O Nascimento de Jesus

Belém, o presépio, os pastores e os magos: o que Mateus e Lucas contam sobre o nascimento de Jesus, as profecias cumpridas, os testemunhos antigos dos relatos da infância, a teologia do Natal e a resposta às objeções histórico-críticas.

Ignispedia

O Nascimento de Jesus é o nascimento do Cristo em Belém da Judeia, durante o reinado de Herodes o Grande, alguns anos antes da nossa era. Dois evangelistas o narram: são Mateus (capítulos 1 e 2) e são Lucas (capítulos 1 e 2). Os seus relatos completam-se: Mateus segue José, os magos vindos do Oriente e a fuga para o Egito; Lucas segue Maria, a Anunciação, os pastores e a Apresentação no Templo. Juntos, mostram quem é o recém-nascido: o filho de David anunciado pelos profetas e o Filho de Deus concebido pelo Espírito Santo[1][2].

O Catecismo situa o evento com precisão: Jesus de Nazaré, nascido judeu de uma filha de Israel, em Belém, no tempo do rei Herodes o Grande e do imperador César Augusto, é o Filho eterno de Deus feito homem[3]. O nascimento num estábulo, os pastores como primeiras testemunhas, a glória do céu manifestada nessa pobreza: a Igreja não se cansa de cantar a glória desta noite[4].

Este artigo apresenta primeiro os textos tal como a Igreja os recebeu, depois os autores segundo a tradição e as suas datações, e em seguida as testemunhas antigas que garantem os relatos da infância já no século II. Lê depois cada relato passo a passo, extrai a teologia do Nascimento e o seu cumprimento das profecias, e por fim o seu lugar na liturgia. As hipóteses da exegese moderna são expostas no final do artigo, com as suas limitações.

Todo o dossiê numa página: o que Mateus e Lucas narram

Antes de qualquer comentário, eis a integralidade do dossiê: cada passagem dos relatos da infância, com aquilo que ensina. A tabela mostra que o material é breve, preciso e distribuído por duas testemunhas que quase nunca se repetem.

PassagemO que narraO que ensina sobre o Nascimento
Mt 1, 1-17A genealogia, de Abraão a JoséJesus entra na descendência de David por José, em três vezes catorze gerações[5]
Mt 1, 18-25O sonho de JoséA criança vem do Espírito Santo; chamar-se-á Jesus, isto é, O-Senhor-salva; é o Emanuel anunciado[6][7]
Mt 2, 1-12Os magos vindos do OrienteA estrela, Belém designada por Miqueias, a adoração e as oferendas: ouro, incenso e mirra[8]
Mt 2, 13-15A fuga para o EgitoJosé obedece de noite; a subida do Egito recorda o Êxodo e apresenta Jesus como o libertador definitivo[9]
Mt 2, 16-18O massacre das crianças de BelémA fúria de Herodes cumpre Jeremias: Raquel chora os seus filhos[10]
Mt 2, 19-23O regresso e a instalação em NazaréApós a morte de Herodes, a família retira-se para a Galileia; Jesus será chamado Nazareno[11]
Lc 1, 1-4O prólogo: a investigação de LucasUm relato ordenado, após informações recolhidas com precisão, para garantir a solidez dos ensinamentos[12]
Lc 1, 26-38A Anunciação a MariaCheia-de-graça, conceção virginal pelo Espírito, trono de David e reino sem fim, o fiat da serva[13][14]
Lc 1, 39-56A Visitação e o MagnificatIsabel proclama Maria mãe do Senhor; o cântico dos humildes elevados[15]
Lc 2, 1-7O censo e o nascimentoAugusto, Quirino, Belém a cidade de David, a manjedoura por falta de lugar[16]
Lc 2, 8-20Os pastoresPrimeiras testemunhas, glória do Senhor, cântico dos anjos, Maria que medita tudo no seu coração[17][18]
Lc 2, 21-24Circuncisão e ApresentaçãoO nome de Jesus ao oitavo dia, o Primogénito consagrado, a oferta dos pobres[19]
Lc 2, 25-38Simeão e AnaLuz das nações e glória de Israel, sinal de contradição, espada anunciada a Maria[20][21]
Lc 2, 39-40O regresso a NazaréA criança cresce e fortalece-se, cheia de sabedoria[22]
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Duas observações impõem-se. Primeiro, Mateus e Lucas não se contradizem, repartem os pontos de vista: um segue José o justo, herdeiro de David, confrontado com Herodes; o outro segue Maria, a Virgem cheia de graça, visitada por Gabriel e rodeada dos humildes. Santo Agostinho dedicou o livro II da sua Harmonia dos Evangelhos a mostrar esta harmonia dos relatos da infância[23]. Depois, Marcos e João não narram o nascimento, mas supõem um Jesus já enraizado na história: Marcos abre com a pregação do Batista e João com o Verbo feito carne, sem apagar nada do que os outros dois relatam[24].

O lugar dos relatos de infância no cânone das Escrituras

Quatro evangelhos, dois contam o nascimento

O Novo Testamento conta quatro Evangelhos, recebidos em conjunto desde os primeiros séculos: Mateus, Marcos, Lucas e João. Apenas Mateus e Lucas, primeiro e terceiro Evangelho na ordem tradicional, contam o nascimento de Jesus. Isto não é acaso de composição: Mateus escreve para mostrar aos judeus que Jesus é o Messias prometido, pelo que começa pela genealogia davídica; Lucas escreve um relato ordenado desde as origens para um leitor grego culto, pelo que começa pela investigação mais antiga, a Anunciação[25]. Marcos, que relata a pregação de Pedro centrada no ministério público, e João, que se abre sobre o Verbo eterno, confirmam o mesmo Jesus por outras vias: um pelo batismo no Jordão, outro pela preexistência divina[26].

A Igreja afirma sem hesitar a historicidade destes quatro Evangelhos: eles transmitem fielmente o que Jesus, o Filho de Deus, durante a sua vida entre os homens, realmente fez e ensinou para a salvação eterna, até ao dia em que foi elevado ao céu[27]. Esta afirmação do concílio Vaticano II aplica-se aos relatos de infância como ao resto: as faixas da natividade contam-se entre os vestígios do mistério visíveis em toda a vida terrena de Cristo, desde a manjedoura até ao sudário da Ressurreição[28].

As listas antigas recebem os quatro Evangelhos em conjunto

Os relatos de infância nunca circularam como folhetos separados: fazem corpo com os Evangelhos de Mateus e de Lucas, recebidos em todas as listas canónicas antigas. O fragmento de Muratori, a mais antiga lista latina dos escritos do Novo Testamento (Roma, finais do século II), nomeia Lucas como terceiro Evangelho e João como quarto, num cânone de quatro Evangelhos[29]. Por volta da mesma época, santo Irineu de Lyon defende que não pode haver nem mais nem menos de quatro Evangelhos, assim como há quatro regiões do mundo e quatro ventos, imagem célebre do seu terceiro livro contra as heresias.

A fixação prossegue nos concílios africanos: Hipona (393) e depois Cartago (397) fixam para a Igreja latina a lista das Escrituras com os quatro Evangelhos[30]. O concílio de Trento, sessão IV (8 de abril de 1546), recebe os livros santos na íntegra com todas as suas partes, relatos de infância incluídos[31]. Nenhum manuscrito da tradição recebida conserva Mateus sem a sua genealogia nem Lucas sem o seu prólogo: a Natividade pertence ao texto recebido, não a uma camada acrescentada.

O que os apócrifos confirmam por contraste

O século II viu nascer relatos apócrifos da infância, dos quais o mais conhecido é o Protoevangelho de Tiago. É preciso nomeá-lo para evitar uma confusão: este texto não pertence ao cânone, a Igreja nunca o recebeu como Escritura, e não prova nada historicamente por si mesmo. Mas a sua própria existência é instrutiva: desde o século II, cristãos bordam sobre os motivos que Mateus e Lucas já tinham fixado (a virgindade de Maria, Belém, a gruta), o que supõe esses motivos já conhecidos e venerados[32]. Os relatos canónicos, sóbrios, contidos e sem maravilhoso complacente, destacam-se tanto melhor das amplificações apócrifas: onde o apócrifo multiplica os prodígios em torno do menino, Mateus e Lucas contam um nascimento pobre, uma fuga, um exílio, um massacre, ou seja, uma história que se parece com a história.

Os autores segundo a tradição recebida

São Mateus, o apóstolo publicano, primeiro evangelista

A tradição unânime da Igreja antiga atribui o primeiro Evangelho a são Mateus, o apóstolo e antigo publicano (Mt 9, 9). O testemunho mais antigo remonta a Papias, bispo de Hierápolis (primeira metade do século II), citado por Eusébio: Mateus teria redigido as palavras do Senhor em língua hebraica, cada um interpretando-as como era capaz[33].

« Mateus compôs, portanto, as sentenças em língua hebraica, e cada um interpretou-as como pôde.» — Papias, citado por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 39, 16 (tradução Ignispedia sobre o texto inglês NPNF, newadvent.org)[34]

Santo Irineu, que conhecera Policarpo, ele mesmo discípulo de João, precisa as circunstâncias: Mateus publicou o seu Evangelho entre os hebreus, no seu próprio dialeto, enquanto Pedro e Paulo pregavam em Roma e fundavam a Igreja[35] :

« Mateus publicou também um Evangelho escrito entre os hebreus, no seu próprio dialeto, enquanto Pedro e Paulo pregavam em Roma e fundavam a Igreja.» — Santo Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1 (tradução Ignispedia sobre o texto inglês ANF, newadvent.org)[36]

Eusébio, apoiando-se em Clemente e Orígenes, relata a mesma tradição: Mateus, que primeiro pregara aos hebreus, pôs o seu Evangelho por escrito na sua língua materna no momento de partir para outros povos, para compensar a sua ausência[37]. O primeiro lugar de Mateus em todas as listas antigas não é, portanto, um acaso litúrgico: reflete a convicção de que o seu Evangelho foi redigido primeiro, para os judeus, com a genealogia que prova a messianidade.

São Lucas, o médico de Antioquia, companheiro de Paulo

O terceiro Evangelho é atribuído pela mesma tradição unânime a são Lucas, médico originário de Antioquia e companheiro de são Paulo. O próprio são Paulo o nomeia: Lucas é o «médico amado» da epístola aos Colossenses, o único que ficou junto do Apóstolo na sua última prisão, contado entre os seus companheiros[38]. Eusébio resume a tradição no início do século IV: Lucas, de origem antioquena e médico de profissão, próximo de Paulo e bem informado junto dos outros apóstolos, deixou dois livros inspirados, o Evangelho e os Atos, provas da arte de curar espiritual que aprendera deles[39] :

« Lucas, que era de origem antioquena e médico de profissão, e que foi muito ligado a Paulo e bem informado junto dos outros apóstolos, deixou-nos, em dois livros inspirados, as provas da arte de curar espiritual que aprendera deles.» — Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 4, 7 (tradução Ignispedia sobre o texto inglês NPNF, newadvent.org)[40]

O prólogo do Evangelho confirma o retrato: Lucas não é testemunha ocular, ele investiga. Escreve após informações recolhidas com precisão desde o princípio, segundo o que lhe transmitiram os que foram desde o início testemunhas oculares e servidores da Palavra, para que Teófilo se aperceba da solidez dos ensinamentos recebidos[41]. Este prólogo, único nos Evangelhos pela sua forma de historiador grego, visa expressamente garantir a fiabilidade do relato que se segue, relatos de infância incluídos.

As datações tradicionais e os seus apoios internos

A datação recebida coloca Mateus nos anos 50 a 60 e Lucas no início dos anos 60, portanto a uma geração dos acontecimentos, quando ainda viviam testemunhas. Três argumentos internos sustentam esta datação.

Primeiro, os Atos dos Apóstolos, segundo tomo da obra de Lucas, terminam com a cativeira romana de Paulo, sem mencionar nem o seu martírio (por volta de 64 a 67) nem a ruína de Jerusalém (70). Um relato que para aqui se compreende melhor se é escrito nesse momento: por volta de 62 ou 63. O Evangelho, primeiro tomo, é, portanto, anterior[42].

Segundo, Mateus anuncia a ruína de Jerusalém como futura (discurso no Monte das Oliveiras, Mt 24) e Irineu dá-o como o primeiro Evangelho redigido: uma composição nos anos 50 a 60, antes de 70, dá conta dos dois dados em conjunto[43].

Terceiro, os relatos de infância eles próprios trazem a marca de fontes muito antigas: a genealogia judeu-cristã de Mateus, os cânticos de Lucas (Magnificat, Benedictus, Nunc dimittis) com cores semíticas acentuadas, o vocabulário da Anunciação que supõe um ambiente judeu palestiniano. Estes traços explicam-se naturalmente se os evangelistas põem por escrito tradições recolhidas cedo, nas comunidades que conhecera Maria e os primeiros discípulos.

Os testemunhos mais antigos dos relatos da infância

Santo Inácio de Antioquia: a estrela, por volta de 107

O eco mais antigo dos relatos da infância fora do Novo Testamento encontra-se em Santo Inácio de Antioquia, bispo martirizado em Roma por volta de 107. Na sua carta aos Efésios, ele associa a virgindade de Maria, o seu parto e a morte do Senhor como três mistérios esplêndidos, realizados no silêncio de Deus, e descreve a estrela que manifestou Cristo ao mundo[44]:

« A virgindade de Maria foi ocultada ao príncipe deste mundo, assim como o seu parto, e a morte do Senhor: três mistérios esplêndidos, realizados no silêncio de Deus. Como então Ele foi manifestado ao mundo? Uma estrela brilhou no céu, acima de todas as outras estrelas.» — Santo Inácio de Antioquia, Carta aos Efésios, 19 (tradução Ignispedia sobre o texto inglês ANF, newadvent.org)[45]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Um bispo formado na escola dos apóstolos conhece, portanto, já no início do século II, o tríptico que estrutura os relatos da infância: conceção virginal, nascimento manifestado pela estrela, morte redentora. O Natal não é uma lenda tardia: é pregado a uma geração dos apóstolos.

São Justino: a gruta de Belém, por volta de 155

Por volta de 155, São Justino, filósofo tornado apologista e mártir, escreve o seu Diálogo com Trifão. Aí resume os relatos da infância exatamente como Mateus e Lucas os apresentam: os magos da Arábia guiados pela estrela, Belém designada por Miqueias, o censo sob Quirino que leva José de Nazaré a Belém, a fuga para o Egito, o massacre realizado segundo Jeremias[46]. Sobretudo, ele indica um pormenor topográfico que os Evangelhos não dão: por falta de lugar na aldeia, José instalou-se com Maria em uma gruta próxima de Belém, e foi aí que Maria deu à luz e deitou o menino na manjedoura[47]:

«Como José não encontrava alojamento naquela aldeia, instalou-se numa gruta próxima da aldeia; e enquanto ali estavam, Maria deu à luz Cristo e deitou-O numa manjedoura, e foi aí que os magos vindos da Arábia O encontraram.» — São Justino, Diálogo com Trifão, 78 (tradução Ignispedia sobre o texto inglês ANF, newadvent.org)[48]

A basílica da Natividade, em Belém. Erguida no século IV sobre a gruta. Fotografia de Bahnfrend, 2019. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Inalterada.

Este pormenor conta: um século após os acontecimentos, um cristão da Palestina situa o nascimento numa gruta precisa, ainda mostrada aos peregrinos. A tradição local da gruta, que o imperador Constantino abrigará sob a basílica da Natividade no século IV, não nasce no século IV: Justino atesta-a no século II. Além disso, Justino ousa apelar aos arquivos romanos do censo para verificar o facto: na sua Primeira Apologia, convida os seus leitores pagãos a consultar os registos do censo ordenado sob Quirino[49]. Não se recorre assim a registos públicos por causa de um mito.

Santo Irineu e os primeiros calendários

Santo Irineu, bispo de Lyon por volta de 180, cita os relatos da infância como Escritura e deles extrai a teologia da recapitulação: Cristo refaz em sentido inverso o caminho de Adão. É nele que a fórmula decisiva é fixada: o Filho de Deus se fez homem para nos fazer deuses, entrando em comunhão com o Verbo para receber a filiação divina[50]. O Natal torna-se assim o primeiro ato público da admirável permuta: Deus humilha-Se para elevar o homem.

Desde essa época, as Igrejas leem os relatos da infância nas suas assembleias: os calendários cristãos mais antigos já discutem a data do nascimento (Clemente de Alexandria, por volta de 200, relata os cálculos dos teólogos egípcios nos seus Stromata)[51]. Só se data aquilo que se considera um facto.

O relato de São Mateus, passo a passo

A genealogia: Jesus, filho de David, filho de Abraão

Mateus abre o seu Evangelho com uma genealogia solene: genealogia de Jesus Cristo, filho de David, filho de Abraão[52]. Três séries de catorze gerações pontuam a história santa: de Abraão a David, de David ao exílio na Babilônia, do exílio a Cristo[53]. O número não é decorativo: proclama que Jesus recapitula toda a história de Israel e a cumpre.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Quatro mulheres figuram nela, contra o costume das genealogias judaicas: Tamar, Raabe, Rut e a mulher de Urias. Todas lembram que Deus faz entrar estrangeiras e situações irregulares na linhagem messiânica: o menino que vem salvará o seu povo dos seus pecados, não apenas do ocupante romano. E o final quebra o ritmo: Jacó gerou a José, o esposo de Maria, da qual foi gerado Jesus, que se chama Cristo[54]. José não gera: ele adota. É por meio dele, herdeiro de David, que Jesus entra legalmente na realeza davídica, sendo concebido pelo Espírito.

O sonho de José: o justo que obedece

Maria, desposada por José, encontra-se grávida pela ação do Espírito Santo antes que eles tivessem habitado juntos[55]. José, homem justo que não quer denunciá-la publicamente, decide despedi-la em segredo[56]. O anjo do Senhor detém-no em sonho: José, filho de David, não temas receber junto de ti Maria, tua esposa, pois o nela gerado vem do Espírito Santo[57]. Em seguida, a ordem e a promessa:

«Ela dará à luz um filho, e tu lhe porás o nome de Jesus (isto é: O-Senhor-salva), pois ele salvará o seu povo dos seus pecados.» — Evangelho segundo São Mateus, 1, 21, tradução litúrgica AELF (aelf.org)[58]

O nome programa toda a missão: Jesus quer dizer Deus salva. Mateus acrescenta logo a primeira das suas fórmulas de cumprimento: tudo isso aconteceu para que se cumprisse a palavra do Senhor dita pelo profeta: eis que a Virgem conceberá e dará à luz um filho, ao qual se dará o nome de Emanuel, Deus-conosco[59]. José desperta e faz o que o anjo lhe prescreveu: recebe junto de si a sua esposa[60]. Primeiro dos quatro sonhos obedecidos sem uma palavra: os Evangelhos não relatam nenhuma palavra de José, apenas os seus atos.

Os magos, a estrela e Herodes

Jesus nasce em Belém da Judeia, no tempo do rei Herodes, o Grande. Magos vindos do Oriente chegam a Jerusalém e perguntam onde está o rei dos judeus que acabou de nascer, pois viram a sua estrela no oriente e vêm prostrar-se diante dele[61]. Herodes fica perturbado, e toda Jerusalém com ele. Reúne os sumos sacerdotes e os escribas, que lhe respondem pela Escritura: em Belém, pois eis o que está escrito pelo profeta[62]:

«E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as capitais de Judá, pois de ti sairá um chefe, que será o pastor do meu povo Israel.» — Evangelho segundo São Mateus, 2, 6, citando Miqueias, 5, 1, tradução litúrgica AELF (aelf.org)[63]

A estrela precede os magos até parar sobre o lugar onde está o menino. Eles alegram-se com uma alegria imensa, entram, veem o menino com Maria, sua mãe, prostram-se e oferecem os seus presentes: ouro, incenso e mirra[64]. A tradição lerá aí as três dignidades reconhecidas: o ouro para o rei, o incenso para Deus, a mirra para o homem mortal. Avisados em sonho para não voltarem a Herodes, os magos regressam ao seu país por outro caminho[65].

A Adoração dos magos. Gentile da Fabriano, 1423 (Galeria dos Uffizi): o menino recebe o ouro, o incenso e a mirra. Wikimedia Commons, domínio público. Inalterada.

O Evangelho não diz nem quantos eram nem como se chamavam: o número de três vem dos três presentes, e o Oriente cristão conta até doze[66]. No Ocidente, os nomes de Gaspar, Melchior e Baltasar fixam-se a partir do século VII, com as suas festas no martirológio a 1, 6 e 11 de janeiro, enquanto os sírios e os armênios guardam outros[67]. Mateus faz-os entrar numa casa: nada indica que o menino ainda estivesse no estábulo[68]. Vindos da Pérsia ou da Babilônia por uma viagem de mais de mil e quinhentos quilômetros, isto é, meses de caminhada, os magos provavelmente chegaram muitos meses depois da noite de Belém[69]. O Ocidente conservará até as suas relíquias, trazidas da Pérsia a Constantinopla por Santa Helena, depois a Milão no século V e a Colônia em 1164[70].

A fuga, o massacre, o retorno: o Êxodo recomeçado

O anjo ordena a José que fuja para o Egito: Herodes vai procurar o menino para fazê-lo perecer[71]. José levanta-se de noite, toma o menino e sua mãe, e retira-se para o Egito, onde permanece até a morte de Herodes, para que se cumprisse a palavra do Senhor dita pelo profeta Oséias: do Egito, chamei o meu filho[72]. A fuga para o Egito, tratada por si só no artigo vizinho, pertence a este movimento: a infância de Cristo recomeça a história de Israel, Êxodo e exílio incluídos.

Herodes, vendo que os magos se haviam rido dele, entra em fúria e manda matar todos os crianças até dois anos em Belém e em toda a região[73]. Mateus lê aí Jeremias: um clamor se ergue em Ramá, Raquel chora os seus filhos e não quer ser consolada, pois eles não estão mais[74]. Depois da morte de Herodes, o anjo chama José de volta do Egito; sabendo que Arquelau reina sobre a Judeia, José, avisado em sonho, retira-se para a Galileia e estabelece-se em Nazaré, para que se cumprisse a palavra dos profetas: será chamado Nazareno[75]. O Messias esperado em Belém crescerá em Nazaré: é a articulação que o artigo sobre a vida oculta retoma, com a oficina, a sinagoga e o silêncio de trinta anos.

O relato de São Lucas, passo a passo

A Anunciação: o fiat que abre a plenitude dos tempos

No sexto mês após a conceção de João Batista, o anjo Gabriel é enviado por Deus a uma cidade da Galileia chamada Nazaré, a uma jovem virgem desposada com um homem da casa de Davi chamado José, e o nome da jovem é Maria[76]. O anjo entra em sua casa e diz:

« Eu te saúdo, Cheia de graça, o Senhor está contigo.» — Evangelho segundo São Lucas, 1, 28, tradução litúrgica AELF (aelf.org)[77]

Maria fica perturbada e pergunta-se o que significa esta saudação. O anjo anuncia então o filho: ele será grande, chamado Filho do Altíssimo, o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai, ele reinará para sempre sobre a casa de Jacob e o seu reino não terá fim[78]. À pergunta de Maria, como acontecerá isso já que ela não conhece homem, a resposta divina é dada pelo poder do Espírito: o Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te tomará sob a sua sombra; por isso aquele que vai nascer será santo, será chamado Filho de Deus[79]. O Catecismo vê nisto a inauguração da plenitude dos tempos, isto é, o cumprimento das promessas e dos preparativos[80].

Maria responde com o fiat que faz a humanidade entrar na obra da salvação:

« Eis aqui a serva do Senhor; aconteça-me segundo a tua palavra.» — Evangelho segundo São Lucas, 1, 38, tradução litúrgica AELF (aelf.org)[81]

Deus quis que a Encarnação fosse precedida pela aceitação livre da Mãe predestinada: assim como uma mulher havia contribuído para a obra da morte, uma mulher contribui para a vida[82].

A Visitação e o Magnificat: os humildes exaltados

Maria dirige-se apressadamente a casa de Isabel. À sua saudação, a criança estremece no seio de Isabel, cheia do Espírito Santo, que exclama: tu és bendita entre todas as mulheres, e o fruto do teu ventre é bendito; de onde me é dado que a mãe do meu Senhor venha até mim[83]? Bem-aventurada aquela que acreditou no cumprimento das palavras ditas da parte do Senhor[84]. Maria responde com o Magnificat, o cântico que atravessa toda a oração da Igreja:

« A minha alma glorifica o Senhor, o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador! Ele olhou para a sua humilde serva; doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada.» — Evangelho segundo São Lucas, 1, 46-48, tradução litúrgica AELF (aelf.org)[85]

O cântico derruba os poderosos e exalta os humildes, sacia os famintos e despede os ricos de mãos vazias, em memória da promessa feita a Abraão[86]. Ele dá o tom de todo o Natal segundo Lucas: Deus escolhe os pequenos, e os pequenos reconhecem-n'Os primeiro.

O censo, a manjedoura, os pastores

Naqueles dias aparece um édito do imperador Augusto ordenando que se recenseasse toda a terra[87]. Este primeiro censo realiza-se quando Quirino é governador da Síria[88]. José sobe de Nazaré para a Judeia, até Belém, a cidade de Davi, pois é da casa e da linhagem de Davi, com Maria que está grávida[89]. Enquanto estão lá, cumpre-se o tempo de dar à luz: Maria põe no mundo o seu filho primogênito, envolve-o em faixas e deita-o numa manjedoura, porque não há lugar para eles na sala comum[90].

Na mesma região, uns pastores passam a noite nos campos. O anjo do Senhor apresenta-se, a glória do Senhor envolve-os de luz, e são tomados de grande temor[91]. Então vem o anúncio, o primeiro evangelho de Natal pregado a pobres:

« Não temais, pois eis que vos anuncio uma boa nova, que será uma grande alegria para todo o povo: hoje, na cidade de Davi, vos nasceu um Salvador, que é Cristo, o Senhor.» — Evangelho segundo São Lucas, 2, 10-11, tradução litúrgica AELF (aelf.org)[92]

O sinal dado: um recém-nascido envolto em faixas e deitado numa manjedoura[93]. Em seguida, a turba celestial incontável louva a Deus: glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens que ele ama[94]. Os pastores apressam-se para Belém, encontram Maria e José com o recém-nascido, contam o que lhes foi anunciado, e partem glorificando a Deus[95]. E Maria, entretanto, retém todos estes acontecimentos e medita-os no seu coração[96]. Esta meditação de Maria é talvez a fonte mesma do relato: quem senão a Mãe poderia transmitir a Anunciação, o Magnificat e a noite dos pastores?

Circuncisão, Apresentação, Simeão e Ana

No oitavo dia, a criança recebe o nome de Jesus, o nome que o anjo havia dado antes da sua conceção[97]. A circuncisão insere-O na descendência de Abraão e O submete à Lei, prefigurando o Batismo[98]. Depois, no tempo prescrito pela Lei para a purificação, os pais levam Jesus a Jerusalém para O apresentar ao Senhor, como Primogênito pertencente ao Senhor, com a oferta dos pobres: um casarilho de rolas ou duas pombinhas[99].

Em Jerusalém, Simeão, homem justo que espera a Consolação de Israel, recebe a criança nos seus braços e bendiz a Deus pelo Nunc dimittis:

« Agora, ó Mestre soberano, podes deixar o teu servo ir em paz, segundo a tua palavra. Pois os meus olhos viram a salvação que preparaste diante dos povos: luz que se revela às nações e dá glória ao teu povo Israel.» — Evangelho segundo São Lucas, 2, 29-32, tradução litúrgica AELF (aelf.org)[100]

Depois abençoa os pais e diz a Maria: eis que esta criança provocará a queda e o reerguer de muitos em Israel, será um sinal de contradição, e tu, a tua alma será atravessada por uma espada[101]. A profetisa Ana, viúva de oitenta e quatro anos que não abandona o Templo, surge nessa hora, louva a Deus e fala da criança a todos os que esperam a libertação de Jerusalém[102]. Com Simeão e Ana, é toda a espera de Israel que vem ao encontro do seu Salvador[103]. A espada anunciada a Maria liga já Belém ao Calvário.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Quando terminaram tudo o que prescreve a Lei, regressam à Galileia, à sua cidade de Nazaré, e a criança cresce e se fortalece, cheia de sabedoria[104]. Lucas não conta nem os magos nem a fuga: resume o regresso num versículo, onde Mateus detalha a etapa do Egipto. Os dois relatos encaixam-se sem se contradizer, como a sequência em Nazaré o mostra para os anos ocultos.

A teologia do Natal: o que o nascimento revela

Concebido pelo Espírito Santo, nascido da Virgem Maria

O núcleo dogmático dos relatos da infância cabe numa frase do Credo: Jesus Cristo foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria. Mateus e Lucas afirmam-no, cada um à sua maneira: a criança gerada em Maria vem do Espírito Santo[105] ; o Espírito Santo virá sobre ti e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra[106]. O Filho único do Pai, concebido como homem no seio da Virgem, é Cristo, isto é, ungido pelo Espírito Santo desde o início da sua existência humana, ainda que a sua manifestação só se dê progressivamente[107].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A conceção virginal não é um pormenor piedoso: ela garante que o recém-nascido é verdadeiramente Filho de Deus e verdadeiramente filho de Maria, sem pai humano. É por isso que a Igreja vê nela o sinal de que a iniciativa vem inteiramente de Deus: o homem não se salva a si mesmo, recebe o Salvador. Negar a conceção virginal seria fazer de Jesus um simples homem inspirado e esvaziar o Natal do seu conteúdo.

O filho de David e o Filho de Deus, juntos

Os dois títulos caminham juntos nos relatos e não devem nunca ser separados. Filho de David: a genealogia de Mateus, o título dado a José (filho de David), o trono de David prometido por Gabriel, Belém a cidade de David, as recordações de Paulo (descendência de David segundo a carne)[108]. Filho de Deus: a conceção pelo Espírito, o nome de Emanuel, a adoração dos magos, o cântico dos anjos que proclama o Cristo Senhor[109].

Esta unidade funda toda a cristologia: em Belém nasce um verdadeiro rei de Israel, herdeiro das promessas feitas a David, e esse rei é o Filho eterno que entrou na história. Separar os títulos seria recair nos velhos erros: um Messias puramente político de um lado, um Deus sem carne do outro. Os relatos da infância mantêm-nos juntos desde a manjedoura.

A pobreza que manifesta a glória

Jesus nasce na humildade de um estábulo, numa família pobre que oferece o sacrifício dos pobres; simples pastores são as primeiras testemunhas; e é nesta pobreza que se manifesta a glória do céu[110]. O paradoxo é constante: não há lugar na sala comum, mas há um exército celestial nos campos; uma manjedoura como berço, mas uma estrela como sinal; pais sem influência, mas magos vindos do Oriente que se prostram.

A Igreja Oriental canta este paradoxo no kontakion do Natal de São Romano, o Melodista (século VI), citado pelo Catecismo:

« A Virgem dá hoje à luz o Eterno, e a terra oferece uma gruta ao Inacessível. Os anjos e os pastores o louvam, e os magos com a estrela avançam, pois nasceste para nós, pequeno Menino, Deus eterno!» — Kontakion de Romano, o Melodista, citado pelo Catecismo, n. 525[111]

Tornar-se criança em relação a Deus é a condição para entrar no Reino: é preciso humilhar-se, tornar-se pequeno, nascer de cima[112]. O mistério do Natal realiza-se em cada batizado quando o Cristo toma forma nele: o Natal é o mistério da admirável permuta, o Criador nascido de uma virgem para nos fazer dom da sua divindade[113].

O cumprimento das profecias, uma a uma

Mateus constrói o seu relato como uma demonstração: cada etapa cumpre uma Escritura. O quadro seguinte reúne os cumprimentos explícitos e liga-os à sua fonte.

Etapa do NatalProfecia cumpridaComentário
A conceção virginalIsaías 7, 14: eis que a Virgem conceberáCitada por Mt 1, 23: o Emanuel, Deus-connosco[114]
O nascimento em BelémMiqueias 5, 1: de ti sairá o chefe de IsraelCitada pelos escribas diante de Herodes, Mt 2, 6[115]
A adoração das naçõesA estrela de Jacob (Nm 24, 17), os reis que trazem presentesOs magos, primícias das nações, guiados pela estrela[116]
A fuga e depois a subida do EgiptoOséias 11, 1: do Egipto chamei o meu filhoCitada por Mt 2, 15: Jesus novo Moisés, libertador definitivo[117]
O massacre dos InocentesJeremias 31, 15: Rachel chora os seus filhosCitada por Mt 2, 18: a oposição das trevas à luz[118]
A fixação em NazaréOs profetas: será chamado NazarenoMt 2, 23: o Messias desprezado com os humildes[119]
A espada de MariaO Servidor, sinal de contradiçãoSimeão, Lc 2, 34-35: Belém já voltada para a Cruz[120]

Impõem-se duas notas teológicas. Primeiro, o cumprimento não é um postiço: Mateus não força os textos, mostra que a história de Jesus retoma e completa a história de Israel (Êxodo, exílio, regresso). Depois, as profecias dizem respeito a um Messias concreto: nascido de uma virgem, em Belém, adorado pelas nações, perseguido desde o berço. É este feixe convergente, e não um versículo isolado, que constitui a prova.

Os magos, primícias das nações

A Epifania é a manifestação de Jesus como Messias de Israel, Filho de Deus e Salvador do mundo. Nos magos, representantes das religiões pagãs circundantes, o Evangelho vê as primícias das nações que acolhem a Boa Nova da salvação pela Encarnação[121]. A sua vinda a Jerusalém mostra que procuram em Israel, à luz messiânica da estrela, aquele que será o rei das nações; significa que os pagãos só descobrem Jesus voltando-se para os Judeus e recebendo deles a promessa messiânica contida no Antigo Testamento[122]. A Epifania manifesta que a plenitude dos pagãos entra na família dos patriarcas, segundo a palavra de São Leão Magno:

Infografia original da Ignispedia criada com IA

«A plenitude dos pagãos entra na família dos patriarcas.» — São Leão Magno, Sermão 33, 3, citado pelo Catecismo, n. 528[123]

Quando nasceu Jesus? A cronologia recebida

Sob Herodes o Grande, portanto antes da nossa era

Os dois evangelistas concordam: Jesus nasce sob Herodes o Grande, rei da Judeia (Mt 2, 1; Lc 1, 5)[124]. Ora, Herodes morre em 4 a.C., após um reinado iniciado em 37: é a cronologia recebida, apoiada em Flávio Josefo, que situa a sua morte pouco antes de uma Páscoa, com quase setenta anos[125]. O nascimento situa-se portanto nos últimos anos de Herodes, ordinariamente estimado entre 7 e 5 a.C. O aparente paradoxo (o Cristo nascido «antes de Cristo») provém de Dionísio, o Pequeno, o monge que calculou a era cristã no século VI, situando o nascimento no ano 1, ou seja, 754 anos após a fundação de Roma, com alguns anos de desvio relativamente à data real[126]. O erro de cálculo não altera nada o facto: os Evangelhos datam por Herodes e Augusto, não por Dionísio.

O recenseamento de Quirino: uma dificuldade honesta

Lucas situa a subida de José a Belém num recenseamento ordenado por Augusto, quando Quirino governa a Síria[127]. A dificuldade é conhecida: o grande recenseamento de Quirino, documentado por outra via, data de 6 d.C., aquando da anexação da Judeia, ou seja, bem depois da morte de Herodes. Várias leituras, todas antigas, foram propostas por leitores que têm o texto por verdadeiro: um primeiro recenseamento anterior, no decurso de uma missão extraordinária de Quirino no Oriente; o sentido de «primeiro» tomado como «anterior ao de Quirino»; um recenseamento de Augusto por etapas, do qual a Judeia cliente teria conhecido uma fase precoce sob Herodes[128]. Justino, já no século II, tinha o facto por verificável e remetia para os registos romanos[129].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A honestidade manda dizer os dois lados: a documentação externa sobre a administração romana destes anos continua fragmentária, e nenhuma das leituras propostas se impõe com uma certeza documental completa; mas o inverso também não está provado, e o veredicto cético baseia-se largamente no argumento do silêncio (aquilo que os arquivos conservados não mencionam não teria existido). A questão é retomada no fim do artigo com as outras objeções.

A Natividade na liturgia da Igreja

Natal a 25 de dezembro: uma festa romana do século IV

A Igreja não conhece o dia exato do nascimento: os primeiros séculos propõem várias datas, referidas por Clemente de Alexandria por volta de 200[130]. A fixação romana em 25 de dezembro é atestada pelo Calendário de Filócalo, compilado em 354, cuja lista de mártires indica sob 25 de dezembro: «natus Christus in Betleem Iudeae», o Cristo nascido em Belém da Judeia, numa nota provavelmente anterior, remontando aos anos 330[131]. A festa é portanto celebrada em Roma antes de 354, e daí passa ao Oriente: em Antioquia, São João Crisóstomo prega por volta de 386 para a implantar e nota que ela ali só é claramente conhecida há menos de dez anos, enquanto da Trácia à Espanha ela é observada; ele invoca esta difusão surpreendentemente rápida como prova da sua autenticidade[132].

A escolha de 25 de dezembro, próximo do solstício de inverno, foi frequentemente apresentada como uma cristianização de uma festa pagã do sol. A objeção confunde a data e o conteúdo: a Igreja nunca celebrou o sol em dezembro, proclamou que o verdadeiro Sol de justiça nasceu, segundo a palavra de Crisóstomo. A data invernal convém aliás ao simbolismo: à noite mais longa responde a Luz nascida na noite de Belém.

A oitava, a Epifania, a Sagrada Família

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O Natal não se esgota num dia. A Igreja celebra uma oitava: oito dias de festa, com o dia 1 de janeiro, oitava do Natal, dedicado a Maria, Mãe de Deus, e a memória da circuncisão e do santo Nome de Jesus[133]. O domingo após o Natal (ou 30 de dezembro) celebra a Sagrada Família, Jesus, Maria e José, modelo das famílias[134]. A 6 de janeiro, a Epifania celebra a adoração dos magos com o Batismo no Jordão e as bodas de Caná, as três manifestações do Senhor[135]. Quarenta dias após o Natal, a 2 de fevereiro, a Apresentação no Templo (Candelária) encerra o ciclo: Simeão e Ana, a luz para as nações, as velas acesas[136]. O tempo do Natal abre também o ano litúrgico pelo Advento, quatro semanas de espera que releem as profecias e preparam o presépio.

O presépio: de Greccio às famílias

A representação da manjedoura deve muito a São Francisco de Assis: no Natal de 1223, em Greccio, ele manda reconstituir a cena de Belém com uma manjedoura, o boi e o jumento, e faz celebrar ali a missa do galo, segundo o relato do seu primeiro biógrafo, Tomás de Celano[137]. Daí nasce o presépio familiar, que põe diante dos olhos das crianças aquilo que os Evangelhos narram: Maria, José, o menino na manjedoura, os pastores, os magos, o jumento e o boi (este par de animais provém de uma leitura de Isaías 1, 3, e não dos Evangelhos em si, o que o artigo sinaliza para evitar confusão)[138].

  1. Por volta de 7-5 a.C.
    Nascimento em Belém

    Sob Herodes o Grande: a manjedoura, os pastores, depois os magos e os seus presentes.

  2. Pouco depois
    Fuga para o Egito e massacre

    José obedece de noite; Herodes manda matar os meninos de Belém; Raquel chora.

  3. 4 a.C.
    Morte de Herodes e regresso

    O anjo chama José do Egito; a família retira-se para Nazaré, na Galileia.

  4. Século II
    As primeiras testemunhas escrevem

    Inácio (a estrela), Justino (a gruta, os arquivos), Ireneu (os quatro Evangelhos).

  5. Século IV
    O Natal entra no calendário

    Roma celebra a 25 de dezembro antes de 354; Crisóstomo implanta a festa em Antioquia por volta de 386.

  6. 1223
    O presépio de Greccio

    São Francisco manda reconstituir Belém: a manjedoura entra nas casas.

O que a exegese moderna propõe, e os seus limites

Uma parte da exegese contemporânea propõe ler os relatos de infância de outra maneira: composições tardias (anos 80 a 110), relatos teológicos sem ancoragem histórica, empréstimos de lendas pagãs, contradições entre Mateus e Lucas. Estas hipóteses devem ser expostas lealmente e, em seguida, avaliadas pelo que são: reconstruções interpretativas, não resultados demonstrados.

«Relatos tardios»: a datação circular

A datação tardia apoia-se frequentemente num raciocínio circular: pressupõe-se que profecias precisas são impossíveis e que os relatos «excessivamente» cumpridos são, portanto, posteriores aos acontecimentos; depois datam-se os textos com base nesse pressuposto. Bento XVI, no terceiro volume do seu Jesus de Nazaré, dedicado à infância, tomou o partido contrário: dialogar com os exegetas de ontem e de hoje a partir daquilo que Mateus e Lucas contam, no início dos seus Evangelhos, sobre a infância de Jesus[139]:

«Procurei interpretar, dialogando com os exegetas de ontem e de hoje, aquilo que Mateus e Lucas contam, no início dos seus Evangelhos, sobre a infância de Jesus.» — Bento XVI, A Infância de Jesus, prefácio (Flammarion, Paris, 2013)[140]

Diante das datações tardias, os indícios internos referidos acima mantêm a sua força: o final dos Atos antes de 64, Mateus anunciando 70 como futuro, os cânticos semíticos de Lucas, as testemunhas do século II que já citam os relatos. Uma datação no ano 100 supõe que tudo isso se explica de outra forma, o que é possível em teoria, mas continua a ser uma hipótese contra indícios positivos.

«Mateus e Lucas contradizem-se»: o processo das divergências

Oposta a genealogia de Mateus (por José, em três vezes quatorze) à de Lucas (capítulo 3, que remonta até Adão), a viagem dos magos ao censo, a fuga para o Egito ao regresso direto a Nazaré. Quanto às genealogias, as leituras clássicas, já patrísticas, distinguem a linha legal (por José, herdeiro de David) da linha natural, ou veem em Lucas a linhagem de Maria: nenhuma se impõe com evidência, mas a dificuldade só é uma contradição se se exigir das duas listas o mesmo objeto[141]. Quanto aos relatos, basta a complementaridade: Lucas resume num versículo (Lc 2, 39) aquilo que Mateus detalha (o Egito, Arquelau, a Galileia), cada um seguindo a sua personagem, José ou Maria. Exigir que cada evangelista conte tudo é impor-lhes um caderno de encargos moderno, não lê-los.

«O silêncio das fontes»: Josefo e o massacre

Flávio Josefo, que detalha os crimes de Herodes, não menciona o massacre das crianças de Belém: conclui-se por vezes que ele não teve lugar. É o argumento do silêncio na sua forma mais frágil. Belém é uma aldeia: o número de rapazes com menos de dois anos conta-se às dezenas, uma gota de água face às execuções em massa que Herodes ordenou (até dos seus próprios filhos) e que Josefo relata. Que um historiador de corte, a escrever para Roma, omita um facto local desta escala nada prova, sobretudo quando Mateus o atesta, retomado no século II por Justino, que conhece a tradição palestiniana[142]. O silêncio prova a ausência de registo, não a ausência de facto.

«Mitos pagãos reciclados»: uma objeção já refutada no século II

Põe-se em paralelo a conceção virginal com os nascimentos maravilhosos pagãos e a estrela com os presságios antigos. A objeção não é nova: São Justino já a tratava por volta de 155, em sentido inverso: se os mitos pagãos (Baco, Hércules, Esculápio) se assemelham às profecias, é porque o mentiroso imitou a verdade antecipadamente, e não porque os cristãos copiaram os mitos[143]. A anterioridade das profecias (Miqueias, Isaías, os Números) sobre os relatos cristãos é um facto de cronologia textual, não uma tese: os Setenta traduziam Isaías para grego dois séculos antes de Belém. Quanto à estrela, Mateus apresenta-a como um sinal pontual que guia e se detém, não como uma fatalidade astrológica: os próprios magos devem pedir às Escrituras de Israel onde ir.

O que a crítica admite apesar de tudo

Mesmo entre os exegetas críticos, vários pontos dos relatos de infância são amplamente admitidos como históricos: o nascimento sob Herodes antes de 4 a.C., a origem nazaré da família, a existência de Maria e de José, o quadro judaico-palestiniano preciso (censo, purificação, Apresentação). A discordância incide sobrenatural (conceção virginal, anjo, estrela guia), ou seja, exatamente onde o pressuposto filosófico decide antes do inquérito: se o milagre é impossível por princípio, os relatos são lendários por princípio. O leitor deve ver esse pressuposto pelo que é: uma posição metafísica, não uma resultado de escavação. Um católico permanece perfeitamente livre de manter a leitura tradicional, que dá conta de todos os indícios sem amputar os textos.

Para saber mais

Notas

Notas e referências

  1. Evangelho segundo São Mateus, 1, 16, AELF : « Jacob gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo. »

    1 54
  2. Evangelho segundo São Lucas, 2, 10-11, AELF : « anuncio-vos uma boa nova, que será uma grande alegria para todo o povo: Hoje, na cidade de David, nasceu-vos um Salvador, que é o Cristo, o Senhor. »

    2 17 92 109
  3. Catecismo da Igreja Católica, n. 423: «Cremos e confessamos que Jesus de Nazaré, nascido judeu de uma filha de Israel, em Belém, no tempo do rei Herodes o Grande e do imperador César Augusto (...), é o Filho eterno de Deus feito homem.» Texto francês em vatican.va.

    3
  4. Catecismo da Igreja Católica, n. 525: «Jesus nasceu na humildade de uma manjedoura, numa família pobre (cf. Lc 2, 6-7); simples pastores são as primeiras testemunhas do acontecimento. É nesta pobreza que se manifesta a glória do céu (cf. Lc 2, 8-20).» Segue-se o kontakion de Romano, o Melode, citado no corpo do texto. Texto francês em vatican.va.

    4 110 111
  5. Evangelho segundo São Mateus, 1, 17, AELF : « O número total das gerações é, portanto: de Abraão até David, catorze gerações; de David até o exílio na Babilónia, catorze gerações; do exílio na Babilónia até o Cristo, catorze gerações. »

    5 53
  6. Evangelho segundo São Mateus, 1, 21, AELF : « ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus (isto é: O-Senhor-salva), pois é ele que salvará o seu povo dos seus pecados. »

    6 58
  7. Evangelho segundo São Mateus, 1, 23, AELF : « Eis que a Virgem conceberá e dará à luz um filho; dar-lhe-ão o nome de Emanuel, que se traduz: Deus-connosco » (cf. Is 7, 14).

    7 59 114
  8. Evangelho segundo São Mateus, 2, 6, AELF, citando Miqueias, 5, 1 : « E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as capitais de Judá, pois de ti sairá um chefe, que será o pastor do meu povo Israel. »

    8 63 115
  9. Evangelho segundo São Mateus, 2, 15, AELF : « Do Egito chamei o meu filho » (cf. Os 11, 1).

    9 72
  10. Evangelho segundo São Mateus, 2, 18, AELF, citando Jeremias, 31, 15 : « Um clamor ouve-se em Ramá, prantos e longos gemidos: é Raquel que chora os seus filhos e não quer ser consolada, porque já não existem. »

    10 74 118
  11. Evangelho segundo São Mateus, 2, 23, AELF : « para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado Nazareno. »

    11 75 119
  12. Evangelho segundo São Lucas, 1, 3-4, AELF : « depois de me ter informado cuidadosamente de tudo desde o princípio, de te escrever, excelentíssimo Teófilo, uma narrativa ordenada, para que te certifiques da solidez dos ensinamentos que recebeste. »

    12 25 41
  13. Evangelho segundo São Lucas, 1, 35, AELF : « O Espírito Santo virá sobre ti, e a força do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso aquele que vai nascer será santo, será chamado Filho de Deus. »

    13 79 106
  14. Evangelho segundo São Lucas, 1, 38, AELF : « Eis a serva do Senhor; aconteça-me segundo a tua palavra. »

    14 81
  15. Evangelho segundo São Lucas, 1, 42-43, AELF : « Bendita és tu entre todas as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre. Donde me vem a honra de que a mãe do meu Senhor venha até mim? »

    15 83
  16. Evangelho segundo São Lucas, 2, 6-7, AELF : « deu à luz o seu filho primogênito; envolveu-o em faixas e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na sala comum. »

    16 90
  17. Evangelho segundo São Lucas, 2, 19, AELF : « Maria, porém, conservava todos estes acontecimentos e meditava-os no seu coração. »

    18 96
  18. Evangelho segundo São Lucas, 2, 21, AELF : « Quando chegou o oitavo dia, o da circuncisão, o menino recebeu o nome de Jesus, o nome que o anjo lhe tinha dado antes da sua conceção. »

    19 97
  19. Evangelho segundo São Lucas, 2, 29-32, AELF: «Agora, ó Mestre soberano, podes deixar o teu servo ir em paz, segundo a tua palavra. Pois os meus olhos viram a salvação que preparaste à face dos povos: luz que se revela às nações e dá glória ao teu povo Israel.»

    20 100
  20. Evangelho segundo São Lucas, 2, 34-35, AELF: «Eis que esta criança provocará a queda e o reerguer de muitos em Israel. Ele será um sinal de contradição, e a ti, a tua alma será atravessada por uma espada.»

    21 101
  21. Evangelho segundo São Lucas, 2, 39-40, AELF: «regressaram à Galileia, à sua cidade de Nazaré. A criança, porém, crescia e fortalecia-se, cheia de sabedoria, e a graça de Deus estava sobre ela.»

    22 104
  22. Santo Agostinho, Da harmonia dos Evangelistas (De consensu evangelistarum), livro II: demonstração da harmonia dos relatos de infância de Mateus e de Lucas.

    23
  23. Catecismo da Igreja Católica, n. 514: «Muitas coisas que interessam a curiosidade humana acerca de Jesus não constam dos Evangelhos»; o que foi escrito, foi-o «para que acredites que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus» (Jo 20, 31). Texto francês em vatican.va.

    24 26
  24. Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, n. 19: «A santa Mãe Igreja manteve e mantém firme e, com a maior constância, que estes quatro Evangelhos, cuja historicidade afirma sem hesitar, transmitem fielmente o que Jesus, o Filho de Deus, durante a sua vida entre os homens, verdadeiramente fez e ensinou para a sua salvação eterna, até ao dia em que foi elevado ao céu (cf. At 1, 1-2).» Texto francês em vatican.va.

    27
  25. Catecismo da Igreja Católica, n. 515: «Das faixas do seu nascimento (cf. Lc 2, 7) até ao vinagre da sua paixão (cf. Mt 27, 48) e ao lençol da sua Ressurreição (cf. Jo 20, 7), tudo na vida de Jesus é sinal do seu mistério.» Texto francês em vatican.va.

    28
  26. Fragmento de Muratori (Roma, finais do século II): lista latina mais antiga dos escritos do Novo Testamento; nomeia Lucas como terceiro Evangelho e João como quarto, num cânone de quatro Evangelhos.

    29
  27. Concílios de Hipona (393) e de Cartago (397): fixação do cânone das Escrituras para a Igreja latina, com os quatro Evangelhos incluídos.

    30
  28. Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546: os livros santos são recebidos na íntegra com todas as suas partes (DS 1501).

    31
  29. Protoevangelho de Tiago (século II): escrito apócrifo, nunca recebido no cânone; testemunho da antiguidade dos motivos (virgindade de Maria, Belém, gruta), sem valor de fonte histórica ao nível dos Evangelhos.

    32
  30. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 39, 16, citando Papias (primeira metade do século II): « So then Matthew wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able. » Texto inglês NPNF em newadvent.org/fathers/250103.htm, consultado a 9 de outubro de 2026; tradução do corpo por Ignispedia.

    33 34
  31. Santo Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1 (c. 180): « Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. » Texto inglês ANF em newadvent.org/fathers/0103301.htm, consultado a 9 de outubro de 2026; tradução do corpo por Ignispedia.

    35 36
  32. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 24, 6: « For Matthew, who had at first preached to the Hebrews, when he was about to go to other peoples, committed his Gospel to writing in his native tongue, and thus compensated those whom he was obliged to leave for the loss of his presence. » Texto inglês NPNF em newadvent.org/fathers/250103.htm, consultado a 9 de outubro de 2026.

    37
  33. São Paulo nomeia Lucas entre os seus companheiros: « Lucas, o médico amado » (Cl 4, 14); « Lucas está só comigo» (2 Tm 4, 11); Lucas contado entre os companheiros (Fm 24).

    38
  34. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 4, 7 (c. 325): « Luke, who was of Antiochian parentage and a physician by profession, and who was especially intimate with Paul and well acquainted with the rest of the apostles, has left us, in two inspired books, proofs of that spiritual healing art which he learned from them. » Texto inglês NPNF em newadvent.org, consultado a 9 de outubro de 2026; tradução do corpo por Ignispedia.

    39 40
  35. Datação tradicional de Lucas no início dos anos 60: os Atos dos Apóstolos, segundo tomo da mesma obra, terminam com o cativeiro romano de Paulo sem mencionar o seu martírio (c. 64-67) nem a ruína de Jerusalém (70).

    42
  36. Datação tradicional de Mateus nos anos 50-60: primeiro Evangelho segundo Irineu (III, 1, 1), redigido antes da ruína de Jerusalém que anuncia como futura (cf. Mt 24).

    43
  37. Santo Inácio de Antioquia, Carta aos Efésios, 19, 1 (por volta de 107): «Now the virginity of Mary was hidden from the prince of this world, as was also her offspring, and the death of the Lord ; three mysteries of renown, which were wrought in silence by God.» Segue-se o relato da estrela. Texto inglês ANF em newadvent.org/fathers/0104.htm, consultado a 9 de outubro de 2026; tradução do corpo do texto pela Ignispedia.

    44 45
  38. São Justino, Diálogo com Trifão, 78 (por volta de 155): resumo dos relatos da infância (magos da Arábia, Belém segundo Miqueias, recenseamento sob Quirino, fuga para o Egito, massacre segundo Jeremias 31, 15). Texto inglês ANF em newadvent.org/fathers/01286.htm, consultado a 9 de outubro de 2026.

    46 142
  39. São Justino, Diálogo com Trifão, 78: «But when the Child was born in Bethlehem, since Joseph could not find a lodging in that village, he took up his quarters in a certain cave near the village ; and while they were there Mary brought forth the Christ and placed Him in a manger, and here the Magi who came from Arabia found Him.» Texto inglês ANF em newadvent.org, consultado a 9 de outubro de 2026; tradução do corpo do texto pela Ignispedia.

    47 48
  40. São Justino, I Apologia, 34 e 35: apelo aos arquivos romanos do recenseamento («podes aprender» com os registos do censo sob Quirino). Menção atestada pela Catholic Encyclopedia, artigo «Christmas» (newadvent.org/cathen/03724b.htm): «This appeal to Roman archives is as old as Justin Martyr (First Apology 34-35).» Página consultada a 9 de outubro de 2026.

    49 129
  41. Catecismo da Igreja Católica, n. 460, citando Santo Irineu, Contra as heresias, 3, 19, 1 e Santo Atanásio: «Pois o Filho de Deus fez-se homem para nos fazer deuses.» Texto francês em vatican.va.

    50
  42. Clemente de Alexandria, Stromata, I, 21 (c. 200): relato dos cálculos dos teólogos egípcios sobre o dia do nascimento. Menção atestada pela Catholic Encyclopedia, artigo « Christmas » (newadvent.org/cathen/03724b.htm), página consultada a 9 de outubro de 2026.

    51 130
  43. Evangelho segundo São Mateus, 1, 1, tradução litúrgica AELF (aelf.org) : « GENEALOGIA DE JESUS CRISTO, filho de David, filho de Abraão. »

    52
  44. Evangelho segundo São Mateus, 1, 18, AELF : « Maria, sua mãe, estava desposada com José; antes de terem começado a viver juntos, ela encontrou-se grávida por ação do Espírito Santo. »

    55
  45. Evangelho segundo São Mateus, 1, 19, AELF : « José, seu esposo, que era um homem justo e não queria denunciá-la publicamente, resolveu repudiá-la em segredo. »

    56
  46. Evangelho segundo São Mateus, 1, 20, AELF : « José, filho de David, não temas receber Maria, tua esposa, pois o que nela foi gerado vem do Espírito Santo. »

    57 105
  47. Evangelho segundo São Mateus, 1, 24, AELF : « Quando José despertou, fez o que o anjo do Senhor lhe tinha ordenado: recebeu sua esposa em sua casa. »

    60
  48. Evangelho segundo São Mateus, 2, 2, AELF : « Onde está o rei dos Judeus que acabou de nascer? Vimos a sua estrela a nascer e viemos adorá-lo. »

    61
  49. Evangelho segundo São Mateus, 2, 5, AELF : « Em Belém da Judeia, pois assim está escrito pelo profeta. »

    62
  50. Evangelho segundo São Mateus, 2, 11, AELF : a estrela para sobre o lugar onde se encontra o menino; os magos « abriram os seus tesouros e ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso e mirra ».

    64
  51. Evangelho segundo São Mateus, 2, 12, AELF : « avisados em sonho para não voltarem a Herodes, regressaram ao seu país por outro caminho. »

    65
  52. Catholic Encyclopedia, artigo « Magi » (newadvent.org/cathen/09527a.htm): o Evangelho não indica nem o número nem os nomes dos magos; o número de três vem dos três presentes, o Oriente conta doze; nomes latinos Gaspar, Melchior e Baltasar fixados a partir do século VII (martirológio: 1, 6 e 11 de janeiro); viagem desde a Pérsia ou a Babilónia de mil a mil e duzentas milhas, ou seja meses de marcha; casa (eis ten oikian) em Mt 2, 11; relíquias trazidas da Pérsia para Constantinopla por Santa Helena, depois para Milão no século V e para Colónia em 1164. Página consultada a 12 de outubro de 2026.

    66 67 68 69 70
  53. Evangelho segundo São Mateus, 2, 13, AELF : « Levanta-te; toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito. Fica lá até que eu te avise, pois Herodes vai procurar o menino para o fazer perecer. »

    71
  54. Evangelho segundo São Mateus, 2, 16, AELF : Herodes « mandou matar todos os meninos de dois anos para baixo em Belém e em todo o seu território ».

    73
  55. Evangelho segundo São Lucas, 1, 26-27, AELF : « o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, a uma jovem virgem, desposada com um homem da casa de David, chamado José; e o nome da jovem era Maria. »

    76
  56. Evangelho segundo São Lucas, 1, 28, AELF : « Ave, cheia de graça, o Senhor está contigo. »

    77
  57. Evangelho segundo São Lucas, 1, 32-33, AELF : « Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de David, seu pai; reinará para sempre sobre a casa de Jacob, e o seu reino não terá fim. »

    78
  58. Catecismo da Igreja Católica, n. 484: «A Anunciação a Maria inaugura a plenitude dos tempos (Gl 4, 4), isto é, o cumprimento das promessas e dos preparativos.» Texto francês em vatican.va.

    80
  59. Catecismo da Igreja Católica, n. 488, citando Vaticano II, Lumen Gentium, 56: «O Pai das misericórdias quis que a Encarnação fosse precedida por uma aceitação por parte desta Mãe predestinada, de modo que, assim como uma mulher contribuiu para a obra da morte, também uma mulher contribuísse para a vida.» Texto francês em vatican.va.

    82
  60. Evangelho segundo São Lucas, 1, 45, AELF : « Bem-aventurada aquela que acreditou no cumprimento das palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor. »

    84
  61. Evangelho segundo São Lucas, 1, 46-48, AELF : « A minha alma glorifica o Senhor, o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador! Ele olhou para a humildade da sua serva; doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada. »

    85
  62. Evangelho segundo São Lucas, 1, 51-55, AELF : ele dispersa os soberbos, derruba os poderosos, exalta os humildes, sacia os famintos, « segundo a promessa feita aos nossos pais, em favor de Abraão e da sua descendência para sempre ».

    86
  63. Evangelho segundo São Lucas, 2, 1, AELF : « saiu um decreto do imperador Augusto, ordenando que se recenseasse toda a terra ».

    87
  64. Evangelho segundo São Lucas, 2, 2, AELF : « este primeiro recenseamento teve lugar quando Quirino era governador da Síria. »

    88 127
  65. Evangelho segundo São Lucas, 2, 4-5, AELF : José « subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, até à cidade de David chamada Belém. Era, de facto, da casa e da linhagem de David. Vinha alistar-se no recenseamento com Maria, sua esposa, que estava grávida. »

    89
  66. Evangelho segundo São Lucas, 2, 9, AELF : « O anjo do Senhor apresentou-se diante deles, e a glória do Senhor envolveu-os com a sua luz. Foram tomados de grande temor. »

    91
  67. Evangelho segundo São Lucas, 2, 12, AELF : « encontrareis um recém-nascido envolto em faixas e deitado numa manjedoura. »

    93
  68. Evangelho segundo São Lucas, 2, 14, AELF : « Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens que ele ama. »

    94
  69. Evangelho segundo São Lucas, 2, 20, AELF : « Os pastores regressaram; glorificavam e louvavam Deus por tudo o que tinham ouvido e visto. »

    95
  70. Catecismo da Igreja Católica, n. 527: «A circuncisão de Jesus, no oitavo dia após o seu nascimento (cf. Lc 2, 21), é sinal da sua inserção na descendência de Abraão, no povo da aliança, da sua submissão à Lei (cf. Gl 4, 4).» Texto francês em vatican.va.

    98
  71. Evangelho segundo São Lucas, 2, 22-24, AELF: apresentação em Jerusalém «segundo o que está escrito na Lei: Todo primogérito do sexo masculino será consagrado ao Senhor», com «um casal de rolas ou duas pombinhas».

    99
  72. Evangelho segundo São Lucas, 2, 36-38, AELF: Ana, «chegada à idade de oitenta e quatro anos», «proclamava os louvores de Deus e falava da criança a todos os que aguardavam a libertação de Jerusalém».

    102
  73. Catecismo da Igreja Católica, n. 529: a Apresentação (cf. Lc 2, 22-39) mostra o Primogénito pertencendo ao Senhor (cf. Ex 13, 12-13); «Com Simeão e Ana é toda a espera de Israel que vem ao encontro do seu Salvador»; a espada anuncia a oblação da Cruz. Texto francês em vatican.va.

    103 120 136
  74. Catecismo da Igreja Católica, n. 486: o Filho único «é Cristo, isto é, ungido pelo Espírito Santo (cf. Mt 1, 20; Lc 1, 35), desde o início da sua existência humana, ainda que a sua manifestação só se verifique progressivamente: aos pastores (cf. Lc 2, 8-20), aos magos (cf. Mt 2, 1-12)». Texto francês em vatican.va.

    107
  75. Catecismo da Igreja Católica, n. 437: o anjo anuncia aos pastores o nascimento de Jesus como o do Messias prometido a Israel («Hoje, na cidade de David, nasceu-vos um Salvador, que é o Cristo Senhor», Lc 2, 11); José é chamado a receber Maria em sua casa «para que Jesus, chamado Cristo, nasça da esposa de José na descendência messiânica de David (Mt 1, 16; cf. Rm 1, 3; 2 Tm 2, 8)». Texto francês em vatican.va.

    108
  76. Catecismo da Igreja Católica, n. 526: tornar-se criança, nascer de cima; «O Natal é o mistério deste admirável intercâmbio: Ó admirável intercâmbio! O criador do género humano, assumindo um corpo e uma alma, dignou-se nascer de uma virgem e, feito homem sem intervenção do homem, fez-nos dom da sua divindade (Liturgia das Horas, antífona da oitava do Natal).» Texto francês em vatican.va.

    112 113
  77. Catecismo da Igreja Católica, n. 528: os magos, primícias das nações; a luz messiânica da estrela de David (cf. Nm 24, 17; Ap 22, 16); «a plenitude dos pagãos entra na família dos patriarcas (São Leão Magno, serm. 33, 3: PL 54, 242)». Texto francês em vatican.va.

    116 121 122 123 135
  78. Catecismo da Igreja Católica, n. 530: «A fuga para o Egito e o massacre dos inocentes (cf. Mt 2, 13-18) manifestam a oposição das trevas à luz. (...) A sua subida do Egito (cf. Mt 2, 15) recorda o Êxodo (cf. Os 11, 1) e apresenta Jesus como o libertador definitivo.» Texto francês em vatican.va.

    117
  79. Evangelho segundo São Lucas, 1, 5, AELF : « Havia, no tempo de Herodes o Grande, rei da Judeia, um sacerdote do grupo de Abia, chamado Zacarias. »

    124
  80. Catholic Encyclopedia, artigo « Herod » (newadvent.org/cathen/07289c.htm), segundo Flávio Josefo: Herodes nascido em 73 a.C., rei de 37 a 4, morto com quase setenta anos. Página consultada a 9 de outubro de 2026.

    125
  81. Dionísio, o Pequeno, monge do século VI: cálculo da era cristã que situa o nascimento de Jesus no ano 1 (ano 754 de Roma), com alguns anos de desfasamento face à cronologia de Herodes recebida.

    126
  82. Leituras propostas pelos leitores que consideram Lc 2, 2 verdadeiro: primeiro recenseamento anterior, durante uma missão extraordinária de Quirino no Oriente; sentido de « primeiro » como « anterior ao de Quirino »; recenseamento augústeo por etapas, com uma fase precoce na Judeia cliente. Nenhuma se impõe com certeza documental completa; o dossier externo permanece fragmentário.

    128
  83. Calendário de Filocalo, compilado em 354: a Depositio Martyrum regista sob 25 de dezembro « VIII kal. ian. natus Christus in Betleem Iudeae » (notícia provavelmente anterior, c. 336). Atestação relatada pela Catholic Encyclopedia, artigo « Christmas » (newadvent.org), página consultada a 9 de outubro de 2026.

    131
  84. São João Crisóstomo, sermão In diem natalem (Para o dia da Natividade, PG 49, 351-362), pregado em Antioquia por volta de 386: «ainda não passaram dez anos desde que este dia nos foi claramente conhecido»; a festa é observada da Trácia à Espanha; esta difusão surpreendentemente rápida prova a sua autenticidade (tradução Ignispedia do texto do sermão).

    132
  85. Calendário romano geral em vigor: oitava do Natal com o dia 1 de janeiro (Maria, Mãe de Deus; memória da circuncisão e do santo Nome), domingo da Sagrada Família, Epifania, Apresentação a 2 de fevereiro, tempo do Advento.

    133 134
  86. Tomás de Celano, Vida de São Francisco (Vita prima): no Natal de 1223, em Greccio, Francisco manda reconstituir a cena de Belém (manjedoura, boi e jumento) e faz celebrar ali a missa do galo.

    137
  87. O boi e o jumento do presépio vêm de uma leitura de Isaías, 1, 3 (« O boi conhece o seu possessor, e o jumento a manjedoura do seu dono »), e não dos relatos evangélicos do nascimento, que não mencionam nenhum animal.

    138
  88. Bento XVI, A Infância de Jesus (Flammarion, Paris, 2013), prefácio: « Este livro pretende ser uma porta de entrada para as duas obras anteriores que dediquei à figura e à mensagem de Jesus de Nazaré. Procurei interpretar, dialogando com exegetas de ontem e de hoje, o que Mateus e Lucas contam, no início dos seus Evangelhos, sobre a infância de Jesus. »

    139 140
  89. Sobre as duas genealogias (Mt 1; Lc 3): as leituras clássicas distinguem a linha legal davídica por José (Mateus) da linha natural, ou veem em Lucas a linhagem de Maria; nenhuma se impõe com evidência, mas a divergência não prova uma contradição a não ser que se exija das duas listas o mesmo objeto.

    141
  90. São Justino, Diálogo com Trifão, 69: face às semelhanças pagãs (Baco, Hércules, Esculápio), Justino responde que o demónio imitou antecipadamente a profecia («do I not perceive that [the devil] has imitated the prophecy announced by the patriarch Jacob, and recorded by Moses ?»). Texto inglês ANF em newadvent.org/fathers/01286.htm, consultado a 9 de outubro de 2026.

    143

Não encontra o seu assunto?