São João, filho de Zebedeu e irmão de Tiago, é o apóstolo que Jesus amava: o único dos Doze que ficou ao pé da cruz, o primeiro a acreditar diante do túmulo vazio, aquele a quem Cristo confiou sua Mãe. Partido da Galileia como simples pescador, acabou em Éfeso como patriarca das Igrejas da Ásia, morto por volta do ano 100, depois de ter visto passar todo o primeiro século cristão[1].
Ele é também, com Paulo, o maior autor do Novo Testamento: um evangelho, três epístolas e o Apocalipse levam o seu nome, ou seja, cinco livros em vinte e sete. A Igreça os recebe dele desde a origem, e a Comissão Bíblica Pontifícia confirmou em 1907 ser historicamente certo que São João escreveu o quarto evangelho, documento histórico dos factos e dos discursos reais da vida do Senhor[2].
Este artigo apresenta-o como personagem da Bíblia recebida pela Igreja: a sua vida nos Evangelhos e nos Atos, a atribuição e a datação tradicionais dos seus cinco livros, os testemunhos antigos que os garantem, o seu plano e a sua teologia, o seu uso na liturgia e, no fim do percurso, as objeções comuns e o debate com a exegese moderna. O dossier detalhado do quarto evangelho lê-se em O Evangelho segundo São João, o da Revelação em O Apocalipse de São João: não os repetimos aqui, apenas remetemos para eles.
O lugar de João no Novo Testamento
O discípulo que Jesus amava, e o mais citado depois de Pedro
Nas quatro listas dos Doze, João é sempre nomeado imediatamente após Tiago seu irmão, exceto em algumas passagens em que o antecede: segundo em Atos 1, 13, terceiro em Marcos 3, 17, quarto em Mateus 10, 3 e em Lucas 6, 14[3]. Do facto de Tiago vir colocado em primeiro, conclui-se que João era o mais novo dos dois filhos de Zebedeu[4]. Mas esse mais novo ocupa um lugar único: com Pedro e Tiago, forma o trio das únicas testemunhas da ressurreição da filha de Jairo, da Transfiguração e da agonia no Getsémani[5].
O quarto evangelista nunca diz o próprio nome: designa-se pelo título que tudo diz da sua relação com o Mestre, o discípulo que Jesus amava[6]. Esta expressão reaparece nos quatro momentos decisivos: a Última Ceia, a cruz, o túmulo vazio e o lago de Tiberíades[7][8][9][10]. Longe de ser um capricho de autor, este anonimato é uma assinatura: a testemunha apaga-se para que o leitor tome o seu lugar, encostado ele também ao peito do Senhor.
Cinco livros em vinte e sete: a obra escrita de João
Nenhum outro apóstolo, além de Paulo, escreveu tanto no cânone. O quadro seguinte mostra a extensão exacta do legado joanino nos vinte e sete livros recebidos pela Igreja.
| Livro | Lugar no cânone | Atribuição recebida | Datação tradicional |
|---|---|---|---|
| Evangelho segundo São João | 4.º e último evangelho | João, filho de Zebedeu | Éfeso, por volta de 90 a 100 |
| Primeira Epístola de João | 23.º livro, 1.ª das cartas joaninas | João o ancião, o apóstolo | Éfeso, por volta de 90 a 100 |
| Segunda Epístola de João | 24.º livro | João o ancião | Éfeso, finais do século I |
| Terceira Epístola de João | 25.º livro | João o ancião | Éfeso, finais do século I |
| Apocalipse | 27.º e último livro | João, em Patmos | Patmos, por volta de 95, sob Domiciano |
Os concílios de Hipona em 393 e depois de Cartago em 397 e 419 fixaram a lista dos vinte e sete livros com estes cinco escritos joaninos no seu lugar actual[11]. Desde então, nem o Oriente nem o Ocidente alguma vez retiraram um único destes livros do cânone: a recepção é universal e ininterrupta.
O filho de Zebedeu, pescador do lago de Genesaré
Uma família de pescadores, um pai que fica, uma mãe que segue
João é filho de Zebedeu e de Salomé, e irmão de Tiago Maior[12]. A família pesca no lago de Genesaré com barcos, redes e trabalhadores: não é a miséria, é o artesanato próspero de um patrão pescador[13]. Quando Jesus chama os dois irmãos, eles deixam logo o pai Zebedeu no barco com os trabalhadores e seguem-no: o pai fica, os filhos partem[14].
Salomé, sua mãe, faz parte das mulheres que acompanham Jesus e o servem com os seus bens; ela está aos pés da cruz e entre as primeiras ao sepulcro[15]. É ela quem pede um dia para os seus dois filhos os primeiros lugares no Reino, atraindo sobre si a resposta do Senhor sobre o cálice a beber[16]. Toda a família entrou portanto na aventura: o pai que deixa partir, a mãe que segue até ao fim, os dois filhos apelidados pelo próprio Jesus.
Boanerges: os filhos do trovão
Aos dois irmãos, Jesus dá um apelido em aramaico: Boanerges, isto é, filhos do trovão[17]. O apelido não é decorativo: diz o temperamento. Quando uma aldeia samaritana recusa acolher Jesus, Tiago e João propõem fazer descer o fogo do céu; Jesus repreende-os[18]. Quando ambicionam os primeiros lugares, os outros dez indignam-se e Jesus tem de recordar que o primeiro será o servo[19].
Este carácter ardente, o Senhor não o quebra: converte-o. O filho do trovão tornar-se-á o apóstolo da caridade, aquele que repetirá no fim da sua vida: filhinhos, amai-vos uns aos outros[20]. A fogosidade da Galileia, passada pelo fogo do Pentecostes e da idade, dará a doçura de Éfeso.
Primeiro discípulo do Batista, depois chamado junto do lago
Segundo a explicação mais provável, João e seu irmão foram primeiro, durante um tempo, discípulos de João Batista, e foi do círculo do Precursor que os chamou o Cristo, com Pedro e André, a tornarem-se seus discípulos[21]. O quarto evangelho narra este primeiro encontro em pormenor: dois discípulos do Batista seguem Jesus depois do testemunho do Cordeiro de Deus; um é André, o outro permanece anónimo, e toda a tradição vê nele o próprio João[22].
Depois de um primeiro tempo passado com Jesus na Judeia e na Galileia, João e seus companheiros tinham regressado à sua pesca: é ali, à beira do lago, que o Cristo os chama ao discipulado definitivo, e eles deixam tudo para o seguir[23][24]. Esta dupla etapa ilumina todo o seguimento: João conhece Jesus desde o Jordão, escolheu-O antes de ser escolhido, e a sua adesão não data de um flechamento súbito mas de uma fidelidade provada.
João nos Evangelhos: o discípulo que Jesus amava
Dos três privilegiados ao primeiro lugar entre as testemunhas
Pedro, Tiago e João são as únicas testemunhas de três cenas que os outros apóstolos nunca verão: a ressurreição da filha de Jairo, a Transfiguração no monte, a agonia no Getsémani[25]. Na Transfiguração, João ouve com os outros dois a voz do Pai designar o Filho amado[26]. No Getsémani, faz parte dos três que Jesus leva consigo para vigiar uma hora, e que adormecem[27].
Com Pedro, é também enviado sozinho à cidade para preparar a Páscoa e a última Ceia[28]. Este binómio Pedro e João atravessa todo o Novo Testamento: correm juntos para o sepulcro, pescam juntos no lago, comparecem juntos perante o Sinédrio, visitam juntos a Samaria. Dois temperamentos opostos, uma mesma missão: o ardor de Pedro e a profundidade de João sustentam juntos a Igreja nascente. Sobre a figura do primeiro, ver São Pedro apóstolo.
Reclinado sobre o peito de Jesus
Na Ceia, o lugar de João é ao lado do Cristo, e ele reclina-se sobre o seu peito para Lhe perguntar em voz baixa quem O vai entregar[29][30]. Os Padres meditaram sem fim este gesto: reclinado sobre o coração do Verbo encarnado, João foi buscar nele a teologia que jorrará no seu Prólogo. É deste peito, dirá a tradição, que correram as águas vivas do seu evangelho.
Depois da prisão, quando todos fogem, João segue com Pedro até ao pátio do sumo sacerdote: segundo a interpretação comum, é esse outro discípulo conhecido do sumo sacerdote que faz entrar Pedro[31]. O filho do trovão não é um contemplativo longe do perigo: está lá, na noite do processo, quando os outros se dispersaram.
Sozinho aos pés da cruz: Mulher, eis o teu filho
No Calvário, João sozinho permanece junto do seu Mestre, com a Mãe de Jesus e as santas mulheres, e recebe como último legado do Cristo a Mãe atribulada[32]. O texto é de uma sobriedade comovente:
« Ora, junto à cruz de Jesus estavam a sua mãe e a irmã da sua mãe, Maria, mulher de Cléofas, e Maria Madalena. Jesus, vendo a sua mãe e, junto dela, o discípulo que amava, disse à sua mãe: Mulher, eis o teu filho. »[33]
- Evangelho segundo São João, cap. 19, trad. AELF[34]
Depois ao discípulo: eis a tua mãe, e desde aquela hora o discípulo acolheu-a junto de si[35]. Confidenciando Maria a João, Jesus confia João a Maria: o discípulo amado torna-se filho da Mãe, e com ele toda a Igreja. É o fundamento escriturístico da maternidade universal de Maria, desenvolvida em A Virgem Maria no Novo Testamento.
Onde acolheu João Maria junto de si? Uma tradição antiga faz-a ir com ele para Éfeso: a casa chamada de Meryemana, no monte Bülbül perto da cidade, redescoberta em 1891 segundo as visões da mística Catherine Emmerich, é guardada como lugar de peregrinação, com as visitas de Paulo VI em 1967, de João Paulo II em 1979 e de Bento XVI em 2006[36]. A Igreja não define o lugar da dormição da Mãe, e Jerusalém guarda a sua própria tradição do sepulcro: mas que ela tenha vivido sob o teto do discípulo, em Éfeso ou noutro lugar, pertence à própria palavra do Cristo na cruz.
O primeiro a crer diante do sepulcro vazio
Na manhã de Páscoa, é Maria Madalena que avisa Pedro e João; os dois correm para o sepulcro, João chega primeiro mas deixa entrar Pedro, depois entra por sua vez: viu, e creu[37][38]. Primeiro a chegar, primeiro a crer: a tradição vê nisso o olhar puro do discípulo virgem, que compreende antes de tocar.
No lago de Tiberíades, depois de uma noite de pesca sem resultado, é ainda João quem reconhece primeiro o Ressuscitado na margem e o diz a Pedro: é o Senhor[39]. Depois vem o diálogo que selou o seu destino: Pedro, que acabou de ser restabelecido como pastor, pergunta o que será de João, e Jesus responde: se eu quero que ele permaneça até que eu venha, que te importa a ti, segue-me[40]. Desta palavra nasceu na primeira comunidade o boato de que esse discípulo não morreria; o evangelista esclarece ele próprio que Jesus não tinha dito que ele não morreria, mas: se eu quero que ele permaneça[41]. A longevidade excepcional de João, morto por volta do ano 100 depois de ter visto passar três gerações, dava a esse boato uma aparência de razão.
O evangelho fecha-se sobre a assinatura da testemunha:
« É este discípulo que testemunha destas coisas e que as escreveu, e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro. »[42]
- Evangelho segundo São João, cap. 21, trad. AELF[43]
Uma testemunha ocular que escreve, uma comunidade que garante: todo o dossiê joanino se contém nestas duas frases.
João na Igreja dos começos
Com Pedro, no Templo, na prisão, na Samaria
Depois da Ascensão e do Pentecostes, João toma com Pedro uma parte eminente na fundação da Igreja[44]. Vê-lo-emos ao lado de Pedro na cura do coxo na Porta Formosa do Templo, depois preso com ele por ter anunciado a ressurreição[45][46]. Perante o sinédrio, que lhes proíbe de falar, os dois respondem a uma só voz que não se pode calar sobre aquilo que se viu e se ouviu[47].
Quando a Samaria recebe a palavra, é ainda a dupla que desce de Jerusalém para impor as mãos aos novos convertidos e pedir que recebam o Espírito[48]. João, que outrora quis fazer descer o fogo sobre uma aldeia samaritana, impõe hoje as mãos para que o fogo do Espírito desça: a conversão do filho do trovão lê-se nos seus gestos de apóstolo.
Coluna da Igreja no concílio de Jerusalém
Por volta do ano 51, João está de regresso a Jerusalém para a assembleia que decide a questão dos pagãos convertidos. São Paulo, defendendo o seu evangelho libertado da Lei face aos seus adversários da Galácia, nomeia explicitamente João com Pedro e Tiago como coluna da Igreja, e atesta que estas três mãos mais eminentes da velha Igreja mãe reconheceram a sua pregação[49][50]. É a última aparição certa de João na Palestina: quando Paulo sobe a Jerusalém depois da sua segunda e terceira viagens, parece já não lá encontrar, e alguns situam a sua partida para a Ásia entre 52 e 55[51].
Nada se sabe de positivo sobre a duração exata da sua atividade palestina, mas parece, como os outros apóstolos, ter permanecido uma dúzia de anos neste primeiro campo, até que a perseguição de Herodes Agripa I dispersa os apóstolos pelas províncias do Império[52]. Uma primeira vinda à Ásia Menor desde essa época não é improvável: uma comunidade cristã já existia em Éfeso antes dos primeiros trabalhos de Paulo, e o Espírito havia proibido o Apóstolo de anunciar o Evangelho na Ásia, na Mísia e na Bitínia durante a sua segunda viagem[53][54]. Mas tal estadia, se ocorreu, não foi nem longa nem ininterrupta.
Cinco livros recebidos como Escritura
Um autor, três géneros, uma mesma voz
O Novo Testamento não diz mais nada sobre a pessoa de João depois do concílio: é pelos seus escritos que doravante se o conhece. Ora, estes escritos pressupõem todos um autor que se conta no número das testemunhas oculares da vida de Cristo, que viveu longamente na Ásia Menor, que conhece intimamente as suas comunidades, e que aí exerce uma autoridade reconhecida por todas as Igrejas da região[55]. A primeira epístola afirma-o desde as suas primeiras linhas:
« O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que contemplamos e que as nossas mãos tocaram do Verbo da vida, nós vos anunciamos. »[56]
- Primeira epístola de São João, cap. 1, trad. AELF[57]
Ouvir, ver, contemplar, tocar: quatro verbos dos sentidos para dizer que a fé joanina não é uma ideia, mas um encontro. E o Apocalipse precisa o lugar do exílio: a ilha de Patmos, por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus[58].
A atribuição recebida: João, o discípulo, o ancião
A tradição nunca hesitou: o evangelho, as três epístolas e o Apocalipse são do mesmo João, filho de Zebedeu, o apóstolo. As três epístolas dão-se como obra do ancião (em grego ho presbyteros), título de autoridade que convém ao apóstolo envelhecido tornado pai das Igrejas da Ásia[59]. O Apocalipse chama-se simplesmente João, conhecido de todas as comunidades a que se dirige, sem necessidade de se apresentar mais[60].
Única sombra no quadro, e é antiga: Pápis, bispo de Hierápolis, fala numa passagem de um presbítero João ao lado de Aristião, depois de ter nomeado os apóstolos. Eusébio de Cesareia foi o primeiro a tirar daí a distinção entre dois Joões na Ásia, e Jerônimo difundiu-a no Ocidente com base na sua autoridade[61]. Mas esta distinção não tem qualquer fundamento histórico: Eusébio contradiz-se a si próprio, pois na sua Crónica chama expressamente o apóstolo João mestre de Pápis, como o próprio Jerônimo na sua carta a Teodora; sobretudo, Irineu designa positivamente o apóstolo e evangelista João como mestre de Pápis, e nenhum escritor antes de Eusébio tivera a ideia de um segundo João na Ásia[62]. Em Pápis, a palavra presbyteros designa os próprios apóstolos, e se João aí figura duas vezes, é porque foi o mestre eminente de Pápis: conhecido indiretamente por outros para certos relatos, e diretamente, ainda vivo, para o ensino[63]. Influenciado pelas suas próprias opções doutrinais contra a origem apostólica do Apocalipse, Eusébio construiu sobre uma palavra uma hipótese que as testemunhas mais próximas desmentem.
A datação recebida: Éfeso e Patmos, fim do primeiro século
A cronologia tradicional resume-se em três marcos: o Apocalipse escrito em Patmos por volta de 95, sob o imperador Domiciano que reina de 81 a 96; o evangelho e as epístolas compostos em Éfeso após o regresso do exílio, por volta de 90 a 100, sendo João o último dos evangelistas a escrever[64]. Irineu afirma-o: João publicou o seu evangelho em Éfeso e aí viveu até ao reinado de Trajano[65]. Com Eusébio, é obrigatório situar o desterro em Patmos sob Domiciano[66].
A Igreja confirmou solenemente esta atribuição. A 29 de maio de 1907, a Comissão Bíblica Pontifícia responde que é historicamente certo que São João escreveu o quarto evangelho, e que este evangelho é um documento histórico que relata os factos e os discursos reais da vida do Senhor[67]. As opiniões contrárias, que negam a autenticidade joanina e a historicidade do relato, serão condenadas algumas semanas mais tarde no decreto Lamentabili de 3 de julho de 1907[68]. É verdade que uma nota de 1955 do secretariado da Comissão reconhecerá depois aos exegetas uma ampla liberdade face aos decretos do início do século, exceto onde tocam a fé e os costumes: mas essa liberdade é uma permissão, nunca uma refutação, e um católico continua perfeitamente livre de manter a posição tradicional[69].
O Evangelho segundo São João: o último, em Éfeso
Por que um quarto evangelho
Clemente de Alexandria, citado por Eusébio, transmite a palavra que explica tudo: João, vendo que os factos exteriores tinham sido trazidos à luz nos evangelhos, pressionado pelos seus amigos e inspirado pelo Espírito, compôs um evangelho espiritual[70]. Último a chegar depois dos três sinópticos, ele não repete: contempla. Onde os três primeiros narram sobretudo a Galileia, João desdobra a Judeia e Jerusalém; onde eles relatam parábolas e milagres em multidão, ele retém sete signos e sete palavras em "Eu sou", e aprofunda cada um até ao mistério.
« João, o último de todos, vendo que os factos exteriores tinham sido trazidos à luz no Evangelho, pressionado pelos seus amigos e inspirado pelo Espírito, compôs um evangelho espiritual. »[71]
- Clemente de Alexandria, Hypotyposes, citado por Eusébio, História eclesiástica, VI, 14[72]
O fragmento de Muratori, o mais antigo catálogo latino do cânone por volta de 170 a 200, conta a génese: o quarto evangelho foi composto a pedido dos irmãos e dos bispos, jejuando João com eles antes de ditar a revelação recebida[73]. O evangelho nasce portanto de uma Igreja que pede e de um apóstolo que contempla: dupla garantia, comunitária e apostólica.
O plano: Prólogo, Signos, Glória, epílogo
O livro conta vinte e um capítulos em dois grandes movimentos, abertos pelo Prólogo e fechados pelo epílogo galileu: o detalhe desta arquitetura, signo a signo, lê-se em O Evangelho segundo São João. Retém-se aqui apenas a estrutura, para medir o que a Igreja recebe de João.
| Parte | Capítulos | Conteúdo |
|---|---|---|
| Prólogo | 1, 1-18 | O Verbo era Deus, e o Verbo fez-se carne |
| Livro dos Signos | 2 a 12 | Sete milagres que revelam a glória, de Caná a Lázaro |
| Livro da Glória | 13 a 20 | A Ceia, a Paixão, a Ressurreição: quando a Hora chegou |
| Epílogo | 21 | A pesca no lago, Pedro restabelecido, o testemunho selado |
O Prólogo, que abre o livro, é o texto mais elevado de todo o Novo Testamento sobre a divindade de Cristo:
« No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus. E o Verbo fez-se carne, habitou entre nós, e vimos a sua glória, glória que recebe do seu Pai como Filho único, cheio de graça e de verdade. »[74]
- Evangelho segundo São João, Prólogo, trad. AELF[75]
Três Páscoas atravessam a narrativa, a primeira no início do ministério (Jo 2, 13), a segunda no tempo do pão da vida (Jo 6, 4), a última na Hora da Paixão (Jo 11, 55)[76], o que dá ao ministério público uma duração de cerca de três anos, contra o ano único que pareceriam sugerir os sinópticos lidos isoladamente[77]. E o capítulo 21, por vezes apresentado como um acréscimo tardio, é um epílogo autêntico: mesma linguagem, mesma mão, mesma teologia, selado pela assinatura da testemunha[78].
As três epístolas: o ancião, a verdade e a caridade
A primeira epístola: permanecer na luz
A primeira epístola, a mais longa, é um sermão sem endereço nem saudação, escrito por um pai aos seus pequeninos para que não pequem e que saibam que têm a vida eterna[79]. O seu plano resume-se em três círculos concêntricos: Deus é luz, Deus é justo, Deus é amor. Caminhar na luz, praticar a justiça, amar os irmãos: três testes que distinguem os filhos de Deus dos filhos do diabo[80].
É aqui que se lêem as duas definições mais célebres de Deus em todo o Novo Testamento depois do Prólogo: Deus é luz, e Deus é amor[81][82]. E é aqui que o ancião adverte contra os anticristos já em ação: aqueles que negam que Jesus é o Cristo vindo na carne, saídos do meio dos fiéis mas que não eram dos nossos[83]. Perante as primeiras gnoses que esvaziam a Encarnação, João opõe o critério do toque: o que as mãos tocaram do Verbo da vida, eis a fé[84].
Os dois bilhetes: a eleita, Gaio e Diótrefes
A segunda e a terceira epístolas são dois curtos bilhetes do ancião, de uma página cada, que mostram o governo concreto do patriarca da Ásia. A segunda, dirigida à Senhora eleita e aos seus filhos, isto é, a uma Igreja local, repete o duplo mandamento: caminhar na verdade e amar-se uns aos outros, sem receber em casa aqueles que não trazem a doutrina de Cristo[85].
A terceira, dirigida a Gaio o amado, louva a hospitalidade para com os missionários e denuncia Diótrefes, que gosta de ser o primeiro, recusa receber o ancião e expulsa da Igreja aqueles que acolhem os irmãos[86]. Encontra-se também aí Demétrio, a quem todos dão bom testemunho[87]. Estes nomes próprios, estes conflitos de precedência, esta disciplina do acolhimento: nada se parece menos com uma ficção tardia do que com a correspondência real de um bispo idoso que velava pelas suas Igrejas.
O Apocalipse: Patmos, sobra Domiciano
O vidente de Patmos
Degredado na ilha de Patmos por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus, João recebe ali, num dia de domingo, a Revelação que endereça às sete Igrejas da Ásia: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia, Laodiceia[88][89]. O livro apresenta-se como uma profecia, lê-se como uma liturgia e termina como uma oração: Vem, Senhor Jesus[90].
O seu plano, os seus selos, as suas trombetas, as suas taças, a Mulher e o Dragão, o Cordeiro e a Jerusalém nova: todo o desdobramento desta profecia está exposto em O Apocalipse de São João. Retém-se aqui apenas a raiz joanina: o mesmo Verbo, o mesmo Cordeiro, o mesmo Espírito, a mesma luta entre a luz e as trevas que no evangelho e nas epístolas, mas vistos do lado do céu.
A datação: o fim do reinado de Domiciano
Ireneu, que recebe a informação da geração anterior, escreve que a visão apocalíptica foi vista perto do fim do reinado de Domiciano, que termina em 96[91]. Eusébio situa consequentemente o desterro em Patmos sob este imperador[92]. Após a morte de Domiciano, o apóstolo regressou a Éfeso sob o reinado de Trajano[93]. Esta cronologia faz do Apocalipse o primeiro escrito do exílio, e do evangelho o testamento do regresso: a ordem dos livros no cânone segue aliás esta lógica, fechando o Apocalipse o Novo Testamento como o selo de toda a Revelação.
As testemunhas antigas de João
Uma cadeia curta: João, Policarpo, Ireneu
A força do dossiê joanino é a brevidade da sua cadeia de transmissão. Entre o apóstolo morto por volta do ano 100 e Ireneu que escreve por volta de 180, há apenas um único elo: Policarpo, bispo de Esmirna, que tinha conhecido João e os outros que tinham visto o Senhor[94]. Ireneu conta que, criança, ouvia Policarpo relatar as suas relações com João, e que ainda poderia dizer o lugar onde o ancião se sentava para falar[95]. De João até nós em dois saltos: nenhuma outra figura apostólica está tão próxima das suas testemunhas.
A tabela seguinte reúne as testemunhas que garantem a origem joanina dos cinco livros, em vida do próprio apóstolo até à fixação do cânone.
| Testemunha | Data | O que atesta |
|---|---|---|
| Justino, Diálogo 81 | cerca de 150 a 160 | João, um dos apóstolos de Cristo, viveu connosco em Éfeso |
| Taciano, Diatessarão | cerca de 170 | Os quatro evangelhos fundidos num único relato, aberto com o Prólogo de João |
| Teófilo de Antioquia, A Autólico II, 22 | cerca de 180 | Cita o Prólogo nomeando o seu autor: um dos inspirados, João |
| Ireneu, Contra as heresias III, 1, 1 | cerca de 180 | João publicou o seu evangelho em Éfeso |
| Policrates de Éfeso, carta ao papa Vítor | cerca de 190 | João, que repousou sobre o peito do Senhor, adormeceu em Éfeso |
| Ireneu, Contra as heresias II, 22, 5 e V, 30, 3 | cerca de 180 | João viveu até Trajano; visão vista sob Domiciano |
| Fragmento de Muratori | cerca de 170 a 200 | O 4.º evangelho, composto a pedido dos irmãos |
| Clemente de Alexandria, Hipotiposes | cerca de 200 | João, o último, compôs um evangelho espiritual |
| Tertuliano, Da prescrição 36 | cerca de 200 | O óleo a ferver da Porta Latina, ileso |
| Orígenes e Eusébio | séculos III e IV | Receção dos escritos joaninos sem debate |
| Jerónimo, Dos homens ilustres 9 | cerca de 393 | João o último, contra os hereges |
Justino e Ireneu: Éfeso e Trajano
São Justino, mártir por volta de 165, escreve no seu Diálogo com Trifão que João, um dos apóstolos de Cristo, viveu connosco, isto é, em Éfeso[96]. É a testemunha externa mais antiga: cinquenta anos apenas após a morte do apóstolo, um filósofo convertido atesta a sua residência asiática como um facto conhecido de todos.
São Ireneu fala do apóstolo João em muito numerosos lugares, declara expressamente que escreveu o seu evangelho em Éfeso, e que aí viveu até ao reinado de Trajano[97]. Por Policarpo, toca a geração apostólica: não é um cristão de segunda mão a reconstruir uma mensagem distante, tocou a cadeia viva da Tradição. Sobre o mestre do seu mestre, ver São Policarpo de Esmirna.
Taciano, Teófilo, Policrates: três vozes da Ásia e da Síria
Entre Justino e Ireneu, o dossiê não conhece qualquer lacuna. Taciano, o discípulo de Justino tornado cismático, funde por volta de 170 os quatro evangelhos num único relato contínuo, o Diatessarão: abre-o com o Prólogo de João, prova de que o quarto evangelho já circula como Escritura até junto daqueles que rompem com a Igreja[98]. Teófilo de Antioquia, por volta de 180, é o primeiro a citar o Prólogo nomeando o seu autor: entre os inspirados, diz ele, um, João, afirma que no princípio era o Verbo[99]. E Policrates de Éfeso, escrevendo por volta de 190 ao papa Vítor sobre a data da Páscoa, reclama os grandes luminares da Ásia adormecidos na sua província:
« João, que repousou sobre o peito do Senhor, adormeceu em Éfeso. »[100]
- Policrates de Éfeso, carta ao papa Vítor, citada por Eusébio, História eclesiástica, III, 31[101]
Um bispo de Éfeso, um século após a morte do apóstolo, mostra o seu túmulo como se mostra um título de propriedade: a residência asiática de João não é uma hipótese de escola, é a memória de uma cidade.
A vida de João em algumas datas
- cerca de 27-28A chamada à beira do lago
Primeiro discípulo do Batista, depois chamado definitivamente com o seu irmão: deixam o pai na barca[102].
- cerca de 30A cruz e a Mãe confiada
Único dos Doze no Calvário, recebe Maria como mãe e leva-a para sua casa[103].
- cerca de 51Coluna em Jerusalém
Nomeado coluna da Igreja com Pedro e Tiago, reconhece a missão de Paulo para com os pagãos[104].
- cerca de 95Patmos sob Domiciano
Exilado na ilha por causa da palavra de Deus, recebe ali o Apocalipse endereçado às sete Igrejas[105].
- cerca de 96-100Éfeso, o evangelho e as epístolas
De regresso após a morte de Domiciano, compõe o evangelho espiritual e governa as Igrejas da Ásia até ao reinado de Trajano[106].
Éfeso e o fim do primeiro século
O óleo fervente da Porta Latina
Antes do exílio, segundo o testemunho de Tertuliano, João foi mergulhado em Roma num caldeirão de óleo fervente diante da Porta Latina, sem sofrer dano algum[107]. A Igreja guardou a memória desse prodígio numa festa própria, a 6 de maio, que comemora a dedicação da igreja erguida junto à Porta Latina e que já figura no sacramentário do Papa Adriano I, entre 772 e 795[108]. O filho do trovão bebeu pois o cálice prometido: não pelo martírio sangrento como o seu irmão Tiago, decapitado já em 44[109], mas pelo martírio branco do exílio e dos suplícios sofridos sem morrer.
O patriarca da Ásia: Cerinto, o salteiro, os filhinhos
De regresso a Éfeso, João governa as Igrejas da Ásia como um pai. A tradição relata dos seus últimos anos traços de uma beleza surpreendente: recusou ficar debaixo do mesmo tecto que Cerinto, o herege[110]. Clemente de Alexandria conta a sua angústia por um jovem que se tornara chefe de salteiros, e que ele trouxe de volta com as suas lágrimas e orações[111]. E Jerónimo refere as palavras de exortação que repetia sem cessar no fim da sua vida:
«Filhinhos, amai-vos uns aos outros.»[112]
- São Jerónimo, Comentário à Epístola aos Gálatas, VI, 10[113]
Como lhe perguntassem porque repetia sempre a mesma frase, respondeu que era o preceito do Senhor, e que isso bastava quando se cumpria[114]. Toda a teologia de João cabe nesta resposta: o amor não é o resumo da sua doutrina, é o seu todo.
A morte por volta do ano 100 e o túmulo de Éfeso
João morreu em Éfeso por volta do ano 100, em idade avançada, sob o reinado de Trajano, iniciado em 98[115]. As Igrejas do Oriente assinalam a sua dormição a 26 de setembro, enquanto Roma o celebra a 27 de dezembro, na oitava do Natal[116]. O seu túmulo, venerado desde os primeiros séculos na colina de Ayasuluk, foi coroado no século VI pela grande basílica de São João, construída pelo imperador Justiniano, segundo o modelo da igreja dos Santos Apóstolos de Constantinopla[117]. As ruínas podem ainda visitar-se em Selçuk, a três quilómetros de Éfeso: a pedra guarda a memória do único apóstolo que morreu na sua cama, depois de ter sobrevivido a todos os outros.
A teologia de João: glória, permanência e caridade
No princípio era o Verbo
Toda a teologia joanina irrompe do Prólogo: o Verbo eterno, Deus em si mesmo, fez-se carne e habitou entre nós[118]. Daí decorrem as afirmações mais directas da divindade de Cristo em todo o Novo Testamento: Eu e o Pai somos um[119], antes de Abraão ser, Eu Sou[120], o meu Senhor e o meu Deus[121]. Nenhum evangelista mostra com tanta clareza a glória do Filho unigénito, e nenhum mostra de maneira tão carnal a sua humanidade: o Verbo tem sede, chora diante do túmulo de Lázaro, derrama o sangue e a água do seu lado aberto[122].
O vocabulário da fé, em João, resume-se em três verbos: crer, permanecer, conhecer. Crer é aderir ao Filho para ter a vida; permanecer é ficar enxertado na videira como o ramo; conhecer é entrar na intimidade do Pai e do Filho[123]. A Hora, a glória e a elevação dizem o mesmo mistério: é na cruz, erguido da terra, que o Filho atrai tudo a si e revela plenamente quem é[124].
O Paráclito anunciado e a água do lado
No discurso de despedida, Jesus promete outro Defensor, o Espírito de verdade, que permanecerá com os discípulos e os conduzirá à verdade inteira[125]. É o fundamento escriturístico da doutrina do Espírito Santo como pessoa divina, distinta do Filho e enviada por ele: nenhum texto funda com tanta nitidez a pneumatologia católica.
Do lado aberto do Crucificado correm o sangue e a água, que a tradição lê como os sacramentos a jorrar do Cristo adormecido na cruz, como Eva tirada do lado de Adão adormecido[126]. O baptismo e a eucaristia irrigam todo o evangelho: a água de Caná tornada vinho, a água viva prometida à Samaritana, o pão da vida multiplicado e depois prometido em Cafarnaum, a água e o Espírito do diálogo com Nicodemos[127]. Ler João é aprender a ver os sacramentos por toda a parte onde a água corre e onde o pão é partido.
Deus é amor: o cumprimento das epístolas
As epístolas levam a teologia ao seu fruto: Deus é amor, e quem permanece no amor permanece em Deus[128]. O amor ali nunca é um sentimento: é a observância dos mandamentos, a acolhida dos irmãos, a recusa do mundo e das suas concupiscências, a confissão do Filho vindo na carne[129]. O critério é temível na sua simplicidade: quem não ama o seu irmão, que vê, não pode amar a Deus, que não vê[130].
E Maria, confiada a João aos pés da cruz, atravessa todo o corpus como a Mulher: em Caná, onde obtém o primeiro sinal pela sua oração, e no Calvário, onde se torna Mãe[131]. O Apocalipse contempla-a por fim no céu, a Mulher revestida de sol, coroada de doze estrelas, a dar à luz o filho que regerá as nações[132]. Do primeiro sinal ao último céu, João é o teólogo da Mãe, como é o teólogo do Verbo.
O uso litúrgico do legado joanino
27 de dezembro, no coração da oitava do Natal
São João é celebrado a 27 de dezembro, no terceiro dia da oitava do Natal, entre Estêvão, o primeiro mártir, e os Santos Inocentes[133]. O lugar não é acaso: depois do sangue do martírio e antes do sangue dos inocentes, a Igreja celebra o discípulo que viu a glória do Verbo feito carne e que o tocou com as suas mãos. Em Roma, a festa foi desde cedo reservada a João apenas, enquanto ele partilhava inicialmente a data com Tiago[134].
A 6 de maio, a festa de São João da Porta Latina guarda a memória do suplício romano e da dedicação da igreja erguida no seu lugar[135]. No Oriente, a dormição celebra-se a 26 de setembro[136]. Três datas para um único apóstolo: o evangelista do Natal, o confessor de Roma, o adormecido de Éfeso.
O Prólogo, último evangelho da missa
Durante séculos, cada missa terminava com as palavras de João: depois da bênção e da despedida, o sacerdote dirigia-se ao ângulo da epístola e lia o último evangelho, os catorze primeiros versículos do Prólogo[137]. Os fiéis ajoelhavam diante destas palavras: e o Verbo fez-se carne. Assim, o texto mais contemplativo do Novo Testamento se tornou a oração mais quotidiana da Igreja: milhões de missas fecharam-se sobre a glória do Filho unigénito.
O tempo pascal vive de João: na noite de Páscoa e no segundo domingo, a incredulidade e depois a confissão de Tomé; no terceiro domingo, a pesca e a primazia restituída a Pedro; na Quinta-feira Santa, a lavagem dos pés; na Sexta-feira Santa, toda a Paixão segundo João[138]. E a águia, que paira no frontispício do seu livro, tornou-se o seu atributo em toda a arte cristã, com o cálice que evoca a Ceia, a taça bebida até às fezes e o veneno vencido[139].
Objeções frequentes e respostas
O grego é demasiado belo para um pescador da Galileia?
A objeção incide no estilo: como poderia um pescador do lago ter escrito o grego artesanal, mas profundo, do quarto evangelho? A resposta resume-se em três pontos. Primeiro, João viveu mais de quarenta anos em ambiente grego, em Éfeso, capital da Ásia: um homem inteligente, mesmo partindo do aramaico, maneja ao fim de meio século uma segunda língua com facilidade. Depois, o grego de João é justamente simples: vocabulário reduzido, frases curtas, construções semíticas transparentes, bem longe da retórica de Lucas ou da Epístola aos Hebreus. Por fim, os antigos admitiam o auxílio de um secretário: como Pedro ditava por meio de Silvano, João pôde ditar, reler e corrigir com os seus discípulos de Éfeso, sem que a obra deixasse de ser sua.
Porque se esconde o autor por trás do anonimato?
O quarto evangelho nunca nomeia João, assim como as epístolas não assinam com o nome de apóstolo. Longe de ser suspeito, este apagamento é a marca do testemunho verdadeiro: aquele que escreve o que viu não precisa de declinar a sua identidade em cada página, e a Igreja de Éfeso sabia perfeitamente quem falava. O Apocalipse, dirigido a comunidades perturbadas que devem verificar a autoridade do enviado, nomeia-se, pelo contrário: eu, João, vosso irmão[140]. O anonimato e a assinatura repartem-se exatamente como a prudência e a autoridade o exigem.
O capítulo 21 e a mulher adúltera são acréscimos, logo o livro é composto?
O capítulo 21 pertence ao evangelho desde os mais antigos manuscritos: o mesmo vocabulário, a mesma teologia, a mesma assinatura do testemunho, e os Padres sempre o leram como autêntico[141]. Quanto à passagem da mulher adúltera, ausente de alguns testemunhos antigos e deslocada noutros, a Igreza sempre a considerou Escritura inspirada e proclama-a na sua liturgia: a história da sua transmissão manuscrita, complexa, não altera nada à sua autoridade canónica recebida[142]. Um livro pode ter uma história textual movimentada e continuar a ser integralmente a obra do seu autor: os acidentes de cópia não são provas de fraude.
O Apocalipse escreve de modo tão diferente que não pode ser do mesmo autor?
O grego do Apocalipse é áspero, semeado de solecismos, enquanto o do evangelho é límpido. Mas os géneros diferem absolutamente: uma profecia ditada na urgência do exílio, saturada de hebraico e de imagens daniélicas, não usa a mesma linguagem que uma meditação composta na paz de Éfeso. Sobretudo, a teologia é a mesma: o Cordeiro, o Verbo, a água viva, a vitória sobre a serpente, a morada de Deus com os homens. Dionísio de Alexandria, em meados do século III, assinalou já a diferença de estilo sem negar a santidade do livro, que considerava inspirado, embora duvidasse que fosse do apóstolo[143]: a questão é, portanto, colocada desde a Antiguidade, e a tradição, pesando a unidade doutrinal mais do que a uniformidade estilística, sempre manteve ambos sob o nome de João.
E se o discípulo amado fosse Lázaro, ou outro?
Já se propôs talvez: Jesus amava Lázaro, diz o evangelho, e Lázaro é o único outro homem cujo amor do Senhor é assim salientado[144]. Mas o discípulo amado está sentado entre os Doze na Ceia, segue Jesus até ao pátio do sumo sacerdote, recebe Maria no Calvário e designa-se a si próprio como o autor testemunha de todo o livro[145]: nenhum destes traços convém a Lázaro de Betânia, que o evangelho nunca situa no círculo apostólico. Sobretudo, os testemunhos dos dois primeiros séculos não conhecem senão um único candidato: nem Papias, nem Justino, nem Irineu, nem Policrates jamais ouviram o nome de outro. Uma hipótese sem testemunho antigo contra cinco cidades unânimes: o processo não permite hesitação.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
A hipótese mais difundida hoje
Uma parte da exegese contemporânea propõe dissociar os cinco livros: o evangelho seria a obra de uma comunidade joanina de Éfeso, redigida por volta de 90 a 110, ou mesmo 110 a 170 para as mais tardias; as epístolas proviriam de um ancião distinto do apóstolo, o presbítero João de Papias relido por Eusébio; o Apocalipse de um profeta homónimo exilado sob Domiciano ou mesmo sob Nero. O quarto evangelho, nesta leitura, já não seria o testemunho de uma testemunha, mas a meditação teológica de uma escola, historicamente frágil, a ler como uma releitura e não como um relato.
Esta reconstrução baseia-se em observações reais: a diferença de grego entre o Apocalipse e o evangelho, o silêncio aparente de alguns Padres sobre certos detalhes, a teologia muito elaborada do Prólogo, suposta impossível numa data alta. É aqui exposta com lealdade, pois ocupa um lugar importante nas universidades: um leitor de Ignispedia deve saber o que se ensina, e porquê.
As fragilidades da reconstrução
Baseia-se, antes de mais, num pressuposto filosófico e não numa descoberta: uma teologia tão elevada não pode ser primitiva, uma profecia precisa é impossível, logo o texto é tardio e as suas afirmações são projeções. Não é uma conclusão da investigação, é a sua premissa: datam-se os textos por uma teoria da evolução doutrinal e, em seguida, prova-se a teoria pelas assim obtidas. A datação circular é aqui estrutural, não acidental[146].
Confunde depois a possibilidade literária com a prova histórica: que uma escola tenha podido retocar um texto não prova que o tenha feito, e que um estilo varie segundo os géneros não prova dois autores. O argumento do silêncio, por fim, desempenha aí um papel excessivo: porque tal Pai não cita tal versículo, conclui-se que o versículo não existia, como se os Padres citassem tudo o que recebiam.
Porque continua defensável a posição tradicional
Os factos materiais pleiteiam por uma data alta. O papiro P52, fragmento do capítulo 18 copiado no Egito por volta de 125, impõe que o evangelho tenha circulado até ao Egito já no primeiro quartel do século II: uma composição por volta de 170, ainda defendida por alguns, torna-se materialmente insustentável[147]. Os papiros P66 e P75, dos séculos II e III, confirmam uma transmissão precoce e cuidada[148]. Mesmo o erudito John Robinson, pouco suspeito de conservadorismo, colocou nos anos 70 todo o Novo Testamento, João incluído, antes de 70[149].
Os argumentos internos convergem. O evangelho conhece Jerusalém antes de 70 com uma precisão topográfica de habitante: a piscina de Betesda descrita no presente, com os seus cinco pórticos, supõe um autor que viu os lugares de pé[150]. As três Páscoas estruturam um ministério de três anos, incompatível com uma lenda tardia que teria simplificado. E a cadeia de transmissão é a mais curta de toda a Antiguidade cristã: um único elo entre João e Ireneu, contra séculos de obscuridade para a maioria das obras antigas.
Resta o ponto decisivo, que não é técnico mas moral: a tradição joanina não é uma hipótese entre outras, é o testemunho concordante daqueles que conheceram as testemunhas. Justino em Éfeso, Policarpo em Esmirna, Ireneu em Lyon, Clemente em Alexandria, o cânone de Muratori em Roma: cinco cidades, cinco vozes, um só João. Para preferir a este concerto uma reconstrução moderna, é preciso supor que todos se enganaram juntos sobre a identidade do seu próprio pai na fé, e que eruditos a dois mil anos de distância veem mais claro do que eles. É possível em princípio; no caso em apreço, as provas faltam, e a tradição conserva a seu favor a presunção[151].
Para aprofundar
O quarto evangelho, sinal a sinal e discurso após discurso: O Evangelho segundo São João. A Revelação de Patmos, selos, trombetas e Jerusalém nova: O Apocalipse de São João. A Mãe confiada ao discípulo: A Virgem Maria no Novo Testamento. O Batista de quem João foi primeiro discípulo: São João Batista no Novo Testamento. O binómio inseparável do discípulo amado: São Pedro apóstolo. O primeiro anúncio aos pagãos com Paulo: São Paulo apóstolo. O mestre do mestre de Lyon: São Policarpo de Esmirna. O foco de todo o corpus: O Novo Testamento.
Notas e referências
Léopold Fonck, St. John the Evangelist, The Catholic Encyclopedia, vol. 8, Robert Appleton Company, New York, 1910 (trad. port. do autor do artigo; texto inglês em newadvent.org/cathen/08492a.htm).
1 3 4 5 12 21 23 25 28 31 32 37 44 49 51 52 53 55 59 61 62 63 64 65 66 92 93 94 96 97 106 107 108 110 111 115 116 133 134 135 136 139Pontifícia Comissão Bíblica, decreto sobre o autor e a verdade histórica do quarto evangelho, 29 de maio de 1907: é historicamente certo que São João o escreveu; o evangelho é um documento histórico dos factos e discursos reais do Senhor. Vistas contrárias condenadas pelo decreto Lamentabili, 3 de julho de 1907.
2 67 68 151Jo 13, 23, trad. AELF.
6 7 29Jo 19, 25-26, trad. AELF (texto relevado em La Bible catholique intégrale, trad. AELF).
8 33 34Jo 20, 8, trad. AELF.
9 38Jo 21, 7, trad. AELF.
10 39Concílios de Hipona (393) e de Cartago (397, 419): fixação da lista dos vinte e sete livros, entre os quais os cinco escritos joaninos.
11Mc 1, 16-20, trad. AELF.
13 14 24 102Mt 27, 55-56, trad. AELF.
15Mt 20, 20-23, trad. AELF.
16Mc 3, 17, trad. AELF.
17Lc 9, 54-56, trad. AELF.
18Mc 10, 41-45, trad. AELF.
19São Jerónimo, Comentário à carta aos Gálatas, VI, 10: filhinhos, amai-vos uns aos outros (relatado pela Catholic Encyclopedia, art. St. John the Evangelist).
20 112 113 114Jo 1, 35-42, trad. AELF.
22Mt 17, 1-8, trad. AELF.
26Mt 26, 37-46, trad. AELF.
27Jo 21, 20, trad. AELF.
30Jo 19, 27, trad. AELF.
35 103Casa da Virgem Maria em Éfeso (Meryemana), monte Bülbül, perto de Selçuk: redescoberta em 1891 segundo as visões de Catarina Emmerich, lugar de peregrinação visitado por Paulo VI a 26 de julho de 1967, João Paulo II a 30 de novembro de 1979 e Bento XVI a 29 de novembro de 2006 (bênção de Leão XIII em 1896, indulgências de João XXIII em 1961).
36Jo 21, 22, trad. AELF.
40Jo 21, 23, trad. AELF (parafraseado no corpo).
41Jo 21, 24, trad. AELF.
42 43 145At 3, 1-10, trad. AELF.
45At 4, 3, trad. AELF.
46At 4, 19-20, trad. AELF.
47At 8, 14-17, trad. AELF.
48Gl 2, 9, trad. AELF.
50 104At 16, 6-7, trad. AELF.
541 Jo 1, 1-2, trad. AELF (texto relevado em La Bible catholique intégrale, trad. AELF).
56 57 84Ap 1, 9, trad. AELF.
58 88 105 140Ap 1, 1-4, trad. AELF.
60Posição mantida neste artigo segundo a bússola doutrinal Ignispedia e a carta de linha: a tradição primeiro como quadro, a exegese moderna depois como objeto de exame, com os seus pressupostos nomeados. Sobre a nota de 1955: explicação semi-oficial do secretário da Comissão, A. Miller, na Benediktinische Monatsschrift (recensão da reedição do Enchiridion), recordando o carácter disciplinar dos decretos do início do século (documentado por Joseph Fitzmyer, anexo à instrução de 1993 sobre a verdade histórica dos evangelhos).
69 146Clemente de Alexandria, Hipotiposes, citado por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VI, 14, 5-7 : João, o último, vendo que os factos exteriores haviam sido postos em luz, pressionado pelos seus amigos e inspirado pelo Espírito, compôs um evangelho espiritual (trad. port. do autor; texto inglês em newadvent.org/fathers/250106.htm).
70 71 72Fragmento de Muratori, linhas sobre o quarto evangelho, cânone latino por volta de 170-200 : composto a pedido dos irmãos e dos bispos.
73Jo 1, 1 e 1, 14, trad. AELF (texto relevado em La Bible catholique intégrale, trad. AELF).
74 75 118Jo 2, 13 ; 6, 4 ; 11, 55, trad. AELF.
76Apresentação detalhada remetida a O Evangelho segundo São João (artigo Ignispedia); três Páscoas, epílogo autêntico, mulher adúltera recebida no cânone.
77 78 141 1421 Jo 2, 1 et 5, 13, trad. AELF.
791 Jo 3, 7-10, trad. AELF.
801 Jo 1, 5, trad. AELF.
811 Jo 4, 8, trad. AELF.
821 Jo 2, 18-19, trad. AELF.
832 Jo 4-11, trad. AELF.
853 Jo 9-10, trad. AELF.
863 Jo 12, trad. AELF.
87Ap 1, 11, trad. AELF.
89Ap 22, 20, trad. AELF.
90Santo Irineu, Contra as heresias, V, 30, 3: a visão apocalíptica vista por volta do fim do reinado de Domiciano.
91Santo Irineu, Carta a Florino, citada por Eusébio, História eclesiástica, V, 20: memórias de infância junto de Policarpo a falar de João.
95Taciano, o Sírio, Diatéssaron, c. 170: harmonia dos quatro evangelhos que se abre com Jo 1, 1 (atestado por Denys bar Salibi e pelo comentário de Efrem; trad. ingl. em newadvent.org/fathers/1001.htm).
98Teófilo de Antioquia, A Autólico, II, 22, c. 180: cita Jo 1, 1-3 nomeando João entre os inspirados (trad. ingl. em newadvent.org/fathers/02052.htm).
99Policrates de Éfeso, carta ao Papa Vítor, c. 190, citada por Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 31, 3 e V, 24: João, que repousou sobre o peito do Senhor, adormeceu em Éfeso (trad. fr. do autor; texto inglês em newadvent.org/fathers/250103.htm e /250105.htm).
100 101At 12, 2, trad. AELF.
109Basílica de São João de Éfeso, Selçuk (Turquia): construída por Justiniano no século VI sobre a suposta tumba do apóstolo, colina de Ayasuluk.
117Jo 10, 30, trad. AELF.
119Jo 8, 58, trad. AELF.
120Jo 20, 28, trad. AELF.
121Jo 19, 34, trad. AELF.
122 126Jo 15, 1-10, trad. AELF.
123Jo 12, 32, trad. AELF.
124Jo 16, 13, trad. AELF.
125Jo 3, 3-7, trad. AELF.
1271 Jo 4, 16, trad. AELF.
1281 Jo 2, 3-6, trad. AELF.
1291 Jo 4, 20, trad. AELF.
130Jo 2, 3-5, trad. AELF.
131Ap 12, 1-5, trad. AELF.
132O Prólogo (Jo 1, 1-14) lido como último evangelho no final de cada missa no rito tridentino, com genuflexão em Et Verbum caro factum est.
137Leituras pascal segundo João (Tomás, a pesca, a lavagem dos pés na Quinta-feira Santa, a Paixão na Sexta-feira Santa): uso litúrgico romano.
138Dionísio de Alexandria, juízo sobre o Apocalipse relatado por Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, VII, 25: livro santo e inspirado, mas de um autor diferente do apóstolo aos seus olhos, por causa do estilo (texto inglês em newadvent.org/fathers/250107.htm).
143Jo 11, 3.5.36 : Jesus amava Marta, a sua irmã e Lázaro; os Judeus diziam: vede como ele o amava, trad. AELF.
144Papiro P52 (Rylands Gr. P. 457, Jo 18, 31-33.37-38): copiado no Egito c. 110-140 (c. 125), conservado na John Rylands Library de Manchester.
147Papiros P66 e P75 (séculos II-III): testemunhas precoces e cuidadas do texto joanino no Egito.
148John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londres, 1976: todo o Novo Testamento, João incluído, antes de 70.
149Jo 5, 2, trad. AELF.
150