A Virgem Maria é, no Novo Testamento, a Mãe de Jesus: o anjo Gabriel saúda-a em Nazaré como a cheia de graça, concebe do Espírito Santo sem conhecer homem, dá à luz em Belém, medita os acontecimentos no seu coração, intercede em Caná, permanece ao pé da cruz onde Jesus a confia ao discípulo amado, reza com os apóstolos antes do Pentecostes, e o Apocalipse mostra-a como a Mulher revestida do sol. Nenhuma outra mulher da Escritura ocupa tantas páginas: umas vinte passagens diretas, distribuídas pelos quatro evangelhos, os Atos, as cartas de Paulo e o Apocalipse, do primeiro capítulo de Mateus ao décimo segundo capítulo do Apocalipse[1].
O seu dossier escriturístico contém já, em germe, todo o dogma mariano: Isabel chama-lhe a Mãe do meu Senhor, título de onde a Igreja tirará em Éfeso, em 431 a Mãe de Deus; ela diz-se a serva que crê, de onde os Padres tirarão a nova Eva; o anjo diz-lhe cheia de graça, de onde a Igreja lerá a sua santidade imaculada; ela pergunta como dar à luz sem conhecer homem, de onde a Igreja confessará a sua virgindade perpétua; o céu mostra-a coroada, de onde a Igreja contemplará a sua Assunção[2].
O artigo apresenta primeiro Maria tal como a Igreja recebe a Escritura: o inventário das passagens, os autores sagrados e a sua datação tradicional, as testemunhas antigas do texto, depois o percurso completo das cenas, da Anunciação ao Apocalipse, a teologia que o Novo Testamento já ensina, a receção nos Padres e na liturgia, as objeções correntes com as suas respostas, e por fim o debate com a exegese histórico-crítica moderna. A vida da Sagrada Família em Nazaré e o papel de José pertencem ao dossier São José no Novo Testamento; os dogmas desenvolvidos pertencem à Imaculada Conceição, à Assunção e a Maria Mãe de Deus.
Maria no cânone: o inventário das passagens
Umas vinte cenas, do primeiro ao último livro
Maria aparece em cinco dos sete conjuntos do Novo Testamento: os três evangelhos sinóticos, o quarto evangelho, os Atos dos Apóstolos, as cartas paulinas e o Apocalipse. Apenas as cartas católicas e a Epístola aos Hebreus não a nomeiam. A tabela abaixo apresenta o inventário completo das passagens diretas, na ordem do cânone[3].
| Livro | Passagem | Cena |
|---|---|---|
| Mateus | Mt 1, 16-25 | Genealogia, sonho de José, conceção virginal |
| Mateus | Mt 2, 11-23 | Magos, fuga para o Egito, regresso a Nazaré |
| Mateus | Mt 12, 46-50 | Sua mãe e seus irmãos lá fora, a verdadeira parentela |
| Mateus | Mt 13, 55-56 | «Porventura sua mãe não se chama Maria?» |
| Marcos | Mc 3, 31-35 | Mãe e irmãos, quem faz a vontade de Deus |
| Marcos | Mc 6, 1-6 | Em Nazaré, «o filho de Maria» |
| Lucas | Lc 1, 26-56 | Anunciação, Visitação, Magnificat |
| Lucas | Lc 2, 1-52 | Natividade, pastores, Apresentação, Templo |
| Lucas | Lc 8, 19-21 | Mãe e irmãos, escutar a palavra |
| Lucas | Lc 11, 27-28 | «Bem-aventurado o ventre que te trouxe» |
| João | Jo 2, 1-11 | Caná, «Mulher», o primeiro sinal |
| João | Jo 19, 25-27 | Ao pé da cruz, «eis a tua mãe» |
| Atos | Act 1, 14 | Em oração com os apóstolos antes do Pentecostes |
| Paulo | Gal 4, 4 | «Nascido de mulher», a menção mais antiga |
| Paulo | Rom 1, 3 | «Descendente de David segundo a carne» |
| Apocalipse | Ap 12, 1-17 | A Mulher revestida do sol |
Duas narrativas da infância, dois olhares complementares
Mateus e Lucas são os únicos a narrar a infância de Jesus, e não narram os mesmos episódios: Mateus segue José, o justo a quem o anjo fala em sonho, enquanto Lucas segue Maria, visitada por Gabriel, acolhida por Isabel, de joelhos junto à manjedoura e depois de pé no Templo. Longe de se contradizerem, as duas narrativas encaixam-se: a conceção virginal, Belém, Nazaré e a descendência davídica são afirmadas de ambos os lados, cada um com as suas testemunhas próprias, os magos de um lado, os pastores do outro[4].
O silêncio de Marcos e de Paulo, e o que significa
Marco não narra nem a Anunciação nem a Natividade, e Paulo cita apenas uma vez a mãe de Jesus. Este silêncio tem uma explicação de género literário, não uma portée dogmática: Marcos começa a sua pregação no batismo de João, exatamente como a pregação apostólica resumida nos Atos parte «a partir do batismo de João»[5], e Paulo escreve cartas de circunstância, não vidas de Jesus, ao mesmo tempo que entrega nas suas fórmulas mais antigas a maternidade e a descendência davídica[6]. Quando Marcos tem de nomear Jesus em Nazaré, chama-lhe «o filho de Maria», e quando Paulo tem de resumir o Evangelho, escreve «nascido de mulher».
Os autores e a datação recebida dos relatos marianos
Mateus, o apóstolo publicano, testemunha da infância judaica
A tradição mais antiga atribui o evangelho da infância segundo Mateus à obra do apóstolo Mateus, o publicano tornado discípulo, redigido primeiro para os judeus-cristãos. Já na primeira metade do século II, Papias de Hierápolis atesta que «Mateus compôs as palavras do Senhor em dialeto hebraico»[7], testemunho preservado por Eusébio de Cesareia na sua História Eclesiástica[8]. Clemente de Alexandria confirma que os evangelhos genealógicos, Mateus e Lucas, foram escritos primeiro[9]. A Igreja recebe portanto este relato como o de uma testemunha: os sonhos de José, a visita dos magos, a fuga para o Egito e o regresso a Nazaré são narrados por um apóstolo antes da ruína de Jerusalém, nos anos 40 a 60 segundo a datação tradicional[10].
Lucas, o companheiro de Paulo, e a sua investigação ordenada
Lucas abre o seu evangelho com uma dedicatória de historiador: ele «investigou tudo cuidadosamente desde as origens» junto de «aqueles que foram desde o início testemunhas oculares» para escrever «uma narrativa ordenada» a Teófilo[11]. A tradição unânime, de Ireneu de Lyon ao cânone de Muratori, vê nele o médico de Antioquia, companheiro de Paulo, que regista o Evangelho pregado pelo Apóstolo[12][13]. Ora, Paulo conhece Maria, a casa de Jerusalém e Tiago «o irmão do Senhor»[14]: Lucas teve acesso, por Paulo e pelas Igrejas da Judeia, às testemunhas diretas dos acontecimentos de Nazaré e de Belém. Terminando os Atos com a captividade romana de Paulo, por volta de 62-63, sem mencionar a sua morte nem a ruína de Jerusalém, a Igreja data o evangelho de Lucas dos anos 60 a 63, e os Atos de 62-63[15].
«Uma vez que muitos empreenderam compor uma narrativa dos acontecimentos que se realizaram entre nós, segundo nos transmitiram aqueles que foram desde o início testemunhas oculares e servidores da Palavra, resolvi eu também, depois de ter investigado tudo cuidadosamente desde as origens, escrever-te uma narrativa ordenada, excelentíssimo Teófilo.» — São Lucas, Lc 1, 1-3[16]
Marcos, o intérprete de Pedro: uma discrição eloquente
Marcos não desenvolve qualquer relato marial, e é a mesma tradição que o explica: Marcos é o intérprete de Pedro em Roma, que põe por escrito a pregação do Apóstolo depois da sua partida, ou seja, depois do seu martírio sob Nero[17]. A pregação de Pedro, tal como os Atos a resumem, parte do batismo de João e corre para a Paixão: a infância aí não figura, mas a Mãe aparece duas vezes, em Cafarnaum e em Nazaré, nomeada com os seus filhos na incompreensão mesma da sua aldeia. A Igreja data este evangelho dos anos 60, antes de 67, em vida da memória romana de Pedro[18].
João, o discípulo amado: a Mãe confiada
O quarto evangelho não narra nem a Anunciação nem a Natividade, mas dá a Maria as duas cenas mais teológicas do Novo Testamento: Caná, onde começam os sinais, e a cruz, onde se consuma o dom. A tradição, sustentada por Ireneu que se reclama de Policarpo, discípulo do próprio João, atribui este evangelho ao apóstolo João, filho de Zebedeu, em Éfeso, no final do século I[19]. É a este mesmo João que Jesus confia sua mãe do alto da cruz, e é nesta mesma cidade de Éfeso que a tradição situa a morada de Maria junto dele[20]. A Igreja recebe portanto as palavras «Mulher» e «eis aí teu filho» / «eis a tua mãe» como o testemunho de quem as ouviu e que acolheu a Mãe «em sua casa»[21].
Paulo e os Atos: as menções mais antigas
Antes mesmo dos evangelhos escritos, Paulo já nomeia a mãe de Jesus: «Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher», escreve aos Gálatas, e aos Romanos precisa «nascido da descendência de Davi segundo a carne»[22]. Estas cartas datam dos anos 48 a 58: a maternidade de Maria e a descendência davídica de Jesus estão portanto atestadas nos textos cristãos mais antigos que existem, uma vintena de anos após a cruz. Os Atos, do mesmo Lucas, mostram depois Maria em oração com os apóstolos, as mulheres e os irmãos de Jesus na espera do Espírito[23].
«Mas quando chegou a plenitude dos tempos, Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher, nascido sob a Lei, para resgatar os que estavam sob a Lei, a fim de que recebêssemos a adoção filial.» — São Paulo, Ga 4, 4-5[24]
As testemunhas antigas do texto marial
| Testemunha | Data recebida | O que atesta |
|---|---|---|
| Papias de Hierápolis | Primeira metade do século II | Mateus em dialeto hebraico, Marcos intérprete de Pedro |
| São Justino, Apologias | Por volta de 155-160 | As «memórias dos apóstolos» lidas cada domingo com os profetas |
| Cânone de Muratori | Por volta de 170-200, Roma | Lucas companheiro de Paulo, João o quarto evangelho |
| Taciano, Diatéssaron | Por volta de 170 | Harmonia dos quatro evangelhos, relatos marianos incluídos |
| São Ireneu, Contra as Heresias | Por volta de 180 | Os quatro evangelhos, nem mais nem menos, e os seus autores |
| Papiro P52 | Por volta de 125 | Fragmento de João já circulando no Egito |
Desde meados do século II, Justino atesta que as comunidades leem cada domingo «as memórias compostas pelos apóstolos, ou por aqueles que os seguiram», ao mesmo nível que os profetas[25]. Por volta de 170, Taciano funde os quatro evangelhos num único fio contínuo, prova de que circulam juntos e completos, infância de Jesus incluída[26]. Ireneu, que conheceu Policarpo, discípulo de João, fixa a doutrina dos quatro: nem mais, nem menos[27]. E o papiro P52, um fragmento do evangelho de João copiado no Egito por volta de 125, prova materialmente a difusão precoce do quarto evangelho, a poucas décadas da sua redação[28].
A Anunciação e a Visitação (Lc 1)
« Ave, cheia de graça » (Lc 1, 26-38)
No sexto mês da gravidez de Isabel, o anjo Gabriel, o mesmo que explicava as visões a Daniel[29], é enviado a Nazaré, uma aldeia da Galileia tão obscura que se dirá mais tarde: de Nazaré pode sair alguma coisa de boa[30]. Entra em casa de uma virgem prometida em casamento a José, da casa de David, e saúda-a com um título inaudito: alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo[31]. A palavra grega, kécharitôménè, é um particípio perfeito: uma graça recebida que permanece, um estado estável e não um instante. E a fórmula «o Senhor está contigo» retoma a vocação de Gedeão, o valente guerreiro visitado antes do combate[32].
«Ave, cheia de graça, o Senhor está contigo.» — O anjo Gabriel a Maria, Lc 1, 28[33]
Maria perturba-se, e o anjo anuncia: conceberá um filho chamado Jesus, Deus salva, que será grande, Filho do Altíssimo, a quem Deus dará o trono de David, seu pai, para um reino sem fim[34]. Então vem a questão que funda a virgindade perpétua: «Como acontecerá isto, visto que não conheço homem?» O verbo está no presente: prometida em casamento e destinada ao matrimónio, Maria fala de um propósito atual, que Santo Agostinho lê como um voto de virgindade já formado[35]. O anjo responde com a sombra do Altíssimo, a mesma nuvem que cobria a Tenda da Reunião[36], e com o precedente de Sara: «nada é impossível a Deus», literalmente a promessa feita a Sara para Isaac[37]. E Maria consente: «Sou a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra»[38].
«Eis a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra.» — A Virgem Maria, Lc 1, 38[39]
A Visitação e o Magnificat (Lc 1, 39-56)
Maria parte «apressadamente» para a montanha da Judeia, para uma cidade que a tradição identifica com Ain Karem, perto de Jerusalém[40]. Assim que Isabel ouve a sua saudação, a criança estremece no seu sevo e ela exclama, inspirada: «Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!» A fórmula retoma as bênçãos de Jael e de Judite, as duas libertadoras de Israel[41], e Isabel acrescenta o primeiro título mariano da história: «a mãe do meu Senhor», onde Senhor traduz na Bíblia grega o próprio Nome de Deus[42]. Depois: «Feliz a que acreditou», bem-aventurança da fé que precede todas as bem-aventuranças do Reino[43].
Então Maria canta o Magnificat, tecido do cântico de Ana, a mãe estéril de Samuel atendida[44]: «A minha alma engrandece o Senhor... porque o Poderoso fez em mim grandes coisas», e já «todas as gerações me chamarão bem-aventurada»[45]. O cântico inverte a ordem do mundo, os poderosos e os ricos, e termina com a fidelidade a Abraão: o filho prometido a Maria é o cumprimento do juramento feito à descendência[46]. Maria permanece três meses com Isabel, até ao nascimento de João Batista, serva antes de ser Mãe do Servo. O estremecimento do filho de Isabel é já o primeiro encontro do Precursor com o seu Senhor: todas as passagens que lhe dizem respeito estão reunidas em São João Batista no Novo Testamento.
«A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador, porque lançou os olhos sobre a humildade da sua serva. Sim, doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada, porque o Poderoso fez em mim grandes coisas.» — A Virgem Maria, Lc 1, 46-49[47]
De Belém a Nazaré: a infância segundo Mateus e Lucas
O sonho de José e o nome de Jesus (Mt 1)
Mateus narra o outro lado: José, «homem justo», descobre a gravidez da sua prometida e decide despedi-la em segredo para não a difamar[48]. O anjo do Senhor aparece-lhe em sonho: «José, filho de Davi, não temas receber contigo Maria, tua esposa, pois o que nela foi gerado vem do Espírito Santo.» A criança receberá o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados, cumprindo o oráculo de Isaías: «Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e lhe chamarão Emmanuel»[49]. José recebe Maria em sua casa, «e não a conheceu até que ela tivesse dado à luz um filho»: a palavra até, em grego como em hebraico, nada diz sobre o depois, exatamente como a filha de Saul «não teve filhos até o dia da sua morte»[50].
O Nascimento, os pastores e os magos (Lc 2 ; Mt 2)
Lucas enraíza o nascimento na história imperial: um édito de Augusto, um censo, Quirino na Síria, e a subida de José e Maria de Nazaré a Belém, a cidade de David[51]. A ligação a Quirino levanta uma questão debatida: Flávio Josefo data o censo de Quirino do ano 6 depois de Cristo, após a deposição de Arquelau, portanto depois da morte de Herodes[52]. As leituras propostas vão desde uma tradução de prôtè como um primeiro censo anterior ao de Quirino, até a uma missão extraordinária de Quirino no Oriente antes do seu governo, atestada pelo papel militar que lhe atribui Tácito[53]. Maria «envolveu o seu primogênito e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles no aposento comum»: a palavra katalyma designa o quarto de hóspedes de uma casa, não a estalagem de viagem do Bom Samaritano, e prôtotokos, primogênito, é o título jurídico do filho consagrado a Deus, tenha ou não irmãos mais novos[54]. Os primeiros avisados são pastores de noite, classe desprezada e suspeita, aos quais o anjo anuncia «um Salvador, que é o Cristo Senhor», e o exército do céu canta a glória e a paz[55]. «Maria guardava todos estes acontecimentos e meditava-os no seu coração»[56].
«Maria guardava todos estes acontecimentos e meditava-os no seu coração.» — São Lucas, Lc 2, 19[57]
Mateus completa pelo Oriente: uns magos seguem a estrela, a estrela de Balaão anunciada sobre Jacob[58], até à casa de Belém, onde se prosternam e oferecem o ouro do rei, o incenso do Deus, a mirra do mortal[59]. Avisados em sonho, voltam por outro caminho; José, avisado em sonho, foge para o Egito com a criança e a sua mãe, cumprindo «do Egito chamei o meu filho»[60]. Herodes manda matar as crianças de Belém, pequena aldeia de algumas centenas de almas, e Mateus ouve ali Raquel a chorar os seus filhos[61]. Com a morte de Herodes, ocorrida em 4 a.C. segundo Flávio Josefo, a família regressa e estabelece-se em Nazaré: Jesus nasceu, portanto, entre 6 e 4 a.C., tendo o monge Dionísio, o Pequeno, errado por alguns anos no seu cálculo do século VI[62].
A Apresentação e a espada de Simeão (Lc 2, 22-38)
Quarenta dias após o nascimento, segundo a Lei, Maria e José sobem a Jerusalém para apresentar a criança e oferecer o sacrifício dos pobres, duas rolas, em vez do cordeiro[63]. O ancião Simeão toma a criança nos braços e canta o Nunc: «os meus olhos viram a tua salvação, luz para iluminar as nações», retomando o Servo anunciado por Isaías[64]. Depois, a Maria, a profecia da espada: «esta criança é um sinal de contradição, e a ti mesma, uma espada te traspassará a alma»[65]. A profetisa Ana, de oitenta e quatro anos, da tribo de Aser, aparece a seu turno e fala da criança a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém[66].
Jesus reencontrado no Templo (Lc 2, 41-51)
Todos os anos, a família sobe a Jerusalém para a Páscoa, e, aos doze anos, na véspera da maioridade religiosa, Jesus fica no Templo sem que os seus pais o saibam[67]. Três dias de angústia, e depois a descoberta: sentado entre os doutores, interrogando-os e admirando-os. À queixa de Maria, «o teu pai e eu procurávamos-te», cai a resposta: «Não sabíeis que eu devo estar na casa do meu Pai?»[68]. Eles não compreenderam, nota Lucas com uma honestidade que garante o relato: as testemunhas não inventam aquilo que admitem não compreender. Jesus desce a Nazaré, submetido a Maria e a José, e «a sua mãe guardava fielmente todas estas coisas no seu coração»[69].
A vida pública: Caná, Cafarnaum e o calvário
Caná: «Mulher, que queres de mim?» (Jo 2, 1-11)
«No terceiro dia», realizam-se umas bodas em Caná da Galileia, e a mãe de Jesus está lá, manifestamente da casa, pois é a primeira a dar-se conta de que falta o vinho[70]. A sua intervenção resume-se a uma frase: «Eles não têm vinho.» E Jesus responde com a designação solene: «Mulher, que queres de mim? A minha hora ainda não chegou.» A palavra Mulher, em grego gunai, não tem nada de seco: é o título de honra que Jesus dará também à Samaritana, à mulher adúltera e a Maria Madalena, e sobretudo a palavra do Génesis, «a mulher» diante da serpente[71]. Maria não discute: «Fazei tudo o que ele vos disser», a mesma instrução que Faraó dava a propósito de José aos egípcios famintos[72]. Seis talhas de pedra, de duas a três medidas cada uma, ou seja, mais de quinhentos litros, tornam-se o bom vinho servido por último, e João conclui: este foi o primeiro dos sinais, e os seus discípulos creram nele[73].
«A sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo o que ele vos disser.» — São João, Jo 2, 5[74]
A verdadeira parentela de Jesus (Mc 3; Mt 12; Lc 8 e 11)
Um dia em que a multidão se aperta a ponto de impedir de comer, «a sua mãe e os seus irmãos» chegam e mandam chamá-lo lá fora[75]. Jesus responde, olhando para os que o rodeiam: «Eis a minha mãe e os meus irmãos. Aquele que faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.» Longe de renegar Maria, ele coloca-a em primeiro lugar da nova parentela, ela que fez a vontade de Deus antes de todos. Lucas relata a mesma cena e acrescenta o episódio da mulher que grita na multidão: «Bem-aventuradas as entranhas que te trouxeram!» Jesus responde: «Bem-aventurados, antes, os que ouvem a palavra de Deus e a guardam», o que não invalida a sua mãe, mas a beatifica por um título mais alto: Maria é bem-aventurada sobretudo porque creu, como Isabel tinha cantado[76]. Imediatamente antes desta cena, Marcos nota que «os seus», o círculo alargado, queriam apoderar-se de Jesus, «pois diziam: ele perdeu o juízo»[77]. O relato distingue de imediato Maria, nomeada entre os que vêm vê-lo, e a resposta de Jesus não renega ninguém: ela ordena as parentelas, a carne depois da escuta, e Maria passa a primeira, ela que escutou antes de todos.
Os «irmãos de Jesus»: o que diz realmente o texto?
Em Nazaré, são nomeados quatro «irmãos»: Tiago, José, Judas e Simão, mais umas irmãs cujos nomes não são dados[78]. Três leituras defrontaram-se desde a Antiguidade. Helvídio, por volta de 380, viu aí filhos de Maria nascidos depois de Jesus; São Jerónimo respondeu-lhe logo de seguida, por volta de 383, com a solução dos primos: em hebraico como em aramaico, 'ah, irmão, designa qualquer parente próximo, Abraão chama Ló seu irmão, Labão chama Jacob seu irmão[79], e Maria, mulher de Clopas, presente no calvário e chamada «irmã» da Virgem[80], é a mãe do Tiago e do José nomeados em Nazaré[81]. Epifânio de Salamina propôs outra solução, os filhos de um primeiro casamento de José, segundo o Protoevangelho de Tiago[82]. Hegésipo, cronista do século II, precisa que Clopas era irmão de José, o que faz dos ditos «irmãos» sobrinhos de José nas duas hipóteses católicas[83].
O próprio texto apoia a leitura tradicional: «primogénito» é um título jurídico, o filho consagrado segundo o Êxodo, tenha ou não irmãos mais novos[84]; «até» não diz nada sobre o depois, como se viu para a filha de Saul; Judas diz-se «irmão de Tiago» e não filho de José[85]; e Tiago «o irmão do Senhor», coluna de Jerusalém[86], é contado entre os apóstolos, o que Jerónimo explica identificando-o com Tiago filho de Alfeu, Clopas helenizado[87]. Por fim, do alto da cruz, Jesus confia a sua mãe ao discípulo amado: impensável se lhe restassem filhos para a acolher[88]. A Igreja «sempre compreendeu estas passagens como não designando outros filhos da Virgem Maria»[89]. João precisa que, antes da Páscoa, «os próprios seus irmãos não criam nele»[90]: a incredulidade do círculo alargado não atinge Maria, que o mesmo evangelho mostra de pé no calvário, e, depois da Ressurreição, «os seus irmãos» oram com ela e com os apóstolos no cenáculo[91].
Ao pé da cruz: «Eis a tua mãe» (Jo 19, 25-27)
«Junto à cruz de Jesus estavam a sua mãe, a irmã da sua mãe, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena»[92]. Jesus vê a sua mãe e, ao pé dela, o discípulo que ele amava. Diz à sua mãe: «Mulher, eis o teu filho.» Depois diz ao discípulo: «Eis a tua mãe.» E, desde aquela hora, o discípulo acolheu-a, literalmente «nas suas coisas próprias»[93]. No momento em que dá a sua vida, Cristo dá a sua mãe: Maria torna-se a Mãe do discípulo e, através dele, de todos os discípulos. É o segundo «Mulher» do evangelho, que responde ao de Caná e ao do Génesis: chegada a hora, a Mulher recebe a sua descendência.
«Jesus vê a sua mãe e, ao pé dela, o discípulo que ele amava. Diz à sua mãe: Mulher, eis o teu filho. Depois diz ao discípulo: Eis a tua mãe. E, desde aquela hora, o discípulo acolheu-a.» — São João, Jo 19, 26-27[94]
Maria depois da Páscoa: os Atos e o Apocalipse
Em oração com os apóstolos (At 1, 14)
Depois da Ascensão, os apóstolos regressam ao cenáculo. Lucas nomeia os Onze e acrescenta: « Todos, com um só coração, perseveravam na oração, com as mulheres, com Maria, mãe de Jesus, e com os seus irmãos »[95]. Esta é a última menção explícita de Maria na ordem do relato evangélico: ela, que recebera o Espírito na Anunciação, espera com a Igreja o Espírito da Pentecostes, no meio dos cento e vinte irmãos reunidos[96]. O Novo Testamento abre-se com uma mulher visitada pelo anjo e fecha-se, na história, com uma Mãe em oração junto dos seus.
« Todos, com um só coração, perseveravam na oração, com as mulheres, com Maria, mãe de Jesus, e com os seus irmãos. » — São Lucas, At 1, 14[97]
A Mulher do Apocalipse (Ap 12, 1-17)
« Apareceu no céu um grande sinal: uma Mulher revestida de sol, com a lua debaixo dos seus pés e, sobre a cabeça, uma coroa de doze estrelas »[98]. Grávida, grita nas dores de parto; o Dragão vermelho posiciona-se para devorar o filho; o filho, « aquele que deve governar todas as nações », é arrebatado para Deus, e a Mulher foge para o deserto. As doze estrelas retomam o sonho de José, o sol, a lua e as estrelas prostrados[99]: a Mulher é, primeiro, Israel, de onde nasce o Messias, depois a Igreja, que dá à luz na perseguição, e os Padres, como a liturgia, contemplam nela também Maria, a Mãe do Messias arrebatada para Deus, que a festa de 15 de agosto canta todos os anos[100]. O capítulo termina com « o resto da sua descendência, aqueles que guardam os mandamentos de Deus »: os filhos da Mulher, ou seja, os cristãos[101]. As « dores » do versículo 2, por vezes contrapostas ao parto virginal, ignoram o género: a Mulher grita como Sião em trabalho de parto nos profetas, imagem do povo que gera a salvação na provação, e Isaías já canta Sião que dá à luz antes mesmo de sofrer[102].
O que o Novo Testamento já ensina sobre Maria
Mãe do Senhor e Mãe de Deus em gérmen
Isabel, « cheia do Espírito Santo », exclama: « Como me é dado que a mãe do meu Senhor venha a mim? »[103]. Ora, Senhor, na Bíblia grega que Isabel e Lucas leem, transcreve o Nome inefável: chamar a Maria mãe do Kyrios, é já dizer, em língua semítica, o que Éfeso proclamará em 431 com a palavra Theotokos. Paulo diz do mesmo modo que o Filho « nasceu de uma mulher » e « é de David segundo a carne »: verdadeiro homem pela sua mãe, verdadeiro Deus pelo seu Pai[104]. O Catecismo resume: chamada nos Evangelhos « a Mãe de Jesus », Maria « é aclamada, sob o impulso do Espírito, já antes do nascimento do seu filho, como “a mãe do meu Senhor” », e a Igreja confessa que ela é verdadeiramente Mãe de Deus (Theotokos)[105].
A nova Eva: da desobediência à obediência
Desde o século II, os Padres leram no Novo Testamento o paralelo das duas virgens: Eva escutou a serpente e gerou a morte; Maria escutou o Gabriel e gerou a Vida. Justino escreve-o por volta de 155: Eva, virgem e intacta, concebeu a palavra da serpente, enquanto Maria recebeu a fé e a alegria ao anúncio do anjo[106]. Ireneu faz dela a doutrina do nó desatado: o que a virgem Eva atara pela descrença, a virgem Maria desatou-o pela fé[107]. Tertuliano condensa a fórmula: Eva acreditou na serpente, Maria acreditou em Gabriel[108]. E Ireneu chama a Maria a advogada de Eva, aquela que defende e repara[109]. O « Mulher » das Bodas de Caná e do Calvário sela a leitura: lá onde a primeira mulher estendera a mão para o fruto, a Mulher nova aponta os serventes para o seu Filho.
« O nó da desobediência de Eva foi desatado pela obediência de Maria. Pois o que a virgem Eva atara pela sua descrença, a virgem Maria desatou-o pela sua fé. » — Santo Ireneu de Lyon, Contra as heresias, III, 22, 4[110]
« Cheia de graça »: a santidade de Maria em gérmen
A saudação de Gabriel não é uma cortesia, mas uma revelação: kécharitôménè, colmada de graça de modo permanente, antes mesmo da Anunciação[111]. A Igreja leu aí o privilégio que se tornará o dogma de 1854: preservada do pecado original « em previsão dos méritos de Jesus Cristo », Maria é « remida de modo eminente »[112]. O primeiro Evangelho confirma a leitura: desde o Génesis, Deus põe a inimizade, e não a cumplicidade, entre a serpente e a mulher, entre a descendência daquela e a desta[113]. E Santo Agostinho, interrogado sobre a universalidade do pecado, excetua formalmente Maria: por honra do Senhor, não quer suscitar a seu respeito « absolutamente nenhuma questão » quando se trata de pecados[114].
Virgem antes, durante e depois do parto: os indícios do texto
O Novo Testamento afirma expressamente a conceção virginal, quer por Mateus quer por Lucas, duas testemunhas independentes[115]. Quanto à virgindade perpétua, o texto oferece indícios convergentes: a pergunta de Maria ao presente[116], o « até que » que nada conclui[117], a ausência de qualquer outro filho no Calvário[118]. A Igreja confessou a virgindade real e perpétua de Maria « mesmo no parto »: Constantinopla II chama-lhe sempre virgem já em 553, e o sínodo de Latrão define-a em 649[119]. O Protoevangelho de Tiago, obra apócrifa de meados do século II, já tinha popularizado a ideia ao contar a infância de Maria, filha de Joaquim e Ana: a Igreja nunca recebeu este texto como Escritura, São Jerónimo afasta-o expressamente, mas guardou dele os dois nomes na sua liturgia, a 26 de julho[120].
Os quatro dogmas marianos e as suas raízes no Novo Testamento
| Dogma (definição) | Raízes no Novo Testamento |
|---|---|
| Maternidade divina (Éfeso, 431) | « A mãe do meu Senhor » (Lc 1, 43); « nascido de uma mulher » (Ga 4, 4) |
| Virgindade perpétua (Latrão 649, Constantinopla II 553) | « Não conheço homem » (Lc 1, 34); conceção virginal (Mt 1; Lc 1) |
| Imaculada Conceção (1854) | « Cheia de graça » (Lc 1, 28); inimizade da mulher (Gn 3, 15) |
| Assunção (1950) | « Mulher revestida de sol » (Ap 12, 1); « todas as gerações me chamarão bem-aventurada » (Lc 1, 48) |
A receção na Igreja: Padres, Éfeso e liturgia
Os Padres dos primeiros séculos
Maria não é uma descoberta tardia da piedade medieval: os Padres mais antigos já a retiram da Escritura. Inácio de Antioquia, conduzido ao martírio por volta de 107-110, escreve aos Efésios que a virgindade de Maria, o seu parto e a morte do Senhor são «três mistérios resplandecentes» escondidos ao príncipe deste mundo e cumpridos no silêncio de Deus[121]. Justino, por volta de 155, opõe as duas virgens, Eva e Maria, desobediência e fé[122]. Ireneu, por volta de 180, desenvolve a doutrina do nó desatado e da advogada[123]. E quando o filósofo pagão Celso acusa Maria de adultério com um soldado, Orígenes responde-lhe ponto por ponto já no século III, prova de que a Igreja defendia já a honra bíblica da Mãe[124].
« A virgindade de Maria foi escondida ao príncipe deste mundo, assim como o seu parto, do mesmo modo que a morte do Senhor: três mistérios resplandecentes, cumpridos no silêncio de Deus.» — Santo Inácio de Antioquia, Carta aos Efésios, 19, 1[125]
Éfeso (431): Theotokos
Nestório, patriarca de Constantinopla, recusa chamar a Maria Mãe de Deus e só lhe concede Mãe de Cristo, separando em Jesus o homem e o Verbo. Cirilo de Alexandria obtém a convocação do concílio em Éfeso, a própria cidade onde a tradição situa a morada de Maria junto de João[126]. A 22 de junho de 431, os Padres proclamam Maria Theotokos, aquela que deu à luz Deus, e depõem Nestório: se o Filho de Maria não é Deus, o homem não é salvo[127]. Calcedónia retomará o título em 451, e Gregório de Nazianzo já tinha lançado o anátema a quem o recusasse[128]. A 1 de janeiro, a Igreja celebra desde 1969 a solenidade de Maria Mãe de Deus, na oitava do Natal[129].
Maria na liturgia: as grandes datas
- 431Éfeso: Mãe de Deus
O concílio proclama Maria Theotokos e depõe Nestório. A cidade de Éfeso, que guarda a memória da sua morada junto de João, acolhe os Padres.
- Século VIDormição e Assunção a 15 de agosto
Jerusalém celebra a Dormição de Maria; Roma recebe a festa no século VII. O 15 de agosto torna-se a grande festa mariana do verão, lida com Ap 12.
- 8 de setembroNatividade de Maria
Festividade de origem oriental que celebra o nascimento da filha de Joaquim e Ana, nove meses após a Conceção de 8 de dezembro.
- 8 de dezembroImaculada Conceção
Festividade inglesa desde o século XI, estendida a toda a Igreja por Clemente XI em 1708, tornada dogma em 1854.
- 25 de marçoAnunciação do Senhor
Nove meses antes do Natal, a Igreja celebra a conceção virginal anunciada em Nazaré, festa narrada no artigo da Anunciação.
- 31 de maioVisitação
Maria levando o Cristo a Isabel: a missão antes da palavra, celebrada a 31 de maio desde a reforma de 1969.
- 15 de setembroNossa Senhora das Dores
No dia seguinte à Cruz gloriosa, a Igreja honra a Mãe aos pés da cruz e a espada de Simeão.
O Magnificat, o Angelus e o Rosário hoje
O Magnificat não é apenas lido: é cantado todas as tardes na hora das Vésperas, em todo o mundo, desde os primeiros séculos da Liturgia das Horas[130]. O Angelus, nascido na Idade Média por volta do século XIII, faz soar três vezes por dia as próprias palavras do Novo Testamento, a Ave de Gabriel e o Bendito de Isabel, com o versículo «Eis a serva do Senhor»[131]. O Rosário, fixado por São Pio V em 1569 e enriquecido com os mistérios luminosos por João Paulo II em 2002, faz meditar em quinze e depois em vinte quadros todo o conjunto neotestamentário de Maria, da Anunciação à coroação, e a festa de 7 de outubro recorda a vitória de Lepanto em 1571[132]. O Catecismo chama a este culto hiperdulia, totalmente especial, essencialmente distinto da adoração devida só a Deus[133]. Para o aprofundar, ver Como crescer no rosário.
«A Santa Mãe Igreja sempre e em toda parte considerou firmemente assegurado que os quatro Evangelhos, cuja historicidade afirma sem hesitar, transmitem fielmente o que Jesus, Filho de Deus, durante a sua vida entre os homens, realmente fez e ensinou para a salvação eterna deles, até ao dia em que foi elevado ao céu.» — Concílio Vaticano II, Dei Verbum, 19[134]
Objeções comuns e respostas
« Maria teve outros filhos »?
Esta é a objeção de Helvídio, refutada de uma vez por todas por Jerónimo: os «irmãos» são primos, filhos de Maria de Clopas, ou, segundo Epifânio, filhos de um primeiro casamento de José. O texto só conhece um filho de Maria, Jesus é chamado seu «primogénito» em sentido jurídico, o «até» de Mateus não conclui nada, e Jesus confia a sua mãe ao discípulo, algo que nenhum filho mais novo teria permitido[135].
« Jesus repreende a sua mãe»?
Nem em Caná, nem em Cafarnaum, nem na multidão, Jesus rebaixa Maria: Ele situa-a no seu verdadeiro lugar. «Mulher» é o título do Génesis e do Apocalipse, não uma frieza. «Aquele que faz a vontade de Deus» descreve Maria antes de qualquer outro, e «bem-aventurados os que ouvem» beatifica-a pela sua fé, o título que Isabel lhe dera a primeira[136]. João Paulo II, em Redemptoris Mater, mostra em Maria a peregrinação da fé, desde a Anunciação até ao calvário, sem ruptura[137].
« Todos pecaram, logo Maria também» (Rm 3, 23)?
Paulo escreve que «todos pecaram e estão privados da glória de Deus» para estabelecer a necessidade universal da salvação, não para elencar cada indivíduo: tomado à letra cegamente, o versículo condenaria também o próprio Jesus e as crianças antes da idade da razão. A Igreja professa que Maria foi também ela redimida, mas de modo eminente, por preservação e não por perdão, «em previsão dos méritos de Jesus-Cristo»[138]. Agostinho decide: exceto a Virgem, cuja honra do Senhor proíbe sequer a questão[139].
«A Mulher do Apocalipse é Israel, não Maria»?
As duas leituras não se excluem, chamam-se: a Mulher é Israel que dá à luz o Messias, a Igreja que dá à luz na perseguição, e Maria que dá à luz o Messias em pessoa. Este é o método constante da Escritura, o sentido literal transportando um sentido plenário que a liturgia desdobra: cada 15 de agosto, a Igreja lê Ap 12 para a Assunção de Maria, e Pio XII fundou o dogma de 1950 nestes mesmos textes, a Mulher coroada, a cheia de graça, a bem-aventurada de todas as gerações[140].
O debate histórico-crítico e os seus limites
O que propõe parte da exegese contemporânea
Desde o século XIX, parte da exegese propõe datar os evangelhos mais tarde do que a tradição: Marcos por volta de 65-70, Mateus e Lucas por volta de 80-90 a partir de Marcos e de uma fonte de ditos chamada Q, jamais encontrada, João por volta de 90-100 ou posteriormente[141]. Neste quadro, os relatos de infância seriam composições tardias, construídas sobre o modelo dos nascimentos maravilhosos do Antigo Testamento, para exprimir em relato a fé pascal das comunidades: teologúmenos, verdadeiros pelo seu sentido, sem alcance histórico direto[142]. O silêncio de Marcos e de Paulo sobre a Anunciação serviria de confirmação: o que as primeiras testemunhas não dizem, as comunidades tê-lo-iam inventado depois.
As fragilidades da reconstrução
Esta reconstrução acumula as fragilidades clássicas da ciência do passado. O documento Q nunca foi encontrado: é uma hipótese para explicar semelhanças, promovida à categoria de fonte perdida e depois utilizada como prova da datação tardia, em círculo[143]. O pressuposto anti-milagroso comanda o resultado: quando toda a previsão precisa é classificada à partida entre os retoques posteriores, a datação baixa é pressuposta pelo método, não demonstrada pelos manuscritos[144]. O argumento do silêncio vale pouco: Marcos e Paulo escrevem géneros que excluem a infância, pregação a partir do batismo e cartas de circunstância, atestando simultaneamente a mãe e a descendência davídica. E a concordância dos independentes vale muito: Mateus e Lucas, que não se copiam na infância, concordam precisamente quanto à conceção virginal, indício reconhecido, até pelo exegeta Raymond Brown, de uma tradição anterior aos dois relatos[145].
Porque a leitura tradicional continua a ser defensável
Contra as datações tardias, os factos materiais falam cedo: o papiro P52 faz circular João no Egito por volta de 125, Justino lê as memórias apostólicas cada domingo por volta de 155, Taciano funde-as numa trama por volta de 170, Ireneu fixa os seus quatro autores por volta de 180[146]. Contra a ideia de uma invenção comunitária, a cadeia das testemunhas é curta: Ireneu conheceu Policarpo, que conhecera João, a quem Jesus confiara a sua mãe[147]. E contra a separação da história e da fé, a Igreja decidiu por magistério: os evangelhos «transmitem fielmente o que Jesus realmente fez e ensinou», declara o Vaticano II[148], depois de a Pontifícia Comissão Bíblica ter fixado em 1964 os três passos honestos do trabalho, a vida de Jesus, a pregação dos apóstolos, a redação dos evangelistas, sem dissolver o primeiro nos outros dois[149]. O Catecismo formula este olhar nestes termos: «O olhar da fé pode descobrir, em ligação com o conjunto da Revelação, as razões misteriosas pelas quais Deus, no seu desígnio salvífico, quis que o seu Filho nascesse de uma virgem»[150].
Para aprofundar
Maria lê-se primeiro no próprio Novo Testamento: Lc 1 a 2, Mt 1 a 2, Jn 2 e 19, At 1, Ap 12, na TOB ou na Bíblia de Jerusalém, antes de prosseguir com a Anunciação do Senhor, Maria Mãe de Deus, a Imaculada Conceição e o seu dogma de 1854, a Assunção, o rosário e a Virgem Maria e São José na vida de oração. Consultar-se-á depois o Catecismo, 484 a 511 e 963 a 975, a constituição Lumen Gentium, capítulo VIII, e a encíclica Redemptoris Mater de João Paulo II. Para o enraizamento patrístico: Inácio aos Efésios, Justino contra Trifão, Ireneu contra as heresias, Jerónimo contra Helvídio.
Notas e referências
Inventário das passagens diretas onde Maria aparece ou é nomeada como mãe de Jesus: Mt 1, 16-25 ; 2, 11-23 ; 12, 46-50 ; 13, 55-56 ; Mc 3, 31-35 ; 6, 1-6 ; Lc 1, 26-56 ; 2, 1-52 ; 8, 19-21 ; 11, 27-28 ; Jn 2, 1-11 ; 19, 25-27 ; At 1, 14 ; Ga 4, 4 ; Rm 1, 3 ; Ap 12, 1-17. Tradução litúrgica da AELF.
1 3Catecismo da Igreja Católica, 495: «Chamada nos Evangelhos “a Mãe de Jesus” (Jn 2, 1 ; 19, 25; cf. Mt 13, 55), Maria é aclamada, sob o impulso do Espírito, já antes do nascimento do seu filho, como “a mãe do meu Senhor” (Lc 1, 43). Com efeito, Aquele que ela concebeu como homem do Espírito Santo e que se tornou verdadeiramente seu Filho segundo a carne, não é outro senão o Filho eterno do Pai, a segunda Pessoa da Santíssima Trindade. A Igreja confessa que Maria é verdadeiramente Mãe de Deus (Theotokos)» (texte officiel, vatican.va, archive FRA0013).
2 105Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah, 1977: Mateus e Lucas, independentes quanto à infância, concordam sobre a concepção virginal, indício de uma tradição anterior aos dois relatos.
4 115 145At 1, 21-22: o substituto de Judas deve ter seguido Jesus «desde o batismo de João»; cf. At 10, 36-37, a pregação de Pedro parte do batismo.
5Ga 4, 4-5: «Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher»; cf. Rm 1, 3: «descendente de Davi segundo a carne». Cartas datadas dos anos 48 a 58.
6 22 24 104Papias de Hierápolis, Explicações das palavras do Senhor, citado por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 39: Mateus redigiu os logia em dialeto hebraico; Marcos, intérprete de Pedro, escreveu com exatidão o que retinha da sua pregação.
7 17Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 39 (Papias) e VI, 14 (Clemente de Alexandria sobre a ordem dos evangelhos), redigida por volta de 324.
8Clemente de Alexandria, Hipotiposes, citado por Eusébio, História Eclesiástica, VI, 14: os evangelhos contendo as genealogias (Mateus, Lucas) foram escritos primeiro.
9Datação tradicional de Mateus: o primeiro evangelho, em hebraico e depois em grego, destinado aos judeus-cristãos, antes da ruína de Jerusalém (70), colocado nos anos 40 a 60.
10Lc 1, 1-4: prólogo do inquérito ordenado, dedicado a Teófilo, a partir das testemunhas oculares.
11 16Santo Ireneu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1, por volta de 180: Mateus publicou o seu evangelho entre os Hebreus enquanto Pedro e Paulo evangelizavam Roma; após a partida deles, Marcos transmitiu a pregação de Pedro, Lucas registou a de Paulo, e João publicou a sua em Éfeso.
12 19 147Cânone de Muratori, Roma, por volta de 170-200: Lucas, companheiro de Paulo sem ter visto o Senhor, terceiro evangelho; João, quarto, a pedido dos seus discípulos.
13Ga 1, 14-19: Paulo sobe a Jerusalém, vê Pedro e depois «Tiago, o irmão do Senhor», prova dos seus contactos com o parentesco e a Igreja mãe; Tiago é contado entre as colunas da Igreja com Pedro e João (Gl 2, 9).
14 86Datação tradicional de Lucas e dos Atos: Lucas por volta de 60-63, os Atos por volta de 62-63, o relato terminando com a cativeiro romano de Paulo sem mencionar a sua morte (por volta de 67) nem a ruína de Jerusalém (70).
15Datação tradicional de Marcos: em Roma segundo a pregação de Pedro, nos anos 60, antes do martírio de Pedro sob Nero (64-67).
18Tradição efesina: Maria permaneceu junto de João em Éfeso; casa dita de Meryem Ana identificada em 1891 perto de Éfeso, visitada por Paulo VI (1967), João Paulo II (1979) e Bento XVI (2006); o concílio de 431 aí se celebrou na igreja dita de Maria.
20 126Jn 19, 26-27: «Mulher, eis o teu filho... Eis a tua mãe. E desde aquela hora, o discípulo acolheu-a» (eis ta idia, nos seus próprios bens).
21 88 93 94 118At 1, 13-14: os Onze, as mulheres, Maria mãe de Jesus e seus irmãos, assíduos na oração no cenáculo.
23 91 95 97São Justino, Primeira Apologia, 66-67, por volta de 155: no domingo, lêem-se «as memórias compostas pelos apóstolos, ou por aqueles que os seguiram», com os escritos dos profetas.
25Tácito... — Tatiano o Sírio, Diatéssaron, por volta de 170: harmonia dos quatro evangelhos numa trama contínua, infância de Jesus incluída.
26Santo Ireneu, Contra as heresias, III, 11, 8: não pode haver nem mais nem menos de quatro evangelhos, como as quatro zonas do mundo e as quatro faces dos querubins.
27Papiro P52 (Rylands Gr. P. 457), fragmento de Jn 18 copiado no Egito e datado por volta de 125, mais antigo testemunho material do Novo Testamento.
28 146Dn 8, 15-16 e 9, 21: Gabriel explica as visões a Daniel; Lc 1, 19.26: o mesmo Gabriel enviado a Zacarias e depois a Maria.
29Jn 1, 46: «De Nazaré, pode sair alguma coisa de boa?», diz Natanael a Filipe.
30Lc 1, 28: Chaire, kécharitôménè, ho Kyrios meta sou. Tradução litúrgica: «Eu vos saúdo, cheia de graça, o Senhor está convosco.»
31 33 111Jz 6, 12: o anjo a Gideão, «o Senhor está contigo, valoroso guerreiro», mesma fórmula de vocação para o combate.
32Lc 1, 31-33: o nome de Jesus, Filho do Altíssimo, trono de Davi seu pai, reino sem fim, segundo a promessa de 2 S 7, 12-16.
34Santo Agostinho, Da santa virgindade, 4: Maria havia consagrado a Deus a sua virgindade, daí a sua pergunta ao anjo apesar das suas esponsalícias.
35Ex 40, 34-35: a nuvem cobre a Tenda do encontro e a glória do Senhor enche-a; cf. Lc 1, 35, «a sombra do Altíssimo».
36Gn 18, 14: «Há porventura algo impossível para Deus?», prometido a Sara para Isaac; cf. Lc 1, 37.
37Lc 1, 38: «Eu sou a serva do Senhor (doulè Kyriou), faça-se em mim segundo a tua palavra.»
38 39Aïn Karim, aldeia da montanha da Judeia perto de Jerusalém, identificada pela tradição com a cidade de Isabel; igreja da Visitação guardada pelos franciscanos.
40Jz 5, 24: «Bendita entre as mulheres seja Jaél»; cf. Jt 13, 18 para Judite; cf. Lc 1, 42 para Maria, terceira do tríptico.
41Lc 1, 43: «a mãe do meu Senhor» (hè mètèr tou Kyriou mou), onde Kyrios transcreve o Nome divino na Septuaginta.
42 103Lc 1, 45: «Bem-aventurada a que creu», bem-aventurança da fé de Isabel a Maria.
431 S 2, 1-10: o cântico de Ana, mãe estéril de Samuel, matriz do Magnificat (a humilhada exaltada, os poderosos derrubados, o rei ungido).
44Lc 1, 46-55: o Magnificat, «todas as gerações me chamarão bem-aventurada» (v. 48), «derrubou os poderosos dos seus tronos» (v. 52), «lembrou-se da sua misericórdia para com Abraão» (v. 54-55).
45 47Lc 1, 54-55: o cumprimento do juramento feito a Abraão e à sua descendência.
46Mt 1, 18-19: Maria grávida «antes de habitarem juntos»; José, «homem justo», decide despedi-la em segredo.
48Is 7, 14, citado em Mt 1, 22-23: «Eis que a virgem conceberá», e o Emmanuel, Deus connosco.
49Mt 1, 25: «não a conheceu até (heôs hou) que tivesse dado à luz um filho»; cf. 2 S 6, 23, Mical «não teve filhos até o dia da sua morte».
50 117Lc 2, 1-5: o edito de Augusto, Quirino na Síria, a subida de Nazaré a Belém, cidade de Davi.
51Lc 2, 2: «este primeiro recensemento (hautè apographè prôtè) teve lugar enquanto Quirino era governador da Síria»; Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, XVIII, 1, 1: o recenseamento de Quirino após a deposição de Arquelau, no ano 6; Tácito, Anais, III, 48: o papel oriental anterior de Quirino.
52 53Lc 2, 6-7: o primogénito (prôtotokos, título jurídico de Ex 13, 2) deitado na manjedoura, por falta de lugar no katalyma, o quarto de hóspedes, distinto da estalagem (pandocheion) de Lc 10, 34.
54Lc 2, 8-14: os pastores, o anjo, «um Salvador, que é o Cristo Senhor», e a multidão celestial, glória e paz.
55Lc 2, 19: «Maria guardava (synetêrei) todos estes acontecimentos e meditava-os no seu coração.»
56 57Nm 24, 17: o oráculo de Balaão, «uma estrela ergue-se de Jacob», lido pela tradição na estrela dos magos.
58Mt 2, 9-11: a casa de Belém, a prostração, o ouro, o incenso e a mirra.
59Os 11, 1: «do Egito chamei o meu filho», citado em Mt 2, 15 para a fuga e depois o regresso.
60Jr 31, 15: «Raquel chora os seus filhos», citado em Mt 2, 17-18 pelo massacre dos Inocentes ordenado por Herodes.
61Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, XVII: a morte de Herodes, o Grande, pouco antes de um eclipse de Lua, datado de 4 a.C.; Dionísio, o Pequeno, no século VI, fixou a era comum com alguns anos de desvio.
62Lc 2, 22-24: a purificação segundo Lv 12, e a oferta dos pobres, «um par de rolas», segundo Lv 12, 8.
63Is 42, 6 e 49, 6: o Servo, «luz das nações», retomado no cântico de Simeão, Lc 2, 30-32.
64Lc 2, 34-35: Simeão a Maria, «este menino é um sinal de contradição, e tu mesma, uma espada (romfaia) te traspassará a alma».
65Lc 2, 36-38: Ana, a profetisa, filha de Fanuel, da tribo de Aser, de oitenta e quatro anos, no Templo noite e dia.
66Lc 2, 41-42: a subida anual a Jerusalém para a Páscoa, Jesus com doze anos, na véspera da maioridade religiosa.
67Lc 2, 49: «Não sabíeis que eu devo estar na casa do meu Pai (en tois tou Patros mou)?»
68Lc 2, 51: Jesus sujeito a Maria e a José em Nazaré, e «a sua mãe guardava fielmente (dietêrei) todas estas coisas no seu coração».
69Jn 2, 1-4: as bodas de Caná «ao terceiro dia», a mãe de Jesus presente, «já não têm vinho», «Mulher (gunai), que queres de mim?»
70Gn 3, 15: a inimizade entre a serpente e a mulher, entre a sua descendência e a dela, o Protoevangelho lido por toda a tradição mariana.
71 113Gn 41, 55: o Faraó aos egípcios famintos, «fazei tudo o que ele (José) vos disser»; cf. Jn 2, 5.
72Jn 2, 11: Caná, «o primeiro dos sinais», manifestando a sua glória, e os seus discípulos creram nele.
73Jn 2, 5-10: «Fazei tudo o que ele vos disser», as seis talhas de pedra, o bom vinho servido em último, segundo o mestre do banquete (architriklinos).
74Mc 3, 31-35: a mãe e os irmãos lá fora, «eis a minha mãe e os meus irmãos», aquele que faz a vontade de Deus.
75Lc 11, 27-28: a mulher que bendiz o ventre e os seios, e a resposta, «bem-aventurados antes aqueles que ouvem a palavra de Deus e a guardam».
76 136Mc 3, 20-21: «os seus» (hoi par' autou, o seu círculo) queriam apoderar-se dele, «porque diziam: perdeu o juízo» (exestê); cf. Mc 3, 31, onde Maria é nomeada com os que o mandam chamar.
77Mc 6, 2-3: em Nazaré, «o carpinteiro, filho de Maria», e os irmãos Tiago, José, Judas e Simão; cf. Mt 13, 55-56.
78Gn 13, 8: Abraão a Ló, «nós somos irmãos ('ahim)», embora Ló seja seu sobrinho; cf. Gn 29, 12-15 para Jacob e Labão, mesmo uso lato.
79Jn 19, 25: no calvário, a sua mãe, a irmã da sua mãe, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena.
80 92Mc 15, 40: «Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José», entre as mulheres que observavam de longe, identificada por Jerônimo como Maria de Clopas.
81Epifânio de Salamina, Panarion, 78, século IV: os «irmãos» seriam filhos de José de um primeiro casamento, segundo o Protoevangelho de Tiago.
82Hegésipo, Memórias, citado por Eusébio, História Eclesiástica, III, 11 e IV, 22: Clopas, irmão de José, e Simão, seu filho, segundo bispo de Jerusalém.
83Ex 13, 2 e Nm 3, 13: o primogénito varão consagrado ao Senhor, título jurídico independente de qualquer irmandade.
84Jd 1: «Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago», sem menção de José.
85São Jerônimo, Contra Helvídio, por volta de 383: os «irmãos» são primos, filhos de Maria de Clopas, «irmã» da Virgem em sentido lato; Tiago, o irmão do Senhor, é Tiago, filho de Alfeu, Clopas helenizado.
87Catecismo da Igreja Católica, 500-501: a Igreja «sempre compreendeu estas passagens como não designando outros filhos da Virgem Maria», e «Jesus é o Filho único de Maria».
89 135Jn 7, 3-5: os irmãos instam Jesus a subir a Jerusalém, «porque nem os seus irmãos criam nele».
90At 1, 15: Pedro levanta-se «no meio dos irmãos», cerca de cento e vinte pessoas reunidas.
96Ap 12, 1-6: a Mulher revestida de sol, a Lua aos seus pés, a coroa de doze estrelas, o filho arrebatado para Deus.
98Gn 37, 9-10: o sonho de José, o sol, a Lua e onze estrelas prostradas; cf. as doze estrelas de Ap 12, 1 para as doze tribos.
99Leitura de Ap 12 na missa de 15 de agosto (Assunção) e fundamento bíblico do dogma de 1950 com Lc 1 e Gn 3, 15, cf. Pio XII, Munificentissimus Deus.
100Ap 12, 17: «o resto da sua descendência, os que guardam os mandamentos de Deus e possuem o testemunho de Jesus».
101Ap 12, 2: «estava grávida, e gritava, em trabalho e nas dores do parto»; cf. Is 66, 7-8, Sião que dá à luz antes de sofrer, e Mq 4, 9-10, as dores da filha de Sião.
102São Justino, Diálogo com Trifão, 100, por volta de 155-160: Eva, virgem e intacta, concebeu a palavra da serpente e deu à luz a desobediência e a morte; Maria recebeu a fé e a alegria no anúncio de Gabriel.
106 122Santo Irineu, Contra as heresias, III, 22, 4: «o nó da desobediência de Eva foi desatado pela obediência de Maria; o que a virgem Eva atara com a sua incredulidade, a virgem Maria o desatou com a sua fé».
107 110 123Tertuliano, Da carne de Cristo, 17, por volta de 210: Eva creu na serpente, Maria creu em Gabriel; a culpa entrada por uma virgem desposada é reparada por uma virgem desposada.
108Santo Irineu, Contra as heresias, V, 19, 1: Maria, «advogada (advocata) de Eva», a virgem obediente reparando a virgem desobediente.
109Catecismo da Igreja Católica, 492: Maria, «resgatada de modo eminente em previsão dos méritos do seu Filho», e 503: a «cheia de graça» de Lc 1, 28.
112 138Santo Agostinho, Da natureza e da graça, 36: a respeito do pecado, «exceto a Santa Virgem Maria, a respeito da qual, por causa da honra do Senhor, não quero levantar absolutamente nenhuma questão».
114 139Lc 1, 34: «Como será isto, se eu não conheço homem?», verbo no presente.
116Sínodo de Latrão, 649, cânone 3 (Martinho I): Maria santa, sempre virgem, antes, durante e depois do parto; Constantinopla II (553) chama-lhe sempre virgem (aiparthenos).
119Protoevangelho de Tiago, meados do século II: relato apócrifo da infância de Maria, filha de Joaquim e Ana; nunca recebido no cânone, afastado por São Jerônimo, mas fonte dos nomes litúrgicos (26 de julho).
120Santo Inácio de Antioquia, Carta aos Efésios, 19, 1, por volta de 107-110, a caminho do seu martírio em Roma: a virgindade de Maria, o seu parto e a morte do Senhor, três mistérios ocultos ao príncipe deste mundo.
121 125Celso, Discurso verdadeiro, por volta de 178, contra os cristãos: acusação de adultério de Maria com um soldado chamado Pantera; Orígenes, Contra Celso, I, 28-32, por volta de 248, refuta ponto por ponto.
124Concílio de Éfeso, 431: Maria Theotokos, deposição de Nestório; sessão de abertura a 22 de junho de 431 sob Cirilo de Alexandria; confirmado em Calcedónia (451).
127São Gregório de Nazianzo, Carta 101 a Cledónio: se alguém não confessa que Maria é Mãe de Deus (Theotokos), seja separado da divindade.
128Solenidade de Santa Maria, Mãe de Deus, a 1 de janeiro, na oitava do Natal, instituída pela reforma litúrgica de 1969 (anteriormente festa da Circuncisão).
129Liturgia das Horas: o Magnificat (Lc 1, 46-55) é o cântico evangélico cantado todas as noites na hora das Vésperas, como o Benedictus todas as manhãs às Laudes.
130O Angelus: tríplice toque diário nascido na Idade Média (século XIII), retomando a Ave de Gabriel (Lc 1, 28), o Bendito de Isabel (Lc 1, 42) e o fiat (Lc 1, 38); recomendado por Paulo VI, Marialis Cultus, 41.
131São Pio V, Consueverunt Romani, 1569: forma do Terço, cento e cinquenta Aves em quinze mistérios; João Paulo II, Rosarium Virginis Mariae, 2002: mistérios luminosos; festa de 7 de outubro, memória de Lepanto (1571).
132Catecismo da Igreja Católica, 971: o culto a Maria, de hiperdulia, «absolutamente especial», essencialmente distinto da adoração, expresso nas festas litúrgicas e na oração mariana como o Terço.
133Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, 19, 18 de novembro de 1965: a Igreja «afirma sem hesitar a historicidade» dos quatro Evangelhos, que transmitem fielmente o que Jesus realmente fez e ensinou.
134 148João Paulo II, encíclica Redemptoris Mater, 25 de março de 1987: Maria na peregrinação da fé, da Anunciação ao calvário; Caná como preparação da hora.
137Pio XII, constituição Munificentissimus Deus, 1 de novembro de 1950, 26-28: o dogma da Assunção baseado na Mulher de Ap 12, cheia de graça, bendita entre todas as gerações e a arca de Sl 131, 8.
140Hipótese das duas fontes: Marcos prioritário (65-70), Mateus e Lucas (80-90) combinando Marcos e uma fonte de ditos Q, nunca encontrada, João no limiar do século II.
141Rudolf Bultmann e a desmitologização: os relatos de infância lidos como expressões narrativas da fé pascal (teologúmenos), sem alcance histórico direto.
142Fragmentos recortados segundo critérios estilísticos, datados segundo uma teoria da evolução religiosa e depois invocados como prova dessa evolução: o raciocínio gira em círculo.
143Quando toda predição precisa é classificada a priori entre os retoques posteriores, a datação tardia é pressuposta pelo método, não demonstrada pelos manuscritos.
144Comissão Bíblica Pontifícia, instrução Sancta Mater Ecclesia, 21 de abril de 1964: as três etapas, a vida de Jesus, a pregação oral dos apóstolos, a redação dos evangelistas, sem dissolver a história na fé das comunidades.
149Catecismo da Igreja Católica, 502: «O olhar da fé pode descobrir, em ligação com o conjunto da Revelação, as razões misteriosas pelas quais Deus, no seu desígnio salvífico, quis que o seu Filho nascesse de uma virgem. Estas razões dizem respeito tanto à pessoa e à missão redentora de Cristo como ao acolhimento desta missão por Maria para todos os homens» (texte officiel, vatican.va, archive FRA0013).
150