
20 37At 18, 1 a 3: Áquila e Priscila chegado de Roma por causa do edito de Cláudio. AELF, aelf.org.
21 38Paulo Orosio, Histórias contra os pagãos, VII, 6, 15: o edito do nono ano de Cláudio, ou seja, 49. Belles Lettres.
22 40Rm 14, 1 a 15, 13: os fortes e os fracos, alimentos e dias; a acolhida mútua. AELF, aelf.org.
23 24 25Rm 16, 7: Andrônico e Júnias, da minha parentela, companheiros de cativeiro, apóstolos bem conhecidos, cristãos antes de Paulo. AELF, aelf.org.
27Mesma carta, 5, 5 a 7: Pedro e Paulo mártires em Roma, Paulo ido até aos confins do Ocidente. Sources Chrétiennes.
28 451 Co 1, 14: Paulo só batizou em Corinto Crispo e Gaio. AELF, aelf.org.
30Rm 16, 23 e a lápide coríntia do século I que nomeia um Érasto edil: a identificação permanece debatida, o meio municipal está assegurado. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible, Doubleday, 1993.
31At 20, 2 a 3: Paulo permanece três meses na Grécia antes de partir para Jerusalém. AELF, aelf.org.
33 34A inscrição de Delfos data o proconsulado de Gálião na Acaia em 51 a 52: a âncora da cronologia paulina. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible, Doubleday, 1993.
35 39At 21, 15 a 36: a chegada a Jerusalém e a prisão no Templo. AELF, aelf.org.
43At 28, 14 a 31: a chegada a Roma e dois anos de pregação em residência vigiada. AELF, aelf.org.
44Orígenes, Comentário da carta aos Romanos, cerca de 243, conservado pela tradução latina de Rufino cerca de 405. Sources Chrétiennes.
46 112Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 25 e III, 3, cerca de 325: as cartas de Paulo entre os escritos recebidos; a Epístola aos Hebreus, unida ao corpus, discutida por alguns. Sources Chrétiennes.
47São Jerónimo, Dos homens ilustres, 5, 392: a vida de Paulo viagem por viagem. Belles Lettres.
48Papiro P46, cartas de Paulo copiadas entre 175 e 225, fólios repartidos entre Dublin e Michigan. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
49Mesmo papiro: a ordem abre com Romanos, seguida de Hebreus e depois dos Coríntios. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
50Códice Vaticano e Códice Sinaítico, meados do século IV, depois o Alexandrino: Romanos completo em dezasseis capítulos. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1992.
51Rm 16, 25 a 27: a doxologia final, a Deus único e sábio a glória por Jesus Cristo. AELF, aelf.org.
52 92A doxologia de Rm 16, 25 a 27 colocada após 14, 23 por parte da tradição, omitida por três manuscritos, dada após 15 pelo P46. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1994.
53 138A hipótese sóbria de uma reedição paulina para outras Igrejas, sem as saudações romanas. Carson e Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.
54Col 4, 16: que esta carta seja lida também na Igreja de Laodiceia. AELF, aelf.org.
55Marcion, Apostolikon, cerca de 140: dez cartas paulinas, os Gálatas em primeiro lugar, Romanos sem os capítulos 15 e 16 nem a doxologia. Tertuliano, Contra Marcion, V; Epifânio, Panarion, 42.
56Mesma obra, X, 43: a forma curta em catorze capítulos atribuída à mutilação de Marcion. Sources Chrétiennes.
57 113Tertuliano, Contra Marcion, V, 13 a 14, cerca de 207: refutação a partir do texto completo de Romanos. Sources Chrétiennes.
58Uma mão cheia de testemunhas tardias omite as palavras «em Roma» em 1, 7 e 1, 15, contra a enorme maioria dos manuscritos, versões e Padres. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1994.
59São Jerónimo, prefácios à Vulgata, 382 a 405: revisão das antigas latinas sobre o grego, em Belém. Belles Lettres.
60Rm 5, 20 a 21: onde o pecado abundou, a graça superabundou. AELF, aelf.org.
63 99Rm 11, 33 a 36: ó profundidade da riqueza e da sabedoria de Deus. AELF, aelf.org.
64 86Mário Vitorino cerca de 360, o Ambrosiaster romano cerca de 370, Pelágio cerca de 405: os primeiros comentários latinos de Romanos. Quasten, Patrology, vol. 4.
65Rm 1, 18 a 32: a cólera de Deus contra a idolatria e as desordens dos pagãos. AELF, aelf.org.
68 69Rm 2: o julgamento de Deus sem acepção de pessoas; a circuncisão do coração. AELF, aelf.org.
70Rm 3, 9 a 20: todos sob o pecado; ninguém justificado pelas obras da Lei. AELF, aelf.org.
71Rm 3, 21 a 26: a justiça de Deus manifestada sem a Lei, pela fé em Jesus Cristo. AELF, aelf.org.
72Rm 4: Abraão justificado pela fé antes da circuncisão; David e a felicidade do perdão. AELF, aelf.org.
73Rm 5, 1 a 2: justificados pela fé, em paz com Deus, na esperança da glória. AELF, aelf.org.
74 77Rm 5, 12: por um só homem o pecado entrou no mundo, e pelo pecado a morte. AELF, aelf.org.
75 96Concílio de Trento, sessão V, 17 de junho de 1546, decreto sobre o pecado original, fundado em Rm 5, 12. Denzinger.
76 97 121Rm 6, 3 a 4: batizados em Cristo, foi na sua morte que fomos batizados. AELF, aelf.org.
78 100Rm 7: o drama do homem sob a Lei, que faz o mal que odeia. AELF, aelf.org.
79Rm 8: nenhuma condenação, o Espírito de adoção, os gemidos da criação, a cadeia da predestinação. AELF, aelf.org.
80 103Rm 8, 18 a 19: os sofrimentos do tempo presente e a glória a revelar. AELF, aelf.org.
81Rm 9: a dor de Paulo por Israel; a eleição gratuita, Jacó preferido a Esaú. AELF, aelf.org.
82Rm 10, 9 a 10: confessar de boca e crer em seu coração para ser salvo. AELF, aelf.org.
83Rm 11: a oliveira, os ramos cortados e os ramos enxertados; todo Israel será salvo. AELF, aelf.org.
84 85 107Rm 12, 1 a 2: oferecer os vossos corpos em sacrifício vivo, o culto racional. AELF, aelf.org.
87Rm 12: os carismas, o amor sem hipocrisia, vencer o mal com o bem. AELF, aelf.org.
88Rm 13, 1 a 7: as autoridades vêm de Deus; o amor cumpre a Lei; sair do sono. AELF, aelf.org.
89Catecismo da Igreja Católica, § 1992: a justificação foi-nos merecida pela Paixão de Cristo. Édition Mame-Plon, Paris, 1992.
93Rm 3, 28: o homem justificado pela fé, sem as obras da Lei. AELF, aelf.org.
94Catecismo da Igreja Católica, § 1987 a 1995: a graça justifica, o perdão e a santificação interior. Édition Mame-Plon, Paris, 1992.
95 130Catecismo da Igreja Católica, § 402 a 405: o pecado de Adão transmitido a todo o género humano, citando Rm 5, 12. Édition Mame-Plon, Paris, 1992.
98Rm 6, 6: o nosso homem velho crucificado com ele para destruir o corpo do pecado. AELF, aelf.org.
101Rm 6, 14: já não estais sob a Lei, mas sob a graça. AELF, aelf.org.
102Rm 8, 28: tudo coopera para o bem daqueles que amam a Deus. AELF, aelf.org.
104 105Rm 11, 29: os dons e a vocação de Deus são irrevogáveis. AELF, aelf.org.
106Concílio Vaticano II, declaração Nostra aetate, § 4, 28 de outubro de 1965: a Igreja espera com os Judeus o dia do Senhor. Texto em vatican.va.
108Clemente de Roma, Carta aos Coríntios, por volta de 96: os capítulos 32 a 36 supõem Romanos conhecido e meditado em Roma. Sources Chrétiennes.
109Inácio de Antioquia, Carta aos Romanos, por volta de 107, escrita a caminho do martírio. Sources Chrétiennes.
110Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, cerca de 180: citações de Romanos contra os gnósticos, nomeadamente sobre Adão e Cristo. Sources Chrétiennes.
111Santo Agostinho, Confissões, VIII, 12, 29: o jardim de Milão, 386, a leitura de Rm 13, 13 a 14. Bibliothèque augustinienne, vol. 14.
115Mesmo autor, Do espírito e da letra, 412, e a polémica pelagiana construída sobre Rm 5: a graça que previne. Bibliothèque augustinienne, vol. 24.
116Mesmo passo: quasi luce securitatis infusa cordi meo omnes dubitationis tenebrae diffugerunt; em inglês, by a light, as it were, of security infused into my heart, all the gloom of doubt vanished away (New Advent). Bibliothèque augustinienne, vol. 14.
117Mesma obra, ensinada em Nápoles em 1272 e 1273, no termo da vida de Tomás. Torrell, Initiation à saint Thomas d'Aquin, Cerf, 1993.
118Concílio de Trento, sessão VI, 13 de janeiro de 1547, decreto sobre a justificação: dezasseis capítulos e trinta e três cânones. Denzinger.
120Mesmo decreto, capítulos 7 e seguintes: a fé formada pela caridade justifica transformando interiormente. Denzinger.
122 125Mesmo decreto, cânone 1: anátema à justificação pelas obras sem a graça (Denzinger 811).
123Martinho Lutero, Prefácio à carta aos Romanos, Bíblia de setembro, 1522: Diese Epistel ist das rechte Hauptstück des Neuen Testaments und das allerlauterste Evangelium. Weimarer Ausgabe, Bibel 7.
124John Wesley, Diário, 24 de maio de 1738: I felt my heart strangely warmed. I felt I did trust in Christ, Christ alone for salvation. Standard Edition.
126 127Bento XVI, catequeses do Ano paulino, outono de 2008: a justificação segundo Romanos, a fé que une a Cristo sem dispensar a caridade. Texto em vatican.va.
128Declaração conjunta sobre a justificação, Augsburgo, 31 de outubro de 1999: católicos e luteranos confessam juntos a justificação gratuita pela fé, sobre Rm 1, 17 e 3, 28. Texto em vatican.va.
129Missal romano, Vigília pascal: a epístola Rm 6, 3 a 11 proclama o batismo antes do aleluia. Desclée.
131Leccionário dominical: Rm 13, 11 a 14 no primeiro domingo do Advento ano A; Rm 15, 4 a 13 no segundo; Rm 16, 25 a 27 no quarto ano B. Desclée.
132Mesmo leccionário, tempo comum ano A: Rm 5, 6, 8, 12, 13 e 14 seguidos quase continuamente no verão e no outono. Desclée.
133Liturgia das Horas, tempo comum: Romanos em leitura contínua, responsórios tirados do capítulo 8. Desclée.
134Ferdinand Christian Baur, Paulus, der Apostel Jesu Christi, 1845: quatro cartas autênticas com Romanos à cabeça. Stuttgart.
135A escola holandesa radical, Loman, Pierson, Van Manen, finais do século XIX: a inautenticidade de todas as cartas, refutada por Harnack e pela escola histórica. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997.
136A hipótese de um capítulo 16 dirigido a Éfeso: as saudações íntimas, Prisca e Áquila, Epéneto primícias da Ásia. Carson e Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005, a ler com discernimento.
137E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism, 1977: o judaísmo como religião da graça, a Lei como marca de pertença. Fortress Press.
139James D. G. Dunn, conferência Manson Memorial, 1982: a expressão nova perspetiva sobre Paulo, a justificação como integração das nações. SCM Press.
140Os limites: o réquisitório universal de Rm 1 a 3 atenuado, um judaísmo reconstruído sobre fontes posteriores de um século. O próprio Wright, What Saint Paul Really Said, Eerdmans, 1997, a discutir; Trento sessão VI e Catecismo 1987 a 1995.
141O pressuposto anti-sobrenatural, o argumento do silêncio e as datações circulares: as três fragilidades recorrentes das reconstruções tardias.
142 143 144Pontifícia Comissão Bíblica, A interpretação da Bíblia na Igreja, 1993: os métodos críticos indispensáveis mas insuficientes sem a Tradição viva. Texto em vatican.va.
145