Lázaro de Betânia é o homem por quem Jesus chorou e a quem depois chamou para fora do túmulo. A sua história cabe em dois capítulos do Evangelho segundo São João, os capítulos 11 e 12, e no entanto nenhum relato de milagre do Novo Testamento é narrado com tamanha amplitude: cento e nove versículos, quatro dias de morte, as lágrimas do Filho de Deus, um clamor diante da pedra removida[1]. Lázaro não realizou proeza alguma, não pronunciou no Evangelho nenhuma palavra conservada, não fundou nenhuma Igreja em sentido visível: foi apenas o amigo, e isso basta para fazer dele uma das figuras mais amadas da tradição cristã[2].
Ele é irmão de Santa Marta de Betânia, a anfitriã atarefeada que Jesus repreende com ternura, e de Maria de Betânia, a que se senta aos pés do Senhor e escolhe a melhor parte. A casa de Betânia, a uma hora de caminhada de Jerusalém, é o único lar de que o Evangelho diz expressamente que Jesus ali saboreava a amizade: «Jesus amava Marta e a sua irmã e Lázaro»[3]. Compreender Lázaro é, portanto, compreender o que a amizade humana de Cristo revela do seu coração, e o que a sua ressurreição anuncia da nossa.
A Igreja celebra-o a 29 de julho, com as suas duas irmãs, desde que o Papa Francisco uniu em 2021 as três memórias numa única celebração[4]. Todos os anos, o quinto domingo da Quaresma (ano A) faz ressoar em todas as igrejas o relato da sua saída do túmulo, proposto aos catecúmenos como imagem do seu próprio batismo[5]. E cada primavera, os cristãos do Oriente abrem a Semana Santa com o sábado de Lázaro, véspera de Ramos[6]. O presente artigo segue a ordem que a família bíblica da Ignispedia se deu: primeiro o relato recebido e a tradição que o sustenta, depois a teologia e a liturgia, depois as tradições posteriores no seu justo grau, e só no fim do percurso as objeções da exegese moderna, lealmente expostas e depois discutidas.
Lázaro nos Evangelhos: três cenas
Tudo o que o Novo Testamento afirma com certeza sobre Lázaro encontra-se em dois capítulos de São João. Lucas conhece Marta e Maria sem nomear o seu irmão[7]; Mateus e Marcos narram uma refeição em Betânia sem nomear Lázaro[8]. Esta concentração joanina não é uma fraqueza do dossier, como se verá: ela decorre do projeto próprio do quarto Evangelho, que escolhe sete sinais e conduz o sétimo, o de Lázaro, até ao limiar da Paixão[9].
A doença e a morte: «Aquele a quem amas está doente»
«Estava doente um certo Lázaro, de Betânia, aldeia de Maria e de Marta, sua irmã.» — Evangelho segundo São João, 11, 1[10]
O relato abre como uma carta de urgência. As duas irmãs mandam dizer a Jesus, que se encontrava além do Jordão: «Senhor, aquele a quem amas está doente»[11]. A palavra que empregam para o amor é a do afeto e da ternura, e o Evangelho confirma-o logo a seguir: Jesus ama esta família. Contudo, permanece mais dois dias no lugar onde se encontra e anuncia depois aos seus discípulos: «O nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou acordá-lo»[12]. Os discípulos compreendem um sono ordinário; Jesus tem de falar claramente: «Lázaro morreu», e acrescenta esta palavra vertiginosa: «e eu alegro-me de não ter estado lá, por causa de vós, para que acreditéis»[13]. Desde a primeira cena, a questão está colocada: a morte do amigo servirá a fé dos discípulos, e a glória de Deus passará pelo túmulo[14].
Tomé, aquele a quem chamarão o incrédulo, lança então a palavra corajosa que resgata de antemão a sua dúvida futura: «Vamos também nós, para morrer com ele!»[15]. A pequena tropa sobe para Jerusalém, a poucos dias da Páscoa em que o próprio Jesus morrerá: desde este versículo, a ressurreição de Lázaro e a morte de Jesus avançam uma para a outra, ligadas como o anúncio e o cumprimento[16].
O quarto dia: «Lázaro, vem para fora»
Quando Jesus chega, Lázaro repousa no túmulo há já quatro dias[17]. O número não é um detalhe decorativo: nas representações judaicas da época, a alma do defunto paira perto do corpo durante três dias e depois abandona-o, e a decomposição torna qualquer regresso humano impensável. Marta diz-lo cruamente diante da pedra: «Senhor, já cheira mal, é o quarto dia»[18]. O quarto dia significa que ninguém poderá falar de desmaio, de coma nem de despertar natural: é um morto verdadeiro que Cristo vai enfrentar, e é por isso que a Igreja sempre viu neste sinal a prova esplêndida da sua divindade[19].
Marta corre ao encontro de Jesus enquanto Maria fica em casa, e pronuncia a frase que a sua irmã repetirá palavra por palavra alguns instantes depois: «Senhor, se estivesses aqui, o meu irmão não teria morrido»[20]. Nem reprovação amarga, nem desespero: uma confiança ferida que permanece confiança, pois Marta acrescenta logo: «Mas também agora sei que tudo o que pedires a Deus, Deus to concederá»[21]. Então vem o diálogo mais elevado de todo o Evangelho sobre a ressurreição. Jesus declara: *«O teu irmão ressuscitará»; Marta responde na fé de Israel: «Eu sei que ressuscitará na ressurreição, no último dia»; e Jesus pronuncia a palavra que define a sua pessoa:
«Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá; todo aquele que vive e crê em mim não morrerá jamais. Crês nisto?» — Evangelho segundo São João, 11, 25-26[22]
E Marta confessa, com uma palavra que a tradição coloca ao nível da de Pedro em Cesareia: «Sim, Senhor, eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, aquele que vem ao mundo»[23]. O leitor notará que esta confissão, uma das mais completas do Novo Testamento, é pronunciada por uma mulher, diante de um túmulo, antes de qualquer ressurreição visível: a fé de Betânia precede o milagre em vez de o seguir[24].
Maria vem a seu turno, prostra-se aos pés de Jesus, repete a mesma frase que a sua irmã. E é então que o Evangelho nota a perturbação de Jesus, o seu estremecimento interior, e depois o versículo mais curto e um dos mais comentados de toda a Bíblia:
«Jesus chorou.» — Evangelho segundo São João, 11, 35[25]
Os judeus presentes compreendem estas lágrimas como a medida da amizade: «Vede como ele o amava!»[26]. Alguns objetam: aquele que abriu os olhos do cego de nascença não podia impedir esta morte[27]? Jesus, de novo estremecendo, dirige-se ao túmulo, uma gruta fechada por uma pedra, ordena que a retirem apesar do protesto de Marta, dá graças ao seu Pai em voz alta «por causa da multidão que me rodeia, para que creiam que tu me enviaste», e depois clama com voz forte:
«Lázaro, vem para fora!» — Evangelho segundo São João, 11, 43[28]
E o morto sai, com os pés e as mãos ligados por faixas e o rosto envolvido num sudário. Jesus ordena: «Desatam-no, e deixai-o ir»[29]. O relato nada diz das palavras de Lázaro regressado, nada do que ele viu durante quatro dias: esse silêncio, que os curiosos de todos os séculos quiseram preencher, o Evangelho conserva-o, e a tradição respeitou-o[30]. O essencial está dito: muitos dos judeus vindos consolar Maria «viram o que Jesus tinha feito e creram nele», enquanto alguns vão ter com os fariseus, e o grande conselho decide desde logo dar a morte a Jesus[31]. O sinal que dá a vida ao morto sela a sentença de morte do Vivente: o capítulo 11 termina na conspiração, e todo o resto do Evangelho marcha para a cruz[32].
No banquete de Betânia: um vivo à mesa
«Seis dias antes da Páscoa, Jesus foi a Betânia, onde habitava Lázaro, que ele tinha ressuscitado dentre os mortos. Serviu-se-lhe ali um banquete.» — Evangelho segundo São João, 12, 1-2[33]
Seis dias antes da própria morte, Jesus está pois novamente em Betânia, à mesa com Lázaro vivo: o ressuscitado reparte o pão com Aquele que o ressuscitou, imagem antecipada do festim do Reino, onde os remidos comerão com o seu Salvador[34]. Marta serve, fiel ao seu ofício de anfitriã; Maria derrama sobre os pés de Jesus uma libra de nardo puro de grande valor e enxuga-os com os seus cabelos, e «a casa ficou cheia do perfume do ungüento»[35]. Judas protesta em nome dos pobres, com a piedade de um contabilista: o Evangelho precisa que ele falava assim porque roubava do que havia na bolsa comum[36]. Jesus defende Maria: «Deixa-a observar este uso, tendo em vista o dia do meu sepultamento»[37]. A unção de Betânia é já uma unção fúnebre, oferecida a um vivo que caminha para a sua morte: Lázaro, arrancado ao túmulo, assiste à despedida de Aquele que em breve descerá ele próprio ao túmulo para de lá arrancar todos os outros[38].
Vem então a Betânia uma multidão numerosa, «não apenas por causa de Jesus, mas também para ver Lázaro»: o ressuscitado tornou-se uma prova viva que se vai constatar como se visita um lugar de milagre[39]. E os sumos sacerdotes decidem dar a morte também a Lázaro, «porque muitos dos judeus, por causa dele, iam embora e criam em Jesus»[40]. Lázaro é assim o único homem do Evangelho condenado à morte pela única razão de ter regressado à vida: testemunha incómoda, terá seguramente de se esconder, e é talvez aí, nessa ameaça, a raiz histórica das tradições que o fazem deixar a Judeia depois da Ascensão[41].
Depois deste banquete, Lázaro desaparece do Novo Testamento. Nem os Atos, nem as epístolas o nomeiam. Esse silêncio apostólico não tem nada de estranho: os Atos seguem Pedro e depois Paulo, não os ressuscitados do Evangelho, e a própria discrição de Lázaro confirma o retrato joanino, o de um amigo oculto cuja glória é ter sido amado[42].
Betânia, a aldeia amada
A quinze estádios de Jerusalém
Betânia não é um cenário intercambiável: o Evangelho situa-a com a precisão de um geógrafo: «Betânia ficava perto de Jerusalém, a distância de quinze estádios», ou seja, cerca de três quilómetros, um caminho de sábado escassamente ultrapassado[43]. A aldeia encontra-se na vertente oriental do monte das Oliveiras, na estrada que desce para Jericó: Jesus passa aí quando sobe a Jerusalém para a Páscoa, e é de Betânia que irá mandar buscar o jumentinho das Rameiras[44]. Esta proximidade explica que «muitos dos judeus» tenham vindo de Jerusalém consolar Marta e Maria[45]: Betânia é um arrabalde da cidade santa, bastante próxima para receber os seus visitantes, bastante recolhida para acolher a amizade[46].
O próprio nome da aldeia tem um sabor evangélico: Beth Anya, em aramaico, significa a «casa do pobre» ou a «casa dos figos», segundo as etimologias propostas[47]. Pormenor comovente: é na «casa do pobre» que o Senhor conheceu o calor de um lar, como se o Evangelho quisesse mostrar que Deus prefere aos palácios a hospitalidade dos humildes[48].
O Lazarium e o túmulo
A memória do lugar nunca se perdeu. Por volta do final do século IV, a peregrina Egéria descreve em Betânia uma igreja, o Lazarium, edificada sobre a casa de Lázaro, e o túmulo onde se lê anualmente o Evangelho da ressurreição[49]. O túmulo venerado, uma gruta talhada na rocha à qual se desce por uma escadaria íngreme, pode ainda hoje ser visitado em El-Azariyeh, nome árabe da aldeia que significa literalmente o «lugar de Lázaro»: a aldeia moderna ainda hoje leva o nome do ressuscitado, dezasseis séculos depois de Egéria[50]. Esta continuidade toponímica e de culto conta-se entre as mais fortes de toda a Terra Santa: não se inventa um túmulo que gerações de peregrinos, de Jerónimo a Bernardo de Claraval, vêm venerar sem interrupção[51].
O Evangelho que o conta: João recebido da tradição
Lázaro só é conhecido com certeza pelo quarto Evangelho. O presente artigo recebe portanto este livro como a Igreja o sempre recebeu: a obra do apóstolo São João Evangelista, o discípulo amado, escrita em Éfeso no final do século I. Esta posição tradicional não é um reflexo piedoso: baseia-se em testemunhas antigas, numa receção canónica unânime e em argumentos internos que a seguir se expõem[52].
A atribuição tradicional: o apóstolo João em Éfeso
A tradição mais antiga designa como autor João, filho de Zebedeu, um dos Doze, o discípulo que repousou sobre o peito do Senhor na Ceia e esteve ao pé da cruz[53]. Ireneu de Lyon, que conhecera na juventude Policarpo de Esmirna, ele próprio discípulo de João, escreve por volta de 180 que «João, o discípulo do Senhor, que repousou sobre o seu peito, publicou o Evangelho durante a sua estada em Éfeso, na Ásia»[54]. Clemente de Alexandria, citado por Eusébio de Cesareia, precisa que João, vendo que os três primeiros Evangelhos tinham narrado os factos exteriores, compôs a pedido dos seus próximos um «Evangelho espiritual»[55]. O velho autor teria assim completado os Sinópticos, dando o sentido interior dos mistérios, e o longo discurso de Betânia sobre a ressurreição ilustra perfeitamente esse desígnio: Mateus, Marcos e Lucas narram ressurreições breves, a da filha de Jairo e a do filho da viúva de Naim[56]; João desdobra a ressurreição de Lázaro como uma catequese completa sobre a morte, as lágrimas, a fé e a vida[57].
A datação tradicional situa esta redação no final do século I, em Éfeso, onde João teria vivido até ao reinado de Trajano (98-117), segundo Ireneu[58]. O Apocalipse, escrito sob Domiciano (por volta de 95) segundo o mesmo Ireneu, confirma que um apóstolo chamado João vivia ainda na Ásia nessa época[59]. Nada nesta cronologia é inverosímil: um pescador da Galileia chamado por volta do ano 30, com uma vintena de anos, pode muito bem escrever por volta de 95, nonagenário e rodeado de discípulos que recolhem a sua pregação, como sugere o próprio final do Evangelho[60].
As testemunhas antigas
| Testemunha | Data aproximada | O que atesta |
|---|---|---|
| O papiro P52 (Rylands) | Por volta de 125 | Um fragmento de Jo 18 copiado no Egipto uma geração após a redação tradicional, prova de uma difusão rápida e longínqua[61] |
| São Justino, Apologia | Por volta de 150-155 | Cita o ensino joanino sobre o novo nascimento sem nomear João, sinal de uma autoridade já reconhecida[62] |
| Taciano, o Diatéssaron | Por volta de 170 | Harmonia dos quatro Evangelhos que se abre com o prólogo de João, prova do estatuto canónico do quarto Evangelho[63] |
| O fragmento de Muratori | Por volta de 170-200 | Enumera João como quarto Evangelho e conta a sua origem: redigido a pedido dos irmãos da Ásia[64] |
| São Ireneu de Lyon, Contra as heresias | Por volta de 180 | Atribui o Evangelho a João o discípulo, em Éfeso, e defende os quatro Evangelhos contra as reduções heréticas[65] |
| Clemente de Alexandria (via Eusébio) | Por volta de 200 | Conta a composição do «Evangelho espiritual» a pedido dos familiares de João[66] |
| Teófilo de Antioquia, A Autólico | Por volta de 180 | Primeiro autor conservado que cita João 1, 1 nomeando o Evangelista[67] |
Este quadro convida a duas observações. Primeiro, nenhuma voz antiga propõe outro autor: nem os ortodoxos, nem sequer os hereges que contestavam este ou aquele livro, atribuíram o quarto Evangelho a alguém diferente de João[68]. Depois, os manuscritos são notavelmente precoces: o papiro P52, copiado por volta de 125 no outro extremo do Mediterrâneo, supõe um original sensivelmente anterior e uma difusão fulminante, dificilmente conciliável com uma redação tardia em meados do século II[69]. Os grandes papiros de Bodmer (P66 e P75, por volta de 200) fornecem depois o texto quase completo de João, com uma estabilidade que surpreende os papirologistas[70].
Recepção canónica e uso
Desde o final do século II, o quarto Evangelho figura em todas as listas: Muratori, Ireneu, Clemente, Tertuliano, e depois Orígenes e Eusébio classificam-no sem hesitar entre os livros recebidos por todos[71]. Os próprios hereges recebem-no: os valentinos são seus apaixonados e Heraclion escreve o primeiro comentário conhecido, o que prova que o livro circulava como Escritura mesmo antes de a ortodoxia sistematizar a sua defesa[72]. Os únicos cristãos que o rejeitam na Antiguidade, os obscuros Aloges da Ásia Menor por volta de 170, fazem-no por hostilidade ao montanismo, que abusava do Parácleto joanino, não por argumento histórico: Epifânio refuta-os facilmente um século mais tarde[73]. No século IV, os concílios que fixam o cânone, Hipona (393) e depois Cartago (397), limitam-se a registar a unanimidade: vinte e sete livros, entre os quais João[74].
O plano do livro: o sétimo sinal no limiar da Paixão
O quarto Evangelho está construído como uma subida: sete sinais, e depois a Hora. Os exegetas de todas as escolas reconhecem esta arquitetura, que o quado seguinte resume[75]:
| Sinal | Referência | Lugar | O que anuncia |
|---|---|---|---|
| A água transformada em vinho | Jo 2, 1-11 | Caná | As bodas do Reino e a hora que vem |
| O filho do funcionário curado | Jo 4, 46-54 | Caná | A palavra que cura à distância |
| O paralítico de Betesda | Jo 5, 1-9 | Jerusalém | O sábado cumprido e a autoridade do Filho |
| A multiplicação dos pães | Jo 6, 1-15 | Margem do lago | O pão da vida, discurso eucarístico |
| O caminhar sobre o mar | Jo 6, 16-21 | Lago de Tiberíades | O «Sou Eu» divino no coração da tempestade |
| O cego de nascimento iluminado | Jo 9, 1-41 | Jerusalém | A luz do mundo contra a cegueira |
| Lázaro ressuscitado dos mortos | Jo 11, 1-44 | Betânia | A ressurreição e a vida, antes da Paixão |
Lázaro é portanto o sinal dos sinais, o último e o maior, colocado exatamente no ponto de viragem do livro: depois dele, Jesus já não realiza nenhum milagre público, e tudo caminha para a cruz[76]. Esta posição explica por si só porque razão os Sinópticos, que conduzem a Jesus rumo a Jerusalém por outro itinerário literário e silenciam parte do ministério judaico, não narram Betânia pormenorizadamente: cada um dos Evangelhos escolhe segundo o seu desígnio, e João guardou para o seu livro o sinal supremo, como a Igreja o sempre compreendeu[77].
Teologia: o amigo por quem Jesus chorou
«O nosso amigo Lázaro dorme»
O nome de Lázaro é por si só uma pregação: Eléazar, em hebraico, significa «Deus socorreu» ou «Deus ajudou»[78]. Nunca nome foi melhor levado: Deus socorreu Lázaro tirando-o do túmulo e, através dele, anuncia que socorrerá todos os mortos. Os Padres gostavam destas coincidências entre o nome e o destino: elas manifestam que a história sagrada não é um acaso narrado a posteriori, mas um desígnio conduzido do alto[79].
Jesus chama a Lázaro «o nosso amigo»[80], e o Evangelho sublinha por três vezes este amor: as irmãs invocam-no («aquele que tu amas»), o narrador afirma-o («Jesus amava Marta e a sua irmã e Lázaro»), a multidão constata-o («Vede como ele o amava!»)[81]. Esta insistência faz de Betânia o lugar onde a humanidade de Cristo aparece mais ternamente: o Verbo eterno, que é Deus de Deus, teve na terra amigos, uma casa preferida, lágrimas verdadeiras. Contra todos os docetismos antigos e modernos que fazem de Cristo um puro espírito de passagem, Lázaro é a prova pela amizade de que o Filho de Deus se fez verdadeiramente homem, com um coração capaz de luto[82].
«Jesus chorou»
«Jesus chorou.» — Evangelho segundo São João, 11, 35[83]
Santo Agostinho, que comentou todo o episódio nos seus tratados sobre São João, vê nele o modelo da compaixão cristã: o Senhor chora para ensinar aos seus que podem chorar; ele, que vai ressuscitar o morto, chora como se não o pudesse ressuscitar, para que as lágrimas dos crentes não sejam nunca sem esperança[84]. São João Crisóstomo sublinha por sua vez a realidade do corpo e da alma de Cristo contra os hereges: aquele que chora, que estremece, que se perturba, não é um fantasma, e é o mesmo que, com uma palavra, reabre as portas da morte[85]. Os dois doutores, um no Ocidente e o outro no Oriente, concordam assim no essencial: as lágrimas de Betânia são uma lição de fé tanto quanto uma prova de amor, e a Igreja rele-as em cada luto cristão, onde chorar continua a ser permitido porque a ressurreição continua prometida[86].
Mede-se aqui a profundidade do desígnio: Jesus chora embora saiba o que vai fazer. As suas lágrimas não são, portanto, as da impotência, mas as da comunhão: entra na dor das irmãs antes de a curar, honra a morte chorando-a antes de a vencer. Toda a pastoral cristã dos funerais está neste versículo: não proibir as lágrimas, não fechar-se nelas[87].
O grito e as ligaduras
«Lázaro, vem para fora!»: o Ressuscitador chama o morto pelo seu nome, como o pastor chama as suas ovelhas[88]. Os Padres assinalaram este detalhe com encanto: se Cristo tivesse gritado sem nomear, todos os mortos do cemitério de Betânia teriam saído ao mesmo tempo, tal é a força com que a sua palavra carrega a ressurreição universal. Nomeando Lázaro, ele retém por algum tempo o poder que, no último dia, chamará todos os nomes[89]. O sinal é, portanto, já o julgamento em miniatura: uma voz, um nome, uma saída.
E o morto sai «com os pés e as mãos atados com ligaduras», o rosto envolto[90]. Porque Cristo, que pôde chamar de volta a alma, não faz cair ele próprio os vínculos? Agostinho responde que o Senhor reserva uma parte à sua Igreja: «Desatai-o e deixai-o ir» dirige-se aos assistentes, figura dos pastores que, pelo perdão sacramental, desatam os pecadores que a graça já reergueu[91]. O penitente ressuscita pela contrição que só Deus dá e depois é desatado pelo ministério que Cristo confiou aos seus: todo o sacramento da penitência está em gérmen diante do túmulo de Betânia[92].
Sinal da ressurreição prometida
Lázaro, ao voltar, não ressuscitou contudo como Cristo o fará: ele foi reanimado, devolvido a esta vida mortal que terá de abandonar uma segunda vez[93]. A tradição, que lhe atribui ainda trinta anos de vida em Chipre, compreendeu-o bem: Lázaro continua a ser um mortal que morrerá, e o seu túmulo em Larnaca, o segundo, atesta-o à sua maneira[94]. Mas precisamente, este limite faz a grandeza do sinal: devolvendo a um cadáver de quatro dias o calor, o sopro e o caminhar, Cristo mostra que detém as chaves da morte e que poderá abrir para si próprio, no terceiro dia, uma passagem definitiva[95]. Betânia é o ensaio geral da Páscoa, e é por isso que a Igreja colocou esta narrativa à entrada da Semana Santa: só se compreende a ressurreição do Senhor tendo visto primeiro a ressurreição do amigo[96].
Realização cristã: figura do batismo e da vida nova
Desde os primeiros séculos, os cristãos reconheceram em Lázaro saindo do túmulo a imagem do batizado que sai da água: morto para o pecado, sepultado com Cristo, chamado de volta à vida nova pela voz que chama[97]. As catacumbas romanas dão disso testemunho com uma eloquência muda: a ressurreição de Lázaro figura entre as cenas mais antigamente e mais frequentemente pintadas, em Domitila, em Priscila, em Calisto, já nos séculos II e III[98]. Cristo é ali representado tocando com o seu bastão, sinal do seu poder, o pequeno edículo onde Lázaro permanece de pé, envolvido como uma múmia: comunidades perseguidas, que enterravam seus mortos todas as semanas, pintavam sobre suas tumbas a certeza de que a morte não tem a última palavra[99].
| Lugar | Época | O que se vê |
|---|---|---|
| Catacumba de Domitila, Roma | Séculos II-III | Lázaro de pé no edículo funerário, entre as imagens mais antigas de Cristo taumaturgo[100] |
| Catacumba de Priscila, Roma | Século III | A cena de Betânia no repertório das libertações, com Noé, Daniel e Jonas[101] |
| Catacumba de Calisto, Roma | Século III | Cristo com o bastão diante do túmulo, imagem da palavra que ressuscita[102] |
| Sarcófagos cristãos | Século IV | Lázaro em miniatura aos pés de Cristo, até nas Gálias e na Espanha[103] |
Esta precocidade iconográfica é também um argumento histórico: não se pinta sobre as tumbas dos seus mártires, já no século II, um milagre inventado na véspera. A imagem supõe o relato, o relato supõe a fé, e a fé supõe o evento recebido dos apóstolos[104]. Os Padres que comentam Betânia, de Irineu a Cirilo de Jerusalém, que de faz uma lição aos catecúmenos, bebem todos na mesma convicção: Lázaro saiu verdadeiramente do túmulo, e a sua saída garante a nossa[105].
«Lázaro saiu amarrado: já andava, mas ainda não andava livremente. Que o Senhor mande desatá-lo, para que a Igreja, pelos seus ministros, complete o que a graça começou.» — Segundo santo Agostinho comentando João 11, 44 nos seus tratados sobre o Evangelho de João[106]
Uso litúrgico: chorar, crer, ressuscitar
29 de julho: Marta, Maria e Lázaro
Até 2021, o dia 29 de julho celebrava apenas santa Marta no calendário romano geral. Em 2 de fevereiro de 2021, o Papa Francisco, por decreto da Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, juntou a Marta a sua irmã Maria e o seu irmão Lázaro, dando aos três filhos de Betânia uma memória comum[107]. O decreto romano fundamenta esta união na própria amizade do Senhor: é na casa de Betânia que Jesus experimentou o espírito de família e a amizade, e o Evangelho de João atesta que os amava[108]. A liturgia reconhece assim o que o Evangelho sugere: não se separa aqueles que a amizade de Cristo uniu, e Lázaro entra no calendário universal não por uma canonização particular, de que os amigos do Senhor dos tempos apostólicos nunca precisaram, mas pela força do próprio relato evangélico[109].
O mesmo decreto resolve, no plano litúrgico, a velha questão das identificações: Maria de Betânia não é Maria de Magdala, celebrada a 22 de julho, ainda que uma ou outra possa ser a pecadora anônima da unção galileia[110]. A distinção das duas festas, com uma semana de intervalo, ensina aos fiéis o que os artigos vizinhos expõem por si mesmos: Santa Maria Madalena, apóstola dos apóstolos na manhã de Páscoa, e Maria de Betânia, a sentada aos pés do Senhor, são duas santas distintas que a Igreja honra separadamente[111].
A Quaresma: o quinto domingo, ano A
O quinto domingo da Quaresma do ano A faz proclamar o capítulo 11 inteiro, na sua forma longa, como Evangelho do dia[112]. Com a samaritana (terceiro domingo) e o cego de nascença (quarto), Lázaro forma o tríptico dos escrutínios que preparam os catecúmenos para o batismo da noite pascal: a água viva, a luz, a vida[113]. O catecúmeno adulto que ouve «Desatam-no e deixai-o ir» a poucas semanas da sua imersão compreende que esta palavra se dirige a ele: as suas próprias ataduras, os hábitos, as faltas, os medos, vão cair na água batismal[114]. Os fiéis já batizados renovam ali a própria saída: a Quaresma é o túmulo do qual nos deixamos tirar todos os anos[115].
No antigo calendário, o domingo da Paixão, quinto da Quaresma, chamava-se no Ocidente domingo de Lázaro, tanto o relato de Betânia marcava a entrada na quinzena da Paixão[116]. A reforma litúrgica deslocou o acento, mas a memória permanece: por onde se canta a Paixão, Lázaro não está longe.
O sábado de Lázaro no Oriente
As Igrejas do Oriente abrem a Semana Santa com o sábado de Lázaro, véspera do domingo de Ramos, inteiramente consagrado ao milagre de Betânia[117]. Os hinos bizantinos cantam o Cristo que chora em Deus e que chama em Mestre, e as crianças levam em procissão ramos trançados em forma de cruz: a alegria dos Ramos nasce do túmulo reaberto[118]. Esta festa, atestada já nos primeiros séculos em Jerusalém, onde Egéria a descreve, faz de Lázaro o padroeiro do sábado, dia em que o Cristo descerá ele mesmo à morada dos mortos: o ressuscitado de Betânia anuncia o Libertador dos infernos[119]. Que o Oriente e o Ocidente, separados há um milênio, honrem Lázaro às portas da Páscoa com o mesmo fervor, é um dos mais belos testemunhos da antiguidade e da universalidade da sua memória[120].
Após o Novo Testamento: Chipre e a Provença, em síntese
O Evangelho cala o resto da vida de Lázaro, e é aqui que começam as tradições: preciosas, veneráveis, mas de grau de autoridade inferior ao relato inspirado. O leitor católico acolhe-as com respeito, sem as confundir com a Escritura, segundo a regra dos graus de certeza recordada em toda a Ignispedia[121].
A tradição oriental: bispo de Kition, em Chipre
A tradição mais solidamente enraizada é a do Oriente: após a Pentecostes, Lázaro, ameaçado por aqueles que haviam jurado a sua morte, teria ido para Chipre, onde os apóstolos Paulo e Barnabé o teriam estabelecido como primeiro bispo de Kition, a atual Larnaca[122]. Teria governado a Igreja local durante umas três décadas antes de aí morrer em paz, uma segunda vez, e de aí ser sepultado[123]. Por volta de 890, sob o imperador Leão VI, o Sábio, descobriu-se em Larnaca um sarcófago de mármore com a inscrição: «Lázaro, morto de quatro dias, amigo de Cristo»[124]. O imperador mandou então erguer a grande igreja de São Lázaro, que ainda domina a frente ribeirinha, e parte das relíquias foi transferida para Constantinopla[125]. O túmulo vazio pode ser visitado sob o santuário, e os assentos episcopais das igrejas de Larnaca trazem tradicionalmente o ícone de São Lázaro em vez do de Cristo, em memória do seu primeiro pastor[126].
Que vale esta tradição? É tardia na sua forma escrita conservada, mas é constante, nunca contradita por uma tradição concorrente no Oriente, e materialmente ancorada: uma igreja imperial do século IX, uma inscrição explícita, um culto ininterrupto[127]. A Igreja nunca a definiu como um facto de fé, e o presente artigo apresenta-a pelo que é: uma tradição venerável e plausível, coerente com a ameaça de morte de João 12, que torna verosímil uma partida da Judeia, mas que não possui a autoridade do relato evangélico[128].
A tradição ocidental: Marselha e Autun
O Ocidente medieval conta outra história: Lázaro, expulso da Judeia com as suas irmãs, teria desembarcado na Provença e se tornado primeiro bispo de Marselha, enquanto Marta evangelizava Tarascon e Maria se recolhia na gruta da Sainte-Baume[129]. A catedral de São Lázaro de Autun, na Borgonha, conserva desde a Idade Média relíquias atribuídas ao ressuscitado, transferidas, diz-se, de Marselha para as subtrair aos sarracenos[130].
Aqui, a prudência histórica impõe-se ainda mais. Nenhum testemunho antigo dos primeiros séculos liga Lázaro à Provença, e as listas episcopais mais seguras não o nomeiam; alguns historiadores propõem que o Lázaro honrado na Gália seja, na realidade, Lázaro, bispo de Aix-en-Provence no século V, cuja existência é atestada e cuja memória se teria fundido com a do amigo de Cristo[131]. Esta hipótese, séria, nada retira à piedade dos lugares: a Igreja honra nestes santuários a memória do ressuscitado de Betânia, seja qual for o caminho exato pelo qual as suas relíquias, ou as do seu homónimo, aí chegaram[132]. O leitor reterá a regra: venerar sem confundir, e nunca elevar uma tradição medieval à categoria do Evangelho, nem desprezá-la como uma fábula[133].
Os dois Lázaros: o pobre da parábola, em síntese
Lucas conta uma parábola onde figura outro Lázaro: um pobre coberto de úlceras, deitado à porta de um rico, ao qual os cães vinham lamber, e que os anjos levam depois da morte para o seio de Abraão[134]. Deve-se identificá-lo com o nosso ressuscitado? Não, responde a quase unanimidade da tradição: a parábola pertence ao género dos relatos exemplares, o seu Lázaro morre sem ser reanimado, e nada o liga a Betânia[135]. O nome comum, Eleazar, «Deus socorreu», explica a coincidência: o pobre socorrido por Deus na outra vida e o amigo socorrido por Deus diante do túmulo carregam o mesmo nome de confiança[136]. Alguns Padres jogaram espiritualmente com este aproximar, vendo nos dois Lázaros as duas maneiras com que Deus socorre a morte, pela consolação dos humildes e pela ressurreição dos corpos[137]. Guardar-se-á o essencial: o Lázaro da parábola ilumina o sentido do nome, não duplica a personagem.
Maria de Betânia: a grande questão, em resumo
Resta a questão que todo leitor se coloca: Maria de Betânia, irmã de Lázaro, é Santa Maria Madalena, celebrada a 22 de julho? A questão completa, com as suas três figuras (Maria de Betânia, Maria de Magdala, a pecadora anónima), é tratada por si própria nos artigos vizinhos, para os quais o presente artigo remete sem os duplicar[138]. Retenhamos aqui o estritamente necessário: o decreto romano de 2021 distingue liturgicamente Maria de Betânia, honrada a 29 de julho com Lázaro, de Maria de Magdala, honrada a 22 de julho[139]. Para o próprio Lázaro, a questão é nula: quaisquer que sejam as identificações propostas para a sua irmã, o seu próprio retrato evangélico não muda, amigo chorado e trazido de volta do sepulcro por Cristo[140].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
- Por volta de 30A Páscoa do sinalBetânia, quatro dias após a morte de Lázaro
- Por volta de 95A redação recebidaÉfeso, o apóstolo João idoso
Segundo a tradição unânime dos Padres, João publica em Éfeso o Evangelho espiritual que conserva o relato de Betânia em toda a sua amplitude[142].
- Por volta de 125O papiro P52Egito, fragmento de João 18
Uma geração após a redação tradicional, o quarto Evangelho já circula até ao Alto Egito: a difusão supõe a antiguidade[143].
- Por volta de 170-180A receção universalTaciano, Muratori, Ireneu, Teófilo
Harmonia evangélica, cânone romano, polémica anti-herética: todas as fontes tratam João como Escritura apostólica, sem concorrente de atribuição[144].
- Séculos XIX-XXAs hipóteses críticasStrauss, Renan, Bultmann e os seus herdeiros
A exegese racionalista propõe leituras naturais ou simbólicas do relato, examinadas e discutidas abaixo[145].
A honestidade manda expor as objeções que a exegese moderna dirige ao relato de Betânia, antes de mostrar por que razão a leitura tradicional continua a ser a mais bem fundamentada. Apresentar-se-ão estas teses na sua forma forte, sem as caricaturar, e depois discuti-las-emos peça a peça[146].
«Um Evangelho tardio, longe dos factos»
Uma parte da exegese contemporânea propõe datar o quarto Evangelho depois de 100, ou mesmo por volta de 110-120, e atribuí-lo não ao apóstolo, mas a uma escola joanina que teria meditado e amplificado a memória de Jesus[147]. Nesta hipótese, Lázaro pertenceria à meditação mais do que à memória: um relato teológico que ilustra a palavra «Eu sou a ressurreição», composto longe de Betânia e das testemunhas[148].
As fragilidades desta reconstrução são consideráveis. Em primeiro lugar, ela recua diante do papiro: um Evangelho redigido por volta de 110-120 mal pode ser copiado, difundido até ao Egito e aí sobreviver em fragmento já em 125[149]. Em segundo lugar, supõe aquilo que quer provar: data-se tarde porque se julga a teologia demasiado elevada para uma testemunha, e depois declara-se o testemunho nulo porque se datou tarde, círculo vicioso muitas vezes denunciado até por críticos moderados[150]. Por fim, o quarto Evangelho abunda em pormenores judaicos exatos que só uma conhecimento direto explica: os quinze estádios de Betânia, os cinco pórticos de Betzatá, o calçado do Gábbata, os usos funerários e a topografia de Jerusalém antes do ano 70[151]. Um redator grego de Éfeso escrevendo por volta de 120, depois da ruína da cidade, não inventa esta Jerusalém: recebe-a de uma testemunha[152].
«Os Sinóticos calam-se, logo nada aconteceu»
A objeção mais massiva é a do silêncio: Mateus, Marcos e Lucas ignoram Lázaro, e um morto de quatro dias trazido de volta à vida às portas de Jerusalém não poderia ter escapado a três Evangelistas[153]. O raciocínio abusa do argumento do silêncio, o mais frágil dos argumentos históricos: calar não é negar, sobretudo quando cada Evangelho declara escolher numa matéria sobreabundante[154]. O próprio João o confessa: «Ainda há muitas outras coisas que Jesus fez; se fossem escritas uma a uma, o mundo inteiro não bastaria»[155]. Os Sinóticos calam-se também sobre todo o ministério judaico de Jesus, as bodas de Caná, a Samaritana, o cego de nascença: teremos que declarar inventado tudo o que João é o único a narrar[156]? Além disso, existia uma razão prudente para calar Lázaro em vida das testemunhas: o homem estava condenado à morte pelos sumos sacerdotes[157], e nomear o ressuscitado ainda vivo em escritos que circulavam até Jerusalém, era designá-lo aos assassinos[158]. João, escrevendo o último, após o desaparecimento dos protagonistas, podia finalmente dizer tudo: o silêncio dos primeiros torna-se então um escrúpulo, não uma ignorância[159].
«Uma morte aparente, um coma, uma encenação»
Desde os racionalistas do século XIX que se propõem explicações naturais: Lázaro não estava morto, mas mergulhado num letargo, e a frescura do sepulcro ter-lhe-ia devolvido a vida no momento em que Jesus clamava[160]. A resposta cabe num versículo: «já cheira mal, é o quarto dia»[161]. O relato insiste na decomposição nascente, nas ligaduras, no lençol, nas testemunhas hostis presentes que teriam denunciado o logro[162]. Sobretudo, a hipótese naturalista depara-se com a consequência: se Lázaro não estava morto, por que razão teria o sinédrio decidido matar Jesus e Lázaro por um despertar banal[163]? Não se assassina um convalescente nem o seu médico. A conspiração dos sumos sacerdotes, que os críticos admitem geralmente como histórica na sua substância, supõe um acontecimento público inexplicável: precisamente o sinal de Betânia[164].
«Um símbolo composto para a catequese»
Uma variante mais subtil, herdada da escola de Bultmann, vê em Lázaro uma figura simbólica: o cristão morto ao pecado que a palavra batismal levanta, relato composto a partir da parábola do pobre Lázaro e dos relatos sinóticos de reanimação[165]. A hipótese seduz pela sua engenhosidade, mas confunde o sentido espiritual com a invenção: que Lázaro signifique o batizado, toda a tradição o ensina, como vimos; que tenha sido inventado para o significar, nada o estabelece[166]. Os pormenores embaraçosos do relato resistem à tese do símbolo puro: por que atribuir a Cristo lágrimas, um estremecimento, uma oração em alta voz motivada pela multidão, se se compõe uma alegoria triunfal[167]? O critério de embaraço, admitido por historiadores de todas as tendências, joga aqui a pleno: não se inventa um Deus que chora diante de um sepulcro que se está prestes a reabrir, conta-se isso porque O viu chorar[168]. E não se inventa também a aparente desajeitamento das duas irmãs repetindo a mesma queixa, nem a protesta trivial de Marta sobre o cheiro: são marcas da memória, não as da lenda[169].
Balanço: por que razão a tradição continua a ser a mais bem fundamentada
Recapitulemos as peças do dossiê favorável, que as secções anteriores estabeleceram: um relato circunstanciado com nomes, lugares, distâncias e durações verificáveis; pormenores embaraçosos para a fé nascente que uma propaganda não inventa; a unanimidade das testemunhas antigas sobre o autor, sem uma voz discordante; manuscritos precoces e uma difusão rápida; uma geografia exata de antes do ano 70; uma iconografia funerária desde o século II; um culto do lugar ininterrupto desde Egéria; uma festa guardada pelos dois pulmões da Igreja às portas da Páscoa[170]. Em frente, hipóteses nascidas de um pressuposto, respeitável mas discutível, segundo o qual o milagre não pode pertencer à história: retire-se este pressuposto, e não restam senão possibilidades literárias, não provas[171]. O leitor julgará: com dossiês equivalentes e pressupostos explícitos, o amigo de Betânia, chorado quatro dias e depois restituído aos seus, permanece o mais bem fundamentado historicamente, e é como um facto que a Igreja o canta cada Quaresma[172].
Para saber mais
- Santa Marta de Betânia : a anfitriã do Senhor, a confissão diante do túmulo e o serviço da refeição
- Maria de Betânia : a irmã sentada aos pés de Jesus, a unção de nardo e a grande questão das identificações
- Santa Maria Madalena : a apóstolo dos apóstolos da manhã de Páscoa, distinta de Maria de Betânia desde o decreto de 2021
- São João Evangelista : o apóstolo que relata Betânia, o discípulo amado e o autor reconhecido do quarto Evangelho
- São Pedro apóstolo : a confissão de Cesareia, irmã da de Marta diante do túmulo
- São Paulo apóstolo : companheiro de Lucas e de Barnabé, ligado pela tradição à partida de Lázaro para Chipre
- A Virgem Maria no Novo Testamento : de pé com as mulheres fiéis quando os discípulos fogem
- São José no Novo Testamento : o serviço silencioso, contraponto da fidelidade da casa de Betânia
- São João Batista no Novo Testamento : o Jordão e a Betânia d'acém do rio
- São André apóstolo : o primeiro chamado que traz o seu irmão, como Betânia traz os seus amigos a Cristo
- Santiago Maior : do círculo dos íntimos às horas decisivas do ministério
- Santiago Menor : Maria mãe de Tiago ao pé da cruz, na companhia dos fiéis
Notas e referências
Jo 11, 1-44, trad. litúrgica: a doença e depois a morte de Lázaro, os dois dias de espera, Marta e Maria ao encontro de Jesus, a confissão, as lágrimas, a oração e o grito diante do túmulo.
1O título de amigo é dado pelo próprio Cristo em Jo 11, 11, trad. litúrgica: «O nosso amigo Lázaro adormeceu». Nenhum outro beneficiário de milagre é assim chamado nos Evangelhos.
2Jo 11, 5, trad. litúrgica: «Jesus amava Marta e sua irmã e Lázaro.»
3Decreto da Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, 2 de fevereiro de 2021: inscrição no Calendário romano geral da memória dos santos Marta, Maria e Lázaro a 29 de julho.
4 107Leccionário romano, 5.º domingo da Quaresma, ano A: Jo 11, 1-45 na forma longa, com os escrutínios dos catecúmenos.
5 112Sábado de Lázaro nas Igrejas do Oriente: véspera de Ramos consagrada a Jo 11, abertura da Semana Santa.
6 117Lc 10, 38-42, trad. litúrgica: Jesus recebido em casa de Marta, Maria aos seus pés, Marta atarefada ao serviço, a melhor parte.
7Mt 26, 6-13 e Mc 14, 3-9, trad. litúrgica: a unção em Betânia em casa de Simão, o leproso, dois dias antes da Páscoa.
8Jo 20, 30-31, trad. litúrgica: os sinais foram escritos «para que acrediteis que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, acreditando, tenhais vida em seu nome».
9Jo 11, 1, trad. litúrgica: «Havia um homem doente, Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de Marta, sua irmã.»
10Jo 11, 3, trad. litúrgica: «Senhor, aquele que tu amas está doente.»
11Jo 11, 11, trad. litúrgica: «O nosso amigo Lázaro adormeceu, mas eu vou acordá-lo.»
12 80Jo 11, 14-15, trad. litúrgica: «Lázaro morreu, e eu alegro-me de não ter estado lá, por causa de vós, para que acrediteis.»
13Jo 11, 4, trad. litúrgica: «Esta doença não conduz à morte, é para a glória de Deus, para que por ela o Filho de Deus seja glorificado.»
14Jo 11, 16, trad. litúrgica: Tomé disse: «Vamos nós também, para morrer com ele!»
15Desde Jo 11, 16, a morte anunciada de Lázaro e a morte consentida de Jesus avançam juntas: Tomé propõe morrer com o Mestre que vai morrer por todos.
16Jo 11, 17, trad. litúrgica: ao chegar, Jesus encontrou Lázaro no túmulo já havia quatro dias.
17Jo 11, 39, trad. litúrgica: «Senhor, já cheira mal, é o quarto dia.»
18 161Representação judia do tempo (a alma perto do corpo três dias) e decomposição nascente: o quarto dia exclui qualquer despertar natural e funda o alcance demonstrativo do sinal.
19Jo 11, 21, trad. litúrgica: «Senhor, se tivesses estado aqui, o meu irmão não teria morrido.»
20Jo 11, 22, trad. litúrgica: «Mas mesmo agora, eu sei que tudo o que pedires a Deus, Deus to concederá.»
21Jo 11, 25-26, trad. litúrgica: «Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá; todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. Crês nisto?»
22Jo 11, 27, trad. litúrgica: «Sim, Senhor, eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, aquele que vem ao mundo.»
23A confissão de Marta em Jo 11, 27 une-se à de Pedro em Mt 16, 16 pelo seu conteúdo (Cristo, Filho de Deus) e precede-a na ordem do relato joanino, daí o seu lugar na pregação. Ver o artigo Santa Marta de Betânia.
24Jo 11, 35, trad. litúrgica: «Jesus chorou.»
25 83Jo 11, 36, trad. litúrgica: «Vede como ele o amava!»
26Jo 11, 37, trad. litúrgica: «Não podia ele impedir Lázaro de morrer, ele que abriu os olhos do cego?»
27Jo 11, 43, trad. litúrgica: Jesus «clamou com voz forte: Lázaro, vem cá para fora!»
28Jo 11, 44, trad. litúrgica: o morto saiu, com os pés e as mãos atados por faixas, o rosto envolto num lençol, e Jesus disse: «Desatam-no, e deixam-no ir.»
29 90Nenhuma palavra de Lázaro é conservada no Evangelho, nem qualquer relato dos seus quatro dias: este silêncio contrasta com as apocalipses apócrifas palradoras e assina a autenticidade do relato.
30Jo 11, 45-53, trad. litúrgica: muitos creram, alguns denunciaram, e o grande conselho decidiu fazer morrer Jesus.
31Jo 11, 53, trad. litúrgica: «A partir daquele dia, decidiram fazê-lo morrer.»
32Jo 12, 1-2, trad. litúrgica: seis dias antes da Páscoa, refeição em Betânia em casa de Lázaro ressuscitado dos mortos, com Marta a servir.
33 141Mt 8, 11, trad. litúrgica: muitos virão do Oriente e do Ocidente tomar lugar no banquete com Abraão, Isaac e Jacob no Reino.
34Jo 12, 3, trad. litúrgica: Maria unge os pés de Jesus com uma libra de nardo puro e enxuga-os com os seus cabelos, a casa fica cheia do cheiro do perfume.
35Jo 12, 6, trad. litúrgica: Judas protesta não por preocupação com os pobres, mas porque roubava da bolsa comum.
36Jo 12, 7, trad. litúrgica: «Deixa-a guardar este perfume para o dia do meu sepultamento.»
37Jo 12, 7 relê a unção como antecipação do sepultamento: Maria embalsama de antemão Aquele que será colocado no túmulo, diante dos olhos do ressuscitado.
38Jo 12, 9, trad. litúrgica: a multidão vem a Betânia não só por Jesus, mas também para ver Lázaro.
39Jo 12, 10-11, trad. litúrgica: os sumos sacerdotes decidem fazer morrer também Lázaro, porque muitos criam por causa dele.
40 157Jo 12, 10-11 fundamenta historicamente a verosimilhança de uma partida da Judeia: um homem que o poder quer matar pelo que representa deve esconder-se ou fugir.
41Os Atos seguem a missão de Pedro e depois de Paulo, não o destino dos miraculados do Evangelho: o silêncio sobre Lázaro após Jo 12 pertence a este desígnio.
42Jo 11, 18, trad. litúrgica: «Betânia ficava perto de Jerusalém, à distância de quinze estádios.»
43Mt 21, 1-2, trad. litúrgica: Jesus envia dois discípulos desde Betfagé, junto ao monte das Oliveiras, buscar o jumentinho das Ramos.
44Jo 11, 19, trad. litúrgica: muitos judeus tinham vindo de Jerusalém consolar Marta e Maria.
45Os quinze estádios (Jo 11, 18) explicam a vinda dos consoladores de Jerusalém (Jo 11, 19) e os vaivéns dos capítulos 11 e 12.
46Beth Anya aramaico: os dicionários propõem «casa do pobre» ou «casa dos figos», etimologias concorrentes honestamente assinaladas.
47Meditação dos Padres sobre a escolha divina dos humildes: cf. Lc 1, 52 e 1 Cor 1, 27-28 para o motivo bíblico geral.
48Egéria, Diário de viagem, ed. Sources Chrétiennes n.º 296, Cerf, Paris, 1982: descrição do Lazarium de Betânia e da liturgia anual junto ao sepulcro, por volta de 381-384.
49El-Azariyeh, nome árabe atual de Betânia: «o lugar de Lázaro», toponímia conservada desde a época bizantina.
50Jerónimo, Carta 108 a Eustóquio (a peregrinação de Paula, por volta de 386), ed. CUF, Les Belles Lettres, Paris: visita ao Lazarium; Bernardo de Claraval prega aos Templários a memória dos Lugares Santos, entre os quais Betânia.
51Posição mantida em todo o artigo segundo a bússola ignispédica: a tradição recebida expõe-se primeiro e defende-se com as suas testemunhas, a hipótese crítica discute-se no fim do percurso.
52Jo 13, 23-25, trad. litúrgica: o discípulo amado repousa sobre o peito de Jesus na Ceia; cf. Jo 19, 26-27 ao pé da cruz.
53Ireneu, Contra as heresias III, 1, 1, ed. Sources Chrétiennes n. 211, Cerf, Paris, 1974: João publicou o Evangelho durante a sua estada em Éfeso.
54 142Clemente de Alexandria, Hypotyposes, citado por Eusébio, História eclesiástica VI, 14, 7, ed. Sources Chrétiennes n.º 41, Cerf, Paris, 1955: João compôs um «Evangelho espiritual» a pedido dos seus próximos.
55 66Mc 5, 21-43 (a filha de Jairo) e Lc 7, 11-17 (o filho da viúva de Naim), trad. litúrgica: as duas reanimações sinóticas, narradas em poucos versículos.
56A expressão «Evangelho espiritual», transmitida por Clemente de Alexandria através de Eusébio (ver nota clement-eusebe), designa o desígnio interior do quarto Evangelho, do qual o discurso de Betânia é o exemplo mais amplo.
57Ireneu, Contra as heresias II, 22, 5 e testemunho relatado por Eusébio, História eclesiástica III, 23: João permaneceu em Éfeso até ao tempo de Trajano.
58Ireneu, Contra as heresias V, 30, 3, ed. Sources Chrétiennes n.º 153, Cerf, Paris, 1969, p. 382: a visão apocalíptica foi vista sob Domiciano, o que pressupõe João vivo na Ásia no final do século I.
59Jo 21, 20-24, trad. litúrgica: o discípulo amado é indicado como aquele que atesta estas coisas e que as escreveu.
60Papiro Rylands P52 (John Rylands Library, Manchester), fragmento de Jo 18, 31-33 e 37-38, datado pela paleografia por volta de 125: mais antigo testemunho material do Novo Testamento.
61 143Justino, Primeira Apologia 61, ed. Sources Chrétiennes n. 507, Cerf, Paris, 2006: o novo nascimento pela água e pelo espírito segundo o ensino joanino, sem nomear o Evangelista.
62Taciano, Diatessaron, cerca de 170: harmonia evangélica que se abre com Jo 1, 1, prova do lugar canónico de João menos de um século após a redação recebida.
63Fragmento de Muratori, linhas 9-16, ed. e trad. em Le Canon du Nouveau Testament (diversas edições): João quarto Evangelho, redigido a pedido dos irmãos e bispos da Ásia.
64Ireneu, Contra as heresias III, 11, 8, ed. Sources Chrétiennes n. 211: defesa dos quatro Evangelhos, nem mais nem menos, contra Marcião e os valentinos.
65Teófilo de Antioquia, A Autólico II, 22, ed. Sources Chrétiennes n. 20, Cerf, Paris, 1948: citação de Jo 1, 1 com atribuição a João, cerca de 180.
67Nenhuma fonte antiga, ortodoxa ou herética, atribui o quarto Evangelho a outro senão a João: a unanimidade de atribuição é total até à crítica moderna.
68Consequência cronológica: um texto copiado no Egito por volta de 125 supõe uma redação substancialmente anterior e uma difusão rápida, dificilmente compatível com uma composição por volta de 110-120.
69 149Papiros Bodmer P66 (por volta de 200, João quase completo) e P75 (Lucas e João, por volta de 175-225), Bibliotheca Bodmeriana, Cologny: estabilidade notável do texto joanino já desde o final do século II.
70Fragmento de Muratori (por volta de 170-200), Ireneu Contra as heresias III, 11, 8, Tertuliano, Orígenes e depois Eusébio, História eclesiástica III, 24-25, ed. Sources Chrétiennes n.º 55, Cerf, Paris, 1958: João constantemente classificado entre as Escrituras recebidas.
71 144Heracléon o valentino, primeiro comentador conhecido de João (c. 170-180), fragmentos conservados por Orígenes: prova de que os próprios heterodoxos recebiam o quarto Evangelho como Escritura.
72Os Aloges, grupo da Ásia Menor por volta de 170, hostil ao montanismo, rejeitavam João por polémica antimontanista, não por argumento histórico: Epifânio, Panarion 51, refuta-os no século IV.
73Concílios de Hipona (393) e de Cartago (397): fixação do cânone dos vinte e sete livros do Novo Testamento, entre os quais o Evangelho segundo João.
74A estrutura em sete sinais é reconhecida pelos exegetas de todas as tendências: o quadro segue a ordem do texto e as referências indicadas.
75Último dos sete sinais e ponto de viragem do livro: depois de Jo 11, nenhum milagre público, e a Hora começa (Jo 12, 23).
76Cada Evangelho efetua uma seleção segundo o seu desígnio pastoral: Jo 20, 30-31 e 21, 25 o declaram expressamente, o que torna o argumento do silêncio inoperante entre Evangelhos.
77Lázaro transcreve o grego Lazaros, forma abreviada do hebraico Eleazar, «Deus socorreu».
78Gosto patrístico dos nomes providenciais (Jesus, Pedro, Estêvão), nunca elevado à categoria de prova, sempre recebido como conveniência do desígnio.
79Jo 11, 3 (as irmãs), Jo 11, 5 (o narrador), Jo 11, 36 (a multidão): tríplice atestação do amor de Cristo por Lázaro, única nos Evangelhos.
81Contra o docetismo antigo e as suas ressurgências, a amizade e as lágrimas de Cristo em Betânia atestam a verdade da sua humanidade: cf. 1 Jo 4, 2-3 sobre a carne de Cristo confessada.
82Agostinho, Tratados sobre o Evangelho de João 49, 1-23, ed. Bibliothèque Augustinienne n.º 73B, Paris, 1998: comentário contínuo de Jo 11, 1-35, as lágrimas do Senhor como escola da compaixão cristã.
84João Crisóstomo, Homilias sobre o Evangelho de João 62-63, ed. Sources Chrétiennes (em curso), Cerf, Paris: comentário de Jo 11, a humanidade verdadeira de Cristo que chora e estremece contra os negadores do seu corpo.
85Agostinho (Tratados 49) e João Crisóstomo (Homilias 62-63) convergem: as lágrimas de Cristo autorizam as lágrimas dos crentes e ordenam-nas à esperança da ressurreição.
86O Ritual das exéquias, Apresentação n. 1-10, Chalet-Tardy, Paris, 1973: a Igreja chora os seus mortos na esperança da ressurreição, à escola das lágrimas de Cristo.
87Jo 10, 3-4 e 14, trad. litúrgica: o bom pastor chama as suas próprias ovelhas pelo nome, elas escutam a sua voz e seguem-no.
88Agostinho, Tratados sobre o Evangelho de João 49, citado segundo a trad. Bibliothèque Augustinienne n.º 73B, Institut d'Études Augustiniennes, Paris, 1998: o Senhor chama pelo nome para levantar apenas a ele, retendo o poder que ressuscitará todos os mortos no último dia.
89Agostinho, Tratados sobre o Evangelho de João 49, 24, ed. Bibliothèque Augustinienne n.º 73B: «Desatam-no» dirige-se à Igreja, que desata pelo ministério aquilo que a graça levantou.
91Leitura agostiniana (ver nota aug deliez): a graça levanta, a Igreja desliga. O concílio de Trento, sessão XIV, sobre a penitência (Denzinger n. 1679-1681), define o ministério do perdão sem citar Betânia, cuja figura permanece uma meditação, não uma prova.
92Distinção clássica: Lázaro é reanimado para a vida mortal, Cristo é ressuscitado para a vida imperecível (1 Cor 15, 20, «primícias dos que dormem»).
93A tradição cipriota de um segundo túmulo em Larnaca pressupõe a segunda morte do ressuscitado: longe de contradizer o Evangelho, confirma a distinção entre reanimação e ressurreição.
94Ap 1, 18, trad. litúrgica: «Eu tenho as chaves da morte e do dos mortos», palavra do Ressuscitado que realiza o que Betânia anunciava.
95O lugar litúrgico de Jo 11 à entrada da Semana Santa (5.º domingo da Quaresma, sábado de Lázaro) exprime esta pedagogia: Betânia prepara a Páscoa.
96Rm 6, 3-4, trad. litúrgica: sepultados com Cristo pelo batismo na morte, para viver de uma vida nova, leitura patrística constante de Betânia.
97Fabrizio Bisconti, síntese sobre Lázaro na arte das catacumbas: a cena conta-se entre as mais frequentes do repertório paleocristão desde o século II, sinal de uma tradição narrativa já fixada.
98O Cristo com a vara diante do edículo onde Lázaro se encontra envolto: motivo constante de Domitila a Calisto, sinal de um relato já fixado quando essas tumbas foram pintadas.
99Catacumba de Domitila, Roma: fresco de Lázaro entre as mais antigas cenas cristológicas conservadas, século II-III.
100Catacumba de Priscila, Roma: Lázaro na série das libertações (Noé, Daniel, Jonas), século III.
101Catacumba de São Calisto, Roma, século III: frescos da ressurreição de Lázaro nos cubicula dos sacramentos, Cristo com a vara diante do edículo.
102Sarcófagos cristãos do século IV (Roma, Arles, Espanha): a miniatura de Lázaro aos pés do Cristo taumaturgo, difusão ocidental do motivo.
103Princípio de crítica histórica aplicado à iconografia funerária: uma imagem cultual precoce e repetida pressupõe um relato recebido, não uma ficção recente. Ver Fabrizio Bisconti, A ressurreição de Lázaro na arte paleocristã, citado em síntese.
104Cirilo de Jerusalém, Catequeses mistagógicas, ed. Sources Chrétiennes n.º 126, Cerf, Paris, 1966: a saída do batistério lida à luz da saída do sepulcro.
105Agostinho, Tratados sobre o Evangelho de João 49, 24, ed. Bibliothèque Augustinienne n.º 73B: Lázaro sai atado, figura do penitente que a Igreja termina de desatar.
106Ibid.: foi na casa de Betânia que o Senhor Jesus experimentou o espírito de família e a amizade, como testemunha o Evangelho de João.
108Os companheiros de Cristo dos tempos apostólicos não foram objeto de processos de canonização: o seu culto provém da Escritura e da tradição imemorial, reconhecida pela inscrição no calendário.
109Decreto da Congregação para o Culto Divino de 2 de fevereiro de 2021, memória dos santos Marta, Maria e Lázaro: Maria de Betânia é distinguida de Maria de Magdala, celebrada a 22 de julho.
110 139Ver os artigos Santa Maria Madalena e Maria de Betânia para o dossier completo das identificações.
111Os três escrutínios batismais dos 3.º, 4.º e 5.º domingos da Quaresma (ano A): a Samaritana, o cego de nascença, Lázaro, água, luz, vida.
113Ritual da iniciação cristã dos adultos, n.º 148-165, Desclée-Mame, Paris, 1997: os escrutínios da Quaresma como libertação progressiva do pecado em vista do batismo pascal.
114A Quaresma como saída anual: os fiéis já batizados relêem a própria história na de Lázaro, chamados todos os anos a sair dos seus sepulcros interiores.
115Antigo calendário romano: o domingo da Paixão, quinto da Quaresma, chamado Dominica de Lazaro devido à leitura de Jo 11.
116Triodão ortodoxo do sábado de Lázaro: tropários sobre o Cristo que chora como amigo e ordena como Deus, procissão infantil dos ramos trançados.
118Egéria, Diário de viagem, ed. Sources Chrétiennes n.º 296: a celebração hierosolimitana do sábado antes do Domingo de Ramos em torno da memória de Lázaro, origem do sábado de Lázaro oriental.
119O acordo do Oriente e do Ocidente sobre a honra prestada a Lázaro nas portas da Páscoa, apesar de um milénio de separação, conta-se entre os indícios mais fortes da antiguidade do culto.
120Regra ignispediana dos graus de certeza: Escritura inspirada, tradição venerável, hipótese histórica nunca se confundem e escrevem-se cada uma no seu lugar.
121Tradição oriental constante: Lázaro primeiro bispo de Kition (Larnaca), estabelecido por Paulo e Barnabé na missão de Chipre (At 13, 4-12 para o quadro apostólico).
122A tradição cipriota atribui a Lázaro trinta anos de episcopado em Kition: número simbólico de uma vida segunda, recebido como tradição, não como cronologia estabelecida.
123Inscrição recolhida aquando da descoberta do sarcófago de Larnaca por volta de 890: «Lázaro, morto de quatro dias, amigo de Cristo», transmitida pela tradição bizantina constante.
124Igreja de São Lázaro de Larnaca, fundada sob Leão VI, o Sábio, após a descoberta do sepulcro por volta de 890, com transferência parcial das relíquias para Constantinopla.
125Uso das igrejas de Larnaca: o ícone de São Lázaro na cadeira episcopal em memória do primeiro pastor de Kition, segundo a tradição local constante.
126Igreja imperial do século IX, inscrição explícita, culto ininterrupto, ausência de tradição oriental concorrente: indícios convergentes, não provas definitórias.
127Estatuto dado aqui à tradição cipriota: venerável e plausível, materialmente ancorada, não definida como facto de fé. O leitor recebe-a neste nível.
128Legenda áurea de Tiago de Voragine, cap. sobre santa Marta e são Lázaro, ed. Pléiade, Gallimard, Paris, 2004: o desembarque provençal e o episcopado marselhês de Lázaro na sua forma medieval.
129Sobre as relíquias atribuídas a Lázaro em Autun e a sua transferência medieval a partir da Provença, ver a nota da catedral de Saint-Lazare d'Autun e Gregório de Tours para o quadro geral das translações merovíngias.
130Lázaro, bispo de Aix-en-Provence no século V, historicamente atestado: parte dos historiadores propõe que a sua memória se tenha fundido com a do amigo de Cristo no culto provençal.
131Os santuários da Provença e da Borgonha honram a memória do ressuscitado: a piedade dos lugares não depende da solução completa do enigma histórico.
132Venerar sem confundir: honrar as tradições segundo o seu lugar, nem desprezá-las nem canonizá-las, e reservar à Escritura sozinha a autoridade inspirada.
133Lc 16, 19-31, trad. litúrgica: a parábola do rico e do pobre Lázaro levado pelos anjos ao seio de Abraão.
134A parábola de Lc 16 pertence ao género exemplar, o seu Lázaro morre sem reanimação e sem ligação com Betânia: a identificação com o ressuscitado nunca foi recebida na tradição.
135Eleazar, nome teóforo frequente no judaísmo da época (o filho de Aarão, o mártir dos Macabeus): dois portadores do mesmo nome não fazem deles uma só personagem.
136Jogos espirituais de alguns Padres entre os dois Lázaros, recebidos como meditações, nunca como identificações históricas.
137O dossiê completo das três figuras é tratado em Maria de Betânia e Santa Maria Madalena: o presente artigo proíbe-se de os repetir.
138O retrato joanino de Lázaro (amigo, doente, morto, chorado, chamado de volta, à mesa, ameaçado) não depende de qualquer hipótese sobre a identidade da sua irmã.
140Rudolf Bultmann, L'Évangile de Jean, trad. fr. Gallimard, Paris, 1979: a hipótese de uma fonte dos sinais e de uma recomposição teológica tardia, discutida aqui nas suas fragilidades.
145 165Método seguido: expor cada tese moderna na sua forma forte, com os seus melhores argumentos, antes de a discutir. Nenhuma objeção fica sem resposta.
146Posição de parte da exegese histórico-crítica (escola de Bultmann e herdeiros): redação entre 100 e 120 por uma escola joanina. Exposta aqui na sua forma forte, discutida em seguida.
147Hipótese de uma escola ou comunidade joanina estratificada (Raymond E. Brown, La Communauté du Bien-Aimé, trad. fr. Cerf, Paris, 1983), discutida aqui: dá conta da teologia, menos bem dos pormenores judaicos exatos.
148Crítica metodológica clássica: datar um texto como tardio porque a sua doutrina parece evoluída e depois julgar a sua doutrina inautêntica porque o datou como tardio. Ver a discussão em John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londres, 1976, que daí tira a conclusão inversa, uma datação alta de João.
150Os cinco pórticos da piscina de Betesda (Jo 5, 2), o calçamento do Gábata (Jo 19, 13), os usos funerários com faixas e lençol (Jo 11, 44): outros tantos traços judaicos anteriores ao ano 70 que a arqueologia moderna confirmou e que um redator tardio e distante não inventa.
151A topografia judaica exata do quarto Evangelho (piscinas, pórticos, pavimentos, distâncias em estádios) pressupõe uma testemunha dos lugares de antes de 70: argumento interno major em favor da atribuição ao apóstolo.
152Objeção clássica: três Evangelhos ignoram um morto de quatro dias ressuscitado às portas de Jerusalém. Discutida aqui pela seleção admitida (Jo 21, 25) e pela proteção do vivo (Jo 12, 10).
153Jo 21, 25, trad. litúrgica: muitas outras coisas feitas por Jesus não foram escritas, o mundo não bastaria para as conter.
154 155Os Sinópticos concentram o ministério na Galileia e depois a subida a Jerusalém, e calam as estadas na Judeia que João narra (Jo 2-4, 5, 7-10): o seu silêncio sobre Betânia pertence a esse desígnio, não à ignorância.
156Hipótese prudente proposta por vários comentadores: calar o nome de um homem ainda ameaçado protegia o vivo, como Jo 12, 10 explica a posteriori.
158João escreve o último dos Evangelhos, depois de 90 segundo a datação recebida, quando os protagonistas desapareceram: a proteção dos vivos já não impõe silêncio sobre o ressuscitado ainda ameaçado.
159Hipótese racionalista (Strauss, Renan e vulgarizadores): coma ou morte aparente dissipada pela frescura do sepulcro. refutada pelo quarto dia e pela decomposição assinalada em Jo 11, 39.
160Jo 11, 45-46: testemunhas presentes vão denunciar aos fariseus em vez de negar o facto, conduta inexplicável se o sinal fosse falseado diante dos seus olhos.
162Se o sinal não fosse mais do que um despertar natural, a dupla decisão de morte registada em Jo 11, 53 e Jo 12, 10 tornar-se-ia incompreensível: não se mata um convalescente por ter dormido.
163Jo 11, 47-48, trad. litúrgica: o sinédrio constata que «este homem realiza muitos sinais» e teme a intervenção romana, confissão adversária do caráter público do acontecimento.
164Distinguir o sentido espiritual (legítimo e constante) da invenção do facto (não estabelecida): uma figura pode ser verdadeira duas vezes, como evento e como imagem.
166Lágrimas, estremecimento, oração motivada, queixa repetida das irmãs, odor do quarto dia: outros tantos traços pouco triunfais que uma composição alegórica teria apagado.
167O critério de embaraço, admitido mesmo na exegese crítica (John P. Meier, Un certain Juif Jésus, Cerf, Paris, 2004, t. I): um relato incómodo para quem o transmite tem poucas hipóteses de ter sido inventado por eles.
168Critério histórico-crítico admitido (verosimilhança contextual e descontinuidade): os traços não edificantes à primeira vista assinalam a memória antes que a lenda.
169Síntese do dossiê estabelecido nas secções anteriores: relato circunstanciado, embaraço, unanimidade patrística, papiros precoces, topografia, iconografia, culto contínuo, dupla festa pascal.
170O pressuposto naturalista (o milagre não pode pertencer à história) comanda as conclusões críticas mais do que os indícios: explicitado, aparece pelo que é, um postulado filosófico, não um resultado.
171Formulação do juízo histórico segundo os critérios admitidos (embaraço, atestação múltipla, coerência): a leitura tradicional satisfaz o maior número de critérios com o menor número de hipóteses auxiliares.
172