O Evangelho segundo São João é, na ordem recebida pela Igreja, o quarto e último dos evangelhos: vinte e um capítulos que contemplam Jesus de Nazaré como o Verbo feito carne, o Filho único vindo revelar o Pai. A tradição atribui-o a São João, filho de Zebedeu, o discípulo que Jesus amava, que o teria escrito em Éfeso, por volta de 90 a 100, ao fim de uma longa vida de testemunha ocular. É o evangelho do Prólogo, dos sete sinais, das sete palavras em Eu sou, da lavagem dos pés, da Paixão narrada hora a hora e da manhã de Páscoa à beira do lago.
O seu plano é único: depois do Prólogo vem o Livro dos Sinais, onde sete milagres revelam a glória de Cristo, e depois o Livro da Glória, onde a Hora chega conduzindo à cruz e à ressurreição. A sua teologia cabe numa frase, aquela que fecha o livro: tudo isto foi escrito para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome[1]. O artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor, a sua datação, as suas testemunhas antigas, o seu texto, o seu plano, a sua teologia, a sua realização em Cristo e na Igreja, a sua presença na liturgia, e depois o debate com a exegese histórico-crítica moderna. A síntese dos vinte e sete livros lê-se em O Novo Testamento, e os três primeiros evangelhos em O Evangelho segundo São Mateus, O Evangelho segundo São Marcos e O Evangelho segundo São Lucas.
O lugar de João no cânone das Escrituras
O quarto e último evangelho
Todas as Bíblias católicas dispõem os evangelhos na mesma ordem: Mateus, Marcos, Lucas, João[2]. Esta ordem não é cronológica, é teológica: os três primeiros narram o ministério de Jesus com um mesmo olhar, dito sinóptico, e João vem por último como o seu selo contemplativo. Já no século II, Santo Irineu ensina que há quatro evangelhos, nem mais nem menos, como quatro ventos e quatro faces do carro divino[3]. O quarto ocupa portanto um lugar querido: o do testemunho que tudo viu e que medita, depois dos relatos, sobre o mistério da pessoa de Cristo.
João na lista dos 27 livros
O Novo Testamento conta 260 capítulos e, na edição crítica grega de referência, 7 947 versículos[4]: João forma o coroamento evangélico com os seus 21 capítulos e perto de novecentos versículos. Seguem-se os Atos, as cartas de Paulo, as cartas católicas, entre as quais as três cartas de João, e o Apocalipse dado ao mesmo apóstolo em Patmos[5]. A lista oficial dos 27 livros é dada pelo Catecismo[6], fixada em África em Hipona em 393 e depois em Cartago em 397[7][8], confirmada em Florença em 1442[9] e definida solenemente pelo Concílio de Trento, sessão IV, a 8 de abril de 1546[10].
O mais contemplativo dos quatro
| Evangelho | Autor recebido | Data recebida | Símbolo do tetramorfo |
|---|---|---|---|
| Mateus | O apóstolo publicano | Anos 50 a 60 | O homem alado |
| Marcos | O intérprete de Pedro | Anos 60, em Roma | O leão |
| Lucas | O companheiro de Paulo | Anos 60 | O boi |
| João | O discípulo amado | Por volta de 90 a 100, em Éfeso | A águia |
Este quadro resume a receção comum dos quatro evangelhos, detalhada livro a livro nos artigos dedicados. João distingue-se nele por três traços: é o único escrito por um dos Doze ainda vivo no fim do século, o único a não narrar parábola nenhuma, e o único a desdobrar longos discursos onde Jesus fala de si mesmo em primeira pessoa[11]. Os Padres pressentiram-no por instinto: Clemente de Alexandria relata que João, vendo os factos exteriores já expostos pelos outros três, compôs a pedido dos seus amigos um evangelho espiritual[12].
O autor recebido pela Igreja: João, o discípulo que Jesus amava
O filho de Zebedeu, irmão de Tiago
João é filho de Zebedeu e de Salomé, irmão mais novo de Tiago Maior, chamado com ele à beira do lago da Galileia enquanto consertavam as suas redes[13]. Jesus apelida os dois irmãos Boanerges, filhos do trovoão, tanto é grande a sua veemência[14]. Com Pedro e Tiago, João forma o trio dos íntimos: Transfiguração, agonia no Getsêmani, entrada em casa de Jairo. Jovem, ardente, até ciumento, quer um dia chamar o fogo do céu sobre uma aldeia samaritana hospitalera, e a sua mãe pede para ele e para o seu irmão os primeiros lugares no Reino[15][16]. Este temperamento de fogo, que a graça polirá sem o apagar, tornar-se-á o ardor do apóstolo do amor.
O discípulo que repousava sobre o peito de Jesus
O quarto evangelho nunca nomeia o seu autor. Designa-o cinco vezes por uma perífrase que se tornou célebre: o discípulo que Jesus amava[17]. Vemo-lo na Ceia, inclinado para o peito do Senhor para lhe perguntar quem o trairá; aos pés da cruz, recebendo Maria por mãe; na manhã de Páscoa, correndo ao sepulcro com Pedro e vendo o primeiro; à beira do lago de Tiberíades, reconhecendo o primeiro o Ressuscitado[18][19][20][21]. Esta reserva não é um jogo literário: é o pudor da testemunha que se apaga diante daquilo que testemunha, como o mostrou a exegese do testemunho ocular[22].
« É este discípulo que dá testemunho destas coisas e que as escreveu, e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro. » — Evangelho segundo São João, 21, 24[23]
A testemunha que viu: o sangue e a água
Duas passagens selam a identidade do autor como testemunha ocular. No Calvário, o soldado atravessa o lado de Cristo e logo saiu sangue e água, e o narrador acrescenta: aquele que viu prestou testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro, e esse sabe que diz a verdade, para que também vós creiais[24]. No fim do livro, depois da pesca miraculosa e do diálogo com Pedro, a mesma assinatura regressa: é este discípulo que dá testemunho destas coisas e que as escreveu[25]. A Igreja reconheceu sempre aí o próprio João, apóstolo e evangelista: o Concílio Vaticano II ensina que os quatro evangelhos têm como autores os Apóstolos e os homens do seu círculo[26], e a Pontifícia Comissão Bíblica confirmou em 1907 a autoria joanina do quarto[27].
Pedro e João, as duas colunas da manhã pascal
O quarto evangelho põe constantemente em cena o casal Pedro e João: na Ceia, Pedro faz sinal ao discípulo amado; no sepulcro, João corre mais depressa, mas deixa Pedro entrar primeiro; no lago, João reconhece o Senhor e Pedro lança-se à água[28][29][30]. Longe de opor os dois apóstolos, a narrativa mostra a sua complementaridade: a um, a primazia do governo, restabelecida pelo triplo amas-me tu? e pelo apascenta as minhas ovelhas, ao outro, a primazia do olhar, que vê e que crê[31]. Os Atos confirmam esta fraternidade: Pedro e João sobem juntos ao Templo, são presos juntos, testemunham juntos diante do Sinédrio[32]. E São Paulo conta João, com Tiago e Pedro, entre as colunas da Igreja de Jerusalém[33].
Por que uma testemunha ocular como autor muda tudo
Se João é o autor, o quarto evangelho não é uma meditação tardia sobre uma recordação perdida: é a meditação de uma vida inteira por aquele que viu. Sessenta anos separam a cruz de Éfeso, sessenta anos durante os quais a testemunha pregou, batizou, partiu o pão, antes de pôr por escrito o que a sua memória guardava intacto. O Concílio Vaticano II recorda a formação dos evangelhos em três etapas, a vida de Jesus, a pregação oral dos apóstolos e depois a redação, e pede que nunca se separe o terceiro momento dos dois primeiros[34]. Com João, a cadeia é a mais curta que existe: do lado aberto na cruz à pena de Éfeso, há um único homem.
A datação tradicional: o último evangelho, por volta de 90 a 100 em Éfeso
Irineu: João em Éfeso, depois dos outros três
A testemunha decisiva é Santo Irineu de Lyon, que foi na juventude ouvinte de São Policarpo de Esmirna, ele próprio discípulo de João. Por volta de 180, escreve que Mateus publicou o seu evangelho entre os Hebreus, Marcos depois da partida de Pedro, Lucas companheiro de Paulo, e depois João, o discípulo do Senhor que havia repousado sobre o seu peito, publicou também ele o evangelho durante a sua estadia em Éfeso, na Ásia[35]. A cadeia tem apenas dois elos entre o apóstolo e nós: João ensina Policarpo, Policarpo ensina Irineu. Nenhum outro livro da Antiguidade goza de uma atestação tão próxima do seu autor presumido.
« Depois, João, o discípulo do Senhor, que havia também repousado sobre o seu peito, publicou ele próprio o evangelho durante a sua estadia em Éfeso, na Ásia. » — Santo Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1[36]
Três Páscoas e um ministério de cerca de três anos
João é o único evangelista a datar o ministério público por três festas da Páscoa sucessivas: a primeira quando Jesus expulsa os vendedores do Templo, a segunda ao tempo da multiplicação dos pães, a terceira quando sobe a Jerusalém para lá morrer[37][38][39]. Os sinópticos não nomeiam mais do que uma Páscoa, a da Paixão, o que fez crer num ministério de um ano. É a João que se deve a cronologia recebida de um ministério de cerca de três anos, e nada no seu texto supõe a ruína de Jerusalém do ano 70 como consumada: ele escreve depois da catástrofe, como pastor que viu o Templo cair tal como o Senhor o havia anunciado, mas a sua narrativa conserva a Judeia de antes da guerra com a precisão de uma testemunha[40].
O presente da piscina de Betesda
Um detalhe impressionou os defensores de uma data alta: em Jerusalém, há, no presente, perto da porta das Ovelhas, uma piscina chamada em hebraico Betesda, que tem cinco pórticos[41]. Depois do ano 70, com a cidade arrasada, um redator tardio que inventasse de raiz teria escrito há? E de onde tiraria os cinco pórticos, quando a arqueologia identificou perto da porta das Ovelhas uma dupla bacia que corresponde exatamente à descrição[42]? O indício continua debatido, um presente de narrativa não é uma prova absoluta, mas acrescenta-se ao conjunto: topónimos exatos, medidas, horas do dia registadas, nomes próprios semíticos conservados, tudo respira o relato de um homem que lá esteve[43].
Éfeso, Patmos e o fim do primeiro século
A tradição coloca João em Éfeso, metrópole da Ásia proconsular, onde teria governado as Igrejas dos arredores até ao tempo de Trajano, morrendo centenário sob o terceiro ou quarto consulado do imperador[44]. Exilado durante um tempo em Patmos sob a perseguição de Domiciano, teria recebido lá a visão do Apocalipse antes de regressar a Éfeso[45]. É ali, rodeado pelas Igrejas da Ásia, pressionado pelos seus irmãos a pôr por escrito a sua pregação, que teria composto o evangelho por volta de 90 a 100, último escrito do Novo Testamento com o Apocalipse[46]. Alguns autores, impressionados pelos indícios arcaicos do texto, propõem mesmo uma data anterior ao ano 70[47]. O essencial permanece: um apóstolo, no fim do século apostólico, selando com o seu testemunho o corpus das Escrituras.
As testemunhas antigas de João
Policarpo, o elo vivo
Entre João e Irineu está São Policarpo, bispo de Esmirna, martirizado em meados do século II depois de, segundo o seu próprio relato de martírio, ter servido Cristo durante oitenta e seis anos[48]. Na sua carta a Florino, Irineu narra a sua infância: lembro-me, melhor do que das coisas recentes, do que aconteceu então, pois aquilo que aprendemos na infância cresce com a alma; eu poderia descrever o lugar onde Policarpo se sentava para falar, os seus idas e vindas, o seu género de vida, a sua doutrina, e como ele relatava as suas relações com João e com os outros que tinham visto o Senhor[49]. Não é um rumor de terceira mão: é a memória de um idoso que tinha escutado, quando criança, o discípulo do apóstolo. Quando os gnósticos pretendiam deter uma tradição secreta dos apóstolos, Irineu opunha-lhes esta cadeia pública, verificável, nomeada.
O fragmento de Muratori: o quarto, a pedido dos irmãos
O mais antigo catálogo romano das Escrituras, o fragmento de Muratori, copiado em latim bárbaro no fim do século II, enumera os livros recebidos em Roma. Coloca João em quarto e narra a génese do livro: o quarto dos evangelhos é de João, um dos discípulos; tendo os seus condiscípulos e os bispos instado com ele, ele disse: jejuai comigo a partir de hoje durante três dias, e narraremos o que for revelado a cada um; naquela mesma noite, foi revelado a André, um dos apóstolos, que João escreveria tudo em seu nome, sob o controlo de todos[50]. O relato mistura o memorável e o maravilhoso, mas a sua contribuição é dupla: desde o fim do século II, Roma recebe quatro evangelhos, e o quarto é unanimemente o de João, escrito sob o controlo da Igreja apostólica.
Clemente de Alexandria: o evangelho espiritual
Por volta de 200, Clemente de Alexandria, o mestre da escola catequética, transmite a tradição dos anciãos presbíteros: João, vendo que os factos exteriores do ministério tinham sido expostos nos três primeiros evangelhos, compôs a pedido dos seus amigos, sob a inspiração do Espírito, um evangelho espiritual[51].
« João, o último, vendo que os factos exteriores tinham sido expostos nos evangelhos, compôs, a pedido dos seus discípulos e sob a inspiração do Espírito, um evangelho espiritual. » — Clemente de Alexandria, transmitido por Eusébio, História eclesiástica, VI, 14[52]
A palavra não significa um evangelho desencarnado: designa o olhar da águia, que vê de cima aquilo que os outros descreveram de perto. A tradição alexandrina não contradiz Éfeso, completa-a: o último evangelho é também o mais teológico.
Orígenes, Eusébio e a receção sem debate
Orígenes, o maior exegeta da Antiguidade, abre o seu Comentário sobre João, em trinta e dois livros dos quais uma parte chegou até nós em grego, afirmando a ordem recebida: Mateus para os convertidos do judaísmo, depois Marcos, Lucas, e João[53]. Eusébio de Cesareia, primeiro historiador da Igreja, classifica o quarto evangelho entre os livros reconhecidos por todos, sem a sombra de uma hesitação, e narra longamente a estadia de João em Éfeso, a sua morte sob Trajano, a sua autoridade sobre as Igrejas da Ásia[54]. Facto notável: enquanto Eusébio discute sete breves cartas católicas, ninguém, nunca, discute o evangelho de João. A unanimidade patrística sobre este livro é total, de Antioquia a Alexandria, de Roma a Cartago.
A receção desde o século II: até os hereges o comentam
Antes mesmo de Orígenes, o quarto evangelho já circulava como Escritura. Por volta de 150 a 155, São Justino, descrevendo o batismo cristão na sua Primeira Apologia, cita a palavra do Senhor sobre o novo nascimento, se não renascerdes, não entrareis no Reino dos céus, que é a do colóquio com Nicodemo[55]. As cartas de Santo Inácio de Antioquia, por volta de 107, falam já a linguagem de João: o Espírito que sabe de onde vem e para onde vai, e o pão de Deus que é a carne de Cristo[56]. O livro era tão bem recebido que em meados do século II até os gnósticos o comentavam: Heracleão, da escola de Valentim, escreveu por volta de 170 o primeiro comentário seguido, conhecido pelas longas citações que Orígenes dele dá para os refutar[57]. Taciano, por volta da mesma data, abriu o seu Diatéssaron, a harmonia dos quatro evangelhos num único relato, com o Prólogo de João, no princípio era o Verbo[58].
A única oposição antiga veio de uma pequena seita da Ásia Menor, os Aloges, que atribuíam o evangelho a Cerinto e rejeitavam com ele o Apocalipse. O seu próprio nome, sem o Logos, diz a sua cegueira, e a Igreja refutou-os e depois esqueceu-os: são conhecidos apenas por Santo Epifânio, no final do século IV[59]. Uma seita minúscula contra Irineu, Muratori, Clemente, Orígenes, Eusébio e Jerónimo: a exceção confirma a unanimidade, e prova pelo menos que, já no século II, ninguém duvidava de que este livro fosse o de João.
Jerónimo: o último, contra os hereges
São Jerónimo, que manejava o hebraico melhor do que qualquer Latino do seu tempo, escreve em 393 que João, o apóstolo que Jesus mais amava, filho de Zebedeu e irmão de Tiago, o último de todos escreveu o evangelho, a pedido dos bispos da Ásia, contra Cerinto e os Ebionitas que negavam que o Cristo tivesse vindo em carne[60].
« João, o apóstolo que Jesus mais amava, escreveu o último de todos o seu evangelho, a pedido dos bispos da Ásia, contra Cerinto e os outros hereges, e sobretudo contra a doutrina dos Ebionitas que então se levantava.» — São Jerónimo, Dos homens ilustres, 9[61]
O contexto esclarece o conteúdo: no momento em que seitas negam ou a divindade, ou a humanidade do Cristo, o velho apóstolo dita o Prólogo, o Verbo era Deus, e o Verbo fez-se carne. Conta-se mesmo que João, entrando nos banhos e encontrando ali Cerinto, fugiu a gritar: fujamos, por medo de que os banhos não se desabem, pois o inimigo da verdade ali se encontra[62]. A anedota, transmitida por Policarpo a Irineu, mostra o apóstolo como guardião intransigente do depósito, e o seu evangelho como baluarte erguido para os séculos.
- finais do século IJoão em Éfesoo último apóstolo escreve o seu evangelho
Pressionado pelos bispos da Ásia, o discípulo amado põe por escrito sessenta anos de memória, por volta de 90 a 100[63].
- primeira metade do século IIPolicarpo em Esmirnao discípulo que transmite
Policarpo, discípulo de João, ensina em Esmirna o que recebeu do apóstolo; o jovem Irineu escuta-o[64].
- finais do século IIMuratori e Irineuo quarto evangelho atestado em Roma e em Lyon
O catálogo romano e o bispo de Lyon fixam juntos os quatro evangelhos e os seus autores, João em Éfeso[65].
- entre 200 e 250Clemente e Orígeneso evangelho espiritual comentado em Alexandria
Alexandria recebe João como o evangelho teológico por excelência e dedica-lhe o primeiro grande comentário[66].
- século IVEusébio e Jerónimoa história que confirma, o sábio que resume
Cesareia e Belém transmitem a mesma tradição: o último evangelho, escrito contra os hereges, reconhecido por todos[67].
- de 367 a 1546O cânone que recebe Joãode Atanásio a Trento
A lista dos 27 livros, fixada em África e depois confirmada em Florença, é definida solenemente em Trento, João em quarto lugar[68].
O texto: língua, manuscritos e transmissão
Um grego simples com ressonâncias semíticas
O grego de João é o mais simples do Novo Testamento: frases curtas, vocabulário restrito, conjunções repetidas, paralelismos que cheiram a hebraico[69]. E contudo é desta simplicidade que saem os cimos teológicos, o Prólogo, os discursos de despedida, a oração sacerdotal. Os exegetas reconhecem nele a marca de um judeu da Palestina a pensar em semítico e a escrever em grego popular, exatamente o que se espera de um pescador da Galileia tornado pastor de Éfeso após sessenta anos de pregação[70]. Longe de ser a objeção, a língua é uma peça do dossiê: um falsário alexandrino do século II teria escrito de outra forma, e um redator helenístico não teria conservado tantos nomes, medidas e horas semíticas.
P52, P66, P75: João no Egito já no segundo século
O mais antigo testemunho material do Novo Testamento pertence a João: o fragmento P52, um pedaço de papiro do capítulo 18 conservado em Manchester, copiado na primeira metade do século II[71]. Datação paleográfica habitual: entre 100 e 150, frequentemente resumida a 125, alargada por parte da investigação até ao final do século II ou mesmo ao início do século III[72]. Mesmo na hipótese mais tardia, o quarto evangelho já circulava no Egito uma geração após a sua redação, a milhares de quilómetros de Éfeso: a difusão supõe um original sensivelmente mais antigo.
Seguem-se os grandes papiros: P66, o Bodmer II, que dá João quase inteiro por volta do ano 200; P75, o Bodmer XIV-XV, que junta Lucas e João entre 175 e 225; P90, fragmento dos capítulos 18 e 19 que remonta ao século II ou III[73]. Uma vintena de papiros no total conservam porções de João, e a lista completa verifica-se no repertório de Nestle-Aland[74]. No século IV, os grandes unciais em pergaminho, Vaticano e Sinaítico, dão o texto quase completo[75]. As versões antigas, latina, siríaca, copta, seguem de perto[76]. A crítica textual dispõe assim de um material único; os seus resultados incidem sobre variantes de detalhe, nunca sobre um dogma[77].
O capítulo 21: epílogo autêntico, não acréscimo tardio
O capítulo 20 termina com uma conclusão tão perfeita, o alvo de todo o livro, que alguns viram nele o fim primitivo, sendo o capítulo 21 apenas um apêndice acrescentado depois[78]. Mas todos os manuscritos conhecidos contêm o capítulo 21, sem exceção, e o seu estilo, o seu vocabulário, a sua teologia são inegavelmente joaninos[79]. Longe de ser uma peça postiça, o epílogo completa o edifício: Pedro nele é restabelecido no seu ministério, o discípulo amado nele assina o seu testemunho, e a última frase abre o livro ao infinito, o mundo inteiro não bastaria para conter os livros que seria preciso escrever[80]. A Igreja lê-o como parte integrante da Escritura, e a liturgia nele bebe as aparições do Tempo pascal.
Plano do livro: vinte e um capítulos em dois grandes livros
O Prólogo: o Verbo fez-se carne
Os dezoito primeiros versículos formam o Prólogo, cume teológico do Novo Testamento: no princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus, depois o Verbo fez-se carne, habitou entre nós, e vimos a sua glória[81].
« No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus. E o Verbo fez-se carne, habitou entre nós. » — Evangelho segundo São João, Prólogo, 1, 1 e 14[82]
Todo o livro se contém nestas duas frases: a eternidade do Filho e, depois, a sua entrada na história. O Prólogo anuncia cada tema, a luz e as trevas, o testemunho de João Batista, os seus que o não receberam, os filhos de Deus gerados de cima, a graça sucedendo à Lei[83]. Os Padres leram-no como a refutação antecipada de todas as heresias: contra os que negam a divindade, o Verbo era Deus; contra os que negam a humanidade, o Verbo fez-se carne.
O Livro dos Sinais: sete milagres que revelam
Do capítulo 1 ao fim do capítulo 12 estende-se o Livro dos Sinais: o ministério público, pontuado por sete milagres que João chama sinais, porque assinalam a glória de Cristo como um selo assinala o seu autor[84].
| Sinal | Lugar | Referência | O que revela |
|---|---|---|---|
| A água transformada em vinho | Caná | Capítulo 2[85] | O Mestre das bodas e do Reino |
| O filho do oficial curado à distância | Caná, rumo a Cafarnaum | Capítulo 4[86] | A palavra que age sem se deslocar |
| O paralítico de Betesda | Jerusalém | Capítulo 5[87] | O Filho que faz as obras do Pai, no dia de sábado |
| A multiplicação dos pães | À margem do lago de Galileia | Capítulo 6[88] | O pão da vida descido do céu |
| A caminhada sobre as águas | Sobre o lago | Capítulo 6[89] | O Eu Sou que domina o caos |
| O cego de nascença iluminado | Jerusalém | Capítulo 9[90] | A luz do mundo contra as trevas |
| Lázaro chamado à vida | Betânia | Capítulo 11[91] | A ressurreição e a vida, antes da Páscoa |
Esta tabela apresenta os sete sinais pela ordem do relato, com o que cada um manifesta. Entre os sinais intercalam-se as grandes polémicas com os Judeus, as festas subidas a Jerusalém, a Samaritana, e o discernimento que separa os que creem dos que recusam, até à conclusão: apesar de tantos sinais, eles não nele creram[92].
O Livro da Glória: quando a Hora chegou
Do capítulo 13 ao capítulo 20 abre-se o Livro da Glória: Jesus, sabendo que chegara a sua hora de passar deste mundo para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim[93]. A lavagem dos pés, os discursos de despedida com a promessa do Paráclito, a oração sacerdotal pela unidade, a prisão no jardim de além do Cédron, o processo diante de Anás, Caifás e Pilatos, a carregação da cruz, o lado aberto, a colocação no sepulcro no jardim e, depois, a manhã da Páscoa: Maria Madalena, Pedro e João junto ao sepulcro vazio, as aparições aos discípulos e a Tomás[94][95][96][97][98]. Aqui a glória não segue a cruz, é a cruz: quando eu for exaltado da terra, atrairei a mim todos os homens[99].
As sete palavras em «Eu sou»
Sete vezes, Jesus designa-se por uma imagem introduzida pela fórmula solene Eu sou, que ressoa com o Nome revelado a Moisés na sarça ardente[100].
| Palavra | Referência | O dom prometido |
|---|---|---|
| Eu sou o pão da vida | Capítulo 6[101] | Já não ter fome, viver para sempre |
| Eu sou a luz do mundo | Capítulo 8[102] | Já não andar nas trevas |
| Eu sou a porta das ovelhas | Capítulo 10[103] | Entrar e encontrar pastagem |
| Eu sou o bom pastor | Capítulo 10[104] | O pastor que dá a sua vida |
| Eu sou a ressurreição e a vida | Capítulo 11[105] | Viver mesmo depois da morte |
| Eu sou o caminho, a verdade e a vida | Capítulo 14[106] | Ir para o Pai |
| Eu sou a videira verdadeira | Capítulo 15[107] | Permanecer e dar fruto |
Esta tabela reúne as sete palavras atributivas, sem contar com os Eu Sou absolutos, dos quais o mais surpreendente, antes que Abraão fosse, Eu Sou, que faz apanhar pedras aos seus ouvintes[108]. Nenhum outro Evangelho faz falar Jesus assim: é a marca própria do testemunho que ouviu, ao longo dos anos, o Filho falar do Pai.
O epílogo da Galileia: Pedro restabelecido
O capítulo 21 traz os discípulos de volta à Galileia, às suas redes, e o Ressuscitado espera-os ali, à margem do lago[109]. A pesca miraculosa, a refeição preparada sobre as brasas e, depois, o triplo diálogo: Simão, filho de João, amas-me? Apascenta os meus cordeiros, apascenta as minhas ovelhas. Pedro, que havia negado três vezes no pátio do sumo sacerdote, confessa três vezes o seu amor e recebe a incumbência do rebanho, com o anúncio do seu martírio[110]. O livro termina com os dois destinos cruzados: Pedro seguirá o Mestre até à cruz, João permanecerá até que Ele venha. E a assinatura da testemunha, já citada, sela o conjunto[111].
A teologia de João: ver a glória do Filho unigénito
No princípio era o Verbo
O Prólogo diz em dezoito versículos aquilo que os concílios levarão quatro séculos a formular: o Verbo está junto de Deus e Ele é Deus, tudo foi feito por Ele, a vida era a luz dos homens, e essa luz, rejeitada pelas trevas, fez-se carne[112]. O concílio Vaticano II coloca os evangelhos no coração de todas as Escrituras, como o testemunho principal da vida e do ensino do Verbo encarnado[113][114]. João é esse coração do coração: ninguém jamais viu Deus, o Filho unigénito, que está no seio do Pai, é Ele que O deu a conhecer[115]. Toda a teologia joanina decorre desta revelação, e a Igreja dela extrai, desde há vinte séculos, a sua contemplação da Trindade.
Eu e o Pai somos um: a divindade reivindicada
Nenhum evangelho afirma tão diretamente a divindade de Cristo. Eu e o Pai somos um, e os ouvintes apanham pedras para O apedrejar como blasfemador[116]. Antes que Abraão existisse, Eu Sou, e de novo as pedras[117]. Quem Me viu viu o Pai, responde Ele a Filipe, que pedia para ver o Pai[118]. Nunca homem algum falou como este homem, exclamam os guardas enviados para O prender[119]. Tomás, de joelhos diante do Ressuscitado, confessa: o meu Senhor e o meu Deus, e Jesus confirma a sua fé em vez de a corrigir[120]. É por causa destas palavras, e não de parábolas, que o Sinédrio O condenará: João mostra que o processo de Jesus é um processo sobre a sua identidade, e que a identidade confessada pela Igreja é aquela que o próprio Jesus reivindicava.
« Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai senão por mim. » — Evangelho segundo São João, 14, 6[121]
Crer, permanecer, conhecer: o vocabulário da fé
Três verbos sustentam todo o livro. Crer, quase cem vezes, quase sempre como um movimento, um vir, um entrar, nunca como uma simples opinião[122]. Permanecer, dezenas de vezes: permanecer na sua palavra, no seu amor, na videira, como os ramos na cepa, como o Filho no Pai[123]. Conhecer, de um conhecimento que é comunhão: a vida eterna é que Te conheçam, a Ti, o único Deus verdadeiro, e a quem enviaste, Jesus Cristo[124]. A estes três verbos acrescentam-se os grandes dons, a água viva prometida à Samaritana, o pão de vida prometido às multidões, a paz deixada aos discípulos[125][126][127]. O leitor compreende que João não escreve para informar: escreve para gerar a fé, e a sua frase-objetivo o confessa, tudo isto foi escrito para que creiais[128].
A Hora, a glória e a elevação
A palavra Hora retorna como um dobrar de sinos: a minha hora ainda não chegou, diz Jesus em Caná, e depois nas festas onde O querem prender e onde ninguém Lhe pôs a mão em cima, porque a sua hora ainda não tinha chegado[129][130]. E de repente, à entrada da Paixão: chegou a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado[131]. A glória joanina não é a transfiguração luminosa dos sinóticos, é a elevação na cruz: elevado como a serpente no deserto, para que todo aquele que crê tenha a vida eterna[132]. O atrativo da cruz, quando eu for levantado da terra, atrairei a mim todos os homens, faz do patíbulo o trono de onde o Rei reina[133]. Por isso a Paixão segundo João, lida cada Sexta-feira Santa, conserva uma solenidade real: o Cordeiro sobe voluntariamente ao altar.
O Paráclito anunciado
Os discursos de despedida prometem outro Paráclito, o Espírito de verdade que o mundo não pode receber, que permanecerá com os discípulos, os ensinará e lhes recordará tudo[134]. Ele vos guiará a toda a verdade, e Ele Me glorificará, porque receberá do que é Meu[135]. Na noite de Páscoa, o Ressuscitado sopra sobre os apóstolos: recebei o Espírito Santo; àqueles a quem perdoardes os pecados, ser-lhes-ão perdoados[136]. Nenhum evangelho liga tão estreitamente o dom pascal do Espírito e o poder de perdoar: a teologia do sacramento da penitência enraíza-se aqui, no Cenáculo da noite da Ressurreição.
A água, o sangue e os sacramentos
João não narra a instituição da Eucaristia na Ceia: prepara-a desde o capítulo 6, onde Jesus declara se não comerdes a carne do Filho do homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós, palavra tão dura que muitos O deixam, e Pedro responde: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna[137]. Tampouco narra o batismo cristão como um rito: mostra Nicodemos convidado a nascer da água e do Espírito, e a Samaritana a beber a água viva[138][139]. E no Calvário, do lado aberto correm o sangue e a água, que a tradição lê como os sacramentos a jorrar do Cristo adormecido na cruz, como Eva saíra do lado de Adão[140]. Batismo, Eucaristia, Penitência: o quarto evangelho é o evangelho sacramental, aquele em que a Igreja reconhece os seus próprios gestos.
A consumação cristã: a Mulher, a Mãe, o pastor
Caná: o primeiro sinal e a Mulher
Em Caná da Galileia, falta o vinho, e Maria intervém: não têm vinho. Jesus responde: Mulher, que Me queres? A Minha hora ainda não chegou. E no entanto, à palavra da Sua Mãe, fazei tudo o que Ele vos disser, Ele transforma a água em vinho, primeiro dos Seus sinais, que manifestou a Sua glória e fez crer os Seus discípulos[141]. A designação Mulher surpreende, mas liga Caná ao Calvário e ao Génesis: a Mulher cuja descendência esmaga a serpente, a Mulher do Apocalipse, a nova Eva junto do novo Adão[142]. João, que não relata nem a Natividade nem a Anunciação, dá a Maria as Suas duas maiores cenas, o primeiro sinal e a cruz, e confia assim à Igreja a Mãe no início e no fim da Hora.
Eis a tua mãe: Maria aos pés da cruz
Só João se encontra no Calvário entre os evangelistas, e só ele relata o testamento: Jesus, vendo a Sua mãe, e junto dela o discípulo que Ele amava, disse à Sua mãe: Mulher, eis o teu filho. Depois disse ao discípulo: eis a tua mãe. E a partir daquela hora, o discípulo acolheu-a em sua casa[143].
« Jesus, vendo a Sua mãe, disse: Mulher, eis o teu filho. Depois disse ao discípulo: eis a tua mãe. E a partir daquela hora, o discípulo acolheu-a em sua casa. » — Evangelho segundo São João, 19, 26 e 27[144]
A Igreja lê aí o duplo dom: Maria dada a João, figura de todo o crente, e João dado a Maria, figura da Igreja que guarda a Mãe. O Catecismo ensina que Maria, Mãe de Cristo, é Mãe da Igreja na ordem da graça, e é este passo que funda a doutrina[145]. Cada Angelus, cada rosário, cada peregrinação mariana bebe nesta hora em que o discípulo tomou a Mãe para si: o testamento da cruz faz de todo o cristão filho de Maria.
O Cordeiro de Deus e o osso não quebrado
Desde o batismo de Jesus, João Batista O designa: eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo[146]. O título percorre todo o livro e cumpre-se na cruz: Jesus morre à hora em que se imolam os cordeiros da Páscoa, as Suas pernas não são quebradas, para que a Escritura se cumprisse: nenhum dos Seus ossos será quebrado, e olharão para Aquele que traspassaram[147]. O cordeiro pascal, comido na noite da saída do Egipto com os rins cintados, encontra aqui o seu modelo: Cristo é a verdadeira Páscoa, e cada missa, em que o Cordeiro imolado Se dá como alimento, cumpriria o que João anunciava. A tipologia do cordeiro, do maná e da travessia lê-se na doutrina constante da Igreja sobre as figuras[148].
Apascenta as minhas ovelhas: Pedro restabelecido para a Igreja
O último capítulo funda o governo pastoral: três questões de amor por três negações, três envios, apascenta os meus cordeiros, apascenta as minhas ovelhas, e depois o anúncio do martírio de Pedro, outro te levará aonde não queres, e a ordem final, tu, segue-me[149]. João nunca pronuncia a palavra Igreja, e no entanto é ele quem melhor mostra o pastor universal recebendo a sua missão das mãos do Ressuscitado. A primazia de Pedro, confessada em Cesareia no primeiro evangelho, é aqui restaurada à margem do lago após a queda. As duas cenas respondem-se e fundam juntas a fé católica no bispo de Roma, sucessor do pescador perdoado.
João na oração da Igreja, nas artes e no magistério
O evangelho dos escrutínios, da Semana Santa e do Tempo Pascal
Nenhum evangelho está tão presente no ano litúrgico. Durante a Quaresma do ano A, os três escrutínios dos catecúmenos proclamam a Samaritana, o cego de nascença e Lázaro: a água viva, a luz, a vida[150][151][152]. Na Quinta-feira Santa, a lavagem dos pés abre a missa da Ceia[153]. Na Sexta-feira Santa, a Paixão segundo João é cantada solenemente, com o eis o homem e o está consumado[154]. A noite de Páscoa e os domingos do Tempo Pascal encadeiam Maria Madalena, Tomé e a pesca miraculosa[155][156]. Pentecostes proclama o sopro do Ressuscitado sobre os apóstolos[157], o Sagrado Coração o lado aberto de onde correm o sangue e a água[158], Cristo-Rei o diálogo com Pilatos sobre um reino que não é deste mundo[159]. Seguir a liturgia é reler João durante todo o ano.
O último evangelho da missa e o dia 27 de dezembro
Durante séculos, cada missa rezada terminava com o último evangelho, o Prólogo lido pelo sacerdote ao pé do altar enquanto os fiéis se ajoelhavam em o Verbo fez-se carne[160]. As gerações católicas assim ouviram milhares de vezes os dezoito versículos pelos quais tudo começa. E no dia 27 de dezembro, dentro da oitava do Natal, a Igreja celebra São João, apóstolo e evangelista, lendo a corrida ao sepulcro do discípulo que Jesus amava, que viu e acreditou diante dos lençóis dobrados[161]. Natal, o sepulcro vazio, o Prólogo: a liturgia mantém unido o que João mantém unido, o menino de Belém e o Senhor da Páscoa.
Os grandes comentadores: Agostinho, Crisóstomo, Tomás
Poucos livros foram tanto comentados. Santo Agostinho prega em Hipona 124 tratados sobre João, entre 406 e 421 aproximadamente, o mais vasto comentário patrístico conservado, inesgotável sobre a graça, a Trindade e a Eucaristia[162].
« Que a palavra se junte ao elemento, e isso torna-se um sacramento, como se fosse uma palavra visível. » — Santo Agostinho, Tratados sobre o evangelho de João, 80, 3[163]
São João Crisóstomo pronuncia em Antioquia 88 homilias sobre o quarto evangelho, de um vigor pastoral que não envelheceu[164]. Orígenes abre o caminho desde o século III com o seu comentário em trinta e dois livros[165]. E São Tomás de Aquino dita, cerca de 1270 a 1272, a sua leitura contínua de João, a Lectura super Ioannem, onde o Prólogo se torna tratado sobre a processão do Verbo e o capítulo 6 tratado sobre a Eucaristia[166]. Quatro génios, quatro séculos, um só livro: a Igreja não se cansa de João porque João não se esgota.
A águia do tetramorfo
A tradição simboliza os quatro evangelistas pelo tetramorfo, segundo a visão de Ezequiel e o Apocalipse: o homem para Mateus, o leão para Marcos, o boi para Lucas, a águia para João[167][168]. Só a águia olha o sol de frente, diz o bestiário antigo, e só João fixou o Verbo no Seu esplendor. Os púlpitos românicos, as catedrais góticas, os ícones bizantinos mostram o jovem apóstolo imberbe a ditar ao seu escriba Procoro, a águia planando por cima da pena[169]. E a Ceia de Leonardo, no refeitório de Santa Maria das Graças em Milão, fixou para os séculos o rosto do discípulo amado inclinado para o Mestre[170]. A arte, como a liturgia, compreendeu: João é o olhar.
O magistério: Dei Verbum e o Catecismo
O concílio Vaticano II ensina que os evangelhos, escritos pelos Apóstolos e por homens do seu círculo, transmitem fielmente o que Jesus fez e ensinou[171], e que os quatro evangelhos têm origem apostólica[172]. O Catecismo dá-lhes o primeiro lugar entre todas as Escrituras, como testemunho principal da vida do Verbo encarnado[173], e recorda a sua formação em três etapas, sem nunca separar o escrito da pregação que o sustenta[174]. A Comissão Bíblica de 1993 considera o método histórico-crítico indispensável para ouvir o texto no seu passado, mas insuficiente sem a Tradição viva que o sustentou[175]. E para decidir o caso de João, o decreto de 1907 permanece: o apóstolo é o autor do evangelho[176].
O que a exegese moderna propõe, e os seus limites
Bultmann e a desmitologização
No século XX, Rudolf Bultmann propôs a leitura mais radical: o quarto evangelho seria obra de um redator eclesiástico que remanejou uma fonte de sinais e discursos gnósticos, e a sua cristologia pertenceria ao helenismo, não a Jesus[177]. O programa da desmitologização pedia a tradução do mito em decisão existencial, e João tornava-se o pretexto de uma filosofia. A hipótese não se sustentou: Qumran mostrou que o dualismo da luz e das trevas, da mentira e da verdade, era palestiniano e judaico, não gnóstico tardio[178]. E a arqueologia reabilitou uma a uma as topografias que Bultmann julgava simbólicas. Resta o aviso: um método que decide de antemão que o milagre é impossível encontrará sempre que o texto é tardio.
A comunidade joanina: Martyn e Brown
J. Louis Martyn, depois Raymond E. Brown, propuseram ler o evangelho como a história de uma comunidade: expulsos da sinagoga após o ano 70, os cristãos joaninos teriam projetado os seus conflitos na boca de Jesus, e o discípulo amado seria uma figura ideal, não o apóstolo[179][180]. Brown distinguia cinco etapas, do apóstolo ao redator final por volta do ano 100 a 110[181]. A reconstrução ilumina certos traços, a aspereza das controvérsias, a insistência no Espírito que guiará. Mas ela supõe aquilo que prova: as três menções de expulsão da sinagoga valem tanto para o tempo de Jesus, cujos conflitos os sinópticos atestam, como para o fim do século[182]. E fazer da testemunha uma figura de papel contradiz a assinatura do livro, que se apresenta como a escrita de um homem que viu[183]. A hipótese é engenhosa, mas não é uma prova.
João, o Ancião: um segundo João?
Eusébio, citando Papias, distingue por vezes João, o apóstolo e João, o Ancião, e parte da exegese contemporânea propõe atribuir o evangelho a este segundo João, presbítero de Éfeso, para salvar o livro sacrificando o apóstolo[184]. O argumento é frágil. Papias nomeia dois Joãos numa lista de discípulos consultados, sem dizer que são dois homens diferentes, e a tradição unânime, Ireneu, Muratório, Clemente, Orígenes, Jerónimo, conhece apenas um João em Éfeso, o apóstolo[185][186][187]. As cartas curtas apresentam-se aliás sob a pena de o Ancião, título natural de um apóstolo que envelheceu, não o cartão de identidade de um desconhecido[188]. Multiplicar os Joãos sem testemunha é criar um autor para evitar o Apóstolo.
As diferenças com os sinópticos
A objeção mais honesta recai sobre os divergências com os três primeiros: a purificação do Templo no início e não no fim, o calendário da Ceia e da Paixão, a ausência de parábolas e de exorcismos, os longos discursos no lugar das sentenças[189]. Cada divergência tem a sua resposta, e os exegetas mais favoráveis à historicidade de João, Dodd, Carson, Blomberg, Bauckham, detalharam-nas: João completa mais do que contradiz, ordena como teólogo aquilo que os outros narram como cronistas, e a sua cronologia da Paixão, o cordeiro imolado à hora dos cordeiros, é de uma coerência surpreendente[190][191][192]. Sobretudo, as convergências inesperadas abundam: o Eu Sou da caminhada sobre as águas encontra-se em Marcos e Mateus, a confissão de Pedro segue o pão da vida como segue a multiplicação nos sinópticos, e os detalhes topográficos coincidem sem se copiarem[193][194]. Testemunhas independentes que se cruzam valem mais do que copistas que se repetem.
O caso mais discutido continua a ser a data da Ceia. Os sinópticos apresentam a última refeição como a ceia pascal, enquanto João faz Jesus morrer no dia da Preparação, à hora em que se imolavam os cordeiros, e nota que Pilatos apresentou Cristo à multidão enquanto os cordeiros caíam[195]. Longe de ser um deslize, este desfasamento é reivindicado pelo relato como uma teologia: Cristo morre como verdadeiro cordeiro pascal, à hora dos cordeiros. As leituras completam-se mais do que se excluem: um calendário sacerdotal diferente seguido em Jerusalém, defendido nomeadamente por Annie Jaubert a partir dos usos atestados em Qumran[196]; uma formulação joanina da Preparação que não exclui a ceia pascal; e sobretudo o testemunho vivo das Igrejas da Ásia, que celebravam a Páscoa a 14 de Nisan invocando o próprio João, como escreveu Policrates de Éfeso ao papa Vítor por volta do ano 190[197]. Igrejas fundadas pelo discípulo amado não teriam guardado uma Páscoa que contradissesse o seu evangelho: a prática mais antiga confirma o relato em vez de o embaraçar.
Os pressupostos em causa
Três fragilidades voltam sempre que se apertam os argumentos modernos: o pressuposto anti-milagroso, que declara impossível tudo o que João conta de sobrenatural e depois data o livro tardiamente porque conta o impossível; o argumento do silêncio, que faz dizer às ausências, sem parábolas logo sem Jesus histórico, aquilo que nenhuma testemunha diz; as datações circulares, em que a data supõe a teoria das comunidades que a data é suposta provar[198]. A que se acrescenta o desprezo de princípio pela Tradição, tratada como suspeita por ser eclesial, enquanto reconstruções sem um único manuscrito, fonte dos sinais, etapas comunitárias, segundo João, são recebidas como factos[199]. Nenhum destes procedimentos é uma refutação, cada um convida a reabrir o dossier em vez de o fechar.
Porque a posição tradicional continua defensável
O dossier resume-se a seis peças: o testemunho unânime dos Padres pela apostolicidade de João, com a cadeia mais curta da Antiguidade, dois elos do apóstolo a Ireneu[200]; a precisão topográfica e cronológica do relato, piscinas, portas, horas, festas, inexplicável num falsificador tardio[201]; o fragmento P52, que situa o evangelho no Egito já na primeira metade do século II e incomoda as datações mais tardias[202]; o enraizamento judaico e palestiniano do pensamento, confirmado por Qumran contra a hipótese helenística[203]; as convergências não concertadas com os sinópticos, marca de testemunhas independentes[204]; e a solidez material da transmissão, que torna vã a ideia de um texto recomposto sem testemunha[205]. A investigação atual não demonstrou nada que obrigue a abandonar a tradição: parte da exegese contemporânea propõe, a tradição atesta, e o leitor sabe agora por que a atestação pesa tanto.
Para saber mais
- Todo o corpus: O Novo Testamento e A Bíblia
- Os outros três evangelhos: O Evangelho segundo São Mateus, O Evangelho segundo São Marcos e O Evangelho segundo São Lucas
- Ler a Escritura: Como ler a Bíblia catolicamente?, A Vulgata e Os manuscritos da Bíblia
[206](/ignispedia/saint-thomas-daquin)**, Leitura sobre o evangelho de João, cerca de 1270 a 1272: o Prólogo e a processão do Verbo. Edição Marietti, Turim.
Notas e referências
Jo 20, 2 a 8: a corrida ao sepulcro; 20, 24 a 29: Tomé; 20, 30 e 31: o objetivo do livro. AELF, aelf.org.
1 20 29 78 98 120 128 136 155 157 161Catecismo da Igreja Católica, § 120: a lista dos 27 livros do Novo Testamento. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
2 6Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 11, 8 (por volta de 180): os quatro evangelhos, nem mais nem menos. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
3O Novo Testamento conta 260 capítulos e 7 947 versículos na edição crítica grega de referência. Tradução Ecumênica da Bíblia (TOB), Cerf, 2010, introdução ao Novo Testamento.
4Donald A. Carson, Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, Grand Rapids, 2ª ed. 2005: autores, datas e planos, livro por livro.
5 11 40 46 70 79 84 122Concílio de Hipona, 393, cânone 36: catálogo das Escrituras. Schaff, History, vol. III.
7III Concílio de Cartago, 28 de agosto de 397, cânone 47: o mesmo catálogo. Schaff, History, vol. III.
8Concílio de Florença, bula Cantate Domino, 4 de fevereiro de 1442: lista dos livros recebidos. Denzinger.
9Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546: definição solene com anátema. Denzinger.
10Clemente de Alexandria, tradição dos anciãos presbíteros relatada por Eusébio, História eclesiástica, VI, 14: João compôs um evangelho espiritual. Sources Chrétiennes.
12 51Mt 4, 21: o chamamento dos filhos de Zebedeu à beira do lago. AELF, aelf.org.
13Mc 3, 17: Boanerges, filhos do trovão. AELF, aelf.org.
14Lc 9, 54: o fogo do céu desejado contra a aldeia samaritana. AELF, aelf.org.
15Mt 20, 20 a 23: o pedido da mãe dos filhos de Zebedeu. AELF, aelf.org.
16Jo 13: a Ceia, a lavagem dos pés, o discípulo amado e os discursos de despedida. AELF, aelf.org.
17 18 28 93 94 153Jo 19, 26 e 27: eis a tua mãe; 19, 34 e 35: o sangue e a água, a testemunha que viu. AELF, aelf.org.
19 24 97 140 143 144 147 154 158 195Jo 21, 7: é o Senhor; 21, 15 a 17: apascenta as minhas ovelhas; 21, 20 a 24: o testemunho escrito. AELF, aelf.org.
21 23 25 30 31 80 109 110 111 149 156 183Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, Grand Rapids, 2006: o discípulo amado como testemunha ocular ideal e assinatura do livro.
22Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 19, 18 de novembro de 1965: Apóstolos e homens do seu círculo, autores dos evangelhos. Texto francês em vatican.va.
26 171Pontifícia Comissão Bíblica, resposta sobre o quarto evangelho, 29 de maio de 1907: o apóstolo João, autor do evangelho. Atos da Santa Sé.
27 176At 3, 1 a 11: Pedro e João no Templo; At 4: perante o Sinédrio. AELF, aelf.org.
32Gl 2, 9: Tiago, Cefas e João, considerados colunas. AELF, aelf.org.
33Catecismo da Igreja Católica, § 126: a formação dos evangelhos em três etapas. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
34 174Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1 (por volta de 180): Mateus entre os Hebreus, Marcos depois de Pedro, companheiro de Paulo, João em Éfeso. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
35 185 200Mesma passagem, tradução inglesa Roberts-Rambaud: Afterwards, John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia. New Advent, Fathers.
36Jo 2, 13: a primeira Páscoa e os vendedores expulsos; 2, 1 a 11: as bodas de Caná. AELF, aelf.org.
37 85 129 141Jo 6, 4: a segunda Páscoa; 6, 1 a 15: a multiplicação; 6, 35: o pão da vida. AELF, aelf.org.
38 88 89 101 126 137Jo 11, 55: a terceira Páscoa; 11, 25: a ressurreição e a vida; Lázaro. AELF, aelf.org.
39 91 105 152Jo 5, 2: a piscina de Betesda com os cinco pórticos, no presente. AELF, aelf.org.
41 87A dupla bacia a norte do adro, junto à porta das Ovelhas, identificada pelas escavações e conforme aos cinco pórticos. Bargil Pixner, Paths of the Messiah, Ignatius Press, 2010.
42Craig L. Blomberg, The Historical Reliability of John's Gospel, InterVarsity Press, Downers Grove, 2001: topografia exata, cronologia coerente, testemunho ocular.
43 192 201Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 23: João em Éfeso até ao tempo de Trajano. Sources Chrétiennes.
44 54Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, V, 30, 3 (por volta de 180): a visão apocalíptica perto do fim do reinado de Domiciano. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
45John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londres, 1976: nenhum escrito posterior a 70, o próprio João anterior à ruína segundo os seus indícios internos.
47Martírio de São Policarpo, 9: oitenta e seis anos de serviço do Cristo. Sources Chrétiennes.
48Santo Irineu, Carta a Florino, citada por Eusébio, História eclesiástica, V, 20: memórias de infância junto de Policarpo. Sources Chrétiennes.
49Fragmento de Muratori, linhas 9 a 16, finais do século II: o quarto evangelho é de João, escrito a pedido dos seus companheiros e dos bispos. Edição Lietzmann.
50 186Mesma tradição, texto inglês: John, perceiving that the external facts had been made plain in the Gospels, being urged by his friends, and inspired by the Spirit, composed a spiritual Gospel. New Advent, Fathers, Eusébio, História eclesiástica, VI, 14.
52Orígenes, Comentário sobre Mateus, livro I, citado por Eusébio, História eclesiástica, VI, 25: a ordem dos quatro evangelhos. Ante-Nicene Fathers, vol. IX.
53 165São Justino, Primeira Apologia, 61, cerca de 150 a 155: o batismo dos convertidos e a palavra sobre o novo nascimento, retomada do diálogo com Nicodemo. Edição Wartelle, Études augustiniennes, Paris, 1987.
55Santo Inácio de Antioquia, Cartas, cerca de 107: acentos joaninos, o Espírito que sabe de onde vem e para onde vai (Filipenses 7) e o pão de Deus (Romanos 7). Edição Camelot, Sources Chrétiennes n.º 10, Cerf, Paris.
56Heracleão, mestre da escola de Valentino, primeiro comentador sistemático de João cerca de 160 a 180: obra perdida, conhecida pelas longas citações que Orígenes dela dá para as refutar no seu Comentário sobre João.
57Tácito, Diatessaron, cerca de 170: a harmonia dos quatro evangelhos num único relato, conservada em árabe e em latim, aberta sobre o Prólogo de João. Cf. Carson, The Gospel According to John, Eerdmans, 1991.
58Os Aloges, pequena seita da Ásia Menor que rejeitava o evangelho e o Apocalipse de João, atribuídos a Cerinto: conhecidos por Santo Epifânio, Panarion, 51, cerca de 375. A Igreja refutou-os e a sua memória extinguiu-se.
59São Jerónimo, Dos homens ilustres, 9, em 393: João, o último, a pedido dos bispos da Ásia, contra Cerinto. New Advent, Fathers.
60 187Mesmo capítulo, texto inglês: John, the apostle whom Jesus most loved, being the last, wrote a Gospel, at the request of the bishops of Asia, against Cerinthus and other heretics. New Advent, Fathers.
61Santo Irineu, Contra as heresias, III, 3, 4: João fugindo dos banhos onde se encontrava Cerinto. Sources Chrétiennes.
62Redação em Éfeso por volta de 90 a 100, a pedido dos irmãos. Santo Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1. Sources Chrétiennes.
63Policarpo discípulo de João, mestre de Irineu criança. Carta a Florino, Eusébio, História eclesiástica, V, 20.
64Fragmento de Muratori, finais do século II, e Irineu por volta de 180: quatro evangelhos, João o quarto.
65Clemente por volta de 200 e Orígenes: o evangelho espiritual e o seu primeiro grande comentário. Eusébio, História eclesiástica, VI, 14.
66Eusébio, História eclesiástica, III, 23, e Jerónimo, Dos homens ilustres, 9: João em Éfeso, reconhecido por todos.
67Da carta festal de Atanásio (367) ao decreto de Trento (1546): a lista dos 27 recebida sem variante para João.
68O grego simples com construções semíticas, marca de um Judeu da Palestina a escrever em língua popular. Carson e Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2ª ed. 2005.
69Papiro P52 (Rylands Gr. P. 457), fragmento do Evangelho segundo São João (18, 31 a 33 e 37 a 38), copiado na primeira metade do século II. John Rylands Library, Manchester.
71 202Datação paleográfica: intervalo habitual em torno de 100 a 150, frequentemente resumido para 125 (C. H. Roberts, 1935), alargado por parte da investigação até ao final do II ou mesmo ao início do século III (B. Nongbri, 2005).
72P66 (Bodmer II, quase todo o João, cerca de 200), P75 (Bodmer XIV-XV, Lucas e João, 175 a 225), P90 (João 18 e 19, século II ou III). Nestle-Aland, 28.ª edição, 2012, Verzeichnis.
73Cerca de vinte papiros preservam porções de João. Nestle-Aland, 28.ª edição, 2012, Verzeichnis.
74Códice Vaticano e Sinaítico, século IV: o texto quase completo em pergaminho. Metzger e Ehrman, The Text of the New Testament, Oxford, 4.ª ed. 2005.
75Versões latina, siríaca e cópta desde os séculos II e III: a difusão imediata do texto. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Clarendon, Oxford, 1977.
76Pio XII, Divino afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943: recurso às línguas originais e aos géneros literários. Actos da Santa Sé.
77Jo 1, 1 a 18: o Prólogo; 1, 29: eis o Cordeiro de Deus. AELF, aelf.org.
81 82 83 112 115 146 160Jo 4: a Samaritana e a água viva; o filho do oficial curado. AELF, aelf.org.
86 125 139 150Jo 9: o cego de nascença; 9, 22: a exclusão da sinagoga. AELF, aelf.org.
90 151 182Jo 12, 32: elevado da terra, atrairei todos os homens; 12, 37: apesar dos sinais, a incredulidade. AELF, aelf.org.
92 99 131 133Jo 17: a oração sacerdotal pela unidade; a vida eterna, conhecer o Pai. AELF, aelf.org.
95 124Jo 18: a prisão no jardim, o processo, o meu reino não é deste mundo. AELF, aelf.org.
96 159Ex 3, 14: Eu Sou o que Sou, o Nome da sarça ardente. AELF, aelf.org.
100Jo 8, 12: a luz do mundo; 8, 58: antes que Abraão existisse, Eu Sou. AELF, aelf.org.
102 108 117Jo 10, 7: a porta; 10, 11: o bom pastor; 10, 30: o Pai e eu somos um. AELF, aelf.org.
103 104 116Jo 14, 6: o caminho, a verdade e a vida; 14, 16: outro Paráclito. AELF, aelf.org.
106 118 121 127 134Jo 15, 1 a 8: a verdadeira videira e os ramos. AELF, aelf.org.
107 123Catecismo da Igreja Católica, § 124: os Evangelhos, coração de todas as Escrituras. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
113 173Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 18, 18 de novembro de 1965: os Evangelhos, testemunho principal do Verbo encarnado. Texto francês em vatican.va.
114 172Jo 7, 46: nunca homem algum falou como este homem. AELF, aelf.org.
119 130Jo 3, 16: Deus amou tanto o mundo; nascer da água e do Espírito. AELF, aelf.org.
132 138Jo 16, 13: o Espírito conduzirá à verdade completa. AELF, aelf.org.
135Gn 3, 15: a descendência da Mulher esmagará a serpente. AELF, aelf.org.
142Catecismo da Igreja Católica, § 963: Maria, Mãe de Cristo, Mãe da Igreja na ordem da graça. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
145Catecismo da Igreja Católica, § 128: as figuras do Antigo Testamento cumpridas em Cristo. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
148Santo Agostinho, 124 Tratados sobre o evangelho de João, cerca de 406 a 421: o mais vasto comentário patrístico conservado. Bibliothèque augustinienne, vol. 71 a 74.
162Mesma obra, Tratado 80, 3: a palavra acrescentada ao elemento faz o sacramento. Bibliothèque augustinienne, vol. 73.
163São João Crisóstomo, 88 Homilias sobre o evangelho de João, proferidas em Antioquia. Sources Chrétiennes.
164(source introuvable : thomas-lectura)
166Ez 1, 10: as quatro faces do carro divino. AELF, aelf.org.
167Ap 4, 7: os quatro viventes em volta do trono. AELF, aelf.org.
168O apóstolo imberbe a ditar a Procoro, a águia por cima: iconografia bizantina constante dos manuscritos e dos frescos.
169Leonardo da Vinci, A Ceia, 1495 a 1498, refeitório de Santa Maria delle Grazie, Milão: o discípulo amado inclinado para Cristo.
170Comissão Bíblica Pontifícia, A interpretação da Bíblia na Igreja, 1993: os métodos histórico-críticos indispensáveis, mas insuficientes sem a Tradição. Texto em vatican.va.
175Rudolf Bultmann, O evangelho de João, comentário publicado em 1941, e o programa da desmitologização (1941): fonte dos sinais, redação eclesiástica tardia.
177Os rolos de Qumran, em especial a Regra da comunidade: o dualismo luz e trevas em ambiente judaico palestiniano, antes de João. Fitzmyer, The Dead Sea Scrolls and Christian Origins, Eerdmans, 2000.
178 203J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel, Harper and Row, Nova Iorque, 1968, 3.ª ed. 2003: o evangelho como história de uma comunidade excluída da sinagoga.
179Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, Nova Iorque, 1997: estado da exegese contemporânea e datações maioritárias, a ler com discernimento.
180Raymond E. Brown, The Community of the Beloved Disciple, Paulist Press, Nova Iorque, 1979: as cinco etapas da comunidade joanina, do apóstolo ao redator final.
181Eusébio, História eclesiástica, III, 39, citando Papias: os dois João nomeados entre os discípulos consultados, sem que se diga tratar-se de dois homens.
1842 Jo 1 e 3 Jo 1: o Ancião, título das curtas cartas joaninas. AELF, aelf.org.
188Calendário da Paixão, purificação do Templo, parábolas e discursos: o inventário clássico das divergências. Carson, The Gospel According to John, Eerdmans, 1991.
189C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel, Cambridge University Press, 1963: uma tradição antiga e independente por detrás de João.
190 204Donald A. Carson, The Gospel According to John, Eerdmans, Grand Rapids, 1991: comentário de referência, historicidade e coerência do relato.
191Mc 6, 50: sou eu, o Eu Sou da caminhada sobre as águas, também em Marcos. AELF, aelf.org.
193Mt 16, 16: a confissão de Pedro após os pães, como após o pão da vida. AELF, aelf.org.
194Annie Jaubert, La date de la Cène, Gabalda, Paris, 1957: um calendário sacerdotal longo explicaria a dupla cronologia da última refeição.
196Policrates de Éfeso, carta ao Papa Vítor, cerca de 190, citada por Eusébio, História eclesiástica, V, 24: na Ásia, a Páscoa é celebrada a 14 de Nisan segundo a tradição recebida dos apóstolos, entre eles João, que descansa em Éfeso. Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
197O pressuposto anti-milagroso, o argumento do silêncio e as datações circulares: as três fragilidades recorrentes das reconstruções tardias.
198A Tradição tratada como suspeita por princípio, enquanto fontes sem manuscrito são recebidas como factos: a bitola dupla da crítica radical.
199Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford University Press, 4.ª ed. 2005: material único, variantes de pormenor, nenhum dogma em jogo.
205(source introuvable : thomas-lectura*: *[São Tomás de Aquino)
206