Na noite que se segue à Ceia, depois da oração em Getsémani e da prisão no jardim, Jesus é conduzido de tribunal em tribunal: primeiro a casa de Anás, sogro do sumo sacerdote, depois a de Caifás perante o Sinédrio, pela manhã a de Pôncio Pilatos, prefeito da Judeia, dali a de Herodes Antipas e, de novo, a de Pilatos, que pronuncia a sentença[1][2][3][4]. Em poucas horas, o pregador da Galileia é interrogado, acusado de blasfémia, renegado por Pedro no pátio, escarnecido, agredido, declarado inocente três vezes pelo governador romano e, no entanto, entregue à crucificação[5][6][7]. É o processo mais narrado da Antiguidade, e o mais breve: bastam uma noite e uma manhã.
Os quatro Evangelhos relatam estes interrogatórios, cada um com o seu acento: Mateus e Marcos detalham a sessão noturna e a blasfémia, Lucas acrescenta o envio a Herodes e as três declarações de inocência, João é o único a relatar o encontro em casa de Anás e o longo diálogo com Pilatos sobre a realeza e a verdade[8][9][10]. O Catecismo da Igreja Católica dedica-lhe uma leitura contínua, nos números 591 a 598: vê nele, ao mesmo tempo, um facto histórico situado, com as suas responsabilidades humanas reais, e o mistério do Filho entregue segundo o desígnio de Deus[11][12].
Este artigo lê o processo como a Igreja o recebe: um evento datado da Páscoa da morte de Cristo, atestado por quatro relatos convergentes, iluminado pelo direito judaico e pelo processo romano da época, confirmado nas suas linhas gerais por fontes externas ao cristianismo, meditado pelos Padres e pela liturgia e, por fim, examinado pela investigação moderna, cujas hipóteses são discutidas no fim do percurso, com as suas limitações.
O dossier numa página: quatro relatos, cinco interrogatórios
Antes do detalhe, eis o mapa do dossier. Os evangelistas não distribuem a matéria ao acaso: cada um guarda peças que os outros não têm, e o conjunto compõe uma noite coerente.
| Interrogatório | Mateus | Marcos | Lucas | João |
|---|---|---|---|---|
| Em casa de Anás, interrogatório preliminar | Ausente | Ausente | Ausente | Jo 18, 12-23: o encontro noturno, a bofetada do porteiro[13] |
| Em casa de Caifás, sessão do Sinédrio | Mt 26, 57-68: falsas testemunhas, juramento solene, veredito de blasfémia[14] | Mc 14, 53-65: a palavra sobre o Templo, o Filho do homem sentado à direita[15] | Lc 22, 54-71: a sessão de manhã, «Tu o dizes: eu sou»[16] | Jo 18, 24: menção da transferência para casa de Caifás[17] |
| Negação de Pedro no pátio | Mt 26, 69-75[18] | Mc 14, 66-72[19] | Lc 22, 54-62, com o olhar do Senhor[20] | Jo 18, 15-27, duas vezes intercalada[21] |
| Perante Pilatos, primeira audiência | Mt 27, 11-14: «Tu o dizes»[22] | Mc 15, 1-5[23] | Lc 23, 1-5: as três acusações políticas[24] | Jo 18, 28-38: o diálogo sobre a realeza e a verdade[25] |
| Perante Herodes Antipas | Ausente | Ausente | Lc 23, 6-12, apenas em Lucas: o silêncio, o manto esplêndido, a reconciliação[26] | Ausente |
| Perante Pilatos, desfecho | Mt 27, 15-26: Barabás, o sonho da mulher, a lavagem das mãos[27] | Mc 15, 6-15[28] | Lc 23, 13-25: três declarações de inocência[29] | Jo 18, 39 a 19, 16: flagelação, coroa de espinhos, Ecce homo, «Não temos outro rei senão César»[30] |
A convergência incide sobre a estrutura: prisão noturna, comparência perante a autoridade do Templo, transferência para o governador, sentença romana. As divergências incidem sobre a distribuição das cenas entre a noite e a manhã e sobre as palolas exatas registadas. É o perfil habitual de testemunhos independentes sobre um mesmo acontecimento, e não a cópia de um relato único.
O lugar do processo no cânone e na tradição dos Evangelhos
Quatro narrativas recebidas como Escritura
O processo não é um dossiê anexo da Paixão: é o seu centro jurídico. Sem ele, a crucificação seria uma execução sumária; com ela, torna-se uma condenação pronunciada em forma, pelos dois poderes que então governam a Judeia, o conselho do Templo e o prefeito de Roma. É por isso que os quatro evangelistas, que abreviam tantos outros episódios, demoram-se nos interrogatórios: Mateus dedica-lhes o final do seu capítulo 26 e o início do 27, Marcos o final do 14 e o início do 15, Lucas os capítulos 22 e 23, João os capítulos 18 e 19 quase por inteiro[31][32][33][34].
A tradição da Igreja atribui o primeiro Evangelho ao apóstolo Mateus, o segundo a Marcos, intérprete de Pedro, o terceiro a Lucas, companheiro de Paulo, o quarto ao apóstolo João, filho de Zebedeu. Santo Irineu de Lyon, por volta de 180, que recebe as suas informações de Policarpo, discípulo de João, já nomeia os quatro e os atribui a estes autores, e o fragmento de Muratori, da mesma época, confirma a lista[35]. Os manuscritos mais antigos trazem estas atribuições sem variante concorrente. A datação tradicional situa Marcos por volta dos anos 60, Mateus e Lucas nas décadas seguintes, João no final do primeiro século. Parte da exegese contemporânea propõe datações mais tardias e autores anónimos; este debate, e os seus limites, é examinado no fim do artigo. Para ler o processo, o essencial está noutro lado: as quatro narrativas são recebidas pela Igreja como Escritura inspirada, e é nessa qualidade que são lidas aqui, como testemunhas e não como suspeitos.
As testemunhas antigas da Paixão
A narrativa do processo não flutua sem ancoragem histórica. O apóstolo Paulo, que escreve cerca de vinte anos depois dos factos, cita já uma tradição recebida: «O Senhor Jesus, na noite em que foi entregue» (1 Cor 11, 23), e nomeia o interrogatório do Cristo «diante de Pôncio Pilatos» como um marco da profissão de fé (1 Tim 6, 13)[36][37]. O nome do prefeito, personagem secundário da história romana, fica assim fixado na camada mais antiga do cristianismo escrito. Os Atos dos Apóstolos fazem do processo um argumento da primeira pregação: «Herodes e Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel, conspiraram contra Jesus» (At 4, 27)[38]. O Símbolo dos Apóstolos, na sua forma romana antiga, resume a Paixão com este único nome próprio: «crucificado sob Pôncio Pilatos». Um detalhe administrativo romano torna-se um artigo do credo: a fé cristã quer datar o seu evento central.
«Padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morreu e foi sepultado.» — Símbolo dos Apóstolos, forma romana antiga[39]
A noite das comparições: de Anás a Caifás
A prisão e a transferência para casa de Anás
Depois da agonia, Judas conduz ao jardim uma coorte e guardas dos sumos sacerdotes (Jo 18, 3). Jesus, amarrado, é levado primeiro a casa de Anás (Jo 18, 13)[40][41]. João dá a razão deste desvio: Anás era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano, e foi Caifás quem dera o conselho de que valia mais que um só homem morresse pelo povo (Jo 11, 49-52)[42]. O detalhe é decisivo para compreender a noite: a decisão de fazer morrer Jesus precede o processo. Logo no dia seguinte à ressurreição de Lázaro, o sinédrio decidira matá-lo (Jo 11, 53), e dera-se ordem para indicar onde ele se encontrava (Jo 11, 57)[43][44]. As comparições que se seguem não procuram primeiro a verdade dos factos: procuram uma forma jurídica para uma decisão já tomada.
Anás já não é sumo sacerdote em exercício desde a sua deposição pelos romanos em 15, mas continua a ser o patriarca da família sacerdotal: cinco dos seus filhos e o seu genro Caifás exercerão a função[45]. Só João narra este interrogatório preliminar, provavelmente porque teve acesso à casa, ele, o discípulo conhecido do sumo sacerdote que faz entrar Pedro no pátio (Jo 18, 15-16)[46].
O interrogatório em casa de Anás: a doutrina a descoberto
Anás interroga Jesus sobre os seus discípulos e sobre o seu ensino (Jo 18, 19)[47]. A resposta desloca o processo: Jesus não disse nada em segredo, falou abertamente nas sinagogas e no Templo, e remete para as testemunhas ouvintes.
«Falei ao mundo abertamente. Ensinei sempre na sinagoga e no Templo, onde todos os judeus se reúnem, e nada disse em segredo.» — Evangelho segundo São João, 18, 20[48]
Um oficial bate-lhe então no rosto: «É assim que respondes ao sumo sacerdote?» (Jo 18, 22)[49]. Jesus não se cala: «Se falei mal, mostrem o que disse de mal; mas se falei bem, porque me bater?» (Jo 18, 23)[50]. A primeira violência do processo cai sobre um homem amarrado, sem julgamento, e a sua resposta estabelece a regra de todo o dossiê: cabe à acusação provar. Entretanto, no pátio, Pedro nega pela primeira vez (Jo 18, 17)[51]. João entrelaça as duas cenas com cuidado: lá dentro, o Mestre confessa abertamente; lá fora, o discípulo nega conhecê-lo.
Em casa de Caifás: as falsas testemunhas e a palavra sobre o Templo
Anás envia Jesus, ainda amarrado, para casa de Caifás (Jo 18, 24)[52]. Os sumos sacerdotes e todo o sinédrio procuram um testemunho contra ele para o fazer morrer (Mc 14, 55)[53]. Muitos trazem falsos testemunhos, mas não concordam entre si (Mc 14, 56)[54]. O direito judaico exige a concordância de duas ou três testemunhas para uma causa capital (Dt 19, 15)[55]: a acusação desmorona-se pela sua própria regra.
Duas testemunhas acabam por concordar sobre uma palavra de Jesus relativa ao Templo: «Destruirei este santuário feito por mão de homem, e em três dias construirei outro que o não será» (Mc 14, 58)[56]. Mateus conserva a forma próxima: «Posso destruir o santuário de Deus e, em três dias, reconstruí-lo» (Mt 26, 61)[57]. Ora Jesus disera, segundo João: «Destruí este santuário, e em três dias eu o levantarei», e o evangelista esclarece que falava do santuário do seu corpo (Jo 2, 19-21)[58]. A palavra é, portanto, real, mas deformada: um condicional profético torna-se um projeto de destruição, e um anúncio de ressurreição torna-se uma acusação. O processo do Templo falhado anuncia o processo bem-sucedido: não é sobre a palavra relatada que Jesus será condenado, é sobre a sua própria confissão.
O juramento solene e a confissão de Jesus
Perante o fracasso das testemunhas, Caifás admoesta Jesus pelo Deus vivo a dizer se é o Cristo, o Filho de Deus (Mt 26, 63)[59]. A fórmula é uma adjuração solene: calar-se seria desobedecer à ordem do juiz em nome de Deus. Jesus responde, e a sua resposta funde dois textos da Escritura: o Salmo 110, o Senhor sentado à direita, e Daniel 7, o Filho do homem vindo sobre as nuvens do céu[60][61].
«Eu sou. E vereis o Filho do homem sentado à direita do Poder, e vindo entre as nuvens do céu.» — Evangelho segundo São Marcos, 14, 62[62]
Mateus mantém a forma: «Tu o disseste. Em todo o caso, declaro-vos: desde agora vereis o Filho do homem sentado à direita do Poder e vindo sobre as nuvens do céu» (Mt 26, 64)[63]. Lucas, que situa a sessão de manhã, faz responder: «Vós mesmos dizeis que eu o sou» (Lc 22, 70)[64]. As três formas dizem o mesmo: Jesus não reivindica um título político, anuncia um juízo invertido. Aquele que comparece como acusado declara-se juiz escatológico dos seus juízes. É esta palavra, e só ela, que fundamenta o veredicto.
Caifás rasga as suas vestes: «Blasfemou. De que nos servem ainda testemunhas?» (Mt 26, 65)[65]. A assembleia responde: «É réu de morte» (Mt 26, 66)[66]. Seguem-se os ultrajes: cuspadelas, bofetadas, véu sobre o rosto e zombaria profética, «Cristo, faz de profeta, quem te bateu?» (Mc 14, 65; Lc 22, 63-65)[67][68]. Isaías tinha descrito o Servo que não retribui o rosto aos insultos e aos cuspões (Is 50, 6)[69]: a cena cumpre a figura, realizando-a.
A negação de Pedro no pátio
O pátio do palácio é o segundo palco da noite. Pedro, entrado a seguir ao discípulo conhecido, é reconhecido por uma serva, depois pelos circunstantes e, em João, por um parente de Malco, o servo a quem Pedro cortou a orelha no jardim (Jo 18, 26)[70]. Três vezes nega, com juramento em Mateus: «Não conheço esse homem» (Mt 26, 74)[71]. O galo canta. Só Lucas regista o olhar: «O Senhor, voltando-se, pôs os olhos sobre Pedro» (Lc 22, 61)[72]. Pedro sai e chora amargamente (Mt 26, 75)[73].
A negação não é uma anedota moral acrescentada ao processo: é o seu contraponto exato. O juiz pergunta quem é Jesus; o discípulo responde que não o conhece; o acusado, esse, confessa quem é ao preço da vida. A tradição lê nas lágrimas de Pedro o início da sua penitência, e a liturgia da Sexta-feira Santa une a sua queda à misericórdia que o levantará depois da ressurreição (Jo 21, 15-17)[74].
O direito em questão: o sinédrio podia julgar assim?
O que era o sinédrio
O sinédrio de Jerusalém é o grande conselho judaico, presidido pelo sumo sacerdote, composto por sumos sacerdotes, anciãos e escribas (Mc 14, 53)[75]. Julga as causas religiosas graves e pode, em matéria de blasfémia, aplicar a lapidação prevista pela Lei: «Aquele que blasfemar o nome do Senhor será morto» (Lv 24, 16)[76]. Declarar-se Filho de Deus no sentido em que Jesus o entende, atribuindo-se a sessão à direita de Deus, cai sob esta qualificação aos olhos do conselho: é um homem que se faz Deus (Jo 10, 33)[77].
Mas o sinédrio já não pode executar sozinho uma sentença capital sob a ocupação. João diz-o numa frase, no momento da transferência para Pilatos: «Não nos é permitido matar ninguém» (Jo 18, 31)[78]. A Judeia é província romana desde o ano 6, governada por um prefeito que reserva para si as execuções. Daí a forma mesma do processo: um veredicto religioso judaico e depois uma sentença política romana. Os dois poderes são necessários para a condenação, e os quatro relatos mostram ambos em ação.
As irregularidades assinaladas pelos comentadores
Os especialistas em direito judaico antigo assinalam vários desvios entre a sessão narrada e as regras que a Mishná, codificada por volta do ano 200, fixará para as causas capitais[79]. A Mishná proíbe julgar uma causa capital de noite e impõe só concluir no dia seguinte, proíbe começar na véspera de um sábado ou de uma festa, exige a audição separada e concordante das testemunhas, e faz votar os juízes mais jovens primeiro para não os intimidar (Mishná Sanedrim 4, 1 e 5, 1-4)[80]. Ora o relato mostra uma sessão noturna, uma conclusão imediata, testemunhas que não concordam e depois um veredicto unânime obtido por adjuração.
Três precisões impedem que estes desvios se transformem em prova de fabricação. Primeiro, a Mishná é posterior em mais de um século e meio aos factos: idealiza um processo que o sinédrio saduceu dos anos 30 não seguia necessariamente, e os saduceus, maioritários no conselho, eram reputados mais severos e menos processualistas do que os fariseus que redigirão a Mishná[81]. Depois, Lucas situa a sessão formal de manhã (Lc 22, 66), o que sugere uma audição noturna em casa de Caifás seguida de uma ratificação ao amanhecer, exatamente para regularizar[82]. Por fim, os Atos mostram o mesmo conselho a funcionar de forma expeditiva nos anos que se seguem: o processo de Estêvão, lapidado após uma acusação de blasfémia contra o Templo (At 6, 13-14; 7, 57-58), e o de Tiago, morto pelo sumo sacerdote Anás, o Jovem, no ano 62, durante uma vacância do poder romano, ao ponto de judeus estritos protestarem junto do novo prefeito[83][84]. O esquema evangélico não é portanto uma invenção: é o funcionamento atestado de um conselho sob pressão, em tempo de festa, com uma multidão a conter.
A questão da blasfémia
O ponto jurídico mais discutido é o fundamento do veredicto. Dizer-se Messias não era uma blasfémia punível em si: outros pretendentes messiânicos não foram lapidados por esse título. O que desencadeia a condenação é a segunda parte da resposta: a sessão à direita do Poder e a vinda sobre as nuvens, ou seja, a reivindicação de uma autoridade divina de julgamento, por um acusado amarrado, diante dos seus juízes[85]. Para o conselho, um galileu crucificável atribui-se o lugar de Deus. Para a fé cristã, ele diz verdade. O processo decide assim sobre a identidade de Jesus, não sobre um delito comum: é por isso que está no centro da Paixão e não na sua margem.
A manhã romana: Pilatos, Herodes e a sentença
A transferência para o pretório e as acusações políticas
Pela manhã, o conselho conduz Jesus a Pilatos, ao pretório (Jo 18, 28)[86]. Os acusadores ficam do lado de fora para não contraírem impureza antes de comer a Páscoa: o detalhe, próprio de João, situa a cena na sexta-feira, antes da ceia pascal da noite[87]. Diante do romano, a acusação muda de língua. A blasfémia não diz nada a um prefeito: Lucas formula três cabeças de acusação admissíveis por Roma: «Encontrámos este homem a agitar a nossa nação, a proibir de pagar o imposto a César e a dizer-se Cristo-Rei» (Lc 23, 2)[88]. O segundo ponto é falso à luz do ensinamento conhecido: «Dai a César o que é de César» (Mt 22, 21)[89]. O terceiro é verdadeiro no seu enunciado e falso no sentido que Roma lhe atribui: Jesus diz-se rei, mas não à maneira dos reis deste mundo.
Pilatos abre a audiência: «Tu és o rei dos Judeus?» (Jo 18, 33)[90]. Nos sinópticos, Jesus responde: «Tu o dizes» (Mt 27, 11; Mc 15, 2; Lc 23, 3)[91][92][93], fórmula que aceita o título e recusa a sua definição política. João desenvolve o diálogo: «A minha realeza não é deste mundo; se a minha realeza fosse deste mundo, os meus servos teriam lutado para que eu não fosse entregue» (Jo 18, 36)[94].
«Eu nasci e vim ao mundo para isto: dar testemunho da verdade. Todo aquele que pertence à verdade escuta a minha voz.» — Evangelho segundo São João, 18, 37[95]
Pilatos responde: «Que é a verdade?» (Jo 18, 38)[96], e sai para declarar que não encontra nele motivo de condenação (Jo 18, 38; Lc 23, 4)[97]. O juiz romano abre portanto o processo com uma declaração de inocência. Todo o resto da manhã será a negociação do seu recuo.
O envio a Herodes Antipas
Só Lucas narra o episódio galileu: sabendo que Jesus é galileu, Pilatos envia-o a Herodes Antipas, tetrarca da Galileia, presente em Jerusalém para a festa (Lc 23, 6-7)[98]. Herodes alegra-se: espera um sinal (Lc 23, 8)[99]. Interroga-o longamente; Jesus não responde nada (Lc 23, 9)[100]. O silêncio diante do rei que mandou degolar João Baptista (Mc 6, 27) e a quem Jesus chamara «aquele raposo» (Lc 13, 32) é total[101][102]. Herodes e os seus guardas tratam-no com desprezo, vestem-no com um traje esplêndido e devolvem-no a Pilatos (Lc 23, 11)[103]. Lucas conclui: «Naquele dia, Herodes e Pilatos tornaram-se amigos, sendo antes inimigos» (Lc 23, 12)[104]. O Salmo 2 anunciara a coligação dos reis e dos príncipes contra o Senhor e o seu Messias (Sl 2, 2), e os Atos citam-no nomeando Herodes e Pilatos (At 4, 25-27)[105][106]. O episódio não acrescenta nada ao veredito; acrescenta uma coroa de escárnio e uma profecia cumprida.
Barabás, a flagelação e o último recuo de Pilatos
Pilatos propõe a amnistia pascal: soltar um preso segundo o costume (Mc 15, 6)[107]. A multidão, instigada pelos sumos sacerdotes (Mc 15, 11), reclama Barabás, preso por motim e homicídio (Lc 23, 19), e a crucificação de Jesus (Mc 15, 13)[108][109][110]. Mateus acrescenta o sonho da mulher de Pilatos: «Não te entremetas no caso deste justo, porque hoje sofri muito em sonho por causa dele» (Mt 27, 19)[111]. O mesmo Mateus mostra Pilatos a lavar as mãos: «Estou inocente do sangue deste homem» (Mt 27, 24), e a multidão a responder com a palavra terrível sobre a qual o comentário voltará: «Caia o seu sangue sobre nós e sobre os nossos filhos» (Mt 27, 25)[112][113].
João ordena o fim em crescendo: a flagelação e a coroa de espinhos, o manto de púrpura, as bofetadas e o escárnio dos soldados: «Salve, rei dos Judeus» (Jo 19, 1-3)[114], e depois a apresentação à multidão: «Eis o homem» (Jo 19, 5)[115]. Pilatos repete: «Não encontro nele motivo de condenação» (Jo 19, 4)[116]. Os acusadores endurecem a acusação: «Nós temos uma Lei, e segundo essa Lei ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus» (Jo 19, 7)[117]. Pilatos, mais amedrontado, entra para o interrogar: «De onde és?» Silêncio. «Não me falas? Não sabes que tenho poder de te soltar e poder de te crucificar?» A resposta fixa a teologia política de todo o processo:
«Não terias nenhum poder sobre mim, se não o tivesse recebido do alto. Por isso, aquele que me entregou a ti tem um pecado maior.» — Evangelho segundo São João, 19, 11[118]
A partir daí, Pilatos procura soltá-lo (Jo 19, 12), mas cai a arma política: «Se o soltares, não és amigo de César. Todo aquele que se faz rei opõe-se a César» (Jo 19, 12)[119]. Para um prefeito já em dificuldades com Roma, a ameaça de uma denúncia por leniência para com um pretendente real é decisiva[120]. Pilatos faz sentar Jesus no tribunal, no lugar chamado Lithostrôtos, em hebraico Gabbatha (Jo 19, 13)[121]. É cerca da hora sexta. A multidão grita: «Morte, morte, crucifica-o» (Jo 19, 15), e à pergunta «Crucificarei o vosso rei?», os sumos sacerdotes respondem: «Não temos outro rei senão César» (Jo 19, 15)[122]. O conselho que acusava Jesus de blasfémia conclui o processo com uma apostasia política: para obter a morte do Rei, renega a espera do Rei. Pilatos entrega Jesus para ser crucificado (Jo 19, 16)[123].
- Noite de quinta para sexta-feiraEm casa de Anás, depois em casa de Caifás
Interrogatório prévio em casa de Anás (Jo 18, 19-23), falsas testemunhas discordantes, adjuração e confissão do Filho do homem, veredito de blasfémia, ultrajes. No pátio, a tríplice negação de Pedro.
- Ao amanhecer, sexta-feiraRatificação e transferência para o pretório
Sessão da manhã em Lucas (Lc 22, 66), condução de Jesus a Pilatos, três cabeças de acusação políticas formuladas (Lc 23, 2), primeira declaração de inocência (Lc 23, 4).
- Sexta-feira de manhãEnvio a Herodes Antipas
Jesus, sendo galileu, é enviado ao tetrarca presente para a festa; silêncio total, escárnio, traje esplêndido, devolução a Pilatos (Lc 23, 6-12).
- Sexta-feira, cerca da hora sextaSentença de Pilatos
Amnistia gorada, escolha de Barabás, flagelação, coroa de espinhos, Ecce homo, ameaça do amigo de César, sentença de crucificação no Lithostrôtos (Jo 19, 13-16).
As testemunhas externas: o que a história profana confirma
Tácito e a sentença sob Pilatos
O historiador romano Tácito, escrevendo por volta de 116, menciona a execução de passagem, num contexto hostil ao cristianismo: «O Cristo, sob o reinado de Tibério, havia sido entregue ao suplício pelo procurador Pôncio Pilatos» (Anais XV, 44)[124]. O texto confirma três pontos do dossier: um fundador chamado Cristo, uma execução capital, e a autoridade de Pilatos sob Tibério. Tácito não conhece nem o sinédrio nem as acusações: retém a sentença romana, exatamente a peça que João resume pela reserva das execuções (Jo 18, 31).
Flávio Josefo: o testemunho e o irmão de Jesus
O historiador judeu Flávio Josefo, por volta de 93, fala de Jesus nas Antiguidades Judaicas (XVIII, 63-64): a passagem, transmitida por copistas cristãos, contém fórmulas confessionais que parte da crítica considera retocadas, mas o seu núcleo, a condenação por Pilatos à cruz após uma denúncia dos notáveis, é amplamente tido como autêntico na sua substância[125]. O segundo passagem é mais sóbrio e mais seguro: no ano 62, o sumo sacerdote Anás, o Jovem, faz apedrejar «Tiago, irmão de Jesus chamado Cristo» (Antiguidades XX, 200)[126]. Ele confirma o funcionamento expeditivo do conselho durante uma vacância romana, e nomeia Jesus pelo seu título messiânico como por um facto conhecido do leitor.
O Talmude e a memória judaica antiga
O Talmude da Babilónia guarda, numa passagem discutida, a memória de uma enforcamento na véspera da Páscoa: «Na véspera da Páscoa, enforcaram Jesus» (Sanhedrim 43a)[127]. O texto, tardio e polémico, atribui a execução a uma acusação de feitiçaria e de sedução de Israel, após quarenta dias de proclamação à procura de um defensor. Não confirma nem o procedimento nem os motivos evangélicos, mas atesta, de fonte adversa, o dia, a véspera da Páscoa, e o facto de uma execução judaica e romana combinada que a tradição rabínica nunca negou.
| Fonte | Data | O que atesta | Limite |
|---|---|---|---|
| Tácito, Anais XV, 44 | Por volta de 116 | Execução do Cristo por Pôncio Pilatos sob Tibério | Nenhum detalhe sobre as comparências |
| Josefo, Antiguidades XVIII, 63-64 | Por volta de 93 | Condenação por Pilatos por denúncia dos notáveis | Texto transmitido com retoques cristãos prováveis |
| Josefo, Antiguidades XX, 200 | Por volta de 93 | Tiago, irmão de Jesus chamado Cristo, apedrejado em 62 | Não diz respeito diretamente ao processo de Jesus |
| Talmude, Sanhedrim 43a | Compilação tardia | Enforcamento na véspera da Páscoa | Relato polémico, procedimento idealizado |
O que a Igreja lê neste processo
O Inocente condenado e o justo entregue
O Catecismo mantém juntas duas afirmações que o processo torna visíveis. Por um lado, responsabilidades humanas reais e graduadas: «Os pecados dos homens, em consequência do pecado original, estão historicamente ligados» ao que acontece a Jesus, e essa responsabilidade não pode ser estendida nem a todos os judeus daquele tempo nem aos de hoje (CEC 597)[128]. Por outro lado, o desígnio de Deus que atravessa essas liberdades sem as suprimir: Jesus é entregue «segundo o desígnio determinado e a presciência de Deus» (At 2, 23), e a sua morte faz parte do mistério do plano divino (CEC 598)[129][130]. O processo é assim o lugar onde a liberdade dos juízes permanece inteira e onde, no entanto, nada escapa à condução do Pai.
«Na sua bondade, Deus quis que o Cristo fosse, para nós, sabedoria, justiça, santificação e redenção.» — Primeira Epístola aos Coríntios, 1, 30[131]
O programa de Isaías ilumina o silêncio do acusado: «Maltratado, ele se humilhava, não abria a boca, como um cordeiro conduzido ao matadouro» (Is 53, 7)[132]. Os Atos mostram Filipe explicando este texto ao eunuco etíope, referindo-o a Jesus (At 8, 32-35)[133]. O silêncio de Jesus não é uniforme: ele fala quando a sua confissão é exigida, diante de Caifás e diante de Pilatos sobre a realeza; cala-se diante de Herodes, o curioso, diante das falsas testemunhas e diante da acusação que não procura a verdade. A tradição espiritual retém dela uma regra de discernimento: a palavra para testemunhar, o silêncio para não alimentar a zombaria.
O Rei julgado, e a palavra de Mateus 27, 25
A zombaria dos soldados, o manto de púrpura, a coroa de espinhos e a inscrição da cruz, «Jesus de Nazaré, rei dos judeus» (Jo 19, 19), prolongam o processo até à madeira[134]. Pilatos recusa modificar o título: «O que escrevi, escrevi» (Jo 19, 22)[135]. O juiz que cedeu torna-se, apesar de si, o arauto da verdade do título. João vê nisso o cumprimento do juízo invertido anunciado diante de Caifás: o condenado é o juiz, e o seu tribunal é a cruz.
A palavra «O seu sangue, sobre nós e sobre os nossos filhos» (Mt 27, 25) exige uma leitura exata. É pronunciada pela multidão presente, excitada pelos sumos sacerdotes (Mt 27, 20), não por um povo inteiro nem para todos os tempos[136]. A Igreja rejeitou solenemente a acusação coletiva lançada contra os judeus, no Concílio Vaticano II, na declaração Nostra Aetate (1965), número 4: o que foi cometido durante a Paixão «não pode ser imputado nem indistintamente a todos os judeus que viviam então, nem aos judeus do nosso tempo»[137]. O Catecismo retoma a mesma precisão no número 597[138]. O processo acusa atores nomeados, numa data determinada; não funda nenhuma culpa hereditária, e transformá-lo em acusação de um povo é contrário à letra dos relatos como ao ensinamento da Igreja.
Cumprimentos e figuras
Os evangelistas leem o processo através da Escritura de Israel, e nomeiam as suas fontes. O conselho das nações e dos reis contra o Messias cumpre o Salmo 2 (At 4, 25-27)[139]. Os ultrajes e os cuspes cumprem Isaías 50, 6[140]. A sentença contra o inocente e a libertação do culpado Barrabás desenham a substituição que Paulo formulará: «Aquele que não conheceu pecado, Deus o fez por nós pecado, para que nele nos tornemos justiça de Deus» (2 Co 5, 21)[141]. Caifás ele próprio, sem o querer, profetiza: «É melhor que um só homem morra pelo povo» (Jo 11, 50), e João comenta: ele profetizou que Jesus havia de morrer pela nação, e não somente pela nação, mas para reunir na unidade os filhos de Deus dispersos (Jo 11, 51-52)[142][143]. O juiz principal do processo pronuncia, como sumo sacerdote, a teologia da morte que ordena.
O processo na oração da Igreja
A Paixão lida e a Sexta-feira Santa
A liturgia da Sexta-feira Santa lê todos os anos a Paixão segundo São João, capítulos 18 e 19, ou seja, o processo na sua versão mais dialogada[144]. A escolha é antiga e significativa: é o relato onde Jesus mais fala diante dos seus juízes, onde a realeza e a verdade são nomeadas, e onde a sentença é pronunciada no Lithostrôtos. Os Repreendidos, cantados durante a veneração da cruz, retomam a forma de um contra-processo: o Senhor recorda aí os seus benefícios e pergunta ao seu povo o que fez para merecer a cruz[145]. A oração solene do mesmo dia intercede por todos, incluindo o povo judeu, nos termos revistos pela Igreja para excluir qualquer acusação coletiva[146].
O Via Sacra e a meditação dos mistérios
O Via Sacra abre com a condenação: a primeira estação é «Jesus é condenado à morte», a segunda «Jesus é carregado com a sua cruz»[147]. A meditação popular retém assim o desfecho romano do processo como limiar da subida ao Calvário. Na oração do Rosário, o processo distribui-se pelos mistérios dolorosos: a agonia, a flagelação e a coroação de espinhos são os seus frutos diretos. As Vinte e Quatro Horas da Paixão da Serva de Deus Luisa Piccarreta consagram as suas horas da noite às comparências em casa de Anás e em casa de Caifás, e as da manhã ao pretório[148]. Revelação privada recebida pela Igreja (nulla osta do Dicastério para a Doutrina da Fé, junho de 2024), é citada aqui como meditação, no grau que lhe é próprio, e não como fonte histórica.
Porque razão estes relatos se sustentam: os sinais internos de credibilidade
Vários traços dos relatos atestam contra uma fabricação tardia e piedosa. O primeiro é o critério do embaraço: uma comunidade que inventasse o seu processo fundador não inventaria nem a negação do seu chefe Pedro, relatada pelos quatro, nem a fuga dos discípulos (Mc 14, 50), nem um Messias condenado por blasfémia pelo conselho do seu povo e crucificado como pretendente real por Roma[149]. O segundo é a atestação múltipla: a sessão diante do conselho, a transferência para Pilatos e a sentença são relatados por quatro tradições redacionais distintas, com peças próprias de cada uma, João em casa de Anás e com Pilatos, Lucas em casa de Herodes, Mateus com o sonho e a lavagem das mãos. O terceiro é a precisão das instituições: a reserva romana das execuções, o costume da amnistia pascal, o título de prefeito de Pilatos, confirmado pela inscrição de Cesareia descoberta em 1961 que nomeia Pôncio Pilatos prefeito da Judeia[150], e a família de Anás e de Caifás, cujo ossário familiar de Caifás foi encontrado em 1990 a sul de Jerusalém[151]. Nenhum destes pontos prova isoladamente uma palavra precisa; em conjunto, ancoram o dossier na Judeia dos anos 30 e não numa lenda sem lugar.
O que a exegese moderna propõe, e os seus limites
As hipóteses correntes
Parte da exegese contemporânea propõe ler os relatos do processo como composições amplamente teológicas: a sessão noturna do sinédrio seria uma reconstrução cristã, a responsabilidade deslizaria dos romanos para as autoridades judaicas ao longo das redações, e os diálogos joaninos com Pilatos seriam criações do evangelista. Paul Winter, em On the Trial of Jesus (1961, edição revista em 1974), sustentou que apenas o processo romano é histórico e que a sessão do sinédrio é uma elaboração[152]. Outros trabalhos, pelo contrário, defendem a substancialidade das duas comparências, salientando que a controvérsia incide sobre as formas e não sobre o facto de uma denúncia do conselho seguida de uma sentença do prefeito[153][154].
Os limites destas reconstruções
Estas hipóteses assentam em vários pressupostos que é necessário nomear. O primeiro é o uso da Mishná como código em vigor no ano 30, quando ela é codificada por volta do ano 200 e reflete o ideal farisaico após a destruição do Templo: a divergência entre o relato e a Mishná prova uma divergência com um texto posterior, não uma invenção[155]. O segundo é o argumento do silêncio: a ausência da sessão num evangelista, ou a ausência de Herodes em três deles, é tratada como uma negação, quando cada relato da Paixão é já uma seleção severa. O terceiro é uma datação circular: datam-se os relatos depois do ano 70 porque anunciariam a ruína do Templo, e depois explicam-se os seus traços por essa data posterior. O quarto é a leitura do deslizamento das responsabilidades como uma lei do género, quando os relatos mais antigos, desde Paulo, já nomeiam Pilatos, e o relato mais desenvolvido, João, é também aquele que dá a Pilatos mais declarações de inocência e ao conselho a palavra mais grave, «Temos uma Lei» (Jo 19, 7). A tradição tradicional dos autores, Mateus e João apóstolos, Marcos intérprete de Pedro, Lucas companheiro de Paulo, continua a ser defensável: é atestada cedo, sem concorrente antiga, e os relatos que transmite portam as marcas internas referidas acima. A hipótese histórico-crítica ilumina formas; não dissolve o facto central, confirmado também do exterior: Jesus de Nazaré foi denunciado pelos notáveis de Jerusalém e crucificado por sentença de Pôncio Pilatos.
Para saber mais
- A agonia de Jesus no Getsémani : a oração que precede a prisão, o cálice aceite antes do processo.
- A Última Ceia : a última refeição, a instituição da Eucaristia e o anúncio da traição.
- A Paixão segundo os quatro Evangelhos : a leitura comparada dos relatos, cujo processo é o centro.
- A crucificação de Jesus : a execução da sentença no Gólgota.
- A entrada de Jesus em Jerusalém : a aclamação real que torna inevitável o título de rei dos Judeus no processo.
- O Sermão da Montanha : o ensinamento público ao qual Jesus remete Anás (Jo 18, 20).
Notas e referências
Evangelho segundo São Mateus, 26, 57. As referências bíblicas remetem para o texto recebido, tradução da Bible de Jérusalem e da Bíblia litúrgica AELF conforme as citações.
1 31Evangelho segundo São Marcos, 14, 53.
2 32 75Evangelho segundo São Lucas, 22, 54.
3 33Evangelho segundo São João, 18, 12.
4 34Evangelho segundo São Lucas, 23, 4.
5 97Evangelho segundo São Lucas, 23, 14 a 15.
6Evangelho segundo São Lucas, 23, 22.
7 29Evangelho segundo São João, 18, 13.
8 41Evangelho segundo São João, 18, 33.
9 90Evangelho segundo São Lucas, 23, 6 a 7.
10 98Catecismo da Igreja Católica, número 596.
11Catecismo da Igreja Católica, número 597.
12 128 138Evangelho segundo São João, 18, 19.
13 47Evangelho segundo São Mateus, 26, 63.
14 59Evangelho segundo São Marcos, 14, 62.
15 62Evangelho segundo São Lucas, 22, 70.
16 64Evangelho segundo São João, 18, 24.
17 52Evangelho segundo São Mateus, 26, 69 a 75.
18Evangelho segundo São Marcos, 14, 66 a 72.
19Evangelho segundo São Lucas, 22, 61.
20 72Evangelho segundo São João, 18, 25 a 27.
21Evangelho segundo São Mateus, 27, 11.
22 91Evangelho segundo São Marcos, 15, 2.
23 92Evangelho segundo São Lucas, 23, 2.
24 88Evangelho segundo São João, 18, 37.
25 95Evangelho segundo São Lucas, 23, 8.
26 99Evangelho segundo São Mateus, 27, 19.
27 111Evangelho segundo São Marcos, 15, 15.
28Evangelho segundo São João, 19, 15.
30 122Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, livro III, capítulo 1, número 1: os quatro Evangelhos e os seus autores.
35Primeira Epístola aos Coríntios, 11, 23.
36Primeira Epístola a Timóteo, 6, 13.
37Atos dos Apóstolos, 4, 27.
38 106Símbolo dos Apóstolos, forma romana antiga, artigo da Paixão.
39Evangelho segundo São João, 18, 3.
40Evangelho segundo São João, 11, 49 a 52.
42Evangelho segundo São João, 11, 53.
43Evangelho segundo São João, 11, 57.
44Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, livro XVIII e livro XX: a família de Anás e a sucessão dos sumos sacerdotes.
45Evangelho segundo São João, 18, 15 a 16.
46Evangelho segundo São João, 18, 20.
48Evangelho segundo São João, 18, 22.
49Evangelho segundo São João, 18, 23.
50Evangelho segundo São João, 18, 17.
51Evangelho segundo São Marcos, 14, 55.
53Evangelho segundo São Marcos, 14, 56.
54Deuteronómio, 19, 15.
55Evangelho segundo São Marcos, 14, 58.
56Evangelho segundo São Mateus, 26, 61.
57Evangelho segundo São João, 2, 19 a 21.
58Salmo 110, 1.
60Daniel, 7, 13.
61Evangelho segundo São Mateus, 26, 64.
63Evangelho segundo São Mateus, 26, 65.
65Evangelho segundo São Mateus, 26, 66.
66Evangelho segundo São Marcos, 14, 65.
67Evangelho segundo São Lucas, 22, 63 a 65.
68Isaías, 50, 6.
69 140Evangelho segundo São João, 18, 26.
70Evangelho segundo São Mateus, 26, 74.
71Evangelho segundo São Mateus, 26, 75.
73Evangelho segundo São João, 21, 15 a 17.
74Levítico, 24, 16.
76Evangelho segundo São João, 10, 33.
77Evangelho segundo São João, 18, 31.
78Mishná, tratado Sanhedrin, capítulos 4 a 7, codificação por volta do ano 200.
79Mishná, tratado Sanhedrin, 4, 1 e 5, 1 a 4.
80Joseph Blinzler, Le Procès de Jésus, tradução francesa, Mame, Paris, 1962.
81 155Evangelho segundo São Lucas, 22, 66.
82Atos dos Apóstolos, 6, 13 a 14 e 7, 57 a 58.
83Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, livro XX, número 200.
84 126Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, Doubleday, Nova Iorque, 1994, dois volumes.
85 153Evangelho segundo São João, 18, 28.
86Evangelho segundo São João, 18, 28, a menção da Páscoa a comer.
87Evangelho segundo São Mateus, 22, 21.
89Evangelho segundo São Lucas, 23, 3.
93Evangelho segundo São João, 18, 36.
94Evangelho segundo São João, 18, 38.
96Evangelho segundo São Lucas, 23, 9.
100Evangelho segundo São Marcos, 6, 27.
101Evangelho segundo São Lucas, 13, 32.
102Evangelho segundo São Lucas, 23, 11.
103Evangelho segundo São Lucas, 23, 12.
104Salmo 2, 2.
105 139Evangelho segundo São Marcos, 15, 6.
107Evangelho segundo São Marcos, 15, 11.
108Evangelho segundo São Lucas, 23, 19.
109Evangelho segundo São Marcos, 15, 13.
110Evangelho segundo São Mateus, 27, 24.
112Evangelho segundo São Mateus, 27, 25.
113Evangelho segundo São João, 19, 1 a 3.
114Evangelho segundo São João, 19, 5.
115Evangelho segundo São João, 19, 4.
116Evangelho segundo São João, 19, 7.
117Evangelho segundo São João, 19, 11.
118Evangelho segundo São João, 19, 12.
119Paul Winter, On the Trial of Jesus, De Gruyter, Berlim, 1961, edição revista em 1974.
120 152Evangelho segundo São João, 19, 13.
121Evangelho segundo São João, 19, 16.
123Tácito, Anais, livro XV, capítulo 44.
124Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, livro XVIII, números 63 a 64.
125Talmude de Babilónia, tratado Sanhedrin, 43a.
127Catecismo da Igreja Católica, número 598.
129Atos dos Apóstolos, 2, 23.
130Primeira Epístola aos Coríntios, 1, 30.
131Isaías, 53, 7.
132Atos dos Apóstolos, 8, 32 a 35.
133Evangelho segundo São João, 19, 19.
134Evangelho segundo São João, 19, 22.
135Evangelho segundo São Mateus, 27, 20.
136Concílio Vaticano II, declaração Nostra Aetate, 28 de outubro de 1965, número 4.
137Segunda Epístola aos Coríntios, 5, 21.
141Evangelho segundo São João, 11, 50.
142Evangelho segundo São João, 11, 51 a 52.
143Missal Romano, liturgia da Sexta-Feira Santa: leitura da Paixão segundo São João, oração solene.
144 146Missal Romano, Sexta-Feira Santa, os Repreendimentos durante a veneração da cruz.
145Via Sacra, estações 1 e 2, devoção recebida.
147Luisa Piccarreta, As Vinte e Quatro Horas da Paixão, horas da noite e da manhã. Revelação privada recebida pela Igreja, nihil obstat do Dicastério para a Doutrina da Fé, junho de 2024: citada como meditação, não como dogma.
148Evangelho segundo São Marcos, 14, 50.
149Inscrição de Pôncio Pilatos descoberta em Cesareia em 1961, nomeando Pilatos prefeito da Judeia, Museu de Israel, Jerusalém.
150Ossário familiar de Caifás descoberto em 1990 a sul de Jerusalém, Museu de Israel, Jerusalém.
151John P. Meier, Un certain Juif Jésus, tradução francesa, Cerf, Paris, os volumes sobre a Paixão.
154