A fuga para o Egito é o exílio da Sagrada Família narrado por São Mateus no capítulo 2 do seu evangelho: avisado em sonho de que o rei Herodes quer dar a morte ao Menino, José toma consigo Jesus e Maria durante a noite e retira-se para o Egito, onde a Família permanece até à morte do tirano[1]. No caminho de volta, um novo sonho desvia José da Judeia governada por Arquelau para a Galileia, e a Família estabelece-se em Nazaré[2]. Entre os dois sonhos, Herodes manda massacrar as crianças de Belém, os Santos Inocentes que a Igreja celebra a 28 de dezembro[3].
Este relato de onze versículos pertence em exclusivo a São Mateus: nenhum outro evangelista narra o exílio[4]. Ele forma, com os magos e o massacre, um tríptico inseparável, que o artigo sobre a Natividade apresenta no seu conjunto e que o presente artigo trata por si mesmo: a partida de noite, a permanência em terra estrangeira, o regresso. Mateus vê nele o Êxodo recomeçado: como Israel outrora, o Filho desce ao Egito e depois dele sobe, para que se cumpra a palavra do Senhor proferida pelo profeta Oséias: do Egito, chamei o meu filho[5].
A Igreja nunca leu esta passagem como uma parábola ou um midrash edificante. Ela confessa nele um facto da infância de Cristo, guardado pela memória de Maria, escrito pelo apóstolo Mateus, comentado pelos Padres desde o século II, celebrado todos os anos dentro da oitava do Natal e percorrido em peregrinação até aos nossos dias, sobre os passos da Sagrada Família no Egito. A crítica moderna vê nele, em grande parte, uma construção teológica modelada em Moisés e no Êxodo: a última parte deste artigo expõe honestamente estas teses e mostra, em seguida, por que razão o relato tradicional continua a ser historicamente defensável.
O lugar deste relato nas Escrituras
O único evangelista que narra o exílio
Dos quatro evangelhos, apenas o de São Mateus narra a visita dos magos, a fuga para o Egito, o massacre dos Inocentes e o regresso por Nazaré[6]. São Marcos, o mais breve, começa na pregação de João Batista; São João abre sobre o Verbo eterno e passa depois às bodas de Caná; São Lucas, por seu turno, narra a Anunciação, a Natividade, os pastores e a Apresentação no Templo, e resume depois num único versículo o regresso a Nazaré[7]. A questão das fontes comuns e das divergências aparentes entre estes relatos é tratada em os evangelhos sinóticos; a articulação precisa entre Mateus e Lucas sobre os primeiros anos é retomada em a vida oculta de Jesus.
Que Mateus seja o único a relatar o exílio não surpreende quando se conhece o seu projeto. O seu evangelho foi escrito para leitores formados nas Escrituras de Israel, e todo o seu relato da infância demonstra que Jesus recapitula a história do povo eleito: descendência de Abraão e de David pela genealogia, novo Êxodo pela fuga, novo exílio chorado por Raquel, cumprimento dos profetas até no nome de Nazareno. Aí onde Lucas segue o olhar de Maria e a liturgia do Templo, Mateus segue o olhar de José e a geografia da salvação: Belém, o Egito, Nazaré.
Três cumprimentos em onze versículos
Em onze versículos, Mateus cita ou evoca a Escritura três vezes, com a sua fórmula característica: para que se cumpra a palavra do Senhor proferida pelo profeta[8]. Primeiro Oséias para a saída do Egito, depois Jeremias para os prantos de Raquel sobre as crianças massacradas, depois os profetas no plural para o Nazareno[9]. Esta densidade bíblica faz da passagem o concentrado do método mateano: o facto relatado e a profecia cumprida iluminam-se mutuamente, sem que uma dissolva a outra. O quadro abaixo apresenta o mapa destes três cumprimentos, desenvolvidos mais adiante:
| Versículo | Evento | Escritura cumprida | Sentido |
|---|---|---|---|
| Mt 2, 14-15 | Permanência no Egito e depois saída | Oséias 11, 1: do Egito, chamei o meu filho | Jesus recapitula o Êxodo de Israel |
| Mt 2, 16-18 | Massacre das crianças de Belém | Jeremias 31, 15: Raquel chora os seus filhos | O luto de Israel entra na Páscoa de Cristo |
| Mt 2, 22-23 | Estabelecimento em Nazaré | Os profetas: será chamado Nazareno | O Messias esperado cresce na humildade |
O evangelho segundo São Mateus: autor e datação recebidos
O testemunho dos antigos
A tradição da Igreja atribui unanimemente o primeiro evangelho a São Mateus, o apóstolo publicano chamado por Jesus no seu posto de alfândega em Cafarnaum[10]. A testemunha mais antiga é Pápis, bispo de Hierápolis no início do século II: Mateus compôs os oráculos do Senhor em língua hebraica, e cada um os interpretava como lhe era possível[11]. Santo Irineu de Lyon, por volta de 180, precisa que Mateus publicou o seu evangelho por escrito entre os Hebreus, no seu próprio dialeto, enquanto Pedro e Paulo pregavam em Roma[12]. Orígenes, transmitido por Eusébio de Cesareia, confirma: um evangelho destinado primeiro aos convertidos do judaísmo, composto na sua língua[13]. Esta atribuição nunca variou na Antiguidade cristã, e a receção canónica selou-a: as listas mais antigas colocam Mateus à cabeça dos quatro, e a liturgia nunca deixou de o ler como palavra do apóstolo. O dossier completo dos autores e das datações estabelecido em o artigo sobre a Natividade e os evangelhos sinóticos.
Datação tradicional e apoios internos
O testemunho de Irineu situa a publicação antes do martírio de Pedro e Paulo em Roma, portanto antes de 64-67, ou seja, por volta dos anos 60[14]. Esta datação alta concorda com o que o capítulo 2 supõe: um autor familiarizado com a Palestina anterior a 70, que nomeia com exatidão os protagonistas e as jurisdições do ano 4 a.C.: Herodes reinando sobre a Judeia, o seu filho Arquelau sucedendo-lhe apenas na Judeia, Herodes Antipas tetrarca da Galileia[15]. Após a deposição de Arquelau em 6 d.C. e a administração romana direta da Judeia, esta divisão exata pertence ao passado; um redator tardio, estranho aos acontecimentos, dificilmente a teria restituído sem erro. A fuga para fora da jurisdição de Herodes rumo ao Egito, província romana, e o regresso evitando a Judeia de Arquelau em favor da Galileia de Antipas desenham o mapa político exato dos meses que se seguiram à morte de Herodes.
O relato passo a passo
«Levanta-te, toma o menino»: o segundo sonho de José
Partidos os magos, o anjo do Senhor aparece em sonho a José: Levanta-te; toma o menino e a sua mãe, e foge para o Egito. Fica lá até que eu te avise, porque Herodes vai procurar o menino para o fazer perecer[16]. É o segundo dos quatro sonhos obedecidos de José: o primeiro ordenara-lhe que tomasse Maria para sua casa, o terceiro chamá-lo-á de volta do Egito, o quarto desviá-lo-á da Judeia[17]. Os evangelhos não registam nenhuma palavra de José, apenas os seus atos, e o ato impõe aqui a urgência: José levantou-se, tomou de noite o menino e a sua mãe, e retirou-se para o Egito[18].
São João Crisóstomo, na sua homilia 8 sobre Mateus, demora-se longamente nesta partida noturna e dá-lhe três razões: Cristo foge não por impotência mas por economia, para manifestar a realidade da sua encarnação; se tivesse caído imediatamente nas mãos de Herodes, a sua vinda na carne teria parecido incrível; e dá aos seus o modelo da fuga diante da perseguição, ensinando a não se atirar para os perigos[19]. O Catecismo resume o mistério numa palavra: a fuga para o Egito e o massacre dos inocentes manifestam a oposição das trevas à luz[20].
«A fuga para o Egito e o massacre dos inocentes manifestam a oposição das trevas à luz: "Toda a sua vida Cristo será um sinal de contradição."» (Catecismo da Igreja Católica, n. 530[21])
A partida de noite para o Egito
José parte de noite, sem demora, com um recém-nascido e a sua mãe, para um país estrangeiro do qual ignora tudo[22]. A tradição viu sempre nesta obediência imediata o retrato do justo: nenhuma discussão, nenhuns preparativos referidos, nenhuma queixa. O Egito é o refúgio natural: fora do alcance de Herodes, que reina apenas sobre a Judeia e os territórios confiados por Roma, é uma província romana onde vivem comunidades judias numerosas, capazes de acolher uma família de Belém sem que ninguém se espante. A geografia deste exílio e a importância da diáspora de Alexandria são detalhadas mais abaixo.
A estadia: o que Mateus diz e o que Mateus cala
Mateus diz duas coisas da estadia: a sua razão, esperar a morte de Herodes, e o seu sentido, cumprir Oséias[23]. Toda o resto é silêncio: nem a cidade de acolhimento, nem a duração, nem o ofício que sustentou a Família, nem o caminho do regresso. Este silêncio alimentou, desde os primeiros séculos, relatos complementares: os apócrifos da infância bordam sobre os milagres do Menino no Egito, e a tradição copta guarda um itinerário completo da Sagrada Família, do Delta ao Alto Egito. Estas tradições são preciosas como testemunhos da receção; não têm a autoridade do texto inspirado, e o artigo apresenta-as neste grau, na secção sobre o Egito.
A duração da estadia permanece desconhecida. Herodes morre em 4 a.C., e o menino tem menos de dois anos no momento do massacre, segundo a data que os magos forneceram ao tirano[24]. O exílio dura portanto no máximo alguns anos, talvez alguns meses: o suficiente para a Família se instalar, de menos para que a história guarde o seu traço. Os guias coptas falam de cerca de três anos no total, dos quais seis meses e dez dias em Qusqam, o futuro mosteiro de Deir el-Muharraq[25]. Este número pertence à tradição eclesial do Egito, não ao texto de Mateus.
O massacre dos Inocentes
Herodes, vendo que os magos se tinham rido dele, entra em fúria e manda matar todas as crianças até aos dois anos em Belém e em toda a região[26]. O critério dos dois anos vem do próprio inquérito de Herodes: ele interrogou cuidadosamente os magos sobre a data da aparição da estrela, e depois alargou a faixa etária para ter a certeza de não falhar o menino[27]. Mateus lê o acontecimento com Jeremias: um clamor se ouve em Ramá, Rachel chora os seus filhos e não quer ser consolada, porque eles já não existem[28].
Belém é então uma aldeia de algumas centenas de habitantes: os historiadores estimam o número de rapazes de dois anos ou menos entre meia dúzia e uma vintena[29]. Os números monumentais das liturgias tardias, 14 000 entre os Bizantinos, 64 000 numa lista siríaca, 144 000 em algumas fontes coptas, dizem a veneração, não o recenseamento[30]. A estreiteza do massacre explica também o silêncio das grandes histórias: à escala dos crimes de Herodes, uma dúzia de recém-nascidos de uma aldeia não faz um capítulo, e a objeção tirada do silêncio de Joséfo é examinada no fim do artigo.
A morte de Herodes e o terceiro sonho
Depois da morte de Herodes, o anjo do Senhor aparece em sonho a José, no Egito, e diz-lhe que regresse ao país de Israel, porque estão mortos, aqueles que queriam a morte do menino[31]. A fórmula retoma palavra por palavra a do Êxodo, quando Deus diz a Moisés em Madiã: regressa ao Egito, porque estão mortos, todos aqueles que queriam a tua morte[32]. O paralelo não é decorativo: Mateus apresenta o regresso como um segundo Êxodo, conduzido por um novo Moisés. José levanta-se, toma o menino e a sua mãe, e regressa ao país de Israel[33].
Herodes morre em Jericó na primavera do ano 4 a.C., depois de uma doença que Joséfo descreve em detalhe, entre um eclipse de lua e a Páscoa seguinte[34]. O tirano que fizera estrangular dois dos seus filhos em Sebastos, executar a sua esposa Mariamne e o seu filho primogénito Antípatro cinco dias antes do próprio fim, morre na sua cama ordenando ainda, a partir de Jericó, o massacre das notabilidades encerradas no hipódromo, ordem que ninguém executará[35]. O seu fim miserável, narrado pelo historiador judeu com uma complacência visível, contrasta com o menino escondido no Egito: o poderoso apaga-se, o pequeno regressa.
Arquelau temido, Nazaré escolhido
Sabendo que Arquelau reina sobre a Judeia em lugar de seu pai Herodes, José teme para lá se dirigir e, avisado em sonho, retira-se para a região da Galileia e estabelece-se numa cidade chamada Nazaré[36]. O temor é fundado: Arquelau, mal designado, mandou massacrar cerca de 3 000 manifestantes no átrio do Templo na Páscoa do ano 4, antes mesmo de partir para defender a sua causa em Roma[37]. Augusto confia-lhe contudo a Judeia, a Samaria e a Idumeia com o título de etnarca, enquanto a Galileia cabe a seu irmão Herodes Antipas[38]. José escolhe portanto a jurisdição mais segura: a Galileia de Antipas, onde Nazaré, burgo obscuro, oferece o anonimato.
É então que Mateus coloca a sua terceira fórmula: para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas: será chamado Nazareno[39]. Nenhum versículo único contém esta frase; os comentadores veem nela uma síntese: o rebento, netser, anunciado por Isaías, o consagrado, nazir, da história de Sansão, e o desprezo ligado ao nome de Nazaré, de onde pode vir alguma coisa boa[40]. O Messias esperado em Belém crescerá em Nazaré: o artigo sobre a vida oculta retoma a articulação, com a oficina, a sinagoga e o silêncio de trinta anos.
Do Egito chamei o meu filho: o Êxodo recomeçado
Oséias 11, 1: tipologia, não equívoco
Quando Israel era jovem, eu o amei, e do Egito chamei o meu filho: no seu contexto, no século VIII a.C., Oséias recorda o Êxodo, não uma profecia messiânica[41]. A crítica moderna conclui daí que Mateus desvia o versículo do seu sentido. Isso é desconhecer a leitura tipológica, familiar aos autores judeus do século I: a história de Israel é um molde onde Deus faz passar de novo a salvação, e o Filho verdadeiro recapitula na sua pessoa o que o filho primogénito, Israel, viveu e falhou[42]. Mateus cita aliás o hebraico, chamei o meu filho, onde a Septuaginta traz chamei os seus filhos: segue o texto massorético com uma precisão que supõe um leitor de hebraico, como São Jerónimo assinalou no seu comentário[43].
O raciocínio do evangelista é pois este: assim como Deus fez subir o seu povo do Egito, Ele faz subir o seu Filho do Egito, e o acontecimento novo cumpre o antigo, levando-o à sua perfeição. O cumprimento, plèròsis, não é a realização de um horóscopo: é a plenitude de um desígnio que atravessa toda a história santa. Jesus não é apenas o novo Moisés que faz sair; é o novo Israel que sai, obedecendo onde o povo havia murmurado.
Rachel chora: Jeremias 31, 15
O massacre cumpre uma segunda palavra: uma voz se ergue em Ramá, Rachel chora os seus filhos e não quer ser consolada, porque eles já não estão[44]. Em Jeremias, Rachel, a ancestral sepultada perto de Belém, chora os exilados da deportação para Babilónia, reunidos em Ramá antes da marcha para o exílio[45]. Mateus situa estas lágrimas na própria Belém: as mães dos Inocentes juntam-se à longa queixa de Israel, e o seu luto entra no mistério pascal antes da letra. Mas Jeremias não se detém nas lágrimas: o capítulo 31 anuncia logo a consolação, a aliança nova escrita nos corações[46]. As lágrimas de Belém já trazem a promessa: as crianças mortas por Cristo são as primícias dos mártires, e a Igreja celebra-as na alegria do Natal, a vermelho, no quarto dia da oitava.
«Será chamado Nazareno»
A terceira fórmula continua a ser a mais discutida, porque não se lhe conhece fonte única. Três leituras, não exclusivas, repartem-se entre os comentadores antigos e modernos: o netser, o rebento da cepa de Jessé anunciado por Isaías, sobre o qual repousará o Espírito[47]; o nazir, o consagrado a Deus desde o seio materno como Sansão, figura do consagrado por excelência[48]; e o apelido desprezado de Nazareno, o homem da aldeia obscura de onde Natanael pergunta se pode vir alguma coisa boa[49]. São João Crisóstomo, na sua homilia 9, liga a instalação em Nazaré à providência que subtrai a criança a Arquelau ao mesmo tempo que cumpre os profetas[50]. O traço comum das três leituras é a humildade: o Rei anunciado pelos magos cresce onde ninguém O espera, e o título de troça tornar-se-á o letreiro da cruz: Jesus o Nazareno, rei dos Judeus[51].
Herodes, o Grande: o tirano que a história conhece
Reinado e crueldades
Herodes, filho de Antípater o Idumeu, é nomeado rei da Judeia pelo Senado romano em 40 a.C., toma Jerusalém em 37 e reina até ao ano 4[52]. Construtor fastuoso, reconstrutor do Templo, fundador de Cesareia Marítima e da fortaleza de Heródion, é também o tirano que Flávio Josefo documenta sem complacência: execução da sua esposa asmoneia Mariamne em 29, estrangulamento dos seus filhos Alexandre e Aristóbulo em Sebasté por volta do ano 7, execução do seu filho mais velho Antípater cinco dias antes da sua própria morte[53]. Do seu leito de morte em Jericó, ordena ainda que se encerrem os notáveis judeus no hipódromo e que sejam massacrados ao anúncio do seu falecimento, para que o país chore apesar dele: a ordem não será executada[54]. Um homem capaz de matar a sua mulher, três dos seus filhos e de programar um luto nacional não é um homem acima da suspeita de Belém.
« Quando Augusto soube que, entre as crianças de menos de dois anos que Herodes, rei dos Judeus, mandara matar na Síria, também o seu próprio filho perecera, disse: mais vale ser o porco de Herodes do que seu filho.» (Macrobio, Saturnais, II, 4, 11[55])
Esta palavra de Augusto, relatada por Macrobio por volta do ano 400, guarda a memória romana de um massacre de crianças de menos de dois anos ordenado por Herodes, confundido na memória com a execução dos seus filhos[56]. O jogo de palavras grego opõe o porco, hus, animal impuro que o rei, observando a Lei em público, não come, ao filho, huios, que ele mata. Testemunho tardio e possivelmente tingido pela tradição cristã: um indício convergente, não uma prova decisiva.
A morte de Herodes e a cronologia recebida
Josefo enquadra a morte de Herodes entre um eclipse de Lua e a Páscoa seguinte: doença em Jericó, tentativa de suicídio impedida, execução de Antípater e, por fim, falecimento pouco antes da festa[57]. O eclipse parcial de 13 de março de 4 a.C. e a Páscoa de 11 de abril seguinte suportam exatamente esta sequência, e os três sucessores contam os seus reinados a partir do ano 4: a cronologia recebida sustenta-se nestas duas âncoras[58]. Uma minoria propõe o eclipse total de 9 de janeiro de 1 a.C., que deixaria mais tempo aos acontecimentos relatados entre o eclipse e a Páscoa[59]. Mas esta redatação obriga a supor que os sucessores teriam antidatado os seus reinados, contra todos os sincronismos romanos: a hipótese mais difundida hoje continua a ser a morte na primavera do ano 4[60]. Para o nascimento de Jesus, a consequência é simples e tradicional: precede a morte de Herodes, logo a nossa era começa com alguns anos de atraso, segundo o cálculo do monge Dionísio o Pequeno no século VI.
- 40 a.C.Herodes nomeado reipelo Senado romano
Por proposta de António e de Otaviano, o Idumeu recebe o título de rei dos Judeus; resta-lhe conquistar o seu reino.
- 37 a.C.Tomada de Jerusaléminício do reinado efetivo
Queda de Antígono, o último Asmoneu; Herodes começa os seus trinta e quatro anos de reinado, contados a partir desta data por Josefo.
- 29 a.C.Execução de Mariamnea esposa asmoneia
Ciúme e intrigas de corte: o tirano manda executar aquela que amava, e depois os seus partidários.
- Por volta de 7 a.C.Os filhos estrangulados em SebastéAlexandre e Aristóbulo
Os dois filhos de Mariamne, herdeiros asmoneus, são estrangulados após um processo instruído pelo próprio Augusto.
- Março de 4 a.C.Morte de Herodes em Jericóentre o eclipse e a Páscoa
Cinco dias após a execução de Antípater, o rei morre; Arquelau manda massacrar 3 000 sediciosos na Páscoa seguinte.
- Primavera de 4 a.C.O partilhar de Augustotrês sucessores
Arquelau recebe a Judeia, Herodes Antipas a Galileia, Filipe a Traconítide: o mapa que supõe o regresso do Egipto.
- 6 d.C.Arquelau depostoexílio em Viena, na Gália
Após dez anos de queixas, Augusto bane o etnarca; a Judeia passa para a administração romana direta.
O Egípt0, terra de refúgio
Uma imensa diáspora ao alcance da estrada
No século I, o Egito acolhe a maior comunidade judaica da Diáspora: Filão de Alexandria conta cerca de um milhão de judeus no país, ocupando dois dos cinco bairros da cidade, com um conselho de anciãos à semelhança do sinédrio[61]. O número é sem dúvida exagerado, e os demógrafos preferem considerar 150 000 a 300 000 almas para a própria Alexandria, mas a ordem de grandeza diz o essencial: uma família judia de Belém encontra no Egito sinagogas, possíveis parentes e trabalho, sem desenraizamento religioso[62]. Desde Onias IV, filho do sumo sacerdote assassinado, que construiu sob Ptolomeu VI um templo judaico em Leontópolis, no Delta, servido por sacerdotes levíticos até ao seu encerramento pelos romanos em 73, a terra do Egito é quase uma segunda Judeia para os exilados[63].
A rota natural segue a costa: Belém, Hebrom, Berseba, Gaza, depois o caminho do norte do Sinai até Pelúsio e o Delta, com postos de reabastecimento, poços e guarnições[64]. De Belém à fronteira do Egito, é preciso contar 150 a 200 quilómetros, 400 a 500 até Alexandria ou Leontópolis: uma a duas semanas de marcha até ao Delta, duas a quatro semanas sobre um jumento com um recém-nascido, ao ritmo das caravanas[65]. Estas durações são estimativas modernas, não dados antigos: nenhuma fonte indica a duração da viagem da Sagrada Família.
O que a tradição copta guardou
A Igreja copta guarda a memória mais detalhada da estadia: um itinerário de uma vintena de etapas, do Sinai ao Alto Egito, pontilhado de igrejas e mosteiros: Tel Basta, onde os ídolos teriam caído, Matariah e a árvore da Virgem, o Velho Cairo e a gruta da igreja dos Santos Sérgio e Baco, Maadi, d'onde a Família teria embarcado no Nilo, a montanha dos Pássaros, e Qusqam, o futuro mosteiro de Deir el-Muharraq, ponto mais meridional, com uma estadia tradicional de seis meses e dez dias[66]. A base escriturística invocada é Isaías: eis o Senhor montado numa nuvem leve, ele vem ao Egito, e os ídolos do Egito tremem diante dele[67]. O relato desenvolvido remonta no máximo ao século IV, com a homilia atribuída ao patriarca Teófilo de Alexandria e o Sinaxário: é uma tradição eclesial venerável, não o texto de Mateus, e o artigo apresenta-a neste grau[68].
A Igreja universal acolheu-a como tal. Na sua mensagem em vídeo na véspera da sua viagem ao Egito, a 28 e 29 de abril de 2017, o Papa Francisco saúda o país que, há mais de dois mil anos, deu refúgio e hospitalidade à Sagrada Família, fugindo das ameaças do rei Herodes[69]. No final de 2017, a Santa Sé inscreve a peregrinação nas pegadas da Sagrada Família entre as peregrinações oficialmente reconhecidas, e o Egito apresenta o dossiê do caminho da Sagrada Família ao património mundial da UNESCO[70]. Em Maadi, a igreja da Santíssima Virgem conserva a Bíblia encontrada a flutuar no Nilo a 12 de março de 1976, aberta no capítulo 19 de Isaías: Bendito seja o Egito, o meu povo[71]. O leitor distinguirá os graus: o facto evangélico da estadia, atestado por Mateus; a tradição copta das etapas, guardada pela Igreja do Egito; o sinal moderno de Maadi, deixado ao discernimento de cada um.
Os apócrifos da infância: receção, não fonte
Desde os primeiros séculos, a imaginação piedosa preencheu o silêncio de Mateus sobre a estadia. O Evangelho do Pseudo-Mateus, redação latina datada hoje do VI ou do início do VII século, conta a palmeira que se inclina por ordem do Menino para alimentar a Família, os dragões que o adoram e os ídolos do Egito que desmoronam à sua entrada[72]. O Evangelho árabe da infância, compilação cujo fundo siríaco remonta talvez ao V ou VI século, conhecida no século IX, multiplica os milagres egípcios: curas, ídolos quebrados, palmeira obediente[73]. O Protevangelho de Tiago e o Evangelho da infância segundo Tomé, ambos do século II, não tratam da estadia: o primeiro detém-se no nascimento, o segundo nos milagres de Nazaré[74]. O artigo sobre a vida oculta explica por que razão a Igreja não recebe estes textos no cânone, reconhecendo simultaneamente aquilo que eles confirmam: a antiguidade e a universalidade da memória da infância de Cristo.
Estes relatos valem como testemunhos de receção: provam que, desde os primeiros séculos, ninguém pensava em pôr em dúvida a estadia em si, mas apenas em adorná-la. O ataque virá de outro lado: por volta de 178, o filósofo pagão Celso, pela boca de um judeu fictício, acusa Jesus de ter aprendido a magia no Egito como operário, para se proclamar Deus ao seu regresso[75]. Orígenes, por volta de 248, responde que esse judeu é uma ficção, que um verdadeiro judeu não falaria assim, e que os milagres de Cristo se enraízam na Lei e nos profetas, não nos grimórios do Nilo[76]. Que o mais antigo panfleto anticristão conservado ataque já o episódio egípcio prova pelo menos isto: no final do século II, a fuga para o Egito faz parte do dossiê cristão conhecido dos seus inimigos.
Os Santos Inocentes: mártires sem o saberem
O batismo de sangue
A Igreja honra nas crianças de Belém os primeiros mártires de Cristo: mortos por causa dele, são salvos por ele. Santo Agostinho, no sermão que a Liturgia das Horas retoma na sua festa, contempla crianças batizadas no seu sangue, que morrem por Cristo sem o conhecerem[77]. São Quodvultdeus de Cartago, no século V, num sermão durante muito tempo atribuído ao próprio Agostinho, exclama: a que méritos devem estas crianças uma tal vitória? Ainda não falam, e já confessam Cristo; não podem servir-se dos seus membros para combater, e já conquistam a palma[78].
« Ainda não falam, e já confessam Cristo. Não podem servir-se dos seus membros para combater, e já conquistam a palma da vitória. » (São Quodvultdeus de Cartago, Sermão sobre os Inocentes[79])
A teologia sustenta as duas pontas: estas crianças não têm nem a fé consciente nem a escolha do martírio, e no entanto testemunham. São mártires pelo sangue derramado por Cristo, como Santo Estêvão o é pelo sangue e pela vontade, e São João Apóstolo pela vontade sem o sangue: a liturgia da oitava do Natal desdobra assim os três rostos do testemunho[80]. A sua morte inocente entra na obra da salvação no lugar exato que Mateus lhe atribui: o luto de Raquel, inconsolável aos olhos dos homens, consolado pela aliança nova que Jeremias anuncia logo após as lágrimas.
A festa de 28 de dezembro
A Igreja latina celebra os Santos Inocentes a 28 de dezembro, no quarto dia da oitava do Natal, a vermelho: a alegria da Natividade traz já o sangue das primeiras testemunhas[81]. A festa está ausente do calendário romano de 354 e é atestada com Santo Estêvão e São João no Sacramentário Leonino, por volta de 485: é portanto instituída entre o final do século IV e o final do século V[82]. Os Gregos conservam-na a 29 de dezembro, os Sírios e os Caldeus a 27: a universalidade das datas diz a antiguidade do culto[83]. Na missa, lê-se o próprio relato de Mateus, 2, 13-18, com a primeira carta de João e o salmo 123, a acção de graças dos sobreviventes: a nossa alma como um pássaro escapou do laço do caçador[84].
José, o justo que obedece de noite
Quatro sonhos, zero palavras
A fuga para o Egito é, com a Natividade, o auge da figura de José: quatro vezes o anjo lhe fala em sonho, quatro vezes ele obedece sem uma palavra[85]. Receber Maria em sua casa, fugir para o Egito, regressar a Israel, evitar a Judeia: cada viragem da infância de Cristo passa pelo ouvido e pelos braços do carpinteiro. Mateus tinha-o apresentado como um homem justo desde o primeiro sonho, e a justiça verifica-se aqui: obedecer de noite, rumo ao desconhecido, com um recém-nascido, sem explicação dada a Maria no texto, sem murmúrio relatado. A Natividade mostra o primeiro destes sonhos; a vida oculta mostra o pai que alimenta, veste e transmite em Nazaré.
A paternidade verdadeira
José não é o progenitor, e o Evangelho não o esconde: a criança vem do Espírito Santo[86]. Mas é pai verdadeiro pelo exercício: é ele quem dá o nome de Jesus, acto paternal por excelência, é ele que conduz, protege e estabelece[87]. A fuga para o Egito manifesta-o: Deus confia o seu Filho a um homem para o salvar dos homens. A obediência de José faz contraponto ao fiat de Maria: na Anunciação, a Mãe acolhe a vinda; na noite de Belém, o pai assegura a guarda. Juntos, ambos desenham a Sagrada Família no exílio, primeira Igreja perseguida, fugindo com a criança como Israel fugia com a arca.
A fuga para o Egito na oração e na arte
Liturgia: a oitava carrega o exílio
A fuga celebra-se com os Inocentes, na oitava do Natal, e com a Sagrada Família, no domingo da oitava: o exílio nunca é separado da Natividade que o abre nem de Nazaré que o fecha. O profeta Isaías fornece a antífona do mistério: os ídolos do Egito tremem diante do Senhor que vem, e o país da servidão torna-se terra de refúgio, até à bênção final: Bendito seja o Egito, o meu povo[88]. O ofício copta, que celebra a Entrada de Cristo no Egito a 24 de pashons, ou seja, 1 de junho, canta a mesma inversão: o país de Faraó acolhe o Filho, e a maldição antiga transforma-se em bênção[89].
A arte: Giotto e os ciclos da Infância
Os pintores não esperaram pelos exegetas para acreditar no relato. Giotto, por volta de 1304-1306, pinta a Fuga para o Egito no ciclo da Vida de Cristo da capela dos Scrovegni em Pádua: José vai à frente, Maria segura a criança sobre o burro, o anjo guia a marcha[90]. A cena figura nos ciclos da Infância das catedrais góticas, de que são exemplo os vitrais do século XIII, e nos grandes mestres, até Poussin, cuja Fuga para o Egito de 1657 se conserva no Museu de Belas-Artes de Lyon[91]. No Egito, os ícones coptas do Cairo Velho e do Museu Copta mostram a Virgem no burro, José em marcha, a palmeira e o Nilo ao fundo: todo um povo pinta o que as suas igrejas cantam[92].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Uma boa parte da exegese contemporânea considera o relato de Mateus 2 uma construção teológica e não uma reportagem: um midrash cristão modelado sobre Moisés e o Êxodo, destinado a apresentar Jesus como o novo Moisés e o novo Israel. A hipótese é séria, defendida por estudiosos de primeira linha, e há que expô-la lealmente antes de mostrar as suas fragilidades. É a ordem católica: a posição recebida primeiro, como quadro; as hipóteses depois, como objeto de exame.
«Um midrash sobre Moisés»
Raymond Brown, na sua suma sobre os relatos de infância, descreve Mateus 2 como um relato modelado sobre o Êxodo e as tradições judaicas sobre o nascimento de Moisés: criança ameaçada por um rei infanticida, salva das águas, fuga, regresso após a morte do tirano[93]. O objetivo seria teológico: proclamar Jesus novo Moisés, não relatar factos. Mas a demonstração pressupõe aquilo que prova: os paralelos mosaicos detalhados, em Joséfo, o Pseudo-Filão ou os Targumes, são na sua maioria atestáveis apenas depois dos anos 80, portanto depois da publicação de Mateus segundo a datação tradicional[94]. O empréstimo decorre mais plausivelmente no sentido inverso, ou bebe de um fundo comum de figuras da salvação. Sobretudo, a tipologia não exclui a história: um acontecimento pode ter acontecido ao mesmo tempo que é narrado pela sua ressonância bíblica, como reconhecem os comentadores conservadores de Mateus, Blomberg, France e Keener[95]. Dizer que o relato se parece com o Êxodo não prova que o inventa: prova primeiro que Deus age segundo figuras reconhecíveis.
«Oséias deturpado no seu sentido»
A objeção incide sobre Oséias 11, 1: o profeta recordaria o Êxodo, não anunciaria o Messias, e Mateus cometeria um erro de interpretação ao ver nele uma profecia cumprida pela estadia de Jesus[96]. A resposta resume-se a uma palavra: tipologia. Mateus não afirma que Oséias previa uma viagem; afirma que o Filho recapitula na sua pessoa a história do filho primogénito, Israel, obedecendo onde o povo tinha falhado[97]. Esta releitura é judaica antes de ser cristã: todo o Novo Testamento relê assim a Escritura, e os manuscritos do Mar Morto mostram procedimentos semelhantes na época. O pesher de Qumran aplica os profetas ao presente da comunidade; Mateus aplica o Êxodo ao Filho. O procedimento só é um erro de interpretação se se recusa por princípio que a história seja tecida de figuras: é um pressuposto filosófico, não uma descoberta.
«Mateus contradiz Lucas»
John Meier nota que Mateus e Lucas divergem sobre os primeiros anos: magos, fuga e massacre num; pastores, Apresentação e regresso direto no outro, sem uma palavra sobre o Egito[98]. Mas o silêncio não é a contradição: Lucas segue a perspetiva de Maria e condensa anos num versículo, tal como Mateus omite o censo sem o negar[99]. Os dois relatos partilham o núcleo duro: Maria, José, a conceção virginal, o nascimento em Belém, a instalação final em Nazaré. Duas testemunhas que relatam episódios diferentes do mesmo drama não se contradizem; complementam-se, à maneira das quatro Paixões que a Paixão segundo os quatro evangelhos confronta sem as opor.
«O silêncio de Joséfo»
O historiador judeu, contudo prolixo sobre os crimes de Herodes, não menciona o massacre de Belém: para a crítica, é o indício de que o episódio é lendário[100]. Três respostas, por ordem de força. Primeiro a escala: uma meia-dúzia a uma vinteana de numantes numa aldeia não faz um capítulo numa história centrada nas intrigas de corte e nas guerras: Maier nota que uma meia-dúzia de crianças não teria merecido uma menção de Joséfo[101]. Depois a coerência: Joséfo relata do mesmo Herodes actos piores, a esposa, três filhos, os notáveis destinados ao massacre: o crime de Belém é perfeitamente da maneira do personagem[102]. Por fim o indício romano: a palavra de Augusto sobre o porco e o filho de Herodes guarda o rastro de um massacre de crianças com menos de dois anos, mesmo confundido com a execução dos filhos[103]. O argumento do silêncio continua a ser o que é: a ausência de uma menção num autor seletivo não prova a ausência do facto, sobretudo quando o facto é pequeno e o personagem capaz do pior.
O que a crítica admite apesar de tudo
Mesmo os leitores mais reservados concedem o quadro: um Jesus nascido sob Herodes, antes de 4, numa família galileia ligada a Belém pela linhagem davidica; um Herodes capaz de tudo; um Egito cheio de Judeus onde fugir é plausível; um Arquelau bastante temido para justificar o desvio para Nazaré[104]. É já muito: o cenário suposto pelo relato é exato, até na cartografia das jurisdições do ano 4. Resta o coração, que a fé recebe e que a história não pode provar nem refutar com documentos: um sonho, uma noite, uma criança levada para o exílio. A posição tradicional, essa, não mudou desde as testemunhas do século II: Mateus, o apóstolo, escreveu o que Maria guardava no seu coração, e a Igreja celebra cada ano aquilo em que crê.
Para saber mais
- A Natividade de Jesus : Belém, os pastores, os magos, as profecias cumpridas e a teologia do Natal.
- A vida oculta de Jesus : Nazaré após o regresso do Egipto, a oficina, a sinagoga, trinta anos de silêncio.
- Jesus reencontrado no Templo : aos doze anos, o único relato dos anos ocultos.
- O batismo de Jesus : no Jordão, o fim do silêncio e a entrada na vida pública.
- Os evangelhos sinóticos : fontes comuns, divergências aparentes e historicidade.
- O Pai Nosso : a oração do Filho regressado do Egipto, que chama Deus de Pai.
- As bodas de Caná : o primeiro sinal, onde Maria já apresenta os servos ao seu Filho.
- A Paixão segundo os quatro evangelhos : o sinal de contradição anunciado desde a infância.
Notas
Notas e referências
Evangelho segundo São Mateus, 2, 13, tradução litúrgica AELF (aelf.org) : « Levanta-te; toma o menino e a sua mãe, e foge para o Egipto. Fica lá até que eu te avise, pois Herodes vai procurar o menino para o fazer perecer. »
1 16Evangelho segundo São Mateus, 2, 23, AELF : « para que se cumprisse a palavra dita pelos profetas: Será chamado Nazareno. »
2 9 39Evangelho segundo São Mateus, 2, 16, AELF : Herodes « enviou matar todos os meninos até à idade de dois anos em Belém e em toda a região ».
3 24 26Só Mateus relata os magos, a fuga, o massacre e o regresso por Nazaré (Mt 2, 1-23); Marcos começa em João Baptista, João no Verbo eterno, Lucas resume o regresso em 2, 39-40.
4 6Evangelho segundo São Mateus, 2, 15, AELF : « Do Egipto chamei o meu filho » (cf. Os 11, 1).
5 8 23Evangelho segundo São Lucas, 2, 39-40, AELF : « regressaram à Galileia, à sua cidade de Nazaré. O menino, este, crescia e fortalecia-se, cheio de sabedoria, e a graça de Deus estava sobre ele. »
7Evangelho segundo São Mateus, 9, 9, AELF : « Jesus, ao passar, viu um homem, de nome Mateus, sentado ao seu posto de cobrador de impostos, e disse-lhe: Segue-me. O homem levantou-se e seguiu-o. »
10Papias de Hierápolis, Exposições dos oráculos do Senhor, fragmento preservado por Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 39, 16.
11Santo Ireneu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1, cerca de 180 : Mateus publicou o seu evangelho entre os Hebreus durante a pregação de Pedro e Paulo em Roma.
12 14Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 24 e VI, 25, 4 (citando Orígenes) : evangelho destinado aos convertidos do judaísmo, composto em língua hebraica.
13Evangelho segundo São Mateus, 2, 22, AELF : « Sabendo que Arquelau reinava sobre a Judeia em lugar do seu pai Herodes, teve medo de lá se dirigir. Advertido em sonho, retirou-se para a região da Galileia. »
15 36Os quatro sonhos : receber Maria (Mt 1, 20), fugir para o Egipto (Mt 2, 13), regressar a Israel (Mt 2, 19-20), evitar a Judeia (Mt 2, 22).
17 85Evangelho segundo São Mateus, 2, 14, AELF : « José levantou-se; durante a noite, tomou o menino e a sua mãe, e retirou-se para o Egipto. »
18 22São João Crisóstomo, Homilia 8 sobre Mateus (Mt 2, 11-15), trad. Bareille ou NPNF I, X : economia de Cristo, confirmação da encarnação, modelo da fuga diante da perseguição.
19Catecismo da Igreja Católica, n. 530 : « A fuga para o Egipto e o massacre dos inocentes manifestam a oposição das trevas à luz. » Texto em vatican.va.
20 21Mosteiro de Deir el-Muharraq (Assiute): estadia tradicional de seis meses e dez dias, ponto meridional do itinerário.
25Evangelho segundo São Mateus, 2, 7, AELF : « Então Herodes mandou vir os magos em segredo para lhes perguntar em que momento precisamente a estrela tinha aparecido. »
27Evangelho segundo São Mateus, 2, 18, AELF, citando Jeremias, 31, 15 : « Um clamor se ergue em Ramá, prantos e longo lamento : é Raquel que chora os seus filhos e não quer ser consolada, porque já não existem. »
28 44W. F. Albright e C. S. Mann (1971), p. 19 : aldeia de cerca de 300 habitantes ; R. T. France : uma vintena de crianças no máximo ; P. Maier : uma dezena de rapazes.
2914 000 (liturgia bizantina), 64 000 (lista siríaca), 144 000 (fontes coptas), registados por R. E. Brown (1993), p. 205 : números de veneração, não de recenseamento.
30Evangelho segundo São Mateus, 2, 19-20, AELF : « Depois da morte de Herodes, eis que o anjo do Senhor aparece em sonho a José no Egipto e diz-lhe: Levanta-te; toma o menino e a sua mãe, e parte para a terra de Israel, pois já morreram aqueles que queriam a morte do menino. »
31Livro do Êxodo, 4, 19, AELF : « Regressa ao Egipto: de facto, já morreram todos aqueles que queriam a tua morte. »
32Evangelho segundo São Mateus, 2, 21, AELF : « José levantou-se, tomou o menino e a sua mãe, e regressou à terra de Israel. »
33Flávio Josefo, Antiguidades, XVII, vi, 4 (eclipse) e depois XVII, ix, 3 (Páscoa) ; Guerra dos Judeus, I, xxxiii.
34 57Mariamne : Antiguidades, XV, vii, 4-5 ; Alexandre e Aristóbulo : XVI, x-xi ; Antípatro : XVII, vii.
35 53 102Flávio Josefo, Guerra, II, i, 2-3 ; Antiguidades, XVII, ix, 3 : cerca de 3 000 mortos no átrio do Templo na Páscoa de 4.
37Flávio Josefo, Antiguidades, XVII, xi, 4 : Augusto confirma o partilhamento ; Guerra, II, vi-vii.
38Três leituras de « Nazareno » : netser (Is 11, 1), nazir (Jz 13, 5), apelido desprezado (Jo 1, 46) ; cf. France, Matthew (NICNT) ; Keener, Matthew (1999).
40Livro de Oséias, 11, 1, AELF : « Quando Israel era jovem, eu amei-o, e, como meu filho, chamei-o para fora do Egipto. »
41Sobre a leitura tipológica judaica no século I e a plêrōsis mateana : Meyer, Commentary on Matthew 2, 15 (antítipo) ; Beale, Blomberg.
42 97São Jerónimo, Comentário sobre Mateus, livro I, cap. 2 : Mateus segue o hebraico de Oséias contra os Setenta (« non in LXX sed in Osee secundum Hebraicam veritatem »).
43Livro de Jeremias, 31, 15 : Raquel chora os exilados reunidos em Ramá antes da deportação; cf. a citação em Mt 2, 18.
45Livro de Jeremias, 31, 31-33, AELF : anúncio da aliança nova, « porei a minha Lei no mais fundo deles; inscrevê-la-ei no seu coração ».
46Livro de Isaías, 11, 1, AELF : « Um ramo brotará do tronco de Jessé, pai de David, um rebento rebentará das suas raízes. »
47Livro dos Juízes, 13, 5 : o anjo anuncia que Sansão será consagrado a Deus desde o seio materno (nazir).
48Evangelho segundo São João, 1, 46, AELF : « De Nazaré pode sair alguma coisa de boa? »
49São João Crisóstomo, Homilia 9 sobre Mateus (Mt 2, 16-23) : massacre dos Inocentes e regresso via Arquelau.
50Evangelho segundo São João, 19, 19, AELF : « A inscrição redigida por Pilatos dizia: Jesus o Nazareno, rei dos Judeus. »
51Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, XVII, viii, 1 : trinta e sete anos desde a nomeação por Roma (40) ou trinta e quatro desde a tomada de Jerusalém (37).
52Flávio Josefo, Antiguidades, XVII, vi, 5 : os notáveis encerrados no hipódromo de Jericó, ordem não executada.
54Macróbio, Saturnais, II, 4, 11, trad. Davies (1969), p. 171 : « Melius est Herodis porcum esse quam filium. » Testemunho tardio (cerca de 400), indício convergente.
55 56 103T. D. Barnes, « The Date of Herod's Death », Journal of Theological Studies, 19 (1968), p. 204-209 : eclipse de 13 de março de 4 e reinados contados a partir de 4.
58 60W. E. Filmer, « The Chronology of the Reign of Herod the Great », JTS, 17 (1966), p. 283-298 : eclipse total de 9-10 de janeiro de 1 a.C. ; tese minoritária refutada por Barnes.
59Filo de Alexandria, In Flaccum, 6: cerca de um milhão de judeus no Egito, dois bairros de Alexandria; número debatido, modernos: 150 000 a 300 000 em Alexandria.
61 62Flávio Josefo, Antiguidades, XIII, iii, 1-3; Guerra, VII, x, 2-4: templo de Onias IV em Leontópolis, servido até 73 d.C.
63Via costeira do norte do Sinai (via de Horus): Belém, Gaza, Rinocorura, Pelúsio, Delta; 150 a 200 km até à fronteira, 400 a 500 até Alexandria; durações estimadas pelos manuais de geografia histórica, sem fonte antiga direta.
64 65Tradição copta: Tel Basta, Matarieh, Cairo Velho (Abu Serga), Maadi, montanha dos Pássaros, Qusqam; síntese dos folhetos coptas e do Sinaxário.
66Livro de Isaías, 19, 1: os ídolos do Egito tremem diante do Senhor que vem, base escriturística do itinerário copto.
67Homilia sobre a Fuga para o Egito atribuída ao Papa Teófilo de Alexandria (século IV) e Sinaxário copto: primeira narração do itinerário.
68Papa Francisco, mensagem em vídeo de 27 de abril de 2017 e viagem de 28-29 de abril de 2017 ao Egito; audiência de 3 de maio de 2017: o Egito, sinal de esperança, de refúgio e de ajuda.
69Delegação egípcia recebida pelo Papa a 4 de outubro de 2017; peregrinação oficialmente reconhecida no final de 2017; dossiê UNESCO do caminho da Sagrada Família.
70Igreja da Santa Virgem de Maadi: Bíblia encontrada no Nilo a 12 de março de 1976, aberta em Is 19, 25, conservada em relicário.
71Evangelho do Pseudo-Mateus, datado do século VI-início do século VII (Gijsel/Beyers 1997): palmeira inclinada (cap. 20-21), ídolos derrubados (cap. 22-24, cf. Is 19, 1).
72Evangelho árabe da infância, fundo siríaco talvez dos séculos V-VI, citado no século IX por Isho'dad de Merv; milagres no Egito.
73O Protevangelho de Jacó (c. 150) termina no nascimento; o Evangelho da infância segundo Tomé (século II) fala de Nazaré, não do Egito.
74Celso, Discurso verdadeiro, c. 178, conhecido por Orígenes, Contra Celso, I, 28-32 e I, 38: Jesus operário no Egito, magia aprendida, regresso proclamando-se Deus.
75Orígenes, Contra Celso, I, 44 (o judeu é fictício) e I, 46 (milagres do Espírito anunciados pela Lei e pelos profetas); ed. Sources Chrétiennes n. 132, 136, 147, 150, 227.
76Santo Agostinho, Sermão 373 sobre a Epifania, 3 (PL 39): os Inocentes batizados no seu sangue, retomado no Ofício.
77São Quodvultdeus de Cartago, Sermão 2 sobre o Símbolo (PL 40, 655), durante muito tempo atribuído a Agostinho: as crianças que confessam sem falar.
78 79Estêvão mártir pela vontade, pelo amor e pelo sangue; João pela vontade e pelo amor; os Inocentes pelo sangue: tríade dos sermonários na oitava do Natal.
80Latinos a 28 de dezembro, Gregos a 29, Sírios e Caldeus a 27 (Catholic Encyclopedia, Innocents).
81 83Sacramentário leonino (Veronense), c. 485: primeira atestação com Santo Estêvão e São João; festa ausente do calendário de 354.
82Salmo 123, 7, AELF : « Como um pássaro, escapámos à rede do caçador. »
84Evangelho segundo São Mateus, 1, 20, AELF : « José, filho de David, não temas receber contigo Maria, tua esposa, pois o menino que é gerado nela vem do Espírito Santo. »
86Evangelho segundo São Mateus, 1, 21, AELF : « ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus (isto é: O-Senhor-salva), porque é ele quem salvará o seu povo dos seus pecados. »
87Livro de Isaías, 19, 1 e depois 19, 25, AELF : « Eis o Senhor, montado numa nuvem ligeira, vem ao Egipto » e « Bendito seja o Egipto, o meu povo ».
88Festa copta da Entrada de Cristo no Egito a 24 de pashons, ou seja, 1 de junho do calendário gregoriano.
89Giotto di Bondone, Fuga para o Egito, fresco c. 1304-1306, capela dos Scrovegni, Pádua, ciclo da Vida de Cristo.
90Ciclos da Infância das catedrais góticas (vitrais do século XIII); Poussin, Fuga para o Egito, 1657, Museu de Belas-Artes de Lyon.
91Ícones coptas do Cairo Velho e do Museu Copta do Cairo (fundado em 1908): a Virgem com o burro, José em marcha, palmeira e Nilo.
92R. E. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, ed. 1993, p. 104-121: relato modelado no Êxodo e nas haggadot sobre Moisés.
93A maioria dos relatos judaicos sobre o nascimento de Moisés só é atestável depois dos anos 80, portanto depois de Mateus segundo a datação tradicional.
94C. Blomberg, Matthew (New American Commentary, 1992); R. T. France, Matthew (NICNT, 2007); C. Keener, Matthew (1999): tipologia compatível com a historicidade.
95Objeção padrão: em Os 11, 1, recordação do Êxodo, não profecia messiânica; cf. Brown, Birth; Meier, Marginal Jew, vol. 1 (1991).
96J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1, Doubleday, 1991: divergências entre Mateus e Lucas sobre os primeiros anos.
98P. Maier; D. Bock; C. Blomberg: Lucas condensa e segue Maria; o silêncio não é uma negação; núcleo comum partilhado.
99Objeção: Josefo, prolixo sobre Herodes, cala Belém; cf. Wikipédia, Massacre of the Innocents, secção historicidade.
100P. Maier, « The Infant Massacre : History or Myth ? » : meia dúzia de crianças não merecia uma menção de Josefo ; crime coerente com a história sangrenta de Herodes.
101Quadro concedido: nascimento sob Herodes, diáspora do Egito, Arquelau temido na Judeia; exatidão das jurisdições do ano 4.
104