O Evangelho segundo São Marcos

O segundo Evangelho, atribuído a João Marcos, intérprete de Pedro: o seu lugar no cânone, a Roma dos anos 50 a 60, as testemunhas antigas, o seu rumo para a cruz, a sua teologia do Filho de Deus e o debate com a exegese moderna.

Ignispedia

O Evangelho segundo São Marcos é, na ordem recebida pela Igreja, o segundo livro do Novo Testamento: dezasseis capítulos, o mais breve dos quatro evangelhos, que narram Jesus de Nazaré com uma rapidez surpreendente, desde o seu batismo no Jordão até ao túmulo vazio na manhã da Páscoa. A tradição atribui-o a João Marcos, companheiro de Pedro, que teria posto por escrito em Roma a própria pregação do príncipe dos apóstolos, nos anos 50 a 60. É o evangelho da imediatez, marcado pela palavra logo, o evangelho do segredo messiânico, da confissão de Cesareia, das três anúncios da Paixão, e do grande final em que o centurião romão, ao pé da cruz, confessa o primeiro aquilo que todo o livro preparava: verdadeiramente, este homem era Filho de Deus.

O seu traço próprio resume-se numa fórmula: Pedro por detrás de Marcos. Desde o início do século II, Papías relata que Marcos, tornando-se intérprete de Pedro, escreveu exatamente aquilo de que se recordava da pregação do apóstolo. Irineu, Clemente de Alexandria, Tertuliano e Jerónimo confirmam, cada um à sua maneira, esta filiação romana. O próprio texto a denuncia: detalhes de testemunha ocular, Pedro nomeado e pintado sem retoques, aramaísmos traduzidos para leitores que não conhecem o hebraico, latinismos que cheiram a Roma. O artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor, a sua datação, as suas testemunhas antigas, o seu texto, o seu plano, a sua teologia, o seu cumprimento das Escrituras e a sua presença na liturgia, e depois o debate com a exegese histórico-crítica moderna. A síntese dos vinte e sete livros lê-se em O Novo Testamento, o primeiro evangelho em O Evangelho segundo São Mateus, e a vida do evangelista em São Marcos Evangelista.

O lugar de Marcos no cânone das Escrituras

O segundo evangelho, o mais breve dos quatro

Marcos ocupa o segundo lugar em todas as Bíblias católicas, entre Mateus e Lucas[1]. Com os seus dezasseis capítulos e cerca de seiscentos e sessenta versículos, é o mais curto dos quatro evangelhos, aproximadamente dois terços de Mateus[2]. Esta brevidade não é pobreza: é uma escolha de escrita. Onde Mateus ordena grandes discursos e Lucas compõe uma história contínua, Marcos encadeia as cenas a ritmo vivo, sem genealogia nem relato de infância, como um arauto apressado a anunciar. A primeira palavra dá o tom: princípio, e o relato só abranda ao aproximar-se da Paixão, à qual consagra cerca de um terço das suas páginas[3].

O Catecismo chama aos evangelhos o coração de todas as Escrituras, porque são a principal fonte da vida e do ensino do Verbo encarnado[4]. E o Concílio Vaticano II recorda que a Igreja sempre manteve a origem apostólica dos quatro Evangelhos, Marcos incluído, escrito pelo círculo dos apóstolos[5]. O leitor que deseje a visão de conjunto dos vinte e sete livros, a sua formação e a sua lista completa, encontrá-la-á em O Novo Testamento e em O cânone do Novo Testamento.

Marcos nas listas recebidas

O quadro seguinte resume as grandes etapas pelas quais a Igreja reconheceu os vinte e sete livros, com o lugar constante de Marcos em segundo entre os evangelhos.

EtapaDataO que é atestado para Marcos
São Justino, memórias dos apóstoloscerca de 150 a 160Evangelhos lidos ao domingo com os profetas, entre eles as memórias de Pedro[6]
São Irineu, quadro dos quatrocerca de 180Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, registou por escrito a pregação de Pedro[7]
Eusébio, livros reconhecidoscerca de 325Os quatro evangelhos entre os escritos universalmente recebidos[8]
São Atanásio, 39.ª carta festalPáscoa de 367Lista completa dos 27, quatro evangelhos segundo Mateus, Marcos, Lucas e João[9]
Concílio de Hipona, cânone 36393Catálogo das Escrituras lidas na igreja, quatro evangelhos incluídos[10]
III Concílio de Cartago, cânone 47397Mesmo catálogo para a África, com consulta da Igreja de além-mar[11]
Concílio de Florença, bula Cantate Domino1442Lista dos livros recebidos, confirmada para os Jacobitas[12]
Concílio de Trento, sessão IV8 de abril de 1546Definição solene do cânone com anátema, os quatro evangelhos em primeiro lugar[13]
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Nenhuma destas listas discute Marcos: como acontece com Mateus, as hesitações antigas nunca recaíram senão sobre algumas breves cartas, nunca sobre os evangelhos[14]. O segundo evangelho pertence ao dado estável, aquele que as Igrejas leem na missa desde meados do século II.

O autor recebido pela Igreja: João Marcos

Os retratos cruzados dos Atos e das cartas

São Marcos e o leão alado, Evangelhos de Lindisfarne, fólio 93v, cerca de 710 a 721. British Library, Cotton MS Nero D IV. Wikimedia Commons, CC0.

O Novo Testamento nomeia várias vezes um certo João, chamado Marcos, e a tradição reconhece nele unanimemente o evangelista. A sua mãe, Maria, tem em Jerusalém uma casa espaçosa o suficiente para acolher a comunidade em oração: é ali que Pedro, libertado da prisão por um anjo, bate à porta durante a noite[15].

« Refletindo assim, dirigiu-se à casa de Maria, mãe de João, chamado Marcos, onde um grande número de pessoas estavam reunidas e oravam. » (Atos dos Apóstolos, 12, 12, AELF) [16]

Primo de Barnabé[17], acompanha Paulo e Barnabé na primeira missão, deixa-os pelo caminho em Pérga[18], e depois torna-se a ocasião do vivo desacordo que separa Paulo e Barnabé antes da segunda missão[19]. Longe de ficar desqualificado para sempre, reaparece reconciliado nas cartas do cativeiro: Paulo pede que o acolham se ele vier[20], conta-o entre os seus companheiros de obra[21] e, por fim, na solidão da sua última prisão em Roma, reclama a sua presença nestes termos que valem uma reabilitação completa.

« Toma Marcos e traz-o contigo, pois ele me é muito útil para o ministério. » (Segunda carta a Timóteo, 4, 11, AELF) [22]

Por fim, o próprio Pedro, escrevendo de Roma, que chama Babilónia à maneira dos apóstolos, chama-lhe meu filho, atestando uma proximidade que ilumina todo o dossiê do evangelho[23].

« A comunidade que está em Babilónia, escolhida como vós, saúda-vos, assim como Marcos, meu filho. » (Primeira carta de Pedro, 5, 13, AELF) [24]

O jovem que foge nu

Só Marcos conta um detalhe estranho da noite da prisão: um jovem seguia Jesus, vestido apenas com um lençol, os guardas agarraram-no, e ele fugiu nu, deixando-lhes o lençol[25]. Nenhum nome, nenhuma explicação, nenhum papel no resto da narrativa. Muitos comentadores, antigos e modernos, reconheceram ali a assinatura discreta do evangelista, deslizada no seu próprio livro como João desliza o discípulo amado no seu: a recordação de um adolescente de Jerusalém, despertado pelo tumulto, que seguiu o cortejo até Getsémani[26]. Se esta leitura estiver correta, o autor escreve como testemunha pelo menos de uma cena, e o filho de Maria de Jerusalém encontrava-se no local naquela mesma noite.

A pessoa pertence ao seu artigo

A pregação de Marcos em Alexandria segundo a tradição, o seu martírio sob Trajano, as suas relíquias transportadas para Veneza em 828, o leão alado da Praça de São Marcos e a sua festa a 25 de abril pertencem ao artigo dedicado São Marcos, o Evangelista. Aqui, é o livro que está em causa, e a questão que importa é esta: este companheiro de Pedro e de Paulo é realmente aquele que escreveu o segundo evangelho, e quando.

Pedro por trás de Marcos: as testemunhas antigas

Papías: o intérprete de Pedro

O testemunho mais antigo conservado sobre a origem do segundo evangelho vem de Papías, bispo de Hierápolis, na primeira metade do século II, ouvinte dos presbíteros que tinham conhecido os apóstolos. A sua obra está perdida, mas Eusébio de Cesareia cita a passagem decisiva no livro III da sua História Eclesiástica[27]. Eis o que dizia o Ancião, ou seja, o apóstolo João segundo a leitura recebida.

« Marcos, tornando-se o intérprete de Pedro, escreveu exatamente tudo o que se lembrava das palavras e dos atos do Senhor, mas não pela ordem. Pois ele não tinha ouvido nem seguido o Senhor, mas seguiu Pedro, que adaptava o seu ensino às necessidades dos ouvintes, sem fazer dele um relato contínuo das palavras do Senhor. » (Papías, citado por Eusébio, História Eclesiástica, III, 39, 15) [28]

Três afirmações sustentam todo o dossiê tradicional: o autor é Marcos, a sua fonte é Pedro, e a sua exatidão é garantida pelo cuidado de não omitir nem falsear nada[29]. A precisão sobre a desordem aparente respondia já a uma objeção: o evangelho nem sempre segue a ordem dos outros dois sinóticos, e Papías dá a razão disso, a pregação circunstancial de Pedro. Longe de enfraquecer o livro, a nota faz dele o memorial direto da catequese do apóstolo.

Ireneu: após a partida de Pedro e Paulo

O mais antigo quadro completo dos quatro evangelhos é o de Santo Ireneu de Lyon, cerca de 180. Depois de dizer que Mateus publicou o seu evangelho entre os Hebreus enquanto Pedro e Paulo evangelizavam Roma, acrescenta a nota sobre Marcos[30].

« Depois da partida deles, Marcos, o discípulo e intérprete de Pedro, transmitiu-nos também por escrito o que Pedro tinha pregado. » (Santo Ireneu, Contra as heresias, III, 1, 1) [31]

A palavra partida designa, na linguagem de Ireneu, a morte dos dois apóstolos em Roma sob Nero, por volta de 64 a 67[32]. Uns leem portanto aí uma redação logo após 67, outros, aproximando Clemente, uma redação empreendida em vida do próprio Pedro e difundida após a sua morte: em ambos os casos, o enraizamento petrino e romano é idêntico, apenas a margem de alguns anos varia.

Clemente: o pedido dos Romanos

Clemente de Alexandria, por volta de 200, transmite a tradição da própria Igreja de Roma. Eusébio relata-a em duas passagens. No livro II, conta que a pregação de Pedro em Roma impressionou tanto os seus ouvintes que instaram Marcos, que o acompanhava, a deixar-lhes por escrito o que lhes tinha sido anunciado de viva voz, e que Pedro, informado pelo Espírito, aprovou a obra e autorizou-a para as leituras da Igreja[33]. No livro VI, citando as Hipotiposes de Clemente, dá a versão sóbria: Pedro, sabendo do facto, nem se opôs nem o incentivou[34]. Os dois relatos concordam no essencial, Roma, os ouvintes de Pedro, Marcos escritor, e divergem apenas no grau de aprovação explícita, o que é a marca de uma tradição viva transmitida honestamente, não de uma lenda alisada.

Tertuliano, Orígenes, Jerónimo: o coro unânime

Tertuliano, por volta de 208, decide com o seu princípio favorito, a anterioridade faz autoridade: o evangelho de Marcos pode ser afirmado como sendo de Pedro, de quem Marcos foi o intérprete[35].

« O evangelho publicado por Marcos pode ser afirmado como sendo de Pedro, de quem Marcos foi o intérprete. » (Tertuliano, Contra Marcão, livro IV) [36]

Orígenes, citado por Eusébio, dá a ordem recebida, Mateus, Marcos, Lucas, João, e precisa que Marcos escreveu como Pedro lho indicou[37]. São Jerónimo, em 393, resume todo o dossiê na sua nota sobre os homens ilustres: Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, escreveu em Roma um evangelho breve a pedido dos irmãos, e Pedro, tendo-o ouvido, aprovou-o para a leitura nas Igrejas[38].

Infografia original da Ignispedia criada com IA
  1. primeira metade do século II
    Papías e o Ancião
    Marcos, intérprete de Pedro

    A testemunha mais antiga conservada atesta a fonte petrina e a exatidão do memorial[39].

  2. cerca de 150 a 160
    Justino e as memórias de Pedro
    Boanerges, detalhe próprio de Marcos

    Justino cita as memórias de Pedro sobre o apelido dos filhos de Zebedeu, detalhe que só se lê em Marcos[40].

  3. cerca de 180
    Ireneu e o quadro dos quatro
    após a partida de Pedro e Paulo

    Marcos transmitiu por escrito o que Pedro tinha pregado, na ordem recebida dos quatro evangelhos[41].

  4. cerca de 200
    Clemente e o pedido dos Romanos
    a Igreja de Roma recorda

    Os ouvintes de Pedro instam Marcos a escrever; Pedro aprova a obra para as leituras[42].

  5. cerca de 208 a 254
    Tertuliano e Orígenes
    o evangelho afirmado como sendo de Pedro

    O princípio da anterioridade e a ordem dos quatro fixam a filiação[43].

  6. século IV
    Eusébio e Jerónimo
    o dossiê patrístico completo

    O historiador e o biblista recolhem e confirmam toda a tradição anterior[44].

Justino : as memórias de Pedro

Desde meados do século II, santo Justino, no seu Diálogo com Trifão, fala das memórias compostas pelos apóstolos e seus companheiros, lidas todos os domingos na assembleia ao mesmo título que os profetas[45]. E precisa noutro lugar que está escrito nas memórias de Pedro que Jesus deu aos filhos de Zebedeu o apelido de Boanerges, filhos do trovão[46].

« Está escrito nas suas memórias que ele mudou também os nomes de outros, dois irmãos, os filhos de Zebedeu, para Boanerges, o que quer dizer filhos do trovão. » (Santo Justino, Diálogo com Trifão, 106, 3) [47]

Ora, este apelido aramaico explicado em grego não aparece em nenhum outro lugar do Novo Testamento senão em Marcos[48]. A Catholic Encyclopedia tira daí a conclusão que se impõe: quando Justino diz as memórias de Pedro, está a designar o evangelho de Marcos, tido desde 160 como a obra do círculo de Pedro[49]. É, com Papás, o segundo pilar independente do dossiê.

Os indícios internos: Roma trai-se

O próprio texto confirma as suas testemunhas, por quatro marcas convergentes. Em primeiro lugar, os detalhes de testemunha ocular, estas pequenas coisas que não se inventam: a almofada sobre a qual Jesus dorme à popa do barco[50], a erva verde onde se sentam os cinco mil[51], os duzentos denários calculados por Filipe[52], Bartimeu nomeado com o seu pai Timeu[53], Simão de Cirene designado como pai de Alexandre e de Rufo, nomes que os primeiros leitores romanos conheciam, pois Paulo saúda um Rufo em Roma[54]. Depois, Pedro em relevo: nomeado mais do que qualquer outro discípulo, primeiro chamado com o seu irmão[55], porta-voz em Cesareia[56], e pintado sem retoques na sua tripla negação, com o galo que canta duas vezes, detalhe próprio de Marcos[57]. Em seguida, o aramaico traduzido: Boanerges, Talitha koumi, Abba, Eloi, cada vez explicado em grego, prova de um autor semita que escreve para leitores que não compreendem o hebraico[58]. Por fim, os latinismos: centurião, denário, pretório, recenseador, legião, e a explicação dos costumes judaicos, os fariseus e as suas abluções, que leitores da Judeia nunca teriam precisado que lhes explicassem[59]. Grego de Igreja tingido de latim, costumes judaicos explicados, nomes romanos conhecidos: tudo aponta para Roma e para cristãos vindos da gentilidade.

A datação tradicional: um evangelho romano muito antigo

No tempo de Pedro em Roma

A tradição situa a redação em Roma, durante ou logo após a pregação de Pedro, portanto nos anos 50 a 60, o mais tardar nos anos que se seguiram ao martírio de 64 a 67. Clemente, por Eusébio, situa-a em vida de Pedro, visto que o apóstolo aprova a obra; Ireneu, com o seu após a partida deles, puxa-a para os anos que se seguem imediatamente[60]. Nos dois casos, o evangelho pertence à geração das testemunhas, redigido quando Pedro, Paulo e muitos dos que tinham visto o Senhor ainda viviam, na capital do Império, para cristãos dos quais vários tinham conhecido o apóstolo.

Esta datação alta concorda com a trajetória de Marcos: presente em Jerusalém nos anos 40, companheiro de Paulo nos anos 50, reclamado por Paulo em Roma nos anos 60, filho espiritual de Pedro que escreve de Roma[61]. O livro nasce no cruzamento destas duas fidelidades, paulina e petrina, na década em que a Igreja de Roma se enraíza.

Antes da ruína de Jerusalém: três indícios internos

Nada no texto supõe o Templo destruído, e tudo nele respira um mundo ainda de pé. Três indícios sustentam a datação alta.

Em primeiro lugar, o silêncio sobre a ruína como facto consumado. Jesus anuncia a destruição do Templo em termos precisos, pedra sobre pedra não ficará[62], mas nenhum passo diz: isto aconteceu como ele o tinha anunciado. Ora, um autor que escrevesse depois de 70 teria todo o interesse em sublinhar o cumprimento, como os Padres o farão depois sem se privarem[63]. Em seguida, a cor romana de antes de Nero: perseguição anunciada mas Igreja ainda livre de escrever e de circular, Rufo conhecido dos leitores como um vivo, nenhum eco do incêndio de 64 nem do martírio dos apóstolos, o que seria inexplicável se o livro tivesse nascido na Roma golpeada dos anos 70[64]. Por fim, a paragem dos Atos dos Apóstolos antes da morte de Paulo, por volta de 64, sem mencionar nem a sua morte nem a ruína de Jerusalém, o que puxa todo o corpus apostólico para cima, Marcos incluído[65].

Os defensores modernos de uma data alta

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Não são marginais. John A. T. Robinson, depois de ter seguido a datação tardia, conclui que todos os livros do Novo Testamento foram escritos antes de 70, Marcos nos anos 50 a 60, porque nenhum fala da ruína como de um facto consumado[66]. John W. Wenham situa Marcos já nos anos 50, segundo depois de um Mateus dos anos 40[67]. Martin Hengel, nos seus estudos sobre Marcos, defende Roma, Pedro e uma data anterior a 70, contra a ideia de uma comunidade desconhecida a inventar um evangelho tardio[68]. Robert Gundry, no seu grande comentário, considera a notícia de Papás uma tradição pré-papiana digna de fé[69]. D. A. Carson e Douglas Moo julgam os anos 50 a 60 defensáveis, com o Templo ainda de pé[70]. A tradição não é pois uma recordação piedosa abandonada pelos sábios: é uma posição argumentada, ainda sustentada hoje.

O texto: grego de Roma, manuscritos, final recebido

O grego mais vivo, tingido de latim

O texto recebido está em grego da koinè, o grego popular do Império, mas um grego áspero, paratático, ritmado por e logo, que mantém o ritmo de um relato oral[71]. Contam-se nele umas quarenta ocorrências de euthus, logo, que dão ao livro o seu ar de corrida[72]. Os semitismos abundam, construções calqueadas do aramaico, e os termos latinos transcritos em grego denunciam o meio romano: centurião, denário, pretório, legião, recenseador[73]. Marcos explica aquilo que um judeu nunca explicaria, as abluções dos fariseus, o jejum, a pureza dos cálices[74], e traduz cada palavra aramaica, prova de um público gentílico. Alguns quiseram ver nisto um grego desajeitado; os melhores juízes reconhecem nele o vigor de um intérprete habituado a fazer passar Pedro do semítico para o grego, diante de um auditório romano.

Os manuscritos: do papiro às grandes unciais

Papiro 45, fragmento de Marcos 8, 35 a 9, 1, século III. Wikimedia Commons, domínio público.

A transmissão de Marcos é rica e antiga. O papiro 45, do códice Chester Beatty, por volta de 250, conserva já largas porções dos evangelhos, entre os quais Marcos[75]. As duas grandes Bíblias do século IV, o Códice Vaticano e o Códice Sinaítico, dão o texto de Marcos até ao versículo 16, 8, sem a final longa de que se tratará[76]. O Códice de Washington, por volta de 400, apresenta um texto misturado e uma inserção única após 16, 14, o dito logion de Freer[77]. No total, os papiros e os unciais, acompanhados pela Vetus Latina desde o século II, a Peshitta siríaca, as versões coptas e depois a Vulgata de São Jerónimo, revista por volta de 382 a 384 por ordem do Papa Dâmaso I, asseguram ao segundo evangelho a mesma estabilidade textual que ao resto do Novo Testamento[78]. Os cerca de 5 800 manuscritos gregos e 10 000 latinos do Novo Testamento colocam o seu texto a décadas dos autógrafos, contra séculos para os clássicos[79].

A final: 16, 9 a 20, recebida pela Igreja

É preciso tratar honestamente a questão mais debatida do dossier marciano. As duas testemunhas gregas completas mais antigas, Vaticano e Sinaítico, param em 16, 8, na fuga das mulheres, e o Vaticano deixa mesmo uma coluna em branco depois destas palavras, como se o copista conhecesse uma continuação que não copiava[80]. Eusébio, respondendo a Marinho por volta de 320, nota que os exemplares exatos terminam em 16, 8[81]. Em contrapartida, São Ireneu, já em 180, cita a final longa, a ascensão do versículo 19, prova de que ela circulava já um século e meio antes dos nossos dois grandes códices[82]. Ela figura na quase totalidade dos manuscritos posteriores, na Vetus Latina, na Vulgata e na Peshitta, e Jerónimo cita mesmo o logion de Freer no século V[83]. Sobretudo, a final longa está atestada desde o século II: o Diatéssaron de Taciano, harmonia dos quatro evangelhos composta por volta de 160 a 175, já recolhe a matéria de 16, 9 a 20, o que prova que estes versículos circulavam nos exemplares usados um século e meio antes dos nossos dois grandes códices[84].

Alguns manuscritos tardios apresentam ainda, após 16, 8, uma conclusão breve de duas frases, em que as mulheres transmitem o anúncio ao círculo de Pedro[85]. A Igreja nunca a recebeu como Escritura: as Bíblias católicas remetem-na para uma nota, e apenas a final longa é proclamada na missa[86].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O que sustenta a Igreja? O cânone recebido em Trento compreende Marcos com a sua final, e a liturgia proclama-a, na Ascensão do ano B e na festa de São Marcos[87]. Os exegetas discutem para saber se o próprio Marcos se interrompeu em 16, 8, se o fim do rolo se perdeu, ou se a final resume uma tradição apostólica acrescentada muito cedo: em qualquer caso, o texto que a Igreja lê é esse, e a Ressurreição não se apoia nestes doze versículos, ela é atestada pelo túmulo vazio de 16, 1 a 8, pelos outros três evangelhos e por Paulo, que transmite aquilo que recebeu, que Cristo ressuscitou ao terceiro dia segundo as Escrituras[88].

O plano do livro: da Galileia ao túmulo vazio

Seis atos, uma subida

O relato avança como uma marcha, e cada etapa estreita o espaço até à cruz. O quadro seguinte dá-lhe a estrutura, com as articulações que todos os comentadores reconhecem.

ParteCapítulosConteúdo
Prólogo1, 1 a 13Título solene, João Baptista, batismo, tentação no deserto[89]
Na Galileia1, 14 a 8, 26Pregação, milagres, escolha dos Doze, parábolas, duas multiplicações[90]
A articulação8, 27 a 10, 52Confissão de Cesareia, Transfiguração, caminho para Jerusalém[91]
Em Jerusalém11 a 13Entrada messiânica, Templo, controvérsias, discurso sobre a ruína[92]
A Paixão14 a 15Ceia, Getsémani, processo, crucificação, sepultamento[93]
O túmulo vazio16, 1 a 8, depois 9 a 20As mulheres, o jovem de branco, o envio recebido pela Igreja[94]

Marcos só abranda uma vez: a partir da entrada em Jerusalém, o relato passa a câmara lenta, hora a hora, até à cruz, e termina em alguns versículos fulgurantes sobre a manhã de Páscoa. Um terço do livro para uma semana: a proporção diz a teologia[95].

Cesareia de Filipe: o centro que tudo inverte

No centro exato do livro, Jesus leva os seus discípulos para o norte, a Cesareia de Filipe, e coloca a questão que divide a humanidade em dois: para vós, quem sou eu[96].

« E vós, quem dizeis que eu sou? Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Tu és o Cristo.» (Evangelho segundo São Marcos, 8, 29, AELF) [97]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

É a primeira confissão clara do mistério, e Jesus responde de imediato com o primeiro anúncio da Paixão: era necessário que o Filho do homem padecesse muito[98]. Glória e cruz estão atadas juntas, e tudo o que se segue — Transfiguração, caminho, cego de Jericó que recupera a vista quando os discípulos permanecem cegos — decorre deste nó[99]. O leitor que compreende Cesareia compreende Marcos.

A teologia de Marcos: o Filho de Deus crucificado

O título inicial e o seu selo final

O livro abre com uma proclamação, e fecha com a mesma, como dois selos. Desde a primeira linha, o evangelista chama a Jesus Cristo e Filho de Deus[100].

« Princípio do Evangelho de Jesus, Cristo, Filho de Deus.» (Evangelho segundo São Marcos, 1, 1, AELF) [101]

O Catecismo retoma este primeiro versículo para dizer que os evangelhos foram escritos por homens que contavam entre os primeiros crentes e que queriam partilhar a sua fé[102].

No batismo, a voz do Pai declara este título do alto do céu[103].

« Tu és o meu Filho bem-amado, em ti me encontro a minha alegria.» (Evangelho segundo São Marcos, 1, 11, AELF) [104]

Na Transfiguração, a voz repete-o diante de Pedro, Tiago e João[105]. E no fim, é um pagão, o centurião romano que comandava a execução, que confessa o primeiro entre os homens do relato, diante do crucificado que acaba de expirar.

« Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus!» (Evangelho segundo São Marcos, 15, 39, AELF) [106]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Os demónios tinham-no gritado antes dele[107], mas os seus gritos apavorados não contam como fé: a primeira confissão humana pública do Filho de Deus sai da boca de um soldado romano, aos pés da cruz. Toda a arte de Marcos está aí: o título é dado no início, velado no meio, revelado no fim, e é a cruz que o revela.

O segredo messiânico: a ordem de calar

Jesus impõe silêncio aos demónios[108], aos leprosos curados[109], aos discípulos depois de Cesareia[110], e mesmo à filha de Jairo devolvida à vida[111]. Porque este mutismo ordenado? Porque o título de Messias, nas expectativas daquele tempo, significava um rei triunfante que expulsaria os Romanos, e Jesus recusa este equívoco até que a cruz lhe tenha fixado o verdadeiro sentido[112]. O segredo não é uma hesitação, é uma pedagogia: só se diz quem ele é no momento em que se pode dizer o que ele vem fazer, sofrer e dar a sua vida. A final do centurião prova que a lição surtiu efeito.

O Reino em atos e em parábolas

Marcos mostra um Reino que chega em atos antes dos discursos: quase vinte relatos de curas e exorcismos, duas multiplicações dos pães, a tempestade acalmada, o caminhar sobre as águas[113]. As parábolas cabem num único capítulo, o quarto: semeador, lâmpada, semente que cresce sozinha, grão de mostarda[114]. O Catecismo sublinha que este ensino em parábolas, cujo método Marcos 4, 33 a 34 dá, é um traço típico de Jesus[115]. Este Reino cresce sem ruído e derruba tudo: os últimos são os primeiros, e o Filho do homem, título que Jesus dá a si próprio catorze vezes neste único evangelho, vem não para ser servido mas para servir[116].

« Porque o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e dar a sua vida em resgate pela multidão.» (Evangelho segundo São Marcos, 10, 45, AELF) [117]

Seguir até à cruz

O discipulado marcano cabe numa palavra, a mais exigente dos quatro evangelhos, proferida logo após o primeiro anúncio da Paixão.

« Se alguém quer seguir-me, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.» (Evangelho segundo São Marcos, 8, 34, AELF) [118]

E Marcos mostra de imediato quanto isto custa: os Doze não compreendem[119], discutem os primeiros lugares no mesmo caminho em que Jesus anuncia a sua morte[120], fogem todos no Getsémani[121], e Pedro nega três vezes, jurando que não conhece este homem[122]. Nenhum evangelho pinta os apóstolos com esta severidade, e é precisamente isso que garante o retrato: uma comunidade que inventasse o seu fundador não atribuiria ao seu chefe, Pedro, semelhante cobardia, narrada pelo seu próprio intérprete. A tradição lê aí a marca do próprio Pedro, que quis que a sua queda fosse escrita para instrução dos irmãos[123].

As mulheres, primeiras testemunhas de Páscoa

Quando os homens fugiram, as mulheres ficam: aos pés da cruz, no túmulo à tarde, no túmulo de manhã[124]. São elas que veem onde é depositado o corpo, são elas que vêm ungir-lo, são elas que ouvem o mais belo anúncio jamais feito a lábios humanos.

« Não vos assusteis! Procurais Jesus de Nazaré, o Crucificado? Ressuscitou: não está aqui.» (Evangelho segundo São Marcos, 16, 6, AELF) [125]

Num tempo em que o testemunho das mulheres não valia nada diante dos tribunais, confiar o anúncio da Ressurreição a Maria Madalena, Maria mãe de Tiago e Salomé é um selo de autenticidade: não se inventam testemunhas em que ninguém acreditará, relatam-se aquelas que Deus escolheu[126].

O cumprimento das Escrituras

Marcos, o mais breve e o mais romano dos evangelhos, é tecido de Antigo Testamento. Logo na segunda frase, cita em conjunto Malaquias e Isaías sob o único nome de Isaías, segundo o uso antigo que nomeia o maior dos dois profetas[127].

« Eis que envio o meu mensageiro diante de ti, para preparar o teu caminho. Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.» (Evangelho segundo São Marcos, 1, 2 a 3, AELF) [128]

O quadro seguinte reúne os cumprimentos principais que o livro exibe.

A Escritura anunciadaO cumprimento em Marcos
O mensageiro diante do Senhor, Malaquias, e a voz no deserto, Isaías 40João Batista no Jordão, 1, 2 a 8[129]
O servo que dá a sua vida, Isaías 53O resgate pela multidão, 10, 45[130]
Feri o pastor, Zacarias 13, e as ovelhas serão dispersadasTodos escandalizar-se-ão, 14, 27[131]
O justo repartido e sorteado, Salmo 22O repartir das vestes, 15, 24[132]
O vinho misturado com fel oferecido ao justo, Salmo 69Deram-lhe vinho temperado com mirra, 15, 23[133]
Ao terceiro dia, Oséias 6, e o sinal de JonasRessuscitou, 16, 6[134]

Entre os quatro evangelhos, Marcos é o que menos cita o Antigo Testamento à letra, uma vintena de vezes, mas é aquele cuja toda a estrutura cumpre o desígnio anunciado: o Cristo pascal, rejeitado, sofredor e ressuscitado, exatamente como os profetas o haviam desenhado[135].

Marcos na liturgia da Igreja

O evangelho do ano B

O lecionário dominical reparte os sinóticos por três anos: o ano B é o ano de Marcos[136]. De agosto a novembro, os domingos seguem o segundo evangelho quase passo a passo, da multiplicação dos pães às controvérsias de Jerusalém. João supre durante a Quaresma e o Tempo Pascal, e durante cinco domingos de verão em que se desdobra o discurso do Pão da Vida[137]. As grandes leituras do ano B são, portanto, marcanas: o batismo do Senhor em 1, 7 a 11[138], a Transfiguração em 9, 2 a 10 no segundo domingo da Quaresma[139], a Paixão segundo Marcos no Domingo de Ramos[140], a Ascensão em 16, 15 a 20[141]. Gerações de fiéis aprenderam Cristo primeiro por Marcos, sem sempre o saber.

A festa de São Marcos, a 25 de abril

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A 25 de abril, a Igreja celebra o evangelista com uma missa própria: a primeira leitura é o final da carta de Pedro, com a saudação de Marcos meu filho, e o evangelho é o envio em missão do final longo, ide por todo o mundo, proclamai o Evangelho a toda a criação[142]. As Rogações e as procissões de primavera, chamadas ladainhas maiores, ligam-se a este dia na tradição romana[143]. O leão alado, símbolo de Marcos desde o tetramorfo, velha por Veneza, pelos missais e pelos ambos de onde se proclama o ano B.

Os comentadores: Vítor, Beda e a Cadeia

Marcos é o único evangelho sem comentário latino contínuo da Antiguidade Tardia, mas os Gregos não o esqueceram: Vítor de Antioquia, no século V ou VI, compila a primeira cadeia exegética sobre Marcos, costurando as explicações dos Padres versículo por versículo[144]. No Ocidente, São Beda, o Venerável, no século VIII, dá a Exposição sobre Marcos que nutrirá toda a Idade Média[145]. São Tomás de Aquino, na sua Cadeia de Ouro, cosde por sua vez os Padres sobre cada versículo, e os pregadores ainda dela tiram[146]. A Igreja nunca deixou de ler Marcos no púlpito, na escola e na estante.

O debate com a exegese histórico-crítica moderna

O que propõe parte da exegese contemporânea

Desde o século XIX, parte da crítica propõe inverter o quadro recebido. A hipótese dominante na universidade, chamada prioridade de Marcos, sustenta que Marcos teria escrito o primeiro, por volta de 65 a 75, e que Mateus e Lucas o teriam depois utilizado com um recolhimento de palavras perdido, chamado fonte Q[147]. A autoria é atribuída a Wilke e a Weisse em 1838, depois a Holtzmann em 1863, e a forma clássica a Streeter em 1925, com as suas quatro fontes[148]. Neste quadro, a datação romana alta tornar-se-ia impossível, Pápias seria uma testemunha crédula, e o segredo messiânico, analisado por Wrede em 1901, passaria por um artifício teológico inventado depois da Páscoa[149]. O próprio Santo Agostinho, com a sua ideia de que Marcos abrevia Mateus, é por vezes recrutado como antepassado destas reconstruções[150].

É preciso responder ponto por ponto, sem caricaturar: muitos exegetas que seguem a cronologia recebida não partilham a sua filosofia, e a crítica visa em primeiro lugar um método herdado, não a fé.

A prioridade de Marcos não prova uma data tardia

Mesmo que se admitisse que Marcos foi utilizado por Mateus e Lucas, a ordem literária nada diz do ano de redação: um primeiro evangelho pode ser muito antigo, e é precisamente o que sustentam Wenham e outros defensores da data alta[151]. Sobretudo, os manuscritos dão unanimemente a ordem Mateus, Marcos, Lucas, e nenhuma testemunha antiga apresenta Marcos como uma fonte explorada pelos outros dois[152]. Quanto à fonte Q, recolhimento de palavras sem relato de paixão que explicaria os versículos comuns a Mateus e Lucas ausentes em Marcos, ela não possui nenhum manuscrito, nenhum catálogo, nenhuma citação patrística, e o seu conteúdo varia segundo as reconstruções[153]. Opôr a testemunhas nomeadas, Pápias, Justino, Ireneu, Clemente, um documento sem testemunha equivale a petição de princípio, como o mostrou Goodacre contra Q[154].

A datação por volta de 65 a 75 assenta em três fragilidades

A data tardia, popularizada por manuais que situam Marcos por volta de 65 a 75[155], apoia-se no discurso da ruína do capítulo 13, lido como uma lembrança de 70, na dependência suposta em relação a uma fonte anterior, e numa Igreja já de segunda geração. Três fragilidades as minam. Em primeiro lugar, o pressuposto anti-profético: data-se depois de 70 porque Jesus não teria podido prever 70, o que só é argumento se se tiver excluído de antemão a profecia[156]. Em seguida, o argumento do silêncio invertido: faz-se dizer ao capítulo 13 o que ele não diz, uma descrição a posteriori, quando o texto anuncia sem descrever, exatamente como uma profecia[157]. Por fim, as datações circulares: data-se Marcos tarde porque seria primeiro e Mateus e Lucas seriam tardios, e data-se estes tarde porque Marcos o seria[158]. Davies e Allison eles próprios, contudo partidários de uma data alta para Mateus, concedem que é difícil afastar o testemunho unânime dos Padres[159].

Wrede e o segredo: uma hipótese contra o texto

Wrede via nos ordens de silêncio uma invenção da comunidade para explicar por que Jesus não tinha sido reconhecido Messias em vida[160]. Mas o segredo marcano explica-se de dentro, pela pedagogia da cruz exposta acima, e o final do centurião dissolve-o: o segredo é levantado no próprio relato, publicamente, diante de pagãos. Uma comunidade que inventasse um segredo para mascarar um fracasso não inventaria o seu levantamento estrondoso por um soldado romano. Além disso, os relatos de silêncio existem também em Mateus e Lucas, o que faz deles um traço da pregação de Jesus, não uma mania de um redator[161].

Por que a tradição continua defensável

Reunamos o processo. Testemunhas nomeadas, datadas e independentes, Papias e o Ancião, Justino e Boanergés, Irineu, Clemente, Tertuliano, Orígenes, Jerónimo, atestam a filiação petrina e romana ao longo de dois séculos[162]. Indícios internos convergentes, pormenores de testemunha, Pedro em relevo, aramaico traduzido, latinismos, costumes explicados, apontam Roma e a gentilidade[163]. O silêncio sobre 70 como facto consumado puxa a redação para cima, como em todo o Novo Testamento[164]. A transmissão manuscrita, a décadas dos autógrafos, torna improvável a ideia de um texto recomposto sem testemunha[165]. E o magistério, desde a Dei Verbum sobre a origem apostólica dos evangelhos[166] até à instrução de 1964 sobre a sua verdade histórica[167], recebe este livro como os outros três. Bento XVI, no seu Jesus de Nazaré, lê Marcos com a mesma confiança, procurando nele a figura histórica do Filho[168]. A datação e a atribuição tradicionais não são um refúgio piedoso: são a leitura mais económica do processo completo.

Para aprofundar

Notas e referências

  1. Marcos segundo na ordem canónica recebida de todas as Bíblias católicas. Tradução Ecuménica da Bíblia (TOB), Cerf, 2010, introdução ao Novo Testamento.

    1
  2. Dezasseis capítulos, cerca de seiscentos e sessenta versículos conforme as edições, o mais breve dos quatro. Nestle-Aland, 28.ª edição, 2012.

    2
  3. Os capítulos 14 e 15, mais a subida de 8, 27 a 10, 52: quase um terço do livro para a última semana. Comentários, ver France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    3 95
  4. Catecismo da Igreja Católica, § 125: os Evangelhos, coração de todas as Escrituras. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.

    4
  5. Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 18, 18 de novembro de 1965: a origem apostólica dos quatro Evangelhos. Texto em francês em vatican.va.

    5
  6. São Justino, Primeira Apologia, 67, cerca de 150 a 160: as memórias dos apóstolos lidas ao domingo. Sources Chrétiennes n.º 507, Cerf, 2006.

    6 45
  7. São Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1, cerca de 180: Marcos, discípulo e intérprete de Pedro. Sources Chrétiennes n.º 211, Cerf, 1974.

    7
  8. Eusébio, História eclesiástica, III, 25: os quatro evangelhos entre os escritos universalmente recebidos. Sources Chrétiennes n.º 31, Cerf, 1952.

    8
  9. São Atanásio, 39.ª carta festal, Páscoa de 367: os quatro evangelhos segundo Mateus, Marcos, Lucas e João. Monergism.

    9
  10. Concílio de Hipona, 393, cânone 36: catálogo das Escrituras. Schaff, History, vol. III.

    10
  11. III Concílio de Cartago, 28 de agosto de 397, cânone 47: o mesmo catálogo. Schaff, History, vol. III.

    11
  12. Concílio de Florença, bula Cantate Domino, 4 de fevereiro de 1442: lista dos livros recebidos. Denzinger.

    12
  13. Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto De canonicis Scripturis: definição solene com anátema. Denzinger.

    13
  14. Eusébio distingue livros reconhecidos, discutidos e rejeitados: as hesitações incidem apenas sobre sete cartas breves. História eclesiástica, III, 25. Sources Chrétiennes n.º 31.

    14
  15. At 12, 12: a casa de Maria, mãe de João, chamado Marcos, lugar de oração da comunidade. AELF.

    15
  16. Mesmo versículo, tradução litúrgica: dirigiu-se à casa de Maria, mãe de João, chamado Marcos. AELF, aelf.org.

    16
  17. Col 4, 10: Marcos, o primo de Barnabé, a respeito do qual recebestes instruções. AELF.

    17
  18. At 13, 13: João deixou-os para voltar a Jerusalém, em Perge. AELF.

    18
  19. At 15, 37 a 40: Barnabé quer levar Marcos, Paulo recusa-se, e separam-se. AELF.

    19
  20. Col 4, 10: acolhei-o se for ter convosco. AELF.

    20
  21. Flm 24: Marcos entre os colaboradores de Paulo. AELF.

    21
  22. 2 Tm 4, 11, tradução litúrgica: é-me muito útil para o ministério. AELF, aelf.org.

    22
  23. Babilónia, nome cifrado de Roma na literatura apostólica, como em Ap 17. Bíblia de Jerusalém, Cerf, 2000.

    23
  24. 1 P 5, 13, tradução litúrgica: bem como Marcos, meu filho. AELF, aelf.org.

    24
  25. Mc 14, 51 a 52: o jovem com um lençol, agarrado e depois fugido nu. AELF.

    25
  26. Leitura proposta por numerosos comentadores, antigos e modernos: o evangelista insere a sua memória pessoal. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    26
  27. Papias, bispo de Hierápolis, primeira metade do século II, ouvinte dos presbíteros apostólicos segundo Irineu, Contra as heresias, V, 33, 4. Sources Chrétiennes.

    27
  28. Eusébio, História eclesiástica, III, 39, 15, citando Papias. Texto em inglês: Mark, having become the interpreter of Peter, wrote down accurately whatsoever he remembered of the things said or done by Christ. For he neither heard the Lord nor followed him, but afterward, as I said, he followed Peter. New Advent, Fathers.

    28
  29. Mesma passagem: tinha um único cuidado, nada omitir do que ouvira, nada falsificar. Eusébio, História eclesiástica, III, 39, 15. Sources Chrétiennes n.º 31.

    29
  30. São Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1: Mateus entre os Hebreus enquanto Pedro e Paulo evangelizam Roma. Sources Chrétiennes n.º 211.

    30
  31. Mesma passagem. Texto em inglês: After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. New Advent, Fathers.

    31
  32. Martírio de Pedro e de Paulo em Roma sob Nero, cerca de 64 a 67. Eusébio, História eclesiástica, II, 25. Sources Chrétiennes n.º 31, Cerf, 1952.

    32
  33. Eusébio, História eclesiástica, II, 15: os ouvintes romanos de Pedro instam Marcos a escrever, e Pedro aprova a obra para as leituras. Sources Chrétiennes n.º 31.

    33
  34. Eusébio, História eclesiástica, VI, 14, citando Clemente, Hypotyposes: Pedro, sabendo-o, não se opôs nem o encorajou. Sources Chrétiennes.

    34
  35. Tertuliano, Contra Marcion, livro IV, cerca de 208: a autoridade pertence ao que é apostólico e antigo. Sources Chrétiennes.

    35
  36. Mesma obra. Texto em inglês: Though that which Mark published may be affirmed to be Peter's whose interpreter Mark was. New Advent, Fathers.

    36
  37. Orígenes, Comentário sobre Mateus, livro I, citado por Eusébio, História eclesiástica, VI, 25: Marcos escreveu como Pedro lho indicou. Ante-Nicene Fathers, vol. IX.

    37
  38. São Jerónimo, Dos homens ilustres, 8, em 393: Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, evangelho breve escrito em Roma, aprovado por Pedro. New Advent, Fathers.

    38
  39. Eusébio, História eclesiástica, III, 39, 15. Sources Chrétiennes n.º 31.

    39
  40. São Justino, Diálogo com Trifão, 106, cerca de 160. New Advent, Fathers.

    40
  41. Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1; Eusébio, História eclesiástica, V, 10. Sources Chrétiennes.

    41
  42. Eusébio, História eclesiástica, II, 15 e VI, 14. Sources Chrétiennes n.º 31.

    42
  43. Tertuliano, Contra Marcion, livro IV; Orígenes citado por Eusébio, VI, 25. Sources Chrétiennes.

    43
  44. Eusébio, História eclesiástica, II, 15; III, 25; III, 39; Jerónimo, Dos homens ilustres, 8. Sources Chrétiennes.

    44
  45. São Justino, Diálogo com Trifão, 106, 3, cerca de 160: o apelido nas memórias de Pedro. New Advent, Fathers.

    46
  46. Mesma passagem. Texto em inglês: It is written in his memoirs that He changed the names of other two brothers, the sons of Zebedee, to Boanerges, which means sons of thunder. New Advent, Fathers.

    47
  47. Mc 3, 17: Boanergés, que quer dizer filhos do trovão, único no Novo Testamento. AELF.

    48
  48. Catholic Encyclopedia, entrada Saint Marc, 1913, citando o Diálogo 106: as memórias de Pedro designam o evangelho de Marcos. New Advent.

    49
  49. Mc 4, 38: Jesus dormia à popa sobre o almofadão. AELF.

    50
  50. Mc 6, 39: fê-los sentar por grupos sobre a erva verde. AELF.

    51
  51. Mc 6, 37: é preciso ir comprar pão por duzentos denários. AELF.

    52
  52. Mc 10, 46: Bartimeu, filho de Timeu, mendigo à beira do caminho. AELF.

    53
  53. Mc 15, 21: Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo; Paulo saúda um Rufo em Roma em Rm 16, 13. Aproximação proposta por numerosos comentadores. AELF.

    54
  54. Mc 1, 16 a 20: o chamamento de Simão e André, depois de Tiago e João. AELF.

    55
  55. Mc 8, 29: Pedro porta-voz, Tu és o Cristo. AELF.

    56
  56. Mc 14, 30 e 72: o galo cantará duas vezes, detalhe próprio de Marcos. AELF.

    57 122
  57. Mc 3, 17; 5, 41; 7, 34; 14, 36; 15, 34: cada aramaísmo é traduzido em grego. AELF.

    58
  58. Mc 7, 3 a 4: os costumes judaicos explicados; centurião, denário, pretório, legião. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    59
  59. Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1, e Eusébio, História eclesiástica, II, 15: redação em Roma no tempo de Pedro ou logo depois. Sources Chrétiennes.

    60
  60. At 12, 12; 13, 5; 2 Tm 4, 11; 1 P 5, 13: Jerusalém, missões paulinas, Roma, Pedro. AELF.

    61
  61. Mc 13, 2: não ficará pedra sobre pedra. AELF.

    62
  62. Nenhum escrito do Novo Testamento menciona a ruína de 70 como consumada. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.

    63 157
  63. Rufo conhecido como vivo, nenhum eco de 64 nem de 70: cenário de antes de Nero. Mc 15, 21; Rm 16, 13. Robinson, 1976.

    64
  64. At termina com Paulo em Roma, sem mencionar a sua morte nem a ruína de Jerusalém. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.

    65
  65. John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londres, SCM Press, 1976: Marcos nos anos 50 a 60.

    66
  66. John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londres, Hodder and Stoughton, 1991, 319 p.: Marcos em segundo, já nos anos 50.

    67
  67. Martin Hengel, Studies in the Gospel of Mark, Filadélfia, Fortress, 1985: Roma, Pedro, antes de 70.

    68
  68. Robert H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross, Grand Rapids, Eerdmans, 1993: o testemunho de Pápias, tradição pré-papiana digna de fé.

    69
  69. D. A. Carson e Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2.ª ed. 2005: anos 50 a 60 defensáveis, Templo ainda de pé.

    70
  70. Grego paratático, semitismos, ritmo oral preservado. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    71
  71. Eutus, logo, cerca de quarenta ocorrências, assinatura estilística do livro. Concordâncias Nestle-Aland.

    72
  72. Kenturiôn, dênarion, praitôrion, legiôn, kênsos: latim transcrito em grego. Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament, Chicago, 1961.

    73
  73. Mc 7, 3 a 4: todos os judeus lavam as mãos segundo a tradição dos anciãos. AELF.

    74
  74. Papiro 45, códice Chester Beatty, cerca de 250, evangelhos incluindo Marcos. Nestle-Aland, 28.ª edição, 2012, Verzeichnis.

    75
  75. Codex Vaticanus, século IV, Biblioteca Vaticana; Codex Sinaiticus, século IV, British Library. Ambos dão Marcos até 16, 8, sem o final longo 16, 9 a 20, tratado na secção seguinte.

    76
  76. Codex Washingtonianus, cerca de 400, Freer Gallery, Washington: texto misto e logion de Freer depois de 16, 14. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4.ª ed. 2005.

    77
  77. Latina Antiga desde o século II, Peshitta siríaca, versões coptas. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.

    78
  78. Cerca de 5 800 manuscritos gregos, 10 000 latinos, mais de 24 000 testemunhos em todas as línguas. Aland, inventários de Münster; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4.ª ed. 2005.

    79
  79. O Vaticanus termina em 16, 8 com uma coluna em branco e a subscrição segundo Marcos. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.

    80
  80. Eusébio, Questões a Marino, cerca de 320: quase todos os exemplares terminam em 16, 8. Patrologia grega, vol. 22.

    81
  81. Santo Irineu, Contra as heresias, III, 10, cerca de 180: citação da ascensão segundo Mc 16, 19. Sources Chrétiennes.

    82
  82. São Jerónimo, Diálogo contra os Pelagianos, II, 15, no século V: citação do logion de Freer. Patrologia latina, vol. 23.

    83
  83. Taciano, Diatessaron, cerca de 160 a 175: a harmonia retoma a matéria de Mc 16, 9 a 20. Irineu, cerca de 175, e o Diatessaron fornecem os mais antigos testemunhos patrísticos do final longo. Verbum et Ecclesia, artigo sobre o final de Marcos, 2020.

    84
  84. Conclusão curta após 16, 8 em alguns manuscritos tardios: as mulheres comunicam brevemente o anúncio a Pedro e aos seus. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.

    85
  85. A Tradução Ecumênica da Bíblia dá este final curto em nota a Mc 16, 8, sem o receber no texto lido. TOB, Cerf, 2010.

    86
  86. Mc 16, 15 a 20 proclamado na Ascensão do ano B e a 25 de abril, festa de São Marcos. Leccionário romano.

    87
  87. 1 Co 15, 3 a 5: transmiti-vos o que recebi, o Cristo ressuscitou ao terceiro dia segundo as Escrituras. AELF.

    88
  88. Mc 1, 1 a 13: título, Batista, batismo, tentação. AELF.

    89
  89. Mc 1, 14 a 8, 26: pregação, Doze, parábolas, as duas multiplicações em 6, 30 a 44 e 8, 1 a 10. AELF.

    90
  90. Mc 8, 27 a 10, 52: Cesareia, Transfiguração, caminho, cego de Jericó. AELF.

    91
  91. Mc 11 a 13: entrada, figueira, Templo, controvérsias, discurso escatológico. AELF.

    92
  92. Mc 14 a 15: Ceia, Getsémani, processo judaico e romano, cruz. AELF.

    93
  93. Mc 16, 1 a 20: túmulo vazio, jovem de branco, final recebido. AELF.

    94
  94. Mc 8, 27: para vós, quem sou eu. AELF.

    96
  95. Mesma passagem, tradução litúrgica: Tu és o Cristo. AELF, aelf.org.

    97
  96. Mc 8, 31: primeiro anúncio, sofrer muito, ser rejeitado, ressuscitar. AELF.

    98
  97. Transfiguração em 9, 2 a 8, segundo e terceiro anúncios em 9, 31 e 10, 33 a 34, cura de Bartimeu em 10, 46 a 52. AELF.

    99
  98. Mc 1, 1: Princípio do Evangelho de Jesus, Cristo, Filho de Deus, atestado pela maioria dos testemunhos. AELF.

    100
  99. Mesmo versículo, tradução litúrgica: Princípio do Evangelho de Jesus, Cristo, Filho de Deus. AELF, aelf.org.

    101
  100. Catecismo da Igreja Católica, § 515: os Evangelhos são escritos por homens que estiveram entre os primeiros a ter a fé, cf. Mc 1, 1 e Jo 21, 24. Edição Mame-Plon, Paris, 1992. Texto francês em vatican.va.

    102
  101. Mc 1, 11: a voz vinda dos céus no batismo. AELF.

    103
  102. Mesmo versículo, tradução litúrgica: Tu és o meu Filho muito amado. AELF, aelf.org.

    104
  103. Mc 9, 7: a nuvem e a voz na Transfiguração, Este é o meu Filho muito amado. AELF.

    105
  104. Mc 15, 39, tradução litúrgica: Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus. AELF, aelf.org.

    106
  105. Mc 3, 11 e 5, 7: os espíritos impuros gritam o título, Jesus impõe-lhes silêncio. AELF.

    107
  106. Mc 1, 34: não deixava os demónios falar. AELF.

    108
  107. Mc 1, 44: guarda-te de dizer coisa alguma a ninguém. AELF.

    109
  108. Mc 8, 30: proibiu-lhes de dizer coisa alguma a seu respeito. AELF.

    110
  109. Mc 5, 43: recomendou-lhes que não o dessem a conhecer a ninguém, a respeito da filha de Jairo. AELF.

    111
  110. O Messias real esperado contra o Messias sofredor anunciado: Mc 8, 31 a 33, Pedro repreendido. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    112
  111. Curas, exorcismos, tempestade aplacada em 4, 35 a 41, caminhada sobre as águas em 6, 45 a 52. AELF.

    113
  112. Mc 4: semeador, lâmpada, semente, mostarda. AELF.

    114
  113. Catecismo da Igreja Católica, § 546: Jesus chama a entrar no Reino através das parábolas, traço típico do seu ensino, cf. Mc 4, 33 a 34. Edição Mame-Plon, Paris, 1992. Texto francês em vatican.va.

    115
  114. Catorze ocorrências do Filho do homem em Marcos, das quais 2, 10; 8, 31; 10, 45; 14, 62. Concordâncias Nestle-Aland.

    116
  115. Mc 10, 45, tradução litúrgica: dar a sua vida em resgate pela multidão. AELF, aelf.org.

    117
  116. Mc 8, 34, tradução litúrgica: que tome a sua cruz e me siga. AELF, aelf.org.

    118
  117. Mc 9, 32: não compreendiam a palavra e temiam interrogá-lo. AELF.

    119
  118. Mc 10, 37: concede-nos sentar à tua direita e à tua esquerda. AELF.

    120
  119. Mc 14, 50: todos o abandonaram e fugiram. AELF.

    121
  120. Mc 14, 66 a 72, narrado pelo intérprete de Pedro: a queda do chefe preservada para instrução. Gundry, Mark, Eerdmans, 1993.

    123
  121. Mc 15, 40 a 41 e 47: as mulheres ao pé da cruz e no túmulo. AELF.

    124
  122. Mc 16, 6, tradução litúrgica: Ele ressuscitou, não está aqui. AELF, aelf.org.

    125
  123. Maria Madalena, Maria mãe de Tiago, Salomé em 16, 1: testemunhas não verificáveis segundo os critérios da época. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006.

    126
  124. Mc 1, 2 a 3: Ml 3, 1 e Is 40, 3 sob o nome de Isaías, uso antigo da citação principal. Bíblia de Jerusalém, Cerf, 2000.

    127
  125. Mesma passagem, tradução litúrgica: Preparai o caminho do Senhor. AELF, aelf.org.

    128
  126. Ml 3, 1; Is 40, 3; Mc 1, 2 a 8: o Baptista no Jordão. AELF.

    129
  127. Is 53, 10 a 12; Mc 10, 45: o resgate pela multidão. AELF.

    130
  128. Zac 13, 7; Mc 14, 27: feri o pastor, as ovelhas dispersar-se-ão. AELF.

    131
  129. Sl 22, 19; Mc 15, 24: repartem as suas vestes, tirando-as à sorte. AELF.

    132
  130. Sl 69, 22; Mc 15, 23: vinho perfumado de mirra. AELF.

    133
  131. Os 6, 2; Jon 2, 1; Mc 16, 6: ao terceiro dia. AELF e Mt 12, 40.

    134
  132. Uma vintena de citações diretas em Marcos, contra uma sessenta em Mateus, mas uma estrutura pascal contínua. Encyclopedia.com, Gospel According to Mark.

    135
  133. Leccionário dominical: ano A Mateus, ano B Marcos, ano C Lucas. Apresentações do leccionário.

    136
  134. João na Quaresma, no Tempo Pascal e cinco domingos de verão para o discurso do Pão da Vida. Leccionário romano.

    137
  135. Festa do Batismo do Senhor, ano B: Mc 1, 7 a 11. Leccionário romano.

    138
  136. Segundo domingo da Quaresma, ano B: Mc 9, 2 a 10. Leccionário romano.

    139
  137. Domingo de Ramos, ano B: a Paixão segundo Marcos, 14, 1 a 15, 47. Leccionário romano.

    140
  138. Ascensão, ano B: Mc 16, 15 a 20. Leccionário romano.

    141
  139. Missal romano, 25 de abril, São Marcos: 1 P 5, 5 a 14 e Mc 16, 15 a 20. AELF.

    142
  140. Litanias maiores de 25 de abril, procissão romana primaveril ligada a São Marcos. Catholic Encyclopedia, entrada Rogation Days, 1913.

    143
  141. Vítor de Antioquia, século V ou VI: comentário em cadeia sobre Marcos, o primeiro preservado em grego. Patrologia Grega, vol. 125.

    144
  142. São Beda, o Venerável, Exposição sobre Marcos, século VIII. Patrologia Latina, vol. 92.

    145
  143. São Tomás de Aquino, Cadeia de Ouro sobre Marcos, por volta de 1263, compilação encomendada por Urbano IV. Edições Marietti.

    146
  144. Wilke, Der Urevangelist, 1838; Weisse, Die evangelische Geschichte, 1838; Holtzmann, Die synoptischen Evangelien, 1863. Verbetes enciclopédicos.

    147
  145. B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, Londres, 1925: quatro fontes, Marcos, Q, M, L.

    148
  146. William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien, Göttingen, Vandenhoeck, 1901: o segredo como artifício comunitário.

    149
  147. Santo Agostinho, Da concordância dos evangelistas, I, 2, por volta de 400: Marcos como seguidor e abreviador de Mateus. Biblioteca Agostiniana.

    150
  148. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991: primeiro não significa tardio.

    151
  149. Os manuscritos dão unanimemente a ordem Mateus, Marcos, Lucas. Nestle-Aland, 28.ª edição, 2012.

    152
  150. Q sem manuscrito, sem catálogo, sem citação patrística, conteúdo variável segundo as reconstruções. Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002.

    153
  151. Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: os acordos menores mostram que Lucas conhece Mateus.

    154
  152. Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997: Marcos por volta de 65 a 75.

    155
  153. Leighton Pullan, The Books of the New Testament: o argumento repousa sobre a suposição de que o Senhor não pôde prever o acontecimento predito. SermonIndex.

    156
  154. Pressuposto anti-profético, argumento do silêncio, datações circulares: as três fragilidades recorrentes. Goodacre, p. 165 a 168, exemplo de petição de princípio.

    158
  155. Davies e Allison, vol. 1, p. 12: difícil de afastar o testemunho unânime dos Padres por um Mateus semítico primeiro. Sim, ACU.

    159
  156. Wrede, Das Messiasgeheimnis, 1901: o segredo como invenção comunitária. Resposta: pedagogia da cruz e revelação pública pelo centurião.

    160
  157. Ordens de silêncio também em Mt 8, 4; 9, 30; Lc 5, 14; 8, 56: traço da pregação, não mania de um redator. AELF.

    161
  158. Papias, Justino, Ireneu, Clemente, Tertuliano, Orígenes, Jerónimo: dois séculos de testemunhos nomeados. Eusébio; Sources Chrétiennes.

    162
  159. Detalhes de testemunha, Pedro em relevo, aramaico traduzido, latinismos, costumes explicados. France, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    163
  160. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: o silêncio sobre 70 como facto consumado, inexplicável a posteriori.

    164
  161. 5 800 manuscritos gregos, intervalos em décadas: um texto recomposto sem testemunha é improvável. Aland; Metzger.

    165
  162. Dei Verbum, § 18: Sempre e em toda a parte a Igreja manteve e mantém a origem apostólica dos quatro Evangelhos. Texto em português em vatican.va.

    166
  163. Comissão Bíblica Pontifícia, instrução sobre a verdade histórica dos evangelhos, 21 de abril de 1964. MDPI; Catholic Herald.

    167
  164. Bento XVI, Jesus de Nazaré, 3 volumes, 2007, 2011, 2012.

    168

Não encontra o seu assunto?