Os Atos dos Apóstolos

O quinto livro do Novo Testamento, atribuído a Lucas, o médico companheiro de Paulo: o seu lugar no cânone, a datação no início dos anos 60, as testemunhas antigas, o seu plano de Jerusalém a Roma, a sua teologia do Espírito Santo e o debate com a exegese moderna.

Ignispedia

Os Atos dos Apóstolos são, na ordem recebida pela Igreja, o quinto livro do Novo Testamento: vinte e oito capítulos que narram o nascimento e a expansão da Igreja, desde a Ascensão de Cristo em Jerusalém até à prisão de São Paulo em Roma. Segundo volume da obra dedicada a Teófilo, formam com o terceiro evangelho um díptico que pesa por si só mais de um quarto do Novo Testamento, mais do que qualquer outro autor sagrado. A tradição atribui o livro a São Lucas, o médico companheiro de São Paulo, e data-o do início dos anos 60, antes do martírio de Paulo e da queda de Jerusalém.

O verdadeiro protagonista não é nem Pedro nem Paulo, mas o Espírito Santo: desce no Pentecostes, empurra Filipe para o etíope eunuco, derruba Saulo no caminho de Damasco, abre aos povos a porta do batismo na casa de Cornélio e conduz o concílio de Jerusalém. Os discursos dos Atos resumem a querigma primitiva, o Cristo morto e ressuscitado segundo as Escrituras, o chamamento à conversão e o dom do Espírito. Testemunhas do século II, exatidão dos títulos oficiais confirmada pela arqueologia, inscrição de Delfos para o procônsul Gálio: o dossiê da datação tradicional continua sólido, como o confirmou a Comissão Bíblica Pontifícia em 1913.

O artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor, a sua datação, as suas testemunhas antigas, o seu texto, o seu plano, as suas figuras, a sua teologia, o seu cumprimento das Escrituras e a sua presença na liturgia, para depois abordar o debate com a exegese histórico-crítica moderna. A síntese dos vinte e sete livros lê-se em O Novo Testamento, o primeiro volume do díptico em O Evangelho segundo São Lucas, os outros três relatos de Cristo em O Evangelho segundo São Mateus, O Evangelho segundo São Marcos e O Evangelho segundo São João, e a vida do evangelista em São Lucas o Evangelista.

O lugar dos Atos no cânone das Escrituras

O quinto livro, charneira do Novo Testamento

Em todas as Bíblias católicas, os Atos ocupam o quinto lugar, entre os quatro evangelhos e as cartas: são a charneira que faz passar do relato de Cristo ao relato do seu Corpo[1]. O livro conta vinte e oito capítulos e 1 007 versículos na edição crítica grega de referência, um volume comparável ao do terceiro evangelho[2]. Unidos a esse evangelho, de que são a continuação direta dirigida ao mesmo Teófilo, os dois volumes representam cerca de vinte e oito por cento do Novo Testamento pelo número de palavras: nenhum autor, nem sequer Paulo com as suas treze cartas, ocupa tal lugar no corpus apostólico[3].

O próprio título vem da tradição: Atos dos Apóstolos, em grego Praxeis Apostolon, designa os feitos realizados por Deus através dos seus enviados[4]. Alguns manuscritos antigos trazem o título mais sóbrio de Atos, e um Padre como São João Crisóstomo pregou em Constantinopla cinquenta e cinco homilias sobre este livro, prova da sua leitura assídua na Igreja antiga[5]. São Beda, o Venerável, comentou-o no século VIII versículo a versículo[6].

Os Atos nas listas recebidas

Os Atos figuram em todas as listas que assinalam a receção do cânone, sem nunca serem contestados nem atribuídos a outro autor que não Lucas. O quadro seguinte retoma as etapas comuns a todo o Novo Testamento, detalhadas em O cânone do Novo Testamento.

EtapaDataO que é atestado para os Atos
Fragmento de Muratori, quinto livrocerca de 170 a 200Os Atos de todos os apóstolos escritos num único livro, Lucas reunindo para Teófilo o que aconteceu diante dos seus olhos[7]
Santo Irineu, uso massivocerca de 180Os Atos citados como Escritura contra os hereges, com Lucas companheiro de Paulo como autor[8]
Tertuliano, contra Marcião207 a 212Os Atos, autoridade apostólica que estabelece a unidade dos Testamentos face ao cânone mutilado[9]
Eusébio, livros reconhecidoscerca de 325Os Atos entre os escritos universalmente recebidos, sem discussão[10]
Santo Atanásio, 39ª carta festalPáscoa de 367Lista completa dos 27 livros, os Atos no seu lugar entre os evangelhos e as cartas[11]
Concílio de Hipona, cânone 36393Catálogo das Escrituras lidas na igreja, Atos incluídos[12]
III Concílio de Cartago, cânone 4728 de agosto de 397Mesmo catálogo para a África, com consulta da Igreja do ultramar[13]
Concílio de Florença, bula Cantate Domino4 de fevereiro de 1442Lista dos livros recebidos, confirmada para os Jacobitas[14]
Concílio de Trento, sessão IV8 de abril de 1546Definição solene do cânone com anátema, os Atos entre os livros do Novo Testamento[15]
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Nunca, em nenhuma lista antiga, os Atos são classificados entre os escritos discutidos ou rejeitados: as hesitações patrísticas recaem sobre sete cartas breves, nunca sobre o relato de Lucas[16]. O caso de Marcião é revelador por contraste: por volta de 144, este herege cortou os Atos da sua Bíblia mutilada juntamente com todo o Antigo Testamento; foi precisamente pelos Atos, livro da unidade dos dois Testamentos, que Tertuliano lhe respondeu[17]. O magistério moderno confirma esta receção: o Concílio Vaticano II ensina que a Igreja tem os livros do Novo Testamento por sagrados e canónicos, e o Catecismo da Igreja Católica dá a lista oficial dos 27 livros, Atos incluídos[18][19].

O autor recebido pela Igreja: Lucas, o médico

O prólogo a Teófilo e o díptico

Os Atos abrem-se com uma dedicatória que os liga explicitamente ao terceiro evangelho: «Caro Teófilo, no meu primeiro livro, falei de tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o princípio», e depois a narrativa retoma onde o evangelho tinha parado, na Ascensão[20]. Os dois volumes partilham o mesmo destinatário, o mesmo grego cuidado, o mesmo vocabulário próprio e o mesmo método de historiador anunciado no prólogo do evangelho: ter-se informado exatamente de tudo desde as origens junto daqueles que foram desde o princípio testemunhas oculares[21]. A crítica mais independente, desde Henry Cadbury e os seus trabalhos sobre o estilo de Lucas, reconhece esta unidade literária: os dois volumes são de uma só mão[22].

«Caro Teófilo, no meu primeiro livro, falei de tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o princípio, até ao dia em que foi levado ao céu.» (Atos dos Apóstolos, 1, 1 a 2, AELF) [23]

O Novo Testamento nomeia Lucas três vezes, sempre ao lado de Paulo. Na carta aos Colossenses, Paulo transmite a saudação de Lucas, o médico amado, logo após enumerar os da circuncisão que o consolaram, o que faz de Lucas, por contraste, um cristão de origem pagã[24]. Na breve carta a Filémon, Lucas figura entre os companheiros de obra do Apóstolo cativo[25]. E na segunda carta a Timóteo, escrita da prisão romana com o martírio a aproximar-se, Paulo confia que Lucas está sozinho com ele, todos os outros tendo partido em missão ou desertado[26].

«Saudam-vos Lucas, o médico amado, e Démas.» (Carta aos Colossenses, 4, 14, AELF) [27]

Estas três menções desenham um homem instruído, fiel na provação, presente no ambiente paulino em datas e lugares diferentes: a fidelidade da testemunha vale aqui como certificado de historiador. O teólogo Adolf von Harnack, contudo pouco suspeito de complacência confessional, conclui no início do século XX que o vocabulário médico dos dois volumes confirma a atribuição ao médico de Antioquia[28].

As secções em nós: o companheiro de viagem

Os Atos mudam bruscamente de pessoa por quatro vezes: em Troade, no caminho de Filipos, depois de Filipos a Jerusalém, e finalmente de Cesareia a Roma, a narrativa passa ao nós, como se o autor subisse ele próprio ao barco[29]. Este detalhe estilístico, assinalado desde a Antiguidade, designa um companheiro real das viagens de Paulo, presente intermitentemente: exatamente o perfil que as cartas dão a Lucas[30]. O autor é, portanto, do interior mesmo do texto, um homem da geração apostólica que conviveu com Paulo nas estradas da missão, assistiu à travessia para a Macedónia, à estadia em Filipos e à viagem atribulada para Roma com a sua tempestade e naufrágio em Malta[31].

A objeção segundo a qual este nós seria um simples artifício literário, um falso diário de bordo para dar verosimilhança, choca com o conteúdo: as secções em nós contêm detalhes náuticos e geográficos de uma precisão que supõe o vivido, os portos, os ventos, as durações das travessias, as escalas, e cessam exatamente quando Paulo está sozinho ou guardado sem o seu séquito[32]. Um falsário tardio não teria nem os meios nem o interesse de dosar assim a sua própria presença.

As testemunhas antigas, unânimes

A tradição antiga precisa o retrato e nunca varia quanto ao nome. O quadro seguinte reúne as principais testemunhas da atribuição a Lucas.

TestemunhaDataO que atesta
Prólogo anti-marcionitacerca de 160 a 180Lucas, sírio de Antioquia e médico, discípulo de Paulo, compôs o Evangelho na Acaia sob o impulso do Espírito, depois escreveu os Atos[33]
Fragmento de Muratoricerca de 170 a 200Os Atos de todos os apóstolos num único livro, Lucas reunindo para Teófilo o que se passou diante dos seus olhos[34]
Santo Irénio de Lyoncerca de 180Lucas, companheiro de Paulo, registou num livro o Evangelho pregado por este, e os Atos citados como Escritura[35]
Tertuliano207 a 212Os Atos, documento apostólico oposto ao cânone mutilado de Marcião[36]
Clemente de Alexandriacerca de 200Lucas reconhecido no círculo de Paulo; a mesma cor de estilo assinalada nos Atos e na carta aos Hebreus traduzida por Lucas[37]
Orígenescerca de 230 a 250Lucas autor do terceiro evangelho e dos Atos, ao número dos livros incontestados[38]
Eusébio de Cesareiacerca de 325Lucas natural de Antioquia, médico, companheiro de Paulo, autor dos dois volumes[39]
São Jerónimo392 a 393Lucas, médico de Antioquia, discípulo de Paulo e companheiro de todas as suas viagens, autor do evangelho e dos Atos[40]

«Lucas, companheiro de Paulo, registou num livro o Evangelho pregado por este.» (Santo Irénio de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1) [41]

«Os Atos de todos os apóstolos foram escritos num único livro. Lucas reuniu para o excelente Teófilo os acontecimentos que se passaram diante dos seus olhos.» (Fragmento de Muratori, lista romana dos livros recebidos) [42]

Eusébio escreve que Lucas é natural de Antioquia da Síria e médico de formação, que viveu muito tempo com Paulo e frequentou assiduamente os outros apóstolos[43]. São Jerónimo resume num traço: Lucas, médico de Antioquia, discípulo do apóstolo Paulo e companheiro de todas as suas viagens[44]. O prólogo anti-marcionita acrescenta que Lucas compôs o seu Evangelho na Acaia sob o impulso do Espírito, depois escreveu os Atos[45]. Três testemunhas antigas convergem nos mesmos três traços: Antioquia, a medicina, Paulo.

A pessoa pertence ao seu artigo

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Lucas o homem, a sua festa a 18 de outubro, o seu símbolo do bezerro, o seu padroado dos médicos e dos pintores, tudo isso é narrado em São Lucas Evangelista. Aqui, o que conta é o livro: um médico pagão de nascimento, tornado o maior historiador do Novo Testamento, que oferece à Igreja mais de um quarto das suas Escrituras apostólicas com o terceiro evangelho.

A datação tradicional: o início dos anos 60

Um fim abrupto, em plena cativeira romana

Os Atos terminam numa cena estranhamente suspensa: Paulo, em prisão domiciliar em Roma, «ficou dois anos inteiros na habitação que havia alugado», ali recebendo todos os que vinham até ele e proclamando o Reino «com toda a confiança e sem impedimento»[46]. Depois, mais nada: nem julgamento, nem libertação, nem martírio, nem regresso ao Oriente, nem morte de Pedro, nem perseguição de Nero, nem queda de Jerusalém. Para um livro que narra com minúcia os processos, as libertações miraculosas e as mortes das testemunhas — Estêvão apedrejado, Tiago degolado, Herodes Agripa atingido —, este silêncio final é ensurdecedor[47][48].

A explicação mais natural é também a mais simples: Lucas pára porque alcançou o seu presente. Paulo chegou a Roma por volta de 60, depois do seu recurso a César e da atribulada travessia; dois anos de cativeiro conduzem a narrativa até 62[49]. Se Lucas escrevesse depois de 67, data do martírio de Paulo sob Nero atestada pela tradição romana mais firme, como teria calado a morte do seu herói, ele que narrou a de Estêvão com tanto brilho[50]? E se escrevesse depois de 70, como teria calado a ruína do Templo, ele para quem toda a narrativa apresenta Jerusalém como o ponto de partida da missão[51]? John Robinson, bispo anglicano de modo algum suspeito de tradicionalismo, tirou daqui a conclusão lógica: um relato que termina com Paulo a pregar livremente em Roma, sem evocar nem o martírio de 67 nem a catástrofe de 70, compreende-se naturalmente como escrito antes desses dramas[52].

O marco de Gálião, datado pela pedra

A cronologia interna dos Atos está ancorada na história romana por um marco exterior célebre: o proconsulado de Gálião na Acáia. Lucas conta que os judeus de Corinto arrastaram Paulo a tribunal enquanto Gálião era procônsul, e que este se recusou a julgar uma querela religiosa interna, reenviando os queixosos[53]. Ora, uma inscrição encontrada em Delfos, cópia de uma carta do imperador Cláudio que menciona Gálião como procônsul, data de 52 e permite situar o seu mandato em 51 e 52[54]. Paulo permaneceu dezoito meses em Corinto: a sua passagem situa-se portanto por volta de 50 a 52, em pleno acordo com a cronologia das cartas[55]. Alguns anos mais tarde, durante os três meses passados na Grécia, Paulo ditará de Corinto a carta que destina aos cristãos de Roma: ver A Epístola aos Romanos.

Fragmento da inscrição de Gálião, museu de Delfos. Gérard, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Não é o único ponto de ancoragem. A expulsão dos judeus de Roma sob Cláudio, mencionada no mesmo capítulo a propósito de Áquila e Priscila, corresponde ao edito relatado por Suetónio[56]. A morte de Herodes Agripa I, atingido depois de ter aceitado aclamações divinas, cruza-se com o relato de Flávio Josefo sobre este rei[57]. A fome sob Cláudio, que motiva a recolha de Antioquia, é atestada pelas mesmas Antiguidades Judaicas[58]. Sempre que Lucas toca na história profana verificável, acerta em cheio.

A cronologia da narrativa, da Ascensão a Roma

O quadro seguinte resume a cronologia tradicional dos eventos narrados, com os seus marcos. As datas absolutas dos começos permanecem aproximadas, mas a sequência e a ancoragem romana são firmes.

  1. Por volta de 30
    A Ascensão e o Pentecostes

    Quarenta dias após a Ressurreição, o Cristo é elevado ao céu diante dos apóstolos; dez dias depois, o Espírito desce sobre os Cento e Vinte reunidos no Cenáculo[59][60].

  2. De 30 a 35
    A Igreja de Jerusalém

    Pregação de Pedro, cura do paralítico da Porta Formosa, comunhão dos bens, comparecimento perante o sinédrio: é preciso obedecer a Deus antes do que aos homens[61][62].

  3. De 31 a 36
    Estêvão e a dispersão

    Estêvão, primeiro mártir, vê o céu aberto antes de morrer a perdoar; a perseguição dispersa os helenistas, e Filipe evangeliza a Samaria e depois o eunuco etíope[63][64].

  4. De 34 a 37
    A conversão de Saulo

    Derrubado no caminho de Damasco, o perseguidor torna-se o Apóstolo das nações; Ananias batiza-o apesar do seu temor[65].

  5. De 40 a 44
    Cornélio e Agripa

    Pedro batiza o centurião Cornélio: as nações entram na Igreja; Tiago é degolado, Pedro libertado da prisão, Agripa morre atingido[66][67].

  6. 48 ou 49
    O concílio de Jerusalém

    Pedro, Paulo, Barnabé e Tiago decidem: os pagãos convertidos não têm de carregar o jugo da Lei; carta apostólica às Igrejas[68].

  7. 50 a 52
    Corinto e Gálião

    Dezoito meses de missão em Corinto, comparecimento perante o procônsul Gálião, datado pela inscrição de Delfos[69].

  8. 58 a 60
    Prisão e Cesareia

    Paulo preso no Templo, detido dois anos em Cesareia sob Félix e depois Festo, recurso a César, discurso perante Agripa II[70].

  9. 60 a 62
    Roma, sem impedimento

    Travessia, tempestade, naufrágio em Malta, chegada a Roma; dois anos de cativeiro em que Paulo prega livremente: o livro termina aqui[71][72].

A confirmação romana de 1913

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A Igreja não se contentou com receber esta datação: defendeu-a. A 12 de junho de 1913, a Comissão Bíblica Pontifícia respondeu às questões colocadas sobre os Atos: Lucas é de facto o autor do livro, que narra uma história verdadeira, e a data alta mantém-se[73]. Esta resposta, dada no tempo em que a escola de Tübinga remetia o livro para o século II, mantém o seu peso de orientação doutrinal. Uma nota de 1955 do secretário da Comissão deixou depois aos exegetas uma mais ampla liberdade de investigação, sem nunca declarar falsa a posição tradicional: um católico continua livre de a sustentar, e os indícios internos e externos convergem para o início dos anos 60.

O texto e a sua transmissão

O grego de Lucas, o mais cuidado do Novo Testamento

Os Atos são escritos no mesmo grego cuidado do terceiro evangelho, com um prólogo de construções clássicas e discursos que manejam a retórica antiga[74]. Como todo o Novo Testamento, o livro foi composto em grego koinè, a língua comum do mundo mediterrânico, mas a pena de Lucas revela-se a mais literária do corpus, com um vocabulário rico de mais de mil palavras que não aparecem em mais nenhum lugar do Novo Testamento[75]. As palavras de Jesus conservam por vezes o seu sabor aramaico, e os discursos em Jerusalém citam as Escrituras segundo a Septuaginta, a Bíblia grega dos apóstolos[76].

Nenhum autógrafo sobrevive, como em toda a Antiguidade, mas a documentação manuscrita dos Atos é abundante: o livro figura tanto nos grandes papiros do século III como nos unciais do século IV, e a sua transmissão não apresenta nenhuma variante que toque num dogma[77].

Os papiros e os grandes unciais

O quadro seguinte apresenta as principais testemunhas do texto dos Atos, do século III ao século V.

TestemunhaDataO que traz
Papiro P45, Chester Beattyséculo IIIEvangelhos e Atos, uma das mais antigas coletâneas do livro[78]
Papiro P48século IIIFragmento dos Atos (capítulo 23), testemunha precoce do texto ocidental[79]
Papiro P53século IIIFragmento dos Atos, meio egípcio[80]
Papiro P74século VIIAtos e cartas católicas, texto alexandrino[81]
Códice Vaticano (B)século IVBíblia grega quase completa, base das edições críticas[82]
Códice Sinaíticoséculo IVNovo Testamento completo, descoberto no Sinai no século XIX[83]
Códice Alexandrino (A)século VOs Atos num texto de elevada qualidade[84]
Vulgata de São Jerónimofinais do século IVA tradução latina recebida pela Igreja do Ocidente, ordem dos livros fixada[85]
Atos 15, 22 a 24 no Códice Laudianus, colunas latina e grega. Fac-símile publicado em 1896, Wikimedia Commons, domínio público.

A crítica textual, que compara estas testemunhas para remontar ao texto primitivo, dispõe para os Atos de um material antigo e convergente: o papiro P45 e o Vaticano, separados por mais de um século, oferecem um texto substancialmente idêntico em longas passagens[86]. A Igreja encoraja este trabalho sem o transformar em tribunal: Leão XIII promoveu os estudos orientais, Pio XII ordenou o recurso às línguas originais, e o Vaticano II pediu que se buscasse a intenção dos autores através dos seus modos de expressão[87][88][89].

O texto ocidental e o códice de Beza

Os Atos existem em duas formas antigas: o texto chamado alexandrino, breve e adotado pelas edições críticas, e o texto chamado ocidental, mais longo em cerca de dez por cento, conservado sobretudo pelo códice de Beza (D, século V), esse manuscrito bilíngue grego-latim oferecido a Cambridge por Teodoro de Beza[90]. O texto ocidental acrescenta precisões narrativas, nomes, detalhes de viagem, sem alterar em nada a doutrina[91].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

As explicações divergem: glosas de copistas piedosos acumuladas, ou primeira edição do próprio Lucas depois condensada pelo autor. A hipótese de uma dupla edição, defendida por especialistas como Marie-Émile Boismard com a reconstituição de um texto primitivo em dois tempos, mostra pelo menos que a matéria narrativa circulava cedo e abundantemente[92]. Em caso algum estas variantes fornecem um segundo livro dos Atos: elas atestam o vigor da transmissão, não a sua infidelidade.

O plano do livro: de Jerusalém aos confins da terra

O programa do primeiro capítulo

Todo o livro cabe num versículo. Antes de subir ao céu, o Ressuscitado dá aos apóstolos o programa da missão: «Vais receber uma força quando o Espírito Santo vier sobre vós; sereis então minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria, e até aos confins da terra»[93]. Jerusalém, a Judeia e Samaria, os confins: três círculos concêntricos que os vinte e oito capítulos vão percorrendo um a um, até Roma, capital do mundo de então[94].

«Mas vais receber uma força quando o Espírito Santo vier sobre vós; sereis então minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria, e até aos confins da terra.» (Atos dos Apóstolos, 1, 8, AELF) [95]

Lucas pontua ele próprio a progressão com seis sumários que marcam o crescimento da Palavra: a Palavra crescia em Jerusalém, espalhava-se na Samaria, chegava a Antioquia, atravessava os mares com Paulo, impunha-se em Éfeso, chegava a Roma sem impedimento[96]. O quadro seguinte segue esta divisão, com os capítulos e as viragens.

PainelCapítulosConteúdo
A Igreja de Jerusalém1 a 7Ascensão, Pentecostes, pregação de Pedro, comunhão dos bens, Estêvão primeiro mártir[97]
A Samaria e o eunuco8 a 9Filipe na Samaria e rumo a Gaza, batismo do eunuco etíope, conversão de Saulo em Damasco[98]
A abertura aos povos10 a 12Batismo de Cornélio, fundação de Antioquia, Tiago degolado, Pedro libertado[99]
A primeira viagem e o concílio13 a 15Chipre e a Ásia Menor com Barnabé, concílio de Jerusalém e carta apostólica[100]
A Grécia e a Ásia16 a 19Filipos, Tessalónica, Atenas e o Areópago, Corinto e Galião, Éfeso[101]
As correntes e Roma20 a 28Despedida de Mileto, prisão em Jerusalém, Cesareia, recurso a César, naufrágio, Roma sem impedimento[102]

Os discursos: o querigma primitivo em ação

Cerca de um terço do livro é ocupado por discursos, e é aí que bate o coração apostólico: Pedro no Pentecostes, Estêvão perante o sinédrio, Pedro em casa de Cornélio, Paulo em Antioquia da Pisídia, no Areópago, perante os anciãos de Éfeso, diante de Félix, Festo e Agripa[103]. Todos seguem o mesmo esquema, que os exegetas chamam o querigma: as profecias anunciadas, Jesus de Nazaré acreditado por Deus, a cruz sofrida segundo o desígnio divino, a ressurreição atestada pelas testemunhas, o apelo à conversão e a promessa do Espírito[104].

«Convertei-vos, e que cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para o perdão dos seus pecados; recebereis então o dom do Espírito Santo.» (Atos dos Apóstolos, 2, 38, AELF) [105]

Estes discursos são atas ou composições de Lucas? Os antigos não viam nisso dificuldade: o próprio Tucídides explicava que fazia dizer aos oradores o que a situação exigia, mantendo-se o mais próximo possível do sentido geral do que foi dito[106]. Lucas, historiador antigo, resume e ordena sem inventar o conteúdo: a densidade bíblica dos discursos, tecidos de citações da Septuaginta, supõe tradições jerusalimitas autênticas, e a sua cristologia sóbria convém aos primeiros anos[107].

O concílio de Jerusalém, carta magna do universalismo

No centro exato do livro está o evento que decidiu o futuro: por volta de 48 ou 49, uns judeus-cristãos exigindo a circuncisão dos convertidos pagãos, Paulo e Barnabé sobem a Jerusalém com os delegados de Antioquia[108]. Pedro recorda que Deus deu o Espírito aos povos como aos judeus, sem estabelecer diferença; Paulo e Barnabé contam os sinais realizados entre os pagãos; Tiago, irmão do Senhor e garantia de Jerusalém, conclui propondo não impor o jugo da Lei, exceto algumas abstenções para a vida comum[109].

«Cremos, nós também, que é pela graça do Senhor Jesus que somos salvos, da mesma maneira que eles.» (Atos dos Apóstolos, 15, 11, AELF) [110]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Uma carta apostólica leva a decisão às Igrejas, com a sua fórmula inesquecível: «O Espírito Santo e nós mesmos decidimos»[111]. É o primeiro concílio da história da Igreja, o modelo de todos os outros: uma dificuldade real, um debate livre, a Escritura e a experiência do Espírito confrontadas, uma decisão colegial recebida com alegria[112].

Pedro e depois Paulo: as duas testemunhas

Pedro, o pescador tornado rocha

Os doze primeiros capítulos pertencem a Pedro: é ele que preside à substituição de Judas, que prega no Pentecostes e traz três mil almas num só dia, que cura o paralítico da Porta Formosa, que enfrenta o sinédrio, que castiga Ananias e Safira, que abre a casa de Cornélio às nações[113][114]. O medroso do pretório tornou-se a rocha: Lucas mostra o cumprimento da promessa feita em Cesareia de Filipe, e a primazia de Pedro exerce-se nos factos antes de se escrever nos decretos[115].

« Em nenhum outro há salvação, pois debaixo do céu não foi dado aos homens nenhum outro nome pelo qual possamos ser salvos. » (Atos dos Apóstolos, 4, 12, AELF) [116]

Pedro desaparece da narrativa após o concílio de Jerusalém, não por desgraça, mas por desígnio: uma vez selada a abertura às nações pelo seu testemunho, o relevo passa a Paulo, e Lucas segue a missão que avança[117]. A tradição romana toma o relevo: Pedro em Roma, Pedro mártir sob Nero, Pedro no Vaticano, que as escavações do século XX iluminaram com uma nova luz[118].

Estêvão, Filipe e os helenistas

Entre Pedro e Paulo está a geração dos helenistas, estes judeus de língua grega cuja fé audaciosa fez sair o Evangelho de Jerusalém. Estêvão, cheio de graça e de força, confunde os seus adversários com uma sabedoria irresistível e, em seguida, pronuncia diante do sinédrio o mais longo discurso dos Atos, toda a história santa relida como o processo de um povo que mata os enviados[119][120]. Apedrejado, morre de joelhos perdoando, como o seu Mestre: « Senhor, não lhes contes este pecado », enquanto um jovem chamado Saulo guardava as roupas dos carrascos[121].

« Senhor Jesus, recebe o meu espírito. Senhor, não lhes contes este pecado. » (Atos dos Apóstolos, 7, 59 a 60, AELF) [122]

Filipe, outro helenista, evangeliza a Samaria com sinais que enchem a cidade de alegria e, depois, impelido pelo Espírito pelo caminho deserto de Gaza, batiza o etíope eunuco que lia Isaías sem compreender[123]. Estas duas figuras mostram como a perseguição, que queria sufocar a Palavra, a disseminou: « os que se tinham dispersado iam de lugar em lugar anunciando a Boa Nova »[124].

Paulo e as suas viagens até Roma

A segunda metade do livro pertence a Paulo: três viagens missionárias, milhares de quilómetros a pé e por mar, igrejas fundadas de Chipre à Grécia, flagelações, prisões, naufrágios e uma tenacidade que nada detém[125]. Em Filipos, batiza Lídia e depois o carcereiro com toda a sua casa: « Cre no Senhor Jesus, e serás salvo, tu e os teus »[126]. Em Tessalónica, os judeus denunciam-no como o homem que transtorna o mundo. Em Atenas, de pé no meio do Areópago, cita os poetas gregos para anunciar o Deus desconhecido[127].

« É nele, de facto, que temos a vida, o movimento e o ser. Assim disseram também alguns dos vossos poetas: Somos da sua descendência. » (Atos dos Apóstolos, 17, 28, AELF) [128]

Em Mileto, as suas despedidas aos anciãos de Éfeso permanecem como o testamento do pastor: vigiar o rebanho adquirido ao preço do sangue de Cristo, recordar que há mais felicidade em dar do que em receber[129]. Em Cesareia e depois em Roma, o prisioneiro torna-se pregador dos seus juízes: diante de Agripa II, conta a história de Damasco e conclui com um apelo tão premente que o rei exclama, meio conquistado: mais um pouco, e tornar-se-ia cristão[130].

« Há mais felicidade em dar do que em receber. » (Atos dos Apóstolos, 20, 35, AELF) [131]

Tiago e a Igreja de Jerusalém

Infografia original da Ignispedia criada com IA

À sombra dos dois gigantes está Tiago, o irmão do Senhor, garante da Igreja-mãe de Jerusalém: é ele que conclui o concílio e redige a carta às nações[132]. Flávio Josefo relata o seu apedrejamento por volta de 62, sob o sumo sacerdote Anã, prova externa de que as colunas da Igreja primitiva não são figuras de lenda[133]. Com ele, toda uma Igreja da Judeia, zelosa pela Lei e fiel ao Templo, suporta o primeiro cristianismo antes de a ruína de 70 deslocar o centro de gravidade para Antioquia, Éfeso e Roma[134].

O verdadeiro protagonista: o Espírito Santo

A Pentecostes, nascimento da Igreja

O capítulo 2 é o ponto alto do livro: cinquenta dias após a Páscoa, os discípulos reunidos ouvem como que um violento sopro de vento, veem línguas de fogo repartirem-se, e põem-se a falar outras línguas enquanto judeus de todas as nações se encontram em Jerusalém para a festa[135]. Pedro explica pelo profeta Joel: «Nos últimos dias, diz Deus, derramarei o meu Espírito sobre toda a criatura», e anuncia depois o Cristo ressuscitado de que são testemunhas, e três mil pessoas perguntam o que devem fazer[136].

«Nos últimos dias, diz Deus, derramarei o meu Espírito sobre toda a criatura: os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão.» (Atos dos Apóstolos, 2, 17, AELF) [137]

O Catecismo vê neste dia o cumprimento da Páscoa e a manifestação pública da Igreja: o Espírito, dado sem medida aos apóstolos, faz deles testemunhas e inaugura o tempo da Igreja[138]. A Pentecostes não é um milagre isolado: é o nascimento de um povo, com o seu batismo, a sua doutrina, a fração do pão e as suas orações[139]. O relato pormenorizado deste dia lê-se em A Pentecostes e o nascimento da Igreja.

As Pentecostes sucessivas: Samaria, Cornélio, Éfeso

Lucas mostra o Espírito a atravessar uma a uma todas as fronteiras. Em Samaria, os batizados por Filipe só recebem o Espírito pela imposição das mãos de Pedro e João, selando a união com Jerusalém[140]. Em casa de Cornélio, o Espírito desce sobre pagãos antes mesmo do seu batismo, obrigando Pedro a concluir que Deus não faz acepção de pessoas[141]. Em Éfeso, Paulo impõe as mãos a doze discípulos de João Baptista que nem sequer tinham ouvido falar do Espírito, e o Espírito vem sobre eles[142].

«Em verdade, agora compreendo: Deus não faz acepção de pessoas; em qualquer nação, aquele que o teme e pratica a justiça é-lhe agradável.» (Atos dos Apóstolos, 10, 34 a 35, AELF) [143]

Cada efusão responde a uma resistência: os samaritanos desprezados, os pagãos impuros, os discípulos incompletos. O Espírito não se limita a acompanhar a missão: precede-a, provoca-a, converte os próprios missionários antes dos seus ouvintes[144].

Visões, sonhos e direções

Os Atos são o livro mais sobrenatural do Novo Testamento depois dos Evangelhos: um anjo abre as portas das prisões, o Espírito arrebata Filipe após o batismo do eunuco, uma luz derruba Saulo, uma toalha desce três vezes até Pedro, um macedónio chama Paulo em sonho, o Espírito proíbe a Ásia e depois a Bitínia antes de chamar para a Europa[145]. Longe de incomodar o historiador, este maravilhoso é narrado com a mesma precisão topográfica que o resto: ruas, casas, horas do dia, nomes dos anfitriões[146].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Esta condução visível funda a doutrina católica do governo da Igreja pelo Espírito: o concílio de Jerusalém não diz julgámos conveniente, mas o Espírito Santo e nós próprios decidimos[147]. É a carta de todos os concílios futuros, até ao Vaticano II a invocar o Espírito em cada sessão[148].

A teologia dos Atos: a Igreja em ato

Uma Igreja visível, una e apostólica

Os Atos são a carta da eclesiologia católica: a Igreja aí aparece como uma sociedade visível e estruturada, com os seus apóstolos, os seus anciãos, os seus diáconos instituídos para o serviço das mesas, as suas decisões recebidas por todas as comunidades[149]. A eleição de Matias mostra o colégio apostólico a completar-se a si mesmo; a instituição dos Sete mostra o ministério a diversificar-se; o concílio mostra a autoridade a decidir em nome do Espírito[150]. O Catecismo apoia-se neste livro para ensinar que a Igreja é simultaneamente meio e fim: o lugar onde o Espírio faz dos homens testemunhas[151].

«Perseveravam na doutrina dos Apóstolos, na comunhão fraterna, na fração do pão e nas orações.» (Atos dos Apóstolos, 2, 42, AELF) [152]

Quatro pilares sustentam a vida comum, enumerados já no sumário do capítulo 2: a doutrina dos apóstolos, a comunhão fraterna, a fração do pão, as orações[153]. Reconhece-se já a missa dos séculos futuros: Palavra, oferenda, eucaristia, intercessão. A Igreja dos Atos ora sem cessar, do cenáculo à beira-mar, nas prisões como nas casas, e cada viragem da missão nasce de uma oração[154].

A comunhão dos bens e a alegria na provação

Lucas insiste na partilha: «a multidão dos crentes tinha um só coração e uma só alma», ninguém dizia seu o que possuía, e depositava-se o preço dos campos aos pés dos apóstolos para que fosse distribuído a cada um segundo as suas necessidades[155]. Ananias e Safira, fulminados por terem mentido ao Espírito ao reterem uma parte, mostram que esta comunhão não é uma simpática opção mas a obra do próprio Espírito[156].

«A multidão dos que se tinham tornado crentes tinha um só coração e uma só alma; e ninguém dizia que os seus bens eram de sua propriedade, mas tinham tudo em comum.» (Atos dos Apóstolos, 4, 32, AELF) [157]

E esta Igreja pobre é uma Igreja alegre: os apóstolos saem do sinédrio túos de alegria por terem sido julgados dignos de sofrer afrontas pelo Nome, Paulo e Silas cantam na prisão de Filipos, os convertidos de Antioquia ficam cheios de alegria e do Espírito Santo[158]. A alegria na perseguição é a assinatura lucana: prova que a força vem de outro lugar[159].

A salvação oferecida a todos, judeus e nações

A teologia dos Atos é universalista sem ser relativista: a salvação vem dos judeus, pelo Cristo filho de David, morto e ressuscitado segundo as Escrituras, mas é oferecida a todos sem acepção de pessoas[160]. Pedro aprende-o em casa de Cornélio, Paulo verifica-o a cada etapa: por toda a parte onde os judeus recusam, os pagãos acolhem, e Lucas nota com um toque de triunfo que as nações se alegram ao ouvir a Palavra[161]. Longe de opor Pedro e Paulo, como quererá a escola de Tübinga, o livro mostra as duas testemunhas a pregar o mesmo Cristo, com as mesmas Escrituras e a mesma promessa[162].

O cumprimento das Escrituras

Joel, os Salmos e Isaías

Os discursos dos Atos estão tecidos de citações da Septuaginta, e cada uma funciona como uma prova: o que acontece estava anunciado. Pedro explica a Pentecostes por Joel e a ressurreição pelo salmo 15, do qual Davi não pode falar de si mesmo, pois está morto e sepultado[163]. Estêvão relê toda a história, de Abraão a Salomão, para mostrar que o próprio Templo anunciava um culto em espírito[164]. Filipe parte de Isaías 53, a ovelha conduzida ao matadouro, para anunciar Jesus ao eunuco[165]. Paulo, em Antioquia da Pisídia, encadeia os salmos e os profetas para estabelecer que Deus ressuscitou Jesus segundo a promessa feita aos pais[166].

A palavra cumprimento retorna como um refrão: os tempos da ignorância passaram, Deus cumpriu em Cristo o que havia anunciado por todos os profetas[167]. É a leitura tipológica que a Igreja nunca abandonou: o Antigo Testamento prepara, Cristo cumpre, os Atos narram o cumprimento que se espalha[168].

A ressurreição, prova das provas

O centro de todo o edifício é a ressurreição, atestada pelas testemunhas que comeram e beberam com o Ressuscitado[169]. Pedro proclama-a já na Pentecostes, os apóstolos dão dela testemunho com grande força, Paulo defende-a diante de todos os tribunais, até dividir os seus juízes[170]. O discurso de Estêvão, a conversão de Saulo, a pregação de Cornélio, o Areópago: cada grande cena reconduz ao Ressuscitado, vivo e juiz dos vivos e dos mortos[171].

« É preciso obedecer a Deus antes que aos homens. O Deus dos nossos pais ressuscitou Jesus, a quem vós executastes, suspendendo-o no madeiro do suplício.» (Atos dos Apóstolos, 5, 29 a 30, AELF) [172]

Os Atos na oração da Igreja

O livro do tempo pascal

O lecionário romano saído do concílio faz dos Atos a primeira leitura de todas as missas do tempo pascal, tanto em semana como ao domingo: durante cinquenta dias, a Igreja que celebra o Ressuscitado ouve o relato da sua primeira expansão[173]. A própria Vigília Pascal, ápice do ano, faz ressoar a Palavra antes dos batismos de adultos, cujo catecumenato segue o modelo das conversões dos Atos[174]. Nenhum outro livro histórico goza de tal privilégio litúrgico: os Atos são lidos como o Evangelho continuado.

« No dia a que se chama dia do sol, todos os que habitam a cidade ou o campo reúnem-se num mesmo lugar, e lêem as memórias dos apóstolos ou os escritos dos profetas, tanto quanto o tempo o permita.» (São Justino, Primeira Apologia, 67) [175]

Desde meados do século II, as memórias dos apóstolos, isto é, os evangelhos, eram portanto lidas na missa ao mesmo título que os profetas. Os Atos, por seu lado, são atestados como Escritura na mesma época pelo seu uso em Santo Irénio e pelo Fragmento de Muratori[176].

Batismo, confirmação e ordenações

A prática sacramental da Igreja cita os Atos como o seu título de fundação: o batismo em nome de Jesus para o perdão dos pecados com o dom do Espírito, a imposição das mãos que dá o Espírito em Samaria e em Éfeso, figura da confirmação, a imposição das mãos com jejum e oração para o envio de Paulo e Barnabé, figura das ordenações[177]. O Catecismo remete para estas passagens em cada um destes sacramentos, e a liturgia das ordenações retoma os gestos descritos por Lucas[178][179].

As festas dos apóstolos e dos mártires

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O calendário romano é ritmado pelas figuras dos Atos: Pedro e Paulo a 29 de junho, a conversão de Paulo a 25 de janeiro, Estêvão a 26 de dezembro, Tiago a 25 de julho, Barnabé a 11 de junho, Lucas a 18 de outubro, Marcos a 25 de abril[180]. Várias destas festas tiram as suas leituras do livro: a missa da Pentecostes proclama o capítulo 2, a de Santo Estêvão o capítulo 7, a dos santos Pedro e Paulo o capítulo 12[181]. Os Atos não são apenas lidos: são festejados.

O que propõe a exegese moderna, e os seus limites

Há dois séculos, parte da exegese contemporânea propõe outra leitura: os Atos seriam a obra tardia de um cristão da segunda geração, admirador de Paulo mas mal informado, que teria idealizado as origens. Cumpre expor lealmente estas hipóteses e, em seguida, mostrar por que razão a datação e a atribuição tradicionais continuam defensáveis.

As datações tardias: dos anos 80 ao século II

A escola de Tübingen, com Ferdinand Christian Baur no século XIX, fez dos Atos uma obra de conciliação do século II, reconciliando retroativamente um Pedro judeu-cristão e um Paulo pagão-cristão que na realidade teriam defrontado[182]. Ernest Renan ele próprio, pouco suspeito de piedade, mantinha no entanto que o último redator dos Atos é bem o discípulo de Paulo que diz nós nos últimos capítulos, embora recuando a composição para 71 ou 72[183]. No século XX, Ernst Haenchen e depois Hans Conzelmann situaram o livro entre 100 e 120, e Richard Pervo propôs mesmo uma data por volta de 115, fazendo de Lucas um leitor de Flávio Josefo[184][185].

Nesta veia, os discursos seriam composições livres, a primeira comunidade idealizada, os números inflados, e o nós um artifício literário emprestado aos relatos de viagens da Antiguidade[186]. As contradições aparentes com as cartas de Paulo, o relato do concílio comparado à epístola aos Gálatas, os itinerários confrontados com as indicações das epístolas, serviriam de provas de que o autor escreve longe dos acontecimentos[187].

As fragilidades das reconstruções

Quatro fraquezas voltam nestas hipóteses. Em primeiro lugar, o pressuposto anti-miraculoso: se toda a profecia precisa é julgada impossível e todo o milagre excluído de antemão, então um livro que conta a Pentecostes, visões, libertações e curas é forçosamente lendário e tardio. Isto não é uma conclusão da investigação, é a sua premissa filosófica, e ela decide o resultado antes do inquérito[188].

Em seguida, as datações circulares: datam-se os escritos por uma teoria da evolução das comunidades e depois prova-se a teoria pela sucessão dos escritos assim datados. O círculo gira sem ponto de apoio exterior, e os raros pontos fixos, como a inscrição de Delfos que ancora Paulo em Corinto em 51 e 52, atrapalham as datações mais tardias em vez de as confirmar[189][190].

Depois, o argumento do silêncio, manejado nos dois sentidos segundo as necessidades: o silêncio dos Atos sobre a morte de Paulo provaria ora que se escreve cedo demais para a conhecer, ora que se escreve tarde demais para se interessar por ela. Ora, um relato que termina com Paulo pregando livremente em Roma, sem evocar nem o martírio de 67 nem a catástrofe de 70, compreende-se naturalmente como escrito antes destes dramas: o silêncio fala aqui em favor da data alta, e um autor tardio teria triunfado do cumprimento das profecias em vez de o calar[191].

Por fim, a confusão entre possibilidade literária e prova: mostrar que o autor poderia ter conhecido Josefo, ou que o nós poderia ser um artifício, não prova nem a dependência nem o artifício. Richard Pervo sustenta, por sua parte, que Lucas conhece as Antiguidades judaicas de Josefo e uma coleção já formada das cartas de Paulo, e que a língua e o meio do livro convêm ao início do século II: conclui por uma composição por volta de 115[192]. São estas alegadas dependências que seria preciso estabelecer, e não uma simples possibilidade de leitura tardia.

A exatidão de Lucas, verificada pela pedra e pelos arquivos

Face às reconstruções, há os factos. O historiador Colin Hemer relevou nos dezasseis últimos capítulos dos Atos 84 detalhes verificáveis, títulos oficiais, topónimos, usos náuticos, procedimentos, todos confirmados pela história e pela arqueologia, e concluiu por uma datação por volta de 62[193].

« Os detalhes sem consequência são difíceis de explicar de outro modo senão como recordações vivazes evocadas a pouca distância dos acontecimentos.» (Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, Tübingen, 1989, p. 389) [194]

O quadro seguinte dá uma amostra desta exatidão: titulaturas locais desaparecidas, desconhecidas da literatura conservada, que Lucas emprega cada uma no lugar certo.

LugarTítulo empregue por LucasVerificação
ChipreProcônsul para Sérgio PauloChipre, província senatorial: o título convém[195]
FiliposEstrategas, cidade colóniaColónia romana com os seus próprios magistrados[196]
TessalônicaPolitarcasTítulo macedónio raro, confirmado pelas inscrições[197]
ÉfesoGramateu da cidadeO primeiro magistrado de Éfeso tem efectivamente este nome[198]
MaltaPrimeiro da ilha para PúblioTítulo local atestado pelas inscrições[199]
CorintoProcônsul para GaliãoConfirmado pela inscrição de Delfos, 51 e 52[200]

O jurista romano Sherwin-White demonstrou que os procedimentos descritos, apelos a César, comparências perante procônsules, guarda militar, correspondem exactamente ao direito romano do século I[201]. O arqueólogo William Ramsay, que partiu para a Ásia Menor para refutar Lucas e foi convertido pelas suas próprias escavações à sua fiabilidade, escreveu que os Actos são um guia de primeira ordem para a geografia e as antiguidades da época[202]. Uma exactidão deste quilómetro não se inventa a um século de distância: ela supõe a proximidade dos acontecimentos.

As tensões com Paulo, lidas com honestidade

Restam as verdadeiras dificuldades, que não devemos nem negar nem exagerar. O relato do concílio não se sobrepõe traço por traço ao capítulo 2 da epístola aos Gálatas; os itinerários dos Actos e as indicações das cartas cruzam-se sem coincidir sempre; a teologia de Paulo, justificada pela fé, parece menos nítida sob a pena de Lucas[203]. Mas estas divergências são as de dois géneros diferentes: cartas de combate, escritas sob o impacto de crises precisas, e um relato de historiador que resume e ordena para outro destinatário. As testemunhas oculares ainda viviam quando Lucas publicava: nem Paulo, nem Pedro, nem Tiago teriam deixado passar uma falsificação da sua própria história, e as Igrejas destinatárias conheciam os factos[204].

O caminho católico: crítica dos textos, sim; dissolução, não

A Igreja não recusa nem a filologia nem a história: Leão XIII encorajou os estudos orientais, Pio XII ordenou o recurso às línguas originais e reconheceu os géneros literários, o Concílio Vaticano II pediu para procurar a intenção dos autores através dos seus modos de expressão[205][206][207]. A Comissão Bíblica de 1993 considera o método histórico-crítico indispensável para ouvir o texto no seu passado, mas insuficiente sem a Tradição viva que o transmitiu[208]. E o Catecismo recorda a formação dos evangelhos em três etapas: a vida de Jesus, a pregação oral dos apóstolos e depois a redacção: criticar o terceiro tempo sem os dois primeiros é cortar a cadeia[209].

Em suma: as hipóteses críticas descrevem o que o texto poderia ser se a tradição se enganasse; as testemunhas antigas, os manuscritos, as inscrições e o uso da Igreja dizem o que ele é desde que o lemos. A datação no início dos anos 60 e a atribuição a Lucas permanecem não apenas permitidas, mas cientificamente defendáveis.

Para ir mais longe

Notas e referências

  1. Em todas as Bíblias católicas, os Actos seguem os quatro evangelhos e precedem as cartas de Paulo: quinto livro do Novo Testamento. Cf. Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

    1
  2. 28 capítulos e 1 007 versículos na edição crítica grega de referência. Cf. Kurt Aland, Barbara Aland, The Text of the New Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2.ª ed. 1989.

    2
  3. Lucas e Actos juntos: cerca de 28 por cento do Novo Testamento pelo número de palavras gregas, mais do que o corpus paulino. Cf. Donald A. Carson, Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, Grand Rapids, 2.ª ed. 2005.

    3
  4. Grego Praxeis Apostolon, os feitos realizados por Deus através dos seus enviados; alguns manuscritos trazem o título breve Praxeis. Cf. F. F. Bruce, The Acts of the Apostles, Eerdmans, Grand Rapids, 3.ª ed. 1990.

    4
  5. São João Crisóstomo, 55 homilias sobre os Actos pregadas em Constantinopla: Patrologia Graeca 60, Paris, 1862.

    5
  6. São Beda, o Venerável, Expositio Actuum Apostolorum e Retractatio, século VIII: Patrologia Latina 92, Paris, 1850.

    6
  7. Fragmento de Muratori, lista romana dos livros recebidos, finais do século II: Acta autem omnium apostolorum sub uno libro scripta sunt. Lucas optimo Theophilo comprehendit, quia sub praesentia eius singula gerebantur. Tradução portuguesa no corpo do texto; texto latino: edições do cânone de Muratori; cf. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, 1988.

    7 34 42
  8. Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 12 a 15, cerca de 180: os Actos citados como Escritura contra os hereges. Edição Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paris, 1974.

    8
  9. Tertuliano, Contra Marcião, livros IV e V, 207 a 212: os Actos contra o cânone mutilado. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.

    9 36
  10. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 25, cerca de 325: os Actos entre os livros universalmente recebidos. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.

    10
  11. Santo Atanásio, Carta festal 39, para a Páscoa de 367: primeira lista completa dos 27 livros. Tradução em Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity, Oxford University Press, Oxford, 2017.

    11
  12. Concílio de Hipona, cânone 36, 393: catálogo das Escrituras lidas na igreja. Cf. Gallagher-Meade, 2017.

    12
  13. III Concílio de Cartago, cânone 47, 28 de Agosto de 397: mesmo catálogo para a África. Cf. Gallagher-Meade, 2017.

    13
  14. Concílio de Florença, bula Cantate Domino, 4 de Fevereiro de 1442: lista dos livros recebidos. Denzinger-Hünermann 1334-1336.

    14
  15. Concílio de Trento, sessão IV, decreto Sacrosancta, 8 de Abril de 1546: lista dos livros santos e anátema. Denzinger-Hünermann 1501-1505; texto em vatican.va.

    15
  16. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 25: as hesitações dizem respeito apenas a sete breves cartas, nunca aos evangelhos nem aos Actos. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.

    16
  17. Por volta de 144, Marcião apenas retém um Lucas expurgado e dez cartas de Paulo, rejeitando todo o Antigo Testamento e os Actos com ele. Cf. Adolf von Harnack, Marcion : l'Évangile du Dieu étranger, Hinrichs, Leipzig, 1924, trad. fr. Cerf, Paris, 2003; Bruce, The Canon of Scripture, 1988.

    17
  18. Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 11: os livros do Novo Testamento tidos por sagrados e canónicos. Texto em vatican.va.

    18
  19. Catecismo da Igreja Católica, § 120: lista dos 46 livros do Antigo Testamento e dos 27 do Novo. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.

    19
  20. Actos dos Apóstolos, 1, 1 a 2: o primeiro livro dirigido a Teófilo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    20 23
  21. Evangelho segundo São Lucas, 1, 1 a 4: o prólogo e o inquérito cuidadoso. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    21
  22. Henry J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke, Harvard University Press, Cambridge, 1920: a unidade literária dos dois tomos; The Making of Luke-Acts, Macmillan, Londres, 1927.

    22
  23. Epístola de São Paulo aos Colossenses, 4, 14: Lucas, o médico amado. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    24 27
  24. Carta de São Paulo a Filémon, 22 a 24: Lucas entre os companheiros de obra. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    25
  25. Segunda Epístola de São Paulo a Timóteo, 4, 11: Lucas é o único que está comigo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    26
  26. Adolf von Harnack, Lukas der Arzt, Hinrichs, Leipzig, 1906: o vocabulário médico dos dois volumes confirma o médico de Antioquia; Die Apostelgeschichte, Hinrichs, Leipzig, 1908.

    28
  27. Atos dos Apóstolos, 16, 10 a 17: a primeira passagem em «nós», em Troas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    29 101 196
  28. As secções em «nós», Act 16, 10 a 17; 20, 5 a 21, 18; 27, 1 a 28, 16: um companheiro real das viagens de Paulo. Cf. Bruce, Acts, 1990; Hemer, 1989.

    30
  29. Atos dos Apóstolos, 27: a tempestade e o naufrágio a caminho de Malta. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    31 71
  30. Pormenores náuticos e geográficos das secções em «nós», portos, ventos, durações, abrigos. Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, ed. Conrad H. Gempf, Mohr Siebeck, Tübingen, 1989.

    32
  31. Prólogo antimarcionita ao terceiro evangelho, por volta de 160 a 180: Lucas, sírio de Antioquia e médico, discípulo de Paulo, compôs o Evangelho na Acaia por impulso do Espírito, depois escreveu os Atos. Texto transmitido nos manuscritos da Vulgata.

    33 45
  32. Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1, por volta de 180: Mateus entre os Hebreus, Marcos depois de Pedro, Lucas companheiro de Paulo, João em Éfeso. Edição Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paris, 1974.

    35 41
  33. Clemente de Alexandria, Hypotyposes, por volta de 200, transmitido por Eusébio, História eclesiástica, VI, 14, 2: a carta aos Hebreus, de Paulo, traduzida por Lucas, donde a mesma cor de estilo nesta carta e nos Atos. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.

    37
  34. Orígenes, recensão dos livros por volta de 230 a 250, transmitida por Eusébio, História eclesiástica, VI, 25, 3 a 14: evangelhos e Atos incontestáveis. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.

    38
  35. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 4, por volta de 325: Lucas natural de Antioquia, médico, companheiro de Paulo. Edição Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.

    39 43
  36. São Jerónimo, De viris illustribus, 7, 392 a 393: Lucas, médico de Antioquia, discípulo de Paulo e companheiro de todas as suas viagens. Edição: Texte und Untersuchungen; tradução inglesa NPNF em newadvent.org/fathers.

    40 44
  37. Atos dos Apóstolos, 28, 30 a 31: dois anos inteiros em Roma, sem impedimento. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    46 72
  38. Atos dos Apóstolos, 7: o discurso e a lapidação de Estêvão. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    47 63 120 164
  39. Atos dos Apóstolos, 12: Tiago degolado, Pedro libertado, Agripa golpeado. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    48 67
  40. Paulo chega a Roma por volta de 60, após o recurso a César e a travessia; dois anos levam o relato até cerca de 62. Cf. Carson-Moo, 2005; Hemer, 1989.

    49
  41. Martírio de Paulo em Roma sob Nero, por volta de 67, tradição romana constante: Eusébio, História eclesiástica, II, 25; Clemente de Roma, Aos Coríntios, 5.

    50
  42. Nem o martírio de 67 nem a ruína do Templo em 70 são evocados, embora Lucas relate com cuidado processos, libertações e mortes. Cf. Robinson, 1976.

    51 191
  43. John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londres, 1976: nenhum livro posterior a 70, argumentos internos e silêncios.

    52 190
  44. Atos dos Apóstolos, 18, 12 a 17: Paulo diante de Gálio, procônsul da Acaia. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    53 69
  45. Inscrição de Delfos, carta de Cláudio mencionando Gálio procônsul: mandato em 51 e 52. Cf. Hemer, 1989; Bible du Semeur, nota sobre Act 18, 12.

    54 189 200
  46. Atos dos Apóstolos, 18, 11 e 18, 18: dezoito meses em Corinto, depois a partida para a Síria. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    55
  47. Suetónio, Vida de Cláudio, 25: a expulsão dos judeus de Roma, aproximada de Act 18, 2 e de Áquila e Priscila. Les Belles Lettres, Paris.

    56
  48. Flávio Josefo, Antiguidades judaicas, XIX, 8, 2, por volta de 93: a morte de Herodes Agripa I, a aproximar de Act 12, 20 a 23. Tradução Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paris.

    57
  49. Flávio Josefo, Antiguidades judaicas, XX, 2, 5 e XX, 5, 2: a fome sob Cláudio, a aproximar de Act 11, 27 a 30. Tradução Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paris.

    58
  50. Atos dos Apóstolos, 1, 9 a 11: a Ascensão diante dos apóstolos. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    59 97
  51. Atos dos Apóstolos, 2: o Pentecostes e o discurso de Pedro. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    60 113 135
  52. Atos dos Apóstolos, 3: a cura do paralítico da Porta Formosa. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    61 114
  53. Atos dos Apóstolos, 5, 29 a 30: é preciso obedecer a Deus antes do que aos homens. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    62 172
  54. Atos dos Apóstolos, 8, 26 a 40: Filipe e o etíope eunuco. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    64 98 123
  55. Atos dos Apóstolos, 9: a conversão de Saulo no caminho de Damasco. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    65
  56. Atos dos Apóstolos, 10: Cornélio e a abertura aos povos. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    66 99 141 143
  57. Atos dos Apóstolos, 15: o concílio de Jerusalém. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    68 108 115
  58. Atos dos Apóstolos, 24 a 26: Paulo diante de Félix, Festo e Agripa II. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    70
  59. Comissão Bíblica Pontifícia, Quaestiones de libro Actuum Apostolorum, resposta sobre os Atos dos Apóstolos, 12 de junho de 1913: Lucas autor, data elevada e verdade histórica. Acta Apostolicae Sedis 5, 1913, p. 291-292.

    73
  60. O prólogo com construções clássicas, Lc 1, 1 a 4, e o vocabulário próprio dos dois volumes. Cf. Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel, Cambridge University Press, Cambridge, 1993.

    74
  61. Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, Nova Iorque, 4.ª ed. 2005: manuscritos, papiros e transmissão do texto grego.

    75 77 86
  62. Os discursos jerusalémicos citam as Escrituras segundo o grego da Setenta. Registos em Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

    76
  63. Papiro P45, Chester Beatty I, século III: evangelhos e Atos. Chester Beatty Library, Dublin; cf. Metzger-Ehrman, 2005.

    78
  64. Papiro P48, século III: fragmento dos Atos, capítulo 23. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florença; cf. Metzger-Ehrman, 2005.

    79
  65. Papiro P53, século III: fragmento dos Atos. University of Michigan Library; cf. Metzger-Ehrman, 2005.

    80
  66. Papiro P74, século VII: Atos e cartas católicas, texto alexandrino. Bibliotheca Bodmeriana, Cologny; cf. Metzger-Ehrman, 2005.

    81
  67. Códice Vaticano (B), século IV: Bíblia grega quase completa. Biblioteca Vaticana; cf. Metzger-Ehrman, 2005.

    82
  68. Códice Sinaítico, século IV: Novo Testamento completo. British Library, Londres; cf. Metzger-Ehrman, 2005.

    83
  69. Códice Alexandrino (A), século V: os Atos em elevada qualidade. British Library, Londres; cf. Metzger-Ehrman, 2005.

    84
  70. São Jerónimo, Vulgata, finais do século IV: a tradução latina recebida, com os Atos no seu lugar. Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

    85
  71. Leão XIII, encíclica Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893: inspiração sem erro e estudos orientais. Denzinger-Hünermann 3291-3294; texto em vatican.va.

    87 205
  72. Pio XII, encíclica Divino afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943: línguas originais, géneros literários, crítica textual. Texto em vatican.va.

    88 206
  73. Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 12: procurar a intenção dos autores através dos seus modos de expressão. Texto em vatican.va.

    89 207
  74. Códice de Beza (D), século V: manuscrito bilingue grego-latino do texto ocidental, oferecido a Cambridge por Teodoro de Beza. Cambridge University Library; cf. Metzger-Ehrman, 2005.

    90
  75. O texto ocidental, mais longo em cerca de dez por cento, acrescenta precisões narrativas e pormenores de viagem sem alterar a doutrina. Cf. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, United Bible Societies, Londres, 1971.

    91
  76. Marie-Émile Boismard, Arnaud Lamouille, Le texte occidental des Actes des Apôtres, 2 vols., Éditions Recherche sur les civilisations, Paris, 1984: reconstituição de um texto primitivo em dois tempos.

    92
  77. Atos dos Apóstolos, 1, 8: o programa, de Jerusalém aos confins da terra. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    93 95
  78. Jerusalém, a Judeia e a Samaria, os confins: três círculos percorridos até Roma. Cf. Jacques Dupont, Études sur les Actes des Apôtres, Cerf, Paris, 1967.

    94
  79. Os seis resumos do crescimento, Act 6, 7 ; 9, 31 ; 12, 24 ; 16, 5 ; 19, 20 ; 28, 30 a 31. Cf. Dupont, 1967.

    96
  80. Actos dos Apóstolos, 13: Chipre, Sérgio Paulo procônsul, Antioquia da Pisídia. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    100 195
  81. Actos dos Apóstolos, 20: as despedidas de Mileto aos anciãos de Éfeso. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    102 129 131
  82. Pedro, Estêvão, Paulo: uma vintena de discursos que ocupam cerca de um terço do livro. Levantamento em Bruce, Acts, 1990.

    103
  83. Profecias, Jesus acreditado, cruz segundo o desígnio, ressurreição atestada, chamado e promessa: o esquema da quérigma primitiva. Cf. C. H. Dodd, The Apostolic Preaching and Its Developments, Hodder and Stoughton, Londres, 1936.

    104
  84. Actos dos Apóstolos, 2, 37 a 39: que devemos fazer, a conversão e o dom do Espírito. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    105
  85. Tucídides, História da Guerra do Peloponeso, I, 22: fazer dizer aos oradores o que a situação exigia, o mais próximo possível do sentido geral. Les Belles Lettres, Paris.

    106
  86. Martin Dibelius, Studies in the Acts of the Apostles, SCM Press, Londres, 1956: os discursos como composições históricas antigas, a ler com a densidade escriturística das tradições jerusalemitas.

    107
  87. Actos dos Apóstolos, 15, 7 a 21: Pedro, Paulo, Barnabé e Tiago no concílio. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    109 110 132
  88. Actos dos Apóstolos, 15, 28 a 29: o Espírito Santo e nós próprios decidimos, a carta apostólica. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    111 147
  89. O primeiro concílio como modelo: dificuldade real, debate livre, Escritura e Espírito confrontados, decisão recebida com alegria. Cf. Dupont, 1967.

    112
  90. Actos dos Apóstolos, 4, 12: em nenhum outro senão nele há salvação. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    116
  91. Depois de Act 15, Lucas segue a missão que avança para Roma: desígnio do relato, não desgraça. Cf. Bruce, Acts, 1990.

    117
  92. Pedro em Roma e mártir sob Nero: Eusébio, História Eclesiástica, II, 25; escavações da necrópole vaticana no século XX. Cf. Margherita Guarducci, La tomba di Pietro, Rusconi, Milão, 1989.

    118
  93. Actos dos Apóstolos, 6: a instituição dos Sete e Estêvão cheio de graça. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    119
  94. Actos dos Apóstolos, 7, 54 a 60: o céu aberto, a lapidação e o perdão de Estêvão. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    121 122
  95. Actos dos Apóstolos, 8, 1 a 4: a dispersão que semeia a Palavra. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    124
  96. Três viagens missionárias, Igrejas de Chipre à Grécia, prisões e naufrágios: Act 13 a 28. Cf. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen, Hodder and Stoughton, Londres, 1895.

    125
  97. Actos dos Apóstolos, 16, 14 a 15 e 16, 30 a 34: Lídia, depois o carcereiro e os seus. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    126
  98. Actos dos Apóstolos, 17: Tessalónica, Bereia, Atenas e o Areópago. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    127 128
  99. Actos dos Apóstolos, 26: Paulo diante de Agripa II, o relato de Damasco e o chamado. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    130
  100. Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, XX, 9, 1, por volta de 93: a lapidação de Tiago, irmão de Jesus, sob o sumo sacerdote Anás. Tradução Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paris.

    133
  101. Uma Igreja da Judeia zelosa pela Lei antes de 70, depois o deslocamento para Antioquia, Éfeso e Roma. Cf. Eusébio, História Eclesiástica, III, 5 ; Bruce, Acts, 1990.

    134
  102. Actos dos Apóstolos, 2, 16 a 21: Joel e a ressurreição segundo o salmo 15. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    136 137 163
  103. Catecismo da Igreja Católica, § 731: na Pentecostes realiza-se a Páscoa e manifesta-se publicamente a Igreja. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.

    138
  104. Actos dos Apóstolos, 2, 42 a 47: os quatro pilares da vida comum. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    139 152 153
  105. Actos dos Apóstolos, 8, 14 a 17: Pedro e João na Samaria, o dom do Espírito. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    140
  106. Actos dos Apóstolos, 19: Éfeso, os discípulos de João Baptista e o escriba da cidade. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    142
  107. O Espírito precede e provoca a missão, convertendo os missionários antes dos seus ouvintes: Samaria, Cornélio, Macedónia. Cf. Dupont, 1967.

    144
  108. O anjo das prisões, Act 5 e 12 ; Filipe arrebatado, Act 8 ; o lençol de Pedro, Act 10 ; o macedónio, Act 16 ; a proibição da Ásia e da Bitínia, Act 16, 6 a 10. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    145
  109. O maravilhoso narrado com a mesma precisão topográfica que o resto: ruas, casas, horas, anfitriões. Cf. Hemer, 1989.

    146
  110. Concílio Vaticano II, constituições e decretos que invocam o Espírito em cada sessão, a seguir ao o Espírito Santo e nós próprios de Act 15, 28. Textos em vatican.va.

    148
  111. Actos dos Apóstolos, 6, 1 a 6: os Sete instituídos para o serviço das mesas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    149
  112. Actos dos Apóstolos, 1, 15 a 26: a eleição de Matias no colégio apostólico. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    150
  113. Catecismo da Igreja Católica, § 767: a Igreja, meio e fim, onde o Espírito faz dos homens testemunhas. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.

    151
  114. A oração em cada viragem: Cenáculo, Porta Formosa, prisões, casas, praia de Tiro. Cf. Dupont, 1967.

    154
  115. Actos dos Apóstolos, 4, 32 a 35: um só coração e uma só alma, tudo em comum. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    155 157
  116. Actos dos Apóstolos, 5, 1 a 11: Ananias e Safira diante do Espírito. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    156
  117. Actos dos Apóstolos, 5, 41: cheios de alegria por terem sido julgados dignos; cf. Paulo e Silas em Filipos, Act 16, 25. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    158
  118. A alegria na perseguição, assinatura lucana: Act 5, 41 ; 13, 52 ; 16, 25. Cf. Dupont, 1967.

    159
  119. Actos dos Apóstolos, 13, 16 a 41: Paulo em Antioquia da Pisídia e a história da salvação. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    160 166
  120. Actos dos Apóstolos, 13, 48: as nações alegram-se ao ouvir a Palavra. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    161
  121. Pedro e Paulo pregam o mesmo Cristo, as mesmas Escrituras, a mesma promessa: contra a oposição da escola de Tübingen. Cf. Dodd, 1936 ; Bruce, Acts, 1990.

    162
  122. Actos dos Apóstolos, 8, 32 a 35: Isaías 53 lido pelo eunuco, anunciado por Filipe. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    165
  123. Actos dos Apóstolos, 3, 18: Deus realizou o que tinha anunciado por todos os profetas. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    167
  124. Catecismo da Igreja Católica, § 128 a 130: unidade dos Testamentos e tipologia. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.

    168
  125. Actos dos Apóstolos, 10, 39 a 41: as testemunhas que comeram e beberam com o Ressuscitado. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    169
  126. Actos dos Apóstolos, 4, 33: os apóstolos dão testemunho com grande força. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    170
  127. A ressurreição no centro de cada grande cena: Pentecostes, Estêvão, Cornélio, Areópago, tribunais. Cf. Dodd, 1936.

    171
  128. Ordo Lectionum Missae, 1969: os Actos na primeira leitura de todo o tempo pascal. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.

    173
  129. A Vigília pascal e os baptismos de adultos segundo o modelo das conversões dos Actos. Missale Romanum, Typis Polyglottis Vaticanis, 2002.

    174
  130. São Justino, Primeira Apologia, 66 a 67, por volta de 150 a 155: as memórias dos apóstolos lidas ao domingo. Edição Sources Chrétiennes 507, Cerf, Paris, 2006.

    175
  131. São Justino, Primeira Apologia, 67: as memórias dos apóstolos, isto é, os evangelhos, lidas ao domingo como os profetas. Para os Atos como Escritura na mesma época: Irénio, Contra as heresias, III, 12 a 15, e Fragmento de Muratori.

    176
  132. Baptismo, Act 2, 38 ; imposição das mãos na Samaria e em Éfeso, Act 8 e 19 ; envio de Paulo e Barnabé, Act 13, 1 a 3. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    177
  133. Catecismo da Igreja Católica, § 1226 e 1242: o baptismo segundo os Actos. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.

    178
  134. Catecismo da Igreja Católica, § 1288: a imposição das mãos que dá o Espírito, Act 8 e 19. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.

    179
  135. Pedro e Paulo a 29 de junho, a conversão de Paulo a 25 de janeiro, Estêvão a 26 de dezembro, Tiago a 25 de julho, Barnabé a 11 de junho, Lucas a 18 de outubro. Calendarium Romanum, Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.

    180
  136. A missa de Pentecostes proclama At 2, a de Santo Estêvão At 6 a 7, a dos santos Pedro e Paulo (29 de junho) At 12, 1 a 11. Ordo Lectionum Missae, 1969. Para a Cátedra de Pedro (22 de fevereiro), o lecionário dá 1 Pd 5, 1 a 4 e Mt 16, 13 a 19, e não os Atos.

    181
  137. Ferdinand Christian Baur, escola de Tübingen, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847, e Paulus, 1845: quatro cartas autênticas e conflitos do século II.

    182
  138. Ernest Renan, Les Apôtres, Michel Lévy, Paris, 1866: o último redator é bem o discípulo de Paulo que diz "nós", composição por volta de 71 ou 72.

    183
  139. Ernst Haenchen, Die Apostelgeschichte, MeyerKEK, Vandenhoeck e Ruprecht, Göttingen, 1977: datação por volta de 100 a 120; Hans Conzelmann, Die Mitte der Zeit, Mohr, Tübingen, 1954, e Acts, Hermeneia, Fortress, Filadélfia, 1987: teologia lucana tardia.

    184
  140. Richard I. Pervo, Dating Acts : Between the Evangelists and the Apologists, Polebridge Press, Santa Rosa, 2006: Lucas leitor de Josefo e de uma coleção das cartas paulinas, indícios de língua e de meio do início do século II, conclusão por volta de 115 (conclusão, p. 343-346).

    185 192
  141. O nós como artifício de relato de viagem antigo: hipótese sem provas, contrariada pela dosagem e pela precisão das passagens. Cf. Hemer, 1989.

    186
  142. Concílio comparado com Gl 2, itinerários confrontados com as cartas, teologia menos nítida: verdadeiras dificuldades de géneros diferentes. Cf. Carson-Moo, 2005; Bruce, Paul : Apostle of the Heart Set Free, Eerdmans, Grand Rapids, 1977.

    187 203
  143. Comissão Bíblica Pontifícia, A interpretação da Bíblia na Igreja, 1993: os métodos histórico-críticos são indispensáveis, mas insuficientes sem a Tradição. Texto em vatican.va.

    188 208
  144. Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, ed. Conrad H. Gempf, Mohr Siebeck, Tübingen, 1989: 84 detalhes verificáveis nos dezasseis últimos capítulos, datação por volta de 62. Citação: p. 389. Original inglês da citação: inconsequential details are hard to explain except as vivid experiences recalled at no great distance in time.

    193 194
  145. Politarches em Tessalónica, At 17, 6: título macedónio confirmado pelas inscrições. Cf. Hemer, 1989.

    197
  146. Atos dos Apóstolos, 19, 35: o gramateu da cidade de Éfeso. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    198
  147. Atos dos Apóstolos, 28, 7: Públio, primeiro da ilha de Malta. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.

    199
  148. A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1963: os processos dos Atos conformes ao direito romano do século I.

    201
  149. William M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen, Hodder and Stoughton, Londres, 1895: os Atos, guia de primeira ordem para a geografia e as antiguidades da época.

    202
  150. As testemunhas oculares ainda viviam à publicação: nem Paulo, nem Pedro, nem Tiago, nem as Igrejas destinatárias teriam deixado passar uma falsificação. Cf. Robinson, 1976.

    204
  151. Catecismo da Igreja Católica, § 126: as três etapas da formação dos evangelhos. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.

    209

Não encontra o seu assunto?