O Evangelho segundo São Mateus é, na ordem recebida pela Igreja, o primeiro livro do Novo Testamento: vinte e oito capítulos que apresentam Jesus de Nazaré como o Messias anunciado pelos profetas, o novo Moisés e o Emmanuel, Deus connosco. A tradição atribui-o a São Mateus, o apóstolo publicano chamado por Jesus junto à sua mesa de impostos, que o teria escrito primeiro para os cristãos vindos do judaísmo, nos anos 50 a 60, antes da ruína de Jerusalém. É o evangelho mais citado pelos Padres, o mais lido na missa, o do Sermão da Montanha, das Bem-aventuranças, do Pai Nosso, da confissão de Pedro e da Grande Missão que envia os apóstolos a todas as nações.
O seu plano é único: cinco grandes discursos de Jesus, cada um encerrado pela mesma fórmula, que o tornam como que um novo Pentateuco. A sua teologia resume-se numa palavra, o cumprimento: umas sessenta citações do Antigo Testamento mostram que tudo o que acontece a Jesus tinha sido dito pelos profetas. O artigo apresenta primeiro o livro tal como a Igreja o recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor, a sua datação, as suas testemunhas antigas, o seu texto, o seu plano, a sua teologia, o seu cumprimento em Cristo e na Igreja, a sua presença na liturgia e, por fim, o debate com a exegese histórico-crítica moderna. A síntese dos vinte e sete livros lê-se em O Novo Testamento, e a vida do evangelista em São Mateus, o Evangelista.
O lugar de Mateus no cânone das Escrituras
O primeiro livro do Novo Testamento
Mateus abre o Novo Testamento em todas as Bíblias católicas, antes de Marcos, Lucas e João[1]. Este primeiro lugar não é um acaso de organização: reflete a convicção antiga de que este evangelho é o mais antigo e o mais judaico dos quatro, a ponte natural entre o Antigo Testamento, que se encerra com o anúncio, e o Novo, que se abre com o cumprimento. Começa por uma genealogia que recomeça de Abraão e de David, como se a narrativa retomasse exatamente onde os profetas a tinham deixado[2].
O Catecismo chama aos evangelhos o coração de todas as Escrituras, porque são a principal fonte da vida e do ensinamento do Verbo encarnado[3]. E o Concílio Vaticano II recorda que a Igreja sempre sustentou a origem apostólica dos quatro Evangelhos, com Mateus à frente[4]. O leitor que deseje a visão de conjunto dos vinte e sete livres, a sua formação e a sua lista completa encontrá-la-á em O Novo Testamento e em O cânone do Novo Testamento.
Mateus na lista dos 27 livros
O quadro seguinte resume as grandes etapas pelas quais a Igreja reconheceu os vinte e sete livres, com o lugar constante de Mateus à frente dos evangelhos.
| Etapa | Data | O que é atestado para Mateus |
|---|---|---|
| Santo Atanásio, 39.ª carta festal | Páscoa de 367 | Primeira lista completa dos 27, com os quatro evangelhos segundo Mateus, Marcos, Lucas e João[5] |
| Concílio de Hipona, cânone 36 | 393 | Catálogo das Escrituras lidas na igreja, incluindo os quatro evangelhos[6] |
| III Concílio de Cartago, cânone 47 | 397 | Mesmo catálogo para a África, com consulta à Igreja de além-mar[7] |
| Concílio de Florença, bula Cantate Domino | 1442 | Lista dos livros recebidos, confirmada para os Jacobitas[8] |
| Concílio de Trento, sessão IV | 8 de abril de 1546 | Definição solene do cânone com anátema, os quatro evangelhos à frente[9] |
Nenhuma destas listas discute Mateus: as hesitações antigas nunca recaíram senão sobre algumas cartas breves, nunca sobre os evangelhos[10]. O primeiro evangelho pertence ao dado estável, aquele que as Igrejas leem na missa desde meados do século II, quando São Justino descreve já as memórias dos apóstolas lidas cada domingo ao mesmo título que os profetas[11].
O autor recebido pela Igreja: Mateus, o publicano
O chamado no posto de cobrança de impostos
O evangelho narra ele próprio o chamado do seu autor em dois versículos de uma brevidade fulminante. Jesus passa, vê um homem sentado à sua banca de coletor de impostos, e chama-o. O homem levanta-se e segue-o[12].
« Jesus partiu dali e viu, de passagem, um homem, de nome Mateus, sentado à sua banca de coletor de impostos. Disse-lhe: Sigue-me. O homem levantou-se e seguiu-o. » (Evangelho segundo São Mateus, 9, 9, AELF) [13]
O relato continua com o banquete em casa de Mateus, cercado de publicanos e pecadores, e com a palavra que se tornará a assinatura da misericórdia: não vim chamar justos, mas pecadores[14]. Só este evangelho nomeia o chamado Mateus: Marcos e Lucas narram a mesma cena sob o nome de Levi[15]. A tradição, com São Jerónimo, identifica os dois nomes no mesmo homem, Mateus também chamado Levi, primeiro publicano e depois apóstolo[16].
Levi, filho de Alfeu, um dos Doze
Mateus figura nas quatro listas dos Doze, e a sua própria lista acrescenta uma precisão que as outras calam: Mateus, o publicano[17]. Este detalhe tem valor de assinatura: o evangelista designa-se pelo ofício desprezado de que o Cristo o tirou, como Paulo se dirá o primeiro dos pecadores. Filho de Alfeu segundo Marcos, galileu de Cafarnaum segundo o enquadramento do relato, pertence ao círculo das testemunhas oculares, condição que Lucas próprio estabelece no início do seu evangelho para distinguir os relatos fundados das fábulas[18].
A vida do homem, a sua pregação, o seu martírio em terra de missão segundo a tradição, as suas relíquias conservadas em Salerno desde o século X e a sua festa a 21 de setembro pertencem ao artigo dedicado São Mateus, o Evangelista. Aqui, é o livro que está em causa, e a questão que importa é esta: o apóstolo publicano é realmente quem o escreveu, e quando.
Porquê um apóstolo como autor muda tudo
O Vaticano II liga a autoridade dos evangelhos à sua origem: são os Apóstolos, ou homens do seu círculo, que registaram por escrito a mensagem da salvação[19]. Um evangelho de apóstolo é um testemunho direto, o de um homem que viu, ouviu e tocou, segundo o prólogo da primeira carta de João[20]. Mateus, se é de facto o autor, escreve como testemunha: cobrador habituado a registos e a números, compõe o evangelho mais ordenado, mais numerado, mais construído dos quatro, com as suas genealogias contadas, as suas parábolas agrupadas de sete em sete ou de dez em dez, os seus discursos encerrados um a um[21].
A datação tradicional: um evangelho muito antigo
Irineu: no tempo de Pedro e Paulo em Roma
O mais antigo quadro completo dos quatro evangelhos é o de Santo Irineu de Lyon, por volta de 180. Ele escreve que Mateus publicou o seu evangelho entre os Hebreus, na sua própria língua, enquanto Pedro e Paulo evangelizavam Roma e aí fundavam a Igreja[22].
« Mateus publicou o seu Evangelho entre os Hebreus, na sua própria língua, enquanto Pedro e Paulo evangelizavam Roma e aí fundavam a Igreja. » (Santo Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1) [23]
Pedro e Paulo morrem mártires em Roma sob Nero, por volta de 64 a 67[24]. Se Mateus escreve durante a pregação romana deles, o seu evangelho pertence aos anos 50 a 60, uma geração depois da Cruz, em vida das testemunhas. Eusébio de Cesareia retoma esta cronologia no século IV: Mateus, depois de ter pregado primeiro aos Hebreus, pôs o seu evangelho por escrito na sua língua materna ao partir para outros povos[25].
Antes da ruína de Jerusalém: três indícios internos
Nada no texto supõe o Templo destruído, e tudo aí respira uma Judeia ainda de pé. Três indícios sustentam a datação alta.
Primeiro, o silêncio sobre a ruína como facto consumado. Jesus anuncia a destruição do Templo em termos precisos[26], mas nenhuma passagem diz: isto aconteceu como ele o tinha anunciado. Ora, um autor que escrevesse depois de 70 teria todo o interesse em sublinhar o cumprimento, como os Padres o farão depois sem se coibirem[27]. Depois, a polémica com um farisaísmo de antes de 70: debates sobre o Templo, o tributo a César, o sábado, as abluções, que correspondem à Judeia de antes da guerra, não à situação das sinagogas depois de Jamnia[28]. Por fim, a paragem dos Atos dos Apóstolos antes da morte de Paulo, por volta de 64, sem mencionar nem a sua morte nem a ruína de Jerusalém, o que puxa todo o corpus apostólico para cima[29].
Os defensores modernos de uma data alta
A datação alta não é uma nostalgia piedosa: conta com defensores eruditos, entre os quais um anglicano pouco suspeito de tradicionalismo.
| Autor | Obra | Data proposta para Mateus |
|---|---|---|
| John A. T. Robinson | Redating the New Testament, SCM Press, 1976 | Entre 40 e o início dos anos 60[30] |
| John Wenham | Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder, 1991 | Já nos anos 40, primeiro dos sinóticos[31] |
| D. A. Carson e Douglas Moo | An Introduction to the New Testament, Zondervan, 1992 e 2005 | Anos 50 a 60 defensáveis, indícios do Templo ainda de pé[32] |
| R. T. France | Comentários Tyndale (1985) e NICNT (2007) | Datação alta, eclesiologia primitiva[33] |
| Craig Blomberg | Matthew, New American Commentary, 1992 | Qualquer data entre 40 e 100 compatível, preferência pelos anos 60[34] |
| John Nolland | The Gospel of Matthew, NIGTC, Eerdmans, 2005 | Data alta com argumentos novos, grande fidelidade histórica[35] |
Robinson formula o argumento-mestre: nenhum escrito do Novo Testamento fala da ruína de Jerusalém como de um facto consumado, sendo ela a catástrofe central do judaísmo do século. Se os textos fossem posteriores, esse silêncio seria inexplicável[36].
As testemunhas antigas de Mateus
Papías: os logia em língua hebraica
A testemunha mais antiga é Papías, bispo de Hierápolis na primeira metade do século II, ouvinte da geração apostólica segundo Irineu[37]. Eusébio cita dele esta frase, a mais antiga notícia conservada sobre a origem de um evangelho.
« Mateus compôs os logia em língua hebraica, e cada um os traduzia como era capaz.» (Papías, citado por Eusébio, História Eclesiástica, III, 39, 16) [38]
A palavra logia, oráculos, designa na linguagem antiga uma colecção veneranda, e o próprio título da obra de Papías, Explicações dos logia do Senhor, em cinco livros, mostra que ele comentava os evangelhos recebidos, e não um tratado desconhecido[39]. Que cada um os traduzisse como podia supõe um original semita a circular entre Igrejas de língua grega, exactamente o que a tradição dirá depois do Mateus hebraico.
Eusébio: escrito na sua língua materna
Eusébio, primeiro historiador da Igreja, resume no século IV a tradição recebida sobre a ordem dos evangelhos, com uma notícia sobre Mateus que coincide com Papías e Irineu.
« Mateus, que tinha pregado primeiro aos Hebreus, ao partir para outros povos, confiou o seu Evangelho por escrito na sua língua materna, compensando assim com este escrito a ausência de que os ia privar.» (Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 24) [40]
Mateus escreve, portanto, segundo Eusébio, antes de deixar os Hebreus, para que os convertidos do judaísmo guardem por escrito aquilo que perdem em presença. O motivo pastoral explica o carácter da obra: um evangelho da continuidade, que prova aos Judeus que Jesus é aquele que Moisés e os profetas anunciavam.
Orígenes, Clemente, Tertuliano: a ordem recebida
No século III, Orígenes dá a ordem Mateus, Marcos, Lucas, João: Mateus, primeiro publicano tornado apóstolo, escreveu para os convertidos do judaísmo, Marcos segundo as directrizes de Pedro, Lucas segundo Paulo, João por último[41]. Clemente de Alexandria refere a tradição dos presbíteros: os evangelhos com genealogias, Mateus e Lucas, foram escritos primeiro, e Marcos depois em Roma a pedido dos ouvintes de Pedro[42]. Tertuliano, diante de Marcião que só retém um Lucas mutilado, enuncia o princípio que decide: a autoridade pertence ao que é mais antigo[43]. Três ambientes diferentes, Alexandria, Roma, Cartago, mantêm a mesma anterioridade de Mateus.
Jerónimo: o Mateus hebraico de Cesareia
São Jerónimo, que manejou o hebraico melhor do que qualquer Latino do seu tempo, escreve em 393 que Mateus compôs na Judeia, em hebraico, para os circuncidados que se tornaram crentes, e que o original conservava-se ainda no seu tempo em Cesareia, na biblioteca de Pánfilo[44].
« Mateus, também chamado Levi, apóstolo e primeiro publicano, compôs na Judeia, em hebraico, para os da circuncisão que tinham crido, o Evangelho de Cristo. O original hebraico conservou-se até aos nossos dias na biblioteca de Cesareia que Pánfilo reuniu com tanto cuidado.» (São Jerónimo, Dos homens ilustres, 3) [45]
Jerónimo acrescenta que os Nazarenos de Beréia lhe deram a conhecer esse volume, e que ele o traduziu[46]. O testemunho é de primeira mão: Jerónimo diz ter visto e tocado o objecto, e não repetir um rumor.
Panteno e o exemplar vindo da Índia
Eusébio relata que Panteno, chefe da escola catequética de Alexandria por volta de 180, levado pelo seu zelo até à Índia, encontrou aí cristãos que possuíam o evangelho de Mateus em caracteres hebraicos, deixado ali pelo apóstolo Bartolomeu que lhes tinha pregado[47]. A identificação exacta desta Índia, talvez a Arábia do Sul, continua debatida[48]. Mas o facto bruto conta: no final do século II, um exemplar semita de Mateus circula até aos confins do mundo conhecido, atribuído à pregação de um apóstolo.
O Evangelho segundo os Hebreus e os Nazarenos
Os Padres conhecem um evangelho semita em uso entre os judeo-cristãos, citado sob os nomes de Evangelho segundo os Hebreus, dos Nazarenos ou dos Ebionitas. Jerónimo relata que os Nazarenos consideram o seu evangelho hebraico como o original de Mateus, enquanto Irineu e Epifânio veem nele uma forma remodelada do Mateus canónico[49]. Os fragmentos conservados pelas citações patrísticas não permitem decidir a identificação completa, e a investigação moderna distingue três textos onde os antigos por vezes viam apenas um[50]. Uma coisa permanece assegurada: a existência de uma tradição mateana semita viva na Síria no século IV, que Jerónimo testemunha de visu.
- anos 50 a 60Redacção de Mateuspara os Hebreus, na sua língua
Mateus põe por escrito o seu evangelho antes de deixar os Hebreus, no tempo em que Pedro e Paulo evangelizam Roma[51].
- primeira metade do século IIPapías e os logiaa testemunha mais antiga conservada
Papías atesta o Mateus em língua hebraica, que cada um traduzia como podia[52].
- por volta de 150 a 160Justino e a missa dominicalas memórias dos apóstolos já Escritura em acto
Os evangelhos são lidos na assembleia dominical ao mesmo título que os profetas[53].
- por volta de 180Irineu e Pantenoo quadro dos quatro e o exemplar da Índia
Irineu fixa os quatro evangelhos e os seus autores, Panteno encontra o Mateus hebraico nos confins do Oriente[54].
- do século III ao século IVOrígenes, Eusébio, Jerónimoa ordem recebida e o original de Cesareia
Alexandria, Cesareia e Belém transmitem a mesma tradição: Mateus primeiro, primeiro em semítico[55].
- 367 a 1546O canon que recebe Mateusde Atanásio a Trento
A lista dos 27 livros, fixada em África e depois confirmada em Florença, é definida solenemente em Trento, com Mateus à frente[56].
O texto: língua, manuscritos e transmissão
O grego recebido e o original semita
O texto de Mateus que possuem os manuscritos está em grego koinè, cuidado e estruturado, e as suas citações do Antigo Testamento seguem normalmente a Setenta[57]. É um facto, e é preciso dizê-lo sem rodeios. Mas isso não contradiz os Padres: entre um primeiro escrito semita e o texto grego recebido, há lugar para uma tradução de autor, eventualmente do próprio apóstolo que escreveu depois em grego para um público mais alargado. Mesmo Davies e Allison, defensores da prioridade de Marcos, consideram difícil descartar o testemunho unânime dos Padres e contemplam um Mateus aramaico primeiro, traduzido para grego e depois ampliado[58]. A posição católica sustenta as duas pontas: o grego recebido é a Escritura inspirada que a Igreja lê, e a tradição de um original semita continua a ser a explicação mais natural da unanimidade patrística.
Os manuscritos mais antigos de Mateus
| Testemunho | Conteúdo mateano | Datação admitida |
|---|---|---|
| Papiro 104 | Fragmento do capítulo 21 | Por volta de 150, entre os mais antigos[59] |
| Papiro 64 e 67 | Capítulos 3, 5 e 26, mesmo códice | De 170 a 200 segundo o consenso[60] |
| Papiro 45 | Os quatro Evangelhos e os Atos, parcialmente | Século III[61] |
| Códice Vaticano | Bíblia grega quase completa | Século IV[62] |
| Códice Sinaítico | Bíblia grega completa | Século IV[63] |
| Códice de Washington | Os quatro Evangelhos | Século V[64] |
A datação muito alta outrora proposta para o papiro 64, entre 70 e 100, não foi aceite pela maioria após a resposta de Peter Head em 1995[65]. Não é necessário forçar as datas: o processo sustenta-se sem isso. Uma vintena de papiros no total conservam porções de Mateus, e a lista completa pode ser verificada no repertório de Nestle-Aland[66].
As versões antigas
Desde o século II, o grego é traduzido: a Vetus Latina no Ocidente, a Peshitta siríaca no Oriente, as versões coptas no Egito[67]. Por volta de 382 a 384, o papa Dámaso encomenda a Jerónimo a revisão dos Evangelhos latinos, que dará origem à Vulgata, Bíblia do Ocidente durante mais de um milénio[68]. A difusão das versões prova o seu uso: não se traduz com tal apressamento um livro confidencial. O artigo A Vulgata conta esta história, e Os manuscritos da Bíblia oferece a visão de conjunto dos testemunhos.
Antes mesmo destas traduções, por volta de 160 a 175, o sírio Taciano tinha costurado os quatro Evangelhos num único relato contínuo, o Diatéssaro, que se abre com o prólogo de João e dá a Mateus um lugar eminente[69]. A obra tornou-se o Evangelho de facto das Igrejas de língua siríaca durante quase dois séculos: a meio do século II, os quatro relatos, com Mateus à frente, circulavam portanto já em conjunto como Escritura.
O texto antigo melhor atestado
O Novo Testamento é de longe o texto antigo melhor conservado: cerca de 5 800 manuscritos gregos inventariados segundo os inventários Aland, 10 000 latinos, mais de 24 000 testemunhos em todas as línguas[70]. Ao lado, a Ilíada de Homero, o melhor servido dos clássicos, conta cerca de 640 manuscritos gregos[71]. E o intervalo entre a composição e os testemunhos mais antigos conta-se em décadas para o Novo Testamento, contra vários séculos para Tácito ou Platão[72]. A crítica textual, ciência nascida para caçar erros de cópia, chega aqui a um constato de solidez: o texto de Mateus que a missa lê é, salvo variantes menores, o dos primeiros séculos[73].
Plano do livro: vinte e oito capítulos em cinco discursos
O quadro seguinte apresenta o esqueleto recebido do livro, do prólogo aos cinco discursos que alternam relatos e palavras, até à Paixão e ao envio final.
| Parte do livro | Capítulos | Conteúdo |
|---|---|---|
| Prólogo: as origens | 1 a 2 | Genealogia, nascimento virginal, magos, fuga para o Egito, regresso a Nazaré |
| O Reino anunciado na Galileia | 3 a 4 | João Batista, batismo, tentação, chamamento dos primeiros discípulos |
| Primeiro discurso: a justiça do Reino | 5 a 7 | Sermão da montanha, Bem-aventuranças, Pai-Nosso, regra de ouro |
| Relatos e segundo discurso | 8 a 10 | Dez milagres, envio dos Doze em missão |
| Terceiro discurso: as parábolas | 11 a 13 | O Reino em parábolas, o joio, o tesouro, a pérola, a rede |
| Relatos e quarto discurso | 14 a 18 | Multiplicação dos pães, confissão de Cesareia, Transfiguração, vida da comunidade |
| Subida a Jerusalém | 19 a 23 | Ensinos pelo caminho, entrada messiânica, controvérsias no Templo |
| Quinto discurso: os fins últimos | 24 a 25 | Ruína do Templo anunciada, parábolas da vigilância, julgamento das nações |
| Paixão e Ressurreição | 26 a 28 | Ceia, Getsémani, Cruz, túmulo guardado, aparições, Grande Missão |
A genealogia em três vezes catorze
O livro abre-se com um registo familiar que vai de Abraão a José, em três séries de catorze gerações: de Abraão a David, de David ao exílio na Babilónia, do exílio ao Cristo[74].
« O número total das gerações é pois: desde Abraão até David, catorze gerações; desde David até ao exílio na Babilónia, catorze gerações; desde o exílio na Babilónia até ao Cristo, catorze gerações. » (Evangelho segundo São Mateus, 1, 17, AELF) [75]
O corte pressupõe omissões voluntárias entre Jorão e Ozias, e os comentadores veem aí o valor simbólico do catorze, número de David na gematria hebraica[76]. Quatro mulheres figuram contra o uso das genealogias judias, Tamar, Raabe, Rute e Betsabé, todas de história irregular, como para anunciar que a salvação passa pelos caminhos que a respeitabilidade não espera[77].
Os cinco discursos e a sua fórmula de encerramento
Cada discurso termina com a mesma frase de transição, quando Jesus acabou, que marca o livro como os cinco livros da Torá marcam a Lei[78].
« Depois de Jesus ter acabado estes discursos, a multidão ficou admirada com a sua doutrina. » (Evangelho segundo São Mateus, 7, 28, LSG) [79]
O quadro seguinte apresenta os cinco discursos, os seus capítulos e o seu versículo de encerramento.
| Discurso | Capítulos | Encerramento: quando Jesus acabou |
|---|---|---|
| Sermão da montanha | 5 a 7 | 7, 28 |
| Envio dos Doze em missão | 10 | 11, 1 |
| Parábolas do Reino | 13 | 13, 53 |
| Vida da comunidade | 18 | 19, 1 |
| Fins últimos e julgamento das nações | 24 a 25 | 26, 1 |
Desde Benjamin Bacon em 1918 e 1930, lêem-se de bom grado estes cinco livros como um novo Pentateuco, com Jesus como novo Moisés ensinando a partir da montanha[80]. A leitura ilumina, desde que não se torne rígida: outros planos em três partes continuam defensáveis, e o livro respira também pelos seus relatos[81]. O que permanece é a intenção: Mateus é o evangelista que ensina, o dos catequistas, cujos discursos se memorizam e se pregam.
A infância segundo Mateus
Só Mateus narra a visita dos magos vindos do Oriente para seguir a estrela até Belém, a fuga para o Egito diante de Herodes, o massacre dos Inocentes e o regresso por Nazaré[82]. Cada episódio termina com uma citação de cumprimento: o Egito recorda Oseias, os prantos de Ramá recordam Jeremias, Nazaré cumpre o que foi dito pelos profetas[83]. Lucas dá outra infância, o anúncio a Maria, a manjedoura, os pastores, sem estes episódios: os dois relatos completam-se sem se repetir, um olhando para os judeus, o outro para os humildes e as nações[84].
A Paixão e a Ressurreição: a guarda do túmulo
Mateus segue Marcos no relato da Paixão, mas acrescenta um episódio que é só seu: a pedido dos chefes judeus, Pilatos manda vigiar o sepulcro e sela a pedra, com receio de que os discípulos roubem o corpo[85]. Depois da Ressurreição, os guardas, subornados, espalham o rumor do roubo durante o sono, rumor que Mateus diz ainda corrente entre os judeus no momento em que escreve[86]. O detalhe tem um alcance apologético que Crisóstomo assinala: os adversários eles próprios fornecem a guarda que tornará inexplicável, sem Ressurreição, o sepulcro vazio[87].
A teologia de Mateus: o Reino anunciado a Israel
O cumprimento das Escrituras
A palavra que resume Mateus é o cumprimento. Umas dez vezes, o relato interrompe-se para notar que tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta: o nascimento virginal, a fuga para o Egito, o regresso do exílio interior, a pregação na Galileia, as curas, a entrada em Jerusalém[88]. Além destas citações reflexivas, contam-se pelo menos sessenta citações diretas do Antigo Testamento, contra vinte e três em Marcos e vinte e cinco em Lucas, sem falar das alusões[89]. Mateus não prova Jesus pela Escritura como por um argumento exterior: mostra que a Escritura, lida até ao fim, reclama Jesus.
O Reino dos Céus, trinta e duas vezes
A expressão Reino dos Céus aparece trinta e duas vezes, e só em Mateus, que emprega aliás Reino de Deus algumas vezes[90]. O paralelismo com Marcos confirma o sentido: onde Marcos escreve Reino de Deus, Mateus escreve Reino dos Céus[91]. A explicação tradicional vê nisso o respeito judaico pelo Nome divino, que evita pronunciar Deus: mais um indício do meio de origem, de cristãos vindos do judaísmo para quem o Cielo — o Céu — nomeia Deus sem o nombrar[92].
Emmanuel, Deus connosco, do primeiro ao último capítulo
O primeiro cumprimento citado dá o programa: o filho da Virgem chamar-se-á Emmanuel, Deus connosco[93].
« Eis que a Virgem conceberá e dará à luz um filho; por-lhe-ão o nome de Emmanuel, que se traduz: Deus-connosco. » (Evangelho segundo São Mateus, 1, 23 , AELF) [94]
E a última palavra do Ressuscitado responde à primeira: eu estou convosco todos os dias até ao fim do mundo[95]. O evangelho abre-se com Deus connosco num recém-nascido e fecha-se com Deus connosco na Igreja em missão: esta inclusão, assinalada pelos grandes comentários, faz de Mateus o evangelho da presença contínua[96].
A única Igreja nomeada nos evangelhos
A palavra ekklèsia, Igreja, não aparece em nenhum outro evangelho, e duas vezes em Mateus: em 16, 18, no sentido universal da Igreja edificada sobre Pedro, e em 18, 17, no sentido comunitário da correção fraterna[97]. Mateus é assim, paradoxalmente, o evangelho mais judaico e mais eclesial: é ele que dá à Igreja das nações a sua carta, a disciplina do perdão sem limite, o poder de ligar e de desligar, a presença de Cristo onde dois ou três estão reunidos em seu nome[98].
O cumprimento cristão: Pedro, a montanha, as nações
Tu és Pedro, e sobre esta pedra
Em Cesareia de Filipe, Simão confessa: Tu és o Cristo, o Filho de Deus vivo. Jesus responde com a palavra fundadora que só Mateus transmite, fundamento escriturístico da primazia petrina na leitura católica[99].
« E eu, eu te digo: Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja; e o poder da Morte não prevalecerá sobre ela. Eu te darei as chaves do Reino dos Céus: tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus. » (Evangelho segundo São Mateus, 16, 18-19 , AELF) [100]
A vida daquele que recebeu estas chaves lê-se em São Pedro, e a extensão do seu cargo em São Paulo, o apóstolo das nações que Mateus, paradoxalmente, já prepara ao abrir o seu relato aos magos pagãos.
O Sermão da montanha, as Bem-aventuranças, o Pai Nosso
O primeiro discurso, capítulos 5 a 7, é o texto mais meditado do cristianismo: as Bem-aventuranças que invertem os valores do mundo, o cumprimento da Lei levada à sua perfeição interior, o Pai Nosso na sua versão longa, a regra de ouro[101].
« Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos Céus. » (Evangelho segundo São Mateus, 5, 3 , AELF) [102]
« Vós, pois, rezai assim: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome, venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. » (Evangelho segundo São Mateus, 6, 9-11 , AELF) [103]
Sete petições contra a versão curta de Lucas: o Mateus mestre dá a oração completa, que a Igreja reza em cada missa e em cada hora[104].
A Grande Missão a todas as nações
O evangelho escrito para os judeus termina com o envio universal, numa montanha da Galileia. O Ressuscitado dá todo o poder, manda fazer discípulos de todas as nações batizando-as em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, e promete a sua presença até ao fim do mundo[105].
« Ide! Fazei discípulos de todas as nações: batizai-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo, ensinai-lhes a guardar tudo o que vos mandei. Eu estou convosco todos os dias até ao fim do mundo. » (Evangelho segundo São Mateus, 28, 19-20 , AELF) [106]
A fórmula trinitária do batismo, que só Mateus enuncia assim, entrou no ritual da Igreja para sempre[107]. E a última frase fecha a inclusão aberta em Belém: o Emmanuel do começo é o companheiro da missão até ao fim.
Mateus na oração da Igreja, nas artes e no magistério
O evangelho do ano A
Mateus é o evangelho mais representado em todo o lecionário: ele sustenta o ano A do ciclo dominical de três anos e fornece uma grande parte das leituras das festas fixas[108]. O Natal escuta a genealogia e a infância segundo Mateus, a Epifania os magos, o primeiro domingo da Quaresma a tentação no deserto, a Transfiguração o relato do Tabor no ano A, e Todos os Santos as Bem-aventuranças[109]. João domina a Quaresma e o Tempo Pascal, mas, no conjunto do ano, nenhum evangelista é tanto ouvido na Missa como Mateus[110].
Os grandes comentadores
| Comentador | Obra sobre Mateus | Referência |
|---|---|---|
| Orígenes | Comentário sobre Mateus, em grego, parcialmente conservado | Século III[111] |
| Santo Hilário de Poitiers | Comentário sobre Mateus, em latim | Por volta de 355[112] |
| São João Crisóstomo | 90 homilias sobre Mateus, pregadas em Antioquia | De 386 a 388[113] |
| São Jerónimo | Comentário sobre Mateus | 398[114] |
| Santo Agostinho | Da concordância dos evangelistas | Por volta de 400[115] |
| São Tomás de Aquino | Cadeia de Ouro sobre Mateus, compilação dos Padres | De 1262 a 1264[116] |
As 90 homilias de Crisóstomo continuam a ser o mais vasto comentário patrístico de um evangelho, e a Cadeia de Ouro de Tomás, encomendada por Urbano IV, costura as explicações dos Padres versículo a versículo[117].
O homem alado do tetramorfo
Ireneu é o primeiro a ligar os quatro Viventes aos quatro evangelhos, com uma distribuição diferente da que virá a prevalecer[118]. É a forma fixada por Jerónimo que o Ocidente retém: o homem para Mateus, o leão para Marcos, o boi para Lucas, a águia para João[119]. O motivo, segundo o prólogo de Jerónimo ao seu Comentário, reside na abertura do livro: Mateus começa pela geração humana de Cristo, pelo que lhe cabe a figura humana[120]. Desde então, o homem alado assina Mateus nos mosaicos, nas iluminuras e nos portais, e o artigo São Mateus Evangelista mostra as suas representações.
Mateus na pintura: o Chamamento de Caravaggio
Nenhum pintor fixou o evangelista na memória dos homens como Caravaggio. Para a capela Contarelli da igreja de São Luís dos Franceses, em Roma, ele pinta em 1599 e 1600 três telas: O Chamamento de São Mateus, o Martírio e São Mateus e o Anjo[121]. O Chamamento transpõe a repartição dos impostos para uma taberna romana: Cristo entra, estende a mão como o Criador da Capela Sistina, e Mateus, estupefacto, aponta para si próprio com o dedo, como se perguntasse se é realmente a ele que Deus chama. Três séculos de catecismo pela imagem cabem neste gesto.
O magistério: Dei Verbum e o Catecismo
O Concílio Vaticano II fixou a doutrina sobre os evangelhos em dois parágrafos decisivos. Primeiro, a origem: a Igreja mantém a origem apostólica dos quatro Evangelhos, na sua forma quádrupla segundo Mateus, Marcos, Lucas e João[122].
«Sempre e em toda a parte a Igreja manteve e mantém a origem apostólica dos quatro Evangelhos.» (Concílio Vaticano II, Dei Verbum, 18) [123]
Depois, a verdade: a Igreja afirma sem hesitação a sua historicidade, pois transmitem fielmente o que Jesus realmente fez e ensinou, a partir da memória dos Apóstolos ou do testemunho das testemunhas oculares[124].
«A santa Mãe Igreja manteve e mantém firmemente que estes quatro Evangelhos, cuja historicidade afirma sem hesitação, transmitem fielmente o que Jesus, Filho de Deus, durante a sua vida entre os homens, realmente fez e ensinou para a sua salvação eterna.» (Concílio Vaticano II, Dei Verbum, 19) [125]
O Catecismo desdobra a formação dos evangelhos em três etapas: a vida de Jesus, a pregação apostólica oral e, por fim, a redação pelos autores sagrados, que guardam a forma de uma pregação[126]. Pio XII, já em 1943, tinha incentivado os estudos bíblicos e o regresso às línguas originais[127], e a Comissão Bíblica Pontifícia, em 1964, precisou o método: acolher os géneros literários sem dissolver a verdade histórica dos evangelhos[128]. Bento XVI, no seu Jesus de Nazaré em três volumes, lerá Mateus como crente que pensa, mostrando que a exegese e a fé se sustentam mutuamente[129].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Desde há dois séculos, parte da exegese contemporânea propõe datações tardias e atribuições diferentes das da tradição. É preciso expô-las lealmente e depois mostrar por que razão as posições tradicionais continuam a ser defensáveis.
A questão sinótica: quatro hipóteses
Para explicar as semelhanças entre Mateus, Marcos e Lucas, quatro soluções dividem a investigação.
| Hipótese | Ordem proposta | Marcos |
|---|---|---|
| Prioridade de Marcos, duas fontes | Marcos, depois Mateus e Lucas com Q | Weisse e Wilke 1838, Holtzmann 1863[130] |
| Quatro fontes | Marcos, Q, M próprio de Mateus, L próprio de Lucas | Streeter, The Four Gospels, 1925[131] |
| Griesbach, dois evangelhos | Mateus, depois Lucas, depois Marcos abreviador | Griesbach 1789, relançada por Farmer 1964[132] |
| Agostiniana | Mateus, depois Marcos, depois Lucas, a ordem canónica | Butler 1951, Orchard, Wenham 1991[133] |
A primeira hipótese é hoje dominante na universidade, e seria desonesto calá-lo[134]. Mas dominante não significa demonstrada: as outras três contam defensores eruditos, e todas concordam em reconhecer que a questão não está decidida pelos manuscritos, que dão unanimemente a ordem Mateus, Marcos, Lucas[135].
A fonte Q: um documento sem manuscrito
A peça mestra da hipótese dominante chama-se Q, do alemão Quelle, fonte: uma recolha de palavras de Jesus, em grego, sem narrativa da paixão, que Mateus e Lucas teriam usado independentemente para os seus cerca de duzentos versículos comuns ausentes em Marcos[136]. A hipótese é engenhosa, mas Q não existe em nenhum manuscrito, nenhum catálogo, nenhuma citação dos Padres: é um documento reconstruído, cujo conteúdo varia conforme as reconstruções[137].
Mark Goodacre, ele próprio defensor da prioridade de Marcos, abriu o processo em The Case Against Q em 2002: as concordâncias menores de Mateus e Lucas contra Marcos mostram que Lucas conhece Mateus, e toda a construção de Q repousa no postulado de que ele não o conhece[138].
« As concordâncias menores mostram que Lucas conhecia Mateus. » (Mark Goodacre, The Case Against Q, 2002) [139]
Por outras palavras, o documento mais citado do dossiê sinótico é também o único de que não possuímos qualquer vestígio material, enquanto as testemunhas nomeadas, Papias, Ireneu, Orígenes, são afastadas como tardias ou crédulas[140].
As datações tardias e os seus argumentos
Na cronologia dominante, Marcos escreve por volta de 70, Mateus e Lucas entre 80 e 85: Raymond Brown propõe para Mateus 80 a 90, Davies e Allison colocam-no depois de 70, muitas vezes em Antioquia da Síria[141]. Três argumentos sustentam esta datação: Mt 22, 7 e 24, 2 refletiriam a ruína de 70 como uma recordação, se Mateus usa Marcos datado de 70 é necessariamente posterior, e a organização eclesial refletida suporia uma Igreja de segunda geração[142].
Cada um deles é discutível. Que Jesus tenha anunciado a ruína do Templo com precisão não obriga a datar a posteriori senão se excluir por princípio a profecia: Leighton Pullan notava já que o argumento repose sur la supposition que le Seigneur n'a pas pu prévoir l'événement prédit[143]. Que Mateus use Marcos só é verdade na hipótese de que se debate, e a Igreja descrita, Doze itinerantes, disciplina fraterna, escribas tornados discípulos, assemelha-se muito mais a uma comunidade nascente do que a uma instituição estabelecida[144].
As duas genealogias: Mateus e Lucas
A objeção mais antiga contra a historicidade de Mateus recai sobre a sua primeira página. A genealogia de Mt 1 vai de Abraão a José por Salomão e os reis de Judá, enquanto a de Lc 3 remonta de José a Adão por Natã, outro filho de Davi: entre Davi e José, os nomes divergem quase totalmente[145]. Os pagãos Celso e depois Porfírio fizeram dela já um argumento, e continua a ser a objeção favorita dos manuais céticos.
A resposta católica é ela própria muito antiga. Júlio Africano, já no início do século III, explicava na sua Carta a Aristides, conservada por Eusébio, que José tem dois pais: Jacob seu pai natural segundo Mateus, Heli seu pai legal segundo Lucas, tornado pai pelo casamento levirático que dava um filho ao irmão falecido[146]. Santo Agostinho retoma a explicação: as duas listas são as de José, uma segundo a natureza, a outra segundo a lei, e a sua divergência mesma prova a independência das testemunhas antes do que a sua combinação[147]. Outros leem a lista de Lucas como a de Maria, Heli sendo o sogro de José: hipótese permitida, que a Igreja não decidiu, mas que não é necessária para remover a contradição.
O sentido de logia em Papias
O debate sobre uma palavra ilustra o método. Quando Papias diz que Mateus compôs os logia em hebraico, três leituras se defrontam: os logia seriam o evangelho completo, oráculos no sentido nobre do grego antigo, como em Rm 3, 2 onde a palavra designa todo o Antigo Testamento[148] ; ou uma simples recolha de palavras, antepassada do Q hipotético, leitura popularizada no século XIX[149] ; ou o conjunto dos factos e palavras, sentido imposto pelo paralelismo com a notícia sobre Marcos que mistura ditos e gestos[150]. A leitura restritiva é a dos manuais críticos, mas o sentido antigo normal e o título mesmo da obra de Papias favorecem as outras duas: Eusébio, Orígenes, Clemente, Ireneu, todos, compreenderam que Papias falava do evangelho[151].
Os pressupostos em causa
A crítica radical nasce em Tübingen com Baur, que aloja os escritos num esquema de conflito primitivo entre judeu-cristãos e pagão-cristãos[152]. Strauss, em 1835, faz das narrativas evangelhos mitos nascidos da fé, sem valor histórico fiável[153]. Renan, em 1863, faz da vida de um sábio galileu despojado do sobrenatural[154]. Bultmann, em 1941, propõe desmitologizar o Novo Testamento, milagres e ressurreição tornados linguagem de uma experiência existencial[155]. Pode seguir-se a cronologia recebida sem partilhar esta filosofia, e muitos exegetas fazem-no: a crítica visa o método herdado, não cada erudito tomado isoladamente[156].
Três fragilidades reaparecem, no entanto, assim que se apertam os argumentos: o pressuposto anti-profético, que data um texto depois do evento que anuncia com precisão e depois prova que não anunciava nada por ser tardio; o argumento do silêncio, que faz dizer às ausências do texto o que nenhuma testemunha diz; as datações circulares, em que a data supõe a hipótese que a data é suposta provar[157]. Nenhuma é uma refutação mágica, cada uma convida a reabrir o dossiê em vez de o encerrar.
Por que razão a posição tradicional continua a ser defensável
O dossiê resume-se em seis peças: o testemunho unânime dos Padres pela apostolicidade e antiguidade de Mateus, que mesmo Davies e Allison hesitam em varrer[158] ; o silêncio do Novo Testamento sobre a ruína de 70 como facto consumado, inexplicável se os textos fossem posteriores, argumento de Robinson que ninguém refutou no essencial[159] ; a polémica com um farisaísmo de antes de 70, que encaixa na Judeia de antes da guerra[160] ; a paragem dos Atos antes da morte de Paulo, que puxa o corpus para cima[161] ; a ausência total de vestígio de Q contra testemunhas nomeadas[162] ; e a solidez material da transmissão, que torna vã a ideia de um texto recomposto sem testemunha[163]. A investigação atual não demonstrou nada que obrigue a abandonar a tradição: parte da exegese contemporânea propõe, a tradição atesta, e o leitor sabe agora por que razão o testemunho pesa tanto.
Para saber mais
- Todo o corpus: O Novo Testamento e O cânone do Novo Testamento
- O evangelista: São Mateus Evangelista, e os apóstolos São Pedro e São Paulo
- A Bíblia e a sua leitura: A Bíbliia, Como ler a Bíblia catolicamente?, A Vulgata e Os manuscritos da Bíblia
Notas e referências
Mateus primeiro na ordem canónica recebida por todas as Bíblias católicas. Tradução Ecuménica da Bíblia (TOB), Cerf, 2010, introdução ao Novo Testamento.
1Mt 1, 1: livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de David, filho de Abraão. AELF.
2Catecismo da Igreja Católica, § 125: os Evangelhos, coração de todas as Escrituras. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
3Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 18, 18 de novembro de 1965: a origem apostólica dos quatro Evangelhos. Texto francês em vatican.va.
4Santo Atanásio, 39ª carta festal, Páscoa de 367: os quatro evangelhos segundo Mateus, Marcos, Lucas e João. Monergism.
5Concílio de Hipona, 393, cânone 36: catálogo das Escrituras. Schaff, History, vol. III.
6III Concílio de Cartago, 28 de agosto de 397, cânone 47: o mesmo catálogo. Schaff, History, vol. III.
7Concílio de Florença, bula Cantate Domino, 4 de fevereiro de 1442: lista dos livros recebidos. Denzinger.
8Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto De canonicis Scripturis: definição solene com anátema. Denzinger.
9Eusébio distingue livros reconhecidos, discutidos e rejeitados: as hesitações dizem respeito apenas a sete breves cartas. História Eclesiástica, III, 25. Sources Chrétiennes n. 31.
10São Justino, Primeira Apologia, 67: as memórias dos apóstolos lidas ao domingo com os profetas. Sources Chrétiennes n. 507.
11Mt 9, 9 a 13: chamamento, refeição em casa de Mateus, palavra sobre os pecadores. AELF.
12Mt 9, 9, tradução litúrgica: Jesus vê Mateus no seu posto de cobrador de impostos. AELF, aelf.org.
13Mt 9, 13: quero a misericórdia, não o sacrifício; não vim chamar justos, mas pecadores. AELF.
14Mc 2, 14: Levi, filho de Alfeu, sentado no posto dos impostos. AELF; Lc 5, 27: Levi. AELF.
15São Jerónimo, Dos homens ilustres, 3: Mateus também chamado Levi, apóstolo e antes publicano. New Advent, Fathers.
16Mt 10, 3: Mateus o publicano, na lista dos Doze. AELF.
17Lc 1, 2: os que foram desde o início testemunhas oculares. AELF.
18Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 19, 18 de novembro de 1965: Apóstolos e homens do seu séquito, autores dos evangelhos. Texto francês em vatican.va.
191 Jo 1, 1 a 3: o que vimos e ouvimos, o que as nossas mãos tocaram. AELF.
20A ordem mateana: genealogias contadas, discursos encerrados um a um, agrupamentos numéricos. Comentários Davies e Allison, vol. 1, T. et T. Clark, 1988.
21São Ireneu, Contra as heresias, III, 1, 1, por volta de 180: Mateus no tempo de Pedro e Paulo em Roma. Sources Chrétiennes n. 211, Cerf, 1974.
22Mesma passagem, tradução inglesa Roberts-Rambaud: Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. New Advent, Fathers.
23Martírio de Pedro e de Paulo em Roma sob Nero, por volta de 64 a 67. Eusébio, História eclesiástica, II, 25. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
24Eusébio, História eclesiástica, III, 24: Mateus pregou primeiro aos Hebreus, depois pôs por escrito o seu evangelho na sua língua materna. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
25Mt 24, 2: não ficará aqui pedra sobre pedra. AELF.
26Nenhum escrito do Novo Testamento menciona a ruína de 70 como consumada. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
27Debates sobre o Templo, o tributo, o sábado, as abluções: quadro da Judeia anterior à guerra. France, The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007.
28Os Atos terminam com Paulo em Roma, sem mencionar a sua morte nem a ruína de Jerusalém. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
29John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londres, SCM Press, 1976: Mateus entre 40 e o início dos anos 60.
30John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londres, Hodder and Stoughton, 1991, 319 p.: Mateus primeiro, já nos anos 40.
31D. A. Carson e Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2.ª ed. 2005: anos 50 a 60 defensáveis, Templo ainda de pé.
32R. T. France, Matthew, Tyndale, 1985, e The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007: datação alta, eclesiologia primitiva.
33Craig L. Blomberg, Matthew, New American Commentary, Broadman, 1992, p. 41: qualquer data entre 40 e 100 compatível, preferência pelos anos 60.
34John Nolland, The Gospel of Matthew, NIGTC, Eerdmans, 2005: data alta, grande fidelidade histórica ao ministério de Jesus.
35Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: nenhum escrito fala da ruína como de um facto consumado, quando era a catástrofe central do judaísmo do século.
36Papias, bispo de Hierápolis, primeira metade do século II, ouvinte dos presbíteros apostólicos segundo Ireneu, Contra as heresias, V, 33, 4. Sources Chrétiennes.
37Eusébio, História eclesiástica, III, 39, 16, citando Papias. Texto inglês: So then Matthew wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able. New Advent, Fathers.
38Logia, oráculos: sentido antigo normal; título da obra de Papias, Explicações dos logia do Senhor, em cinco livros. Hastings Dictionary of the Bible, 1909.
39Eusébio, História eclesiástica, III, 24. Texto inglês: Matthew, who had at first preached to the Hebrews, when he was about to go to other peoples, committed his Gospel to writing in his native tongue. New Advent, Fathers.
40Orígenes, Comentário sobre Mateus, livro I, citado por Eusébio, História eclesiástica, VI, 25: Mateus para os convertidos do judaísmo, depois Marcos, Lucas, João. Ante-Nicene Fathers, vol. IX.
41Clemente de Alexandria, Hypotyposes, citado por Eusébio, História eclesiástica, VI, 14: os evangelhos com genealogias escritos primeiro. Sources Chrétiennes.
42Tertuliano, Contra Marcião, IV, 2, por volta de 208: a autoridade pertence ao que é mais antigo. Sources Chrétiennes.
43São Jerónimo, Dos homens ilustres, 3, em 393: Mateus compôs na Judeia, em hebraico. New Advent, Fathers.
44Mesma passagem. Texto inglês: Matthew, also called Levi, apostle and aforetimes publican, composed a gospel of Christ at first published in Judea in Hebrew for the sake of those of the circumcision who believed. The Hebrew itself has been preserved until the present day in the library at Caesarea which Pamphilus so diligently gathered. New Advent, Fathers.
45Jerónimo diz ter tido o volume nas mãos junto dos Nazarenos de Bereia, e tê-lo traduzido. Dos homens ilustres, 3. New Advent, Fathers.
46Eusébio, História eclesiástica, V, 10: Pantaeno encontra na Índia cristãos que possuem o evangelho de Mateus em caracteres hebraicos, deixado por Bartolomeu. Sources Chrétiennes.
47A Índia de Pantaeno, Índia verdadeira ou Arábia do Sul: debatido. Catholic Encyclopedia, entrada Pantaenus, 1913.
48Jerónimo sobre os Nazarenos que consideram o seu evangelho hebraico como o original de Mateus; Ireneu e Epifânio, Panarion 30, vendo nele uma forma re trabalhada do canónico. Síntese patrística.
49A investigação distingue Evangelho segundo os Hebreus, dos Nazarenos e dos Ebionitas, este último conhecido por sete citações de Epifânio. Gregory, Oxford Early Christian Gospel Texts.
50Ireneu, Contra as heresias, III, 1, 1; Eusébio, História eclesiástica, III, 24. Sources Chrétiennes.
51Eusébio, História eclesiástica, III, 39, 16. Sources Chrétiennes n. 31.
52São Justino, Primeira Apologia, 67, por volta de 150 a 160: as memórias dos apóstolos lidas ao domingo. Sources Chrétiennes n. 507, Cerf, 2006.
53Ireneu, Contra as heresias, III, 1, 1; Eusébio, História eclesiástica, V, 10. Sources Chrétiennes.
54Orígenes, Eusébio, Jerónimo: ordem Mateus, Marcos, Lucas, João. Ante-Nicene Fathers, vol. IX; Sources Chrétiennes.
55Atanásio, 39.ª carta festal, Páscoa de 367; Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546. Denzinger, Enchiridion.
56O texto recebido está em grego da koinè, seguindo normalmente as citações da Setenta. Encyclopedia.com, Gospel According to Matthew.
57W. D. Davies e Dale C. Allison, Commentary on Matthew, vol. 1, T. et T. Clark, 1988, p. 12: um Mateus aramaico primeiro, traduzido para grego e depois aumentado, não é de excluir.
58Papiro 104, Mt 21, Ashmolean Museum, por volta de 150. Conservapedia, Bible manuscript evidence.
59Papiro 64 e 67, Mt 3, 5 e 26, por volta de 170 a 200 segundo o consenso. Head, Tyndale Bulletin.
60Papiro 45, evangelhos e Atos, século III. Nestle-Aland, Verzeichnis.
61Codex Vaticanus, século IV. Biblioteca Apostólica Vaticana.
62Codex Sinaiticus, século IV. British Library.
63Codex Washingtonianus, século V. Freer Gallery, Washington.
64Thiede propunha 70 a 100 para o P64; resposta de Head, 1995, seguida pela maioria. Tyndale Bulletin.
65Cerca de vinte papiros conservam porções de Mateus. Nestle-Aland, 28.ª edição, 2012, Verzeichnis.
66Vetus Latina desde o século II, Peshitta siríaca, versões coptas. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.
67Jerônimo revisa os evangelhos latinos por volta de 382 a 384, a pedido de Dâmaso I. EWTN; Christianity Knowledge Base.
68Taciano, Diatessaron, por volta de 160 a 175: narrativa contínua costurada dos quatro evangelhos, aberta sobre o prólogo de João. Eusébio, História Eclesiástica, IV, 29. Catholic Encyclopedia, entrada Diatessaron, 1908.
69Cerca de 5 800 manuscritos gregos, 10 000 latinos, mais de 24 000 testemunhos em todas as línguas. Aland, inventários de Münster; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4.ª ed. 2005.
70A Ilíada, cerca de 640 manuscritos gregos, o melhor servido dos clássicos. Contagens usuais dos manuais de crítica textual.
71Para o Novo Testamento, o intervalo entre a composição e os mais antigos testemunhos conta-se em décadas, contra séculos para os clássicos. Teste bibliográfico, manuais de Aland e Metzger.
72Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964; com Ehrman, 4.ª ed. 2005: estabilidade do texto salvo variantes menores.
73Mt 1, 17: três séries de catorze gerações. AELF.
74Mesmo versículo, tradução litúrgica: de Abraão até Davi, catorze gerações, e assim por diante. AELF, aelf.org.
75Catorze, valor numérico de Davi em hebraico. Comentaristas, ver Davies e Allison, vol. 1, T. and T. Clark, 1988.
76Tamar, Raabe, Rute, Bate-Seba: quatro mulheres contra o costume. Mt 1, 3 a 6. AELF.
77Mt 7, 28; 11, 1; 13, 53; 19, 1; 26, 1: quando Jesus terminou. AELF e LSG.
78Mt 7, 28, Segond: Depois que Jesus acabou estes discursos, a multidão ficou admirada da sua doutrina. BibleGateway.
79B. W. Bacon, The Five Books of Matthew Against the Jews, The Expositor, 1918, e depois Studies in Matthew, Constable, 1930: Mateus como novo Pentateuco.
80Planos em três partes defendidos por Kingsbury, Blomberg e outros contra a rigidez do esquema. In die Skriflig, The Torah in Matthew.
81Mt 2, 1 a 23: magos, fuga para o Egito, massacre dos Inocentes, retorno por Nazaré, próprios de Mateus. AELF.
82Mt 2, 15 segundo Oséias; 2, 18 segundo Jeremias; 2, 23 segundo os profetas. AELF.
83Lucas 1 a 2: anúncio, manjedoura, pastores, sem os episódios mateanos. Os dois relatos completam-se. AELF.
84Mt 27, 62 a 66: a guarda no sepulcro, o selo sobre a pedra. AELF.
85Mt 28, 11 a 15: os guardas subornados, o boato do furto ainda em curso. AELF.
86São João Crisóstomo, 90.ª homilia sobre Mateus, sobre Mt 28, 11 a 20. EWTN, Library.
87Mt 1, 22; 2, 15; 2, 17; 2, 23; 4, 14; 8, 17; 12, 17; 13, 35; 21, 4; 27, 9, mais 26, 56. AELF.
88Pelo menos sessenta citações diretas em Mateus, contra vinte e três em Marcos e vinte e cinco em Lucas. Encyclopedia.com, Gospel According to Matthew.
89Reino dos Céus, trinta e duas vezes, apenas em Mateus. Concordia Seminary; GotQuestions.
90Mt 19, 23, Reino dos Céus, paralelo a Mc 10, 23, Reino de Deus. AELF.
91O respeito judaico pelo Nome divino como explicação recebida, com os paralelos sinóticos. Comentários.
92Mt 1, 23 citando Is 7, 14: Emanuel, Deus conosco. AELF.
93Mesmo versículo, tradução litúrgica: Eis que a Virgem conceberá, Deus-conosco. AELF, aelf.org.
94Mt 28, 20: estou convosco todos os dias até o fim do mundo. AELF.
95A inclusão 1, 23 e 28, 20, assinalada pelos grandes comentários, Luz, Davies e Allison. Comentários.
96Ekklèsia em Mt 16, 18 e 18, 17, em nenhum outro lugar dos evangelhos. StudyLight, comentário de Mt 18, 17.
97Mt 18, 15 a 20: correção fraterna, ligar e desligar, dois ou três reunidos. AELF.
98Mt 16, 16 a 19, fundamento escriturístico da primazia na leitura católica. Bíblia de Jerusalém, Cerf, 2000.
99Mesma passagem, tradução litúrgica: Tu és Pedro, as chaves do reino dos Céus. AELF, aelf.org.
100Mt 5 a 7: Bem-aventuranças, cumprimento da Lei, Pai-Nosso, regra de ouro. AELF.
101Mt 5, 3, tradução litúrgica: Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos Céus. AELF, aelf.org.
102Mt 6, 9 a 11, tradução litúrgica: Pai nosso que estás nos céus. AELF, aelf.org.
103Sete petições em Mateus contra a versão curta de Lc 11, 2 a 4. AELF.
104Mt 28, 16 a 20: o envio na montanha da Galileia, o batismo trinitário, a promessa. AELF.
105Mesma passagem, tradução litúrgica: De todas as nações fazei discípulos. AELF, aelf.org.
106A fórmula batismal em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, própria de Mateus nesta forma. Mt 28, 19. AELF.
107Leccionário dominical: ano A principalmente Mateus, ano B Marcos, ano C Lucas. Apresentações do leccionário.
108Natal Mt 1 a 2, Epifania Mt 2, 1 a 12, Transfiguração Mt 17, 1 a 9 no ano A, Todos os Santos Mt 5, 1 a 12. CatholicIreland; Melbourne Anglican, Year A.
109João domina a Quaresma e o Tempo Pascal. Leccionário romano.
110Orígenes, Comentário sobre Mateus, em grego, século III, parcialmente preservado. Sources Chrétiennes.
111Santo Hilário de Poitiers, Comentário sobre Mateus, por volta de 355, em latim. Sources Chrétiennes n. 254 e 258, Cerf.
112São João Crisóstomo, 90 homilias sobre Mateus, pregadas por volta de 386 a 388 em Antioquia. EWTN, Library; SermonIndex.
113São Jerônimo, Comentário sobre Mateus, 398. Sources Chrétiennes n. 242, Cerf, 1977.
114Santo Agostinho, Da concordância dos evangelistas, por volta de 400: ordem Mateus, Marcos, Lucas, João. Bibliothèque augustinienne.
115Santo Tomás de Aquino, Cadeia de Ouro sobre Mateus, por volta de 1262 a 1264, compilação encomendada por Urbano IV. Éditions Marietti.
116A Cadeia de Ouro costura as explicações dos Padres versículo por versículo. Goodreads; CCEL.
117Irineu, Contra as heresias, III, 11, 8: os quatro Viventes e os quatro evangelhos, em ordem diferente. Sources Chrétiennes.
118Forma fixada por Jerônimo: o homem para Mateus, o leão para Marcos, o boi para Lucas, a águia para João. MysticTye, síntese.
119Prólogo de Jerônimo ao seu Comentário sobre Mateus: Mateus começa pela geração humana. Sources Chrétiennes n. 242.
120Caravaggio, ciclo de São Mateus, capela Contarelli, igreja de São Luís dos Franceses, Roma, 1599 e 1600: a Chamada, o Martírio, São Mateus e o anjo.
121Dei Verbum, § 18: Sempre e em toda parte a Igreja manteve e mantém a origem apostólica dos quatro Evangelhos. Texto em português em vatican.va.
122Mesmo parágrafo, texto oficial verificado em vatican.va a 8 de outubro de 2026.
123Dei Verbum, § 19: os autores sagrados, escolhendo e redigindo em função das Igrejas, transmitem sobre Jesus coisas verdadeiras e sinceras. Texto em português em vatican.va.
124Mesmo parágrafo, texto oficial verificado em vatican.va a 8 de outubro de 2026.
125Catecismo da Igreja Católica, § 126: as três etapas da formação dos evangelhos. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
126Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 de setembro de 1943: retorno às línguas originais, encorajamento aos estudos bíblicos. AAS 35.
127Comissão Bíblica Pontifícia, instrução sobre a verdade histórica dos evangelhos, 21 de abril de 1964. MDPI; Catholic Herald.
128Bento XVI, Jesus de Nazaré, 3 volumes, 2007, 2011, 2012. Flammarion para o francês.
129Wilke, Der Urevangelist, 1838; Weisse, Die evangelische Geschichte, 1838; Holtzmann, Die synoptischen Evangelien, 1863. Verbetes enciclopédicos.
130B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, Londres, 1925: quatro fontes, Marcos, Q, M, L.
131Griesbach, Commentatio, 1789: Mateus, Lucas, Marcos; retomada por Farmer, The Synoptic Problem, Macmillan, 1964.
132Butler, The Originality of St Matthew, Cambridge, 1951; Orchard e Riley, The Order of the Synoptics, 1987; Wenham, 1991.
133A prioridade de Marcos continua a ser a hipótese dominante na universidade desde Holtzmann. Notices encyclopédiques.
134Os manuscritos dão unanimemente a ordem Mateus, Marcos, Lucas. Nestle-Aland, 28ª edição, 2012.
135Q, recolha de ditos em grego, sem narrativa da paixão, explicando a dupla tradição de cerca de duzentos versículos. Conservapedia, Q Document.
136Nenhum manuscrito, nenhum catálogo, nenhuma citação patrística de Q; conteúdo variável segundo as reconstruções. Questioning Q; Medium, 2024.
137Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: os acordos menores mostram que Lucas conhece Mateus.
138Recensão RBL 2002: The minor agreements show that Luke knew Matthew. CORE.
139Papias, Ireneu, Orígenes afastados como tardios ou crédulos por parte da crítica, contra Davies e Allison eles próprios. Sim, resposta a Gundry, ACU.
140Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997, p. 172: Mateus por volta de 80 a 90.
141Mt 22, 7 e 24, 2 como recordações de 70, dependência em relação a Marcos, Igreja de segunda geração. Nolland, NIGTC, resumo.
142Leighton Pullan, The Books of the New Testament: o argumento baseia-se na suposição de que o Senhor não pôde prever o acontecimento predito. SermonIndex.
143Doze itinerantes, disciplina fraterna, escribas tornados discípulos: comunidade nascente. Mt 10, Mt 18, Mt 13, 52. AELF.
144Mt 1, 1 a 17: de Abraão a José por Salomão; Lc 3, 23 a 38: de José a Adão por Natã. AELF.
145Júlio Africano, Carta a Aristides, citada por Eusébio, História Eclesiástica, I, 7: Jacob pai natural de José, Heli pai legal por casamento levirático. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
146Santo Agostinho, Da concordância dos evangelistas, II: Mateus segue a linha real por Salomão, Lucas outra ramificação davidita por Natã; as duas listas são as de José, uma natural, a outra legal. Bibliothèque augustinienne.
147Logia, oráculos no sentido nobre, como em Rm 3, 2 para todo o Antigo Testamento: o evangelho completo. Westcott, Lightfoot, Hastings Dictionary, 1909.
148Logia, simples palavras, recolha pré-mattheana antepassada de Q: leitura popularizada no século XIX. Catholic Encyclopedia, 1907-1912.
149Factos e ditos misturados, sentido imposto pelo paralelismo com a notícia sobre Marcos. Notices sur Papias.
150Eusébio, Orígenes, Clemente, Ireneu compreenderam Papias do evangelho. StudyLight, Aramaic Thoughts.
151F. C. Baur, Tübingen: conflito primitivo e datações baixas. Britannica 1911.
152D. F. Strauss, Das Leben Jesu, 1835-1836: os relatos como mitos nascidos da fé. Zachhuber, Oxford.
153Ernest Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, 1863: o sábio galileu despojado do sobrenatural. Notices.
154Rudolf Bultmann, Neues Testament und Mythologie, 1941: programa de desmitologização. Notices.
155Muitos exegetas seguem a cronologia recebida sem partilhar a sua filosofia: a crítica visa o método herdado. Rapport de recherche.
156Presuposto anti-profético, argumento do silêncio, datações circulares: as três fragilidades recorrentes. Goodacre, p. 165 a 168, exemplo de petição de princípio.
157Davies e Allison, vol. 1, p. 12: difícil afastar o testemunho unânime dos Padres a favor de um Mateus semítico primeiro. Sim, ACU.
158Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: o silêncio sobre 70 como facto consumado, inexplicável a posteriori.
159Polémica com um farisaísmo anterior a 70. France, The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007.
160Os Actos param antes da morte de Paulo, por volta de 64. Robinson, 1976.
161Q sem manuscrito nem catálogo nem citação, contra testemunhos nomeados. Questioning Q.
1625 800 manuscritos gregos, intervalos em décadas: um texto recomposto sem testemunho é improvável. Aland; Metzger.
163