São Tiago Menor (Galileia - Jerusalém, cerca de 62)

Filho de Alfeu e irmão do Senhor, primeiro bispo de Jerusalém, apedrejado em 62: a sua vida nos Atos, o seu martírio narrado por Josefo e Hegésipo, e a sua epístola sobre a fé que se manifesta pelas obras.

Ignispedia

São Tiago Menor, filho de Alfeu, é o primeiro bispo de Jerusalém e o autor da epístola que leva o seu nome: a tradição católica, desde Jerónimo e Eusébio, identifica-o com o «irmão do Senhor» que presidiu ao concílio apostólico e foi apedrejado em 62 por ordem do sumo sacerdote Ananias[1][2]. Personagem discreto dos Evangelhos, onde apenas é nomeado nas listas dos Doze, torna-se após a Ressurreição uma das «colunas» da Igreja, citada por Paulo antes mesmo de Pedro[3].

A sua morte é uma das mais bem atestadas do cristianismo primitivo: o historiador judeu Flávio Josefo narra-a nas suas Antiguidades, e o cronista cristão Hegésipo dá dela o relato detalhado, precipitado do pináculo do Templo e depois rematado com um golpe de macio de pisar[4][5]. A sua epístola, primeira das chamadas cartas católicas, fixou para sempre a doutrina da fé que age pelas obras[6].

Este artigo apresenta-o como personagem da Bíblia recebida pela Igreja: a sua identidade no Novo Testamento, o governo da Igreja de Jerusalém, o martírio garantido pelos testemunhos antigos, o lugar e o plano da sua epístola, a sua teologia, o seu uso na liturgia e, no fim do percurso, as objeções comuns e o debate com a exegese moderna. O seu homónimo, decapitado em 44, é tratado em São Tiago Maior: não o repetimos aqui, remetemos para lá.

O lugar de Tiago no Novo Testamento

O filho de Alfeu, sempre nomeado, nunca narrado

Os quatro catálogos dos Doze nomeiam um «Tiago, filho de Alfeu», e nenhum relato evangélico lhe dá a palavra[7]. Mateus, Marcos e Lucas colocam-no à cabeça do terceiro grupo de quatro, logo após os dois pares de irmãos mais conhecidos[8]. Depois da Ressurreição, continua a figurar entre os Onze reunidos no Cenáculo antes de Pentecostes[9]. É tudo: durante a vida terrena de Jesus, as tradições evangélicas não conservaram nenhum relato sobre ele nem sobre o seu homónimo filho de Zebedeu, como nota Bento XVI[10].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Este silêncio é em si um indício: Tiago não pertence ao círculo das três testemunhas privilegiadas (Pedro, Tiago Maior, João), e no entanto é ele que a Igreja de Jerusalém escolherá para a governar. A sua autoridade não vem do prestígio nem da antiguidade na intimidade do Mestre, mas do facto de o Ressuscitado lhe ter aparecido em pessoa[11] e da santidade de vida que todos, judeus e cristãos, lhe reconheciam[12].

O Pequeno, o Menor: o que significa o apelido?

Ao pé da cruz, Marcos nomeia «Maria, mãe de Tiago, o Pequeno, e de José»[13]. O grego diz ho mikros, «o pequeno»: pequenez de estatura ou o mais novo na idade, o apelido serve primeiro para o distinguir do outro Tiago, filho de Zebedeu, dito «o Maior»[14]. A Vulgata latina traduz mikros por minor, donde o português «o Menor»: não se deve entender nisso inferioridade de dignidade nem segundo lugar apostólico, mas a simples marca de uma distinção entre homónimos, como «o mais velho» e «o mais novo» numa mesma família[15].

Mateus, descrevendo a mesma cena, fala de «Maria, mãe de Tiago e de José»[16], e João nomeia ao pé da cruz «Maria, mulher de Clopas», ao lado da Mãe de Jesus[17]. A leitura católica tradicional aproxima estas três menções: a mãe do Pequeno seria Maria de Clopas, e Alfeu, pai do apóstolo, seria o mesmo que Clopas, segundo o uso semítico de dois nomes para o mesmo homem, comparável a Simão-Pedro ou Saulo-Paulo[18].

O irmão do Senhor: uma só pessoa

O ponto decisivo resume-se num versículo de Paulo: subindo a Jerusalém três anos após a sua conversão, por volta de 37, declara não ter visto «nenhum outro dos apóstolos, senão Tiago, o irmão do Senhor»[19]. Para a grande maioria dos intérpretes católicos, esta palavra decide: o «irmão do Senhor» é apóstolo, faz parte dos Doze, e o único Tiago das listas que pode caber é o filho de Alfeu[20]. A objeção tirada da carta aos Gálatas, segundo a qual «apóstolos» designaria aqui um círculo mais amplo do que os Doze, foi refutada pela exegese católica desde 1909[21].

Bento XVI, com a honestidade do magistério, assinala que «entre os estudiosos, a questão da identificação destas duas personagens com o mesmo nome, Tiago filho de Alfeu e Tiago irmão do Senhor, é debatida»[22]. Mas a tradição recebida, de Jerónimo à Catholic Encyclopedia, considera a identificação de longe a mais provável: um só e mesmo homem seria assim designado de três maneiras, filho de Alfeu nas listas, o Pequeno no Calvário, o irmão do Senhor e o Justo na Igreja de Jerusalém[23][24].

A palavra «irmão» entende-se aqui à maneira semítica, que chama irmãos aos parentes próximos: Tiago era «provavelmente parente de Jesus», originário como ele de Nazaré[25]. Esta leitura ilumina sem a atingir a virgindade perpétua de Maria, tratada em A Virgem Maria no Novo Testamento: os «irmãos» nomeados em Marcos 6, 3 são filhos da outra Maria, não os da Mãe do Senhor[26].

A aparição do Ressuscitado e os anos silenciosos

«Depois apareceu a Tiago»

Paulo transmite a mais antiga confissão da Ressurreição: «apareceu a Cefas, depois aos Doze. Em seguida apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma vez, [depois] a Tiago, depois a todos os apóstolos»[27]. Esta aparição pessoal a Tiago, distinta das feitas a Pedro e aos Doze, não é narrada por nenhum evangelho canónico, mas o Evangelho segundo os Hebreus, frequentemente utilizado por Orígenes e traduzido por Jerónimo, guardava a sua memória: Tiago tinha jurado não voltar a comer desde o cálice bebido com o Senhor até que O visse ressuscitado, e o Ressuscitado trouxe-Lhe Ele próprio pão, dizendo: «Meu irmão, come o teu pão, porque o Filho do homem ressuscitou dentre os que dormem»[28].

Qualquer que seja o valor exato deste relato apócrifo, ele testemunha a antiguidade da convicção: Tiago contava-se entre as testemunhas diretas do Ressuscitado, ao mesmo título que Cefas[29]. É este título, juntamente com o seu parentesco e a sua santidade, que explica a sua ascensão rápida na Igreja de Jerusalém.

«Anunciai-o a Tiago»

Em 44, Pedro escapa da prisão de Herodes Agripa e, antes de deixar Jerusalém, deixa esta instrução: «Anunciai-o a Tiago e aos irmãos»[30]. Tiago ocupa, portanto, já catorze anos depois da Pentecostes, uma preeminência marcada na Igreja mãe: é a ele que Pedro manda levar a notícia, como àquele que guarda a casa[31]. O historiador Eusébio, citando Clemente de Alexandria, relata que Pedro, Tiago e João, depois da Ascensão, não discutiram entre si a honra do primeiro lugar, mas escolheram Tiago, o Justo, como bispo de Jerusalém[32].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Na visita de Paulo por volta de 37, Tiago já está ao lado de Pedro para acolher o convertido[33]. Vinte anos mais tarde, Paulo nomeá-lo-á antes de Cefas e João entre as «colunas» que lhe deram, assim como a Barnabé, a mão de associação para a evangelização dos pagãos[34]. Bento XVI sublinha este detalhe: Paulo «nomeia-o mesmo antes de Simão-Pedro, qualificando-o, tal como ele, de coluna desta Igreja»[35].

Tiago, o Justo, primeiro bispo de Jerusalém

O concílio apostólico: a sentença de Tiago

Por volta de 49-50, a controvérsia de Antioquia sobre a circuncisão dos pagãos convertidos provoca a reunião de Jerusalém, primeiro concílio da história da Igreja[36]. Pedro fala primeiro e decide sobre o fundo: Deus «não fez nenhuma distinção entre nós e eles» e todos serão salvos «pela graça do Senhor Jesus»[37]. Depois, Tiago toma a palavra em último lugar, e é a sua sentença que fixa o decreto[38].

A sua proposta é um compromisso de uma sabedoria política e espiritual notável: não impor aos pagãos todo o peso da Lei de Moisés, mas pedir-lhes apenas que se abstenham das carnes imoladas aos ídolos, do sangue, dos animais sufocados e da impudicícia[39]. O decreto, enviado a Antioquia em nome dos «apóstolos e dos anciãos», retoma esta sentença à letra e acrescenta-lhe a fórmula solene: «O Espírito Santo e nós próprios decidimos não vos impor mais obrigações do que estas, que se impõem»[40]. Bento XVI vê nele o ato fundador de uma Igreja ao mesmo tempo enraizada e universal: Tiago contribuiu «para integrar a dimensão judaica originária do cristianismo com a exigência de não impor aos pagãos convertidos a obrigação de se submeter a todas as regras da lei de Moisés»[41].

«Durante o Concílio Apostólico que ali foi celebrado depois da morte de Tiago Maior, ele afirmou com os outros que os pagãos podiam ser acolhidos no seio da Igreja sem terem de se submeter primeiro à circuncisão.»

  • Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006, Tiago Menor[42]

O último encontro com Paulo

Por volta de 58, no regresso da sua terceira viagem missionária, Paulo sobe a Jerusalém e dirige-se «a casa de Tiago, onde todos os anciãos se reuniram»[43]. A cena diz tudo do governo de Tiago: é em sua casa que a Igreja de Jerusalém recebe o Apóstolo das nações, e é ele quem, com os anciãos, aconselha Paulo a tomar parte nas cerimónias de um voto de nazireu para desmentir o boato segundo o qual ele desprezaria a Lei[44]. Paulo aceita o conselho: a unidade da Igreja passa antes da suscetibilidade dos partidos[45].

O incidente de Antioquia, alguns anos antes, tinha mostrado o reverso desta autoridade: homens vindos «da parte de Tiago» tinham levado o próprio Pedro a furtar-se às refeições com os pagãos, e Paulo tinha resistido a Pedro «na cara»[46]. A Catholic Encyclopedia nota com cuidado que estes homens se reclamavam do nome de Tiago sem terem recebido dele qualquer ordem desta natureza: o bispo de Jerusalém nunca mandara endurecer o concordato que ele próprio propusera[47]. Longe de opor Tiago a Paulo, o episódio mostra um homem cujo nome só por si fazia autoridade, até nos abusos que dele faziam.

  1. Cerca de 30
    A chamada entre os Doze

    Tiago, filho de Alfeu, é chamado por Jesus e nomeado nas quatro listas dos apóstolos, à cabeça do terceiro grupo[48].

  2. 33
    A aparição do Ressuscitado

    O Cristo ressuscitado aparece pessoalmente a Tiago, entre a aparição aos quinhentos irmãos e a todos os apóstolos[49].

  3. Cerca de 37
    A visita de Paulo

    Três anos após a sua conversão, Paulo sobe a Jerusalém e não vê apóstolos senão Pedro e «Tiago, o irmão do Senhor»[50].

  4. 44
    A preeminência em Jerusalém

    Pedro, fugido da prisão, manda levar a notícia «a Tiago e aos irmãos»: Tiago já guarda a Igreja mãe[51].

  5. 49-50
    O concílio apostólico

    Tiago pronuncia a sentença que fixa o decreto sobre o acolhimento dos pagãos sem a circuncisão[52].

  6. 58
    O último encontro com Paulo

    Paulo dirige-se a casa de Tiago, rodeado dos anciãos, e aceita o seu conselho do voto de nazireu[53].

  7. 62
    O martírio

    Apedrejado em Jerusalém por ordem do sumo sacerdote Anan, durante a vacância do poder romano[54].

O martírio do ano 62

O relato de Josefo: uma execução ilegal

A informação mais antiga sobre a morte de Tiago vem de um historiador judeu não cristão, Flávio Josefo, no livro XX das suas Antiguidades Judaicas, redigidas em Roma por volta do final do século I[55]. O procurador Festo acabara de morrer e o seu sucessor Albino ainda estava a caminho: o sumo sacerdote Ananias, o Jovem, «de carácter extremamente audacioso», aproveita este intervalo sem governador para reunir o sinédrio, fazer comparecer perante ele «Tiago, irmão de Jesus chamado Cristo, com alguns outros», acusá-los de violação da Lei e condená-los à lapidação[56].

A ilegalidade da manobra torna-se logo evidente: os judeus mais moderados e mais versados na Lei indignam-se, avisam o rei Agripa II e saem ao encontro de Albino para lhe recordar que Ananias não podia reunir o sinédrio sem a sua autorização; Albino ameaça Ananias por carta, e Agripa destitui-o do sumo sacerdócio, que apenas terá exercido durante três meses[57]. Eusébio cita esta passagem na íntegra e vê nela a prova de que até os adversários do cristianismo consideravam Tiago «um homem muito justo»[58].

O relato de Hegésipo: o Justo do pináculo

O cristão de origem judia Hegésipo, que viveu na geração seguinte à dos apóstolos, apresenta no quinto livro das suas Memórias o relato mais circunstanciado, preservado por Eusébio[59]. Tiago, apelidado de Justo e Baluarte do povo, não bebia vinho nem bebida forte, não comia carne, não se barbeava, não se ungia com óleo e não tomava banho; apenas ele podia entrar no santuário, vestido de linho, e dizia-se que os seus joelhos tinham endurecido como os de um camelo, tanto rezava pelo perdão do povo[60].

Na festa da Páscoa, escribas e fariseus, preocupados ao verem «muitos, mesmo entre os chefes», crerem em Jesus por causa dele, erguem-no ao pináculo do Templo para que ele afaste a multidão do Cristo diante de todo o povo reunido[61]. Instado a dizer «qual é a porta de Jesus», a sentinela do povo responde em voz alta:

«Porque me interrogais a respeito de Jesus, o Filho do homem? Ele próprio está sentado no céu à direita da grande Potência, e virá sobre as nuvens do céu.»

  • Hégésipo, Memórias, livro V, citado por Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, II, 23, 13[62]
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Precipitado de imediato, apedrejado sem morrer da queda, Tiago põe-se de joelhos e reza pelos seus carrascos: «Rogo-vos, Senhor Deus nosso Pai, perdoai-lhes, pois não sabem o que fazem»[63]. Um fuloneiro dá-lhe então o golpe de misericórdia com uma paulada na cabeça, com esse mesmo bastão que serve para bater nos tecidos[64]. Sepultaram-no no próprio local, perto do Templo, e a sua lápide ali permaneceu conhecida até ao cerco de Tito, refere Jerónimo, que fixa o seu episcopado em trinta anos, até ao sétimo ano de Nero[65].

Porque é que esta morte conta para a história

Eusébio nota que os judeus mais sensatos atribuíram o cerco de Jerusalém à audácia cometida contra Tiago, e que o próprio Josefo «não hesitou em testemunhá-lo por escrito»: estes males aconteceram aos judeus «para vingar Tiago o Justo, irmão de Jesus chamado Cristo», morto apesar de ser um homem muito justo[66]. O paralelismo com a Paixão é pretendido pelas próprias fontes: a oração pelos carrascos retoma a do Cristo na cruz, e o grito do sacerdote recabita «Parai! Que fazeis? O justo reza por vós» ecoa o centurião do Calvário[67].

A convergência dos dois relatos constitui a força do dossier: um historiador judeu ao serviço de Roma e um cristão judeu-palestinense, independentes um do outro, concordam no essencial, o ano 62, a iniciativa do sumo sacerdote durante a vacância romana, a lapidação[68]. Nenhum outro apóstolo, nem sequer Pedro ou Paulo, beneficia de um testemunho não cristão tão precoce sobre a sua morte.

A Epístola de Tiago: a primeira das cartas católicas

Lugar no cânone e testemunhos antigos

No cânone do Novo Testamento, a carta que leva o nome de Tiago ocupa o primeiro lugar entre as «cartas católicas», aquelas que não são dirigidas a nenhuma Igreja particular como Roma ou Éfeso, mas a muitas Igrejas: «às doze tribos dispersas»[69]. Jerónimo, já no final do século IV, afirma que, depois da Paixão, Tiago, ordenado logo bispo de Jerusalém pelos apóstolos, «escreveu uma única epístola, contada entre as sete católicas»[70].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A receção da epístola segue o caminho ordinário dos escritos apostólicos: Eusébio, no início do século IV, nota que ela é «controvertida», que poucos antigos a mencionaram, mas que é lida publicamente «num muito grande número de Igrejas»[71]. Atanásio classifica-a entre os vinte e sete livros na sua carta festal de 367, os concílios de Hipona (393) e de Cartago (397) confirmam-na na lista recebida, e o Concílio de Trento sela-a definitivamente no cânone católico[72].

EtapaDataTestemunho
Redação tradicionalPor volta de 45-50Índices internos: ausência do decreto do concílio, Igreja ainda em forma sinagogal
Leitura públicaSéculos II-IIILida «num muito grande número de Igrejas» apesar das dúvidas de alguns
JerónimoPor volta de 392-393De viris illustribus, 2: uma única epístola, entre as sete católicas
Atanásio367Trigésima nona carta festal: lista dos vinte e sete livros
Hipona e Cartago393 e 397Listas conciliares recebidas no Ocidente
Trento8 de abril de 1546Decreto Sacrosancta: cânone definitivo, sete cartas católicas

Autor e datação tradicionais

O autor apresenta-se a si próprio com uma sobriedade que exclui o impostor: não como «irmão do Senhor», título que um falsário não teria deixado de explorar, mas como «servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo»[73]. Bento XVI sublinha este detalhe como marca de autenticidade espiritual: o homem que poderia prevalecer-se do seu parentesco escolheu o nome de servo[74].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A leitura tradicional data a carta dos anos 45-50, o que faria dela uma das primeiríssimas escrituras do Novo Testamento, anterior ao concílio de Jerusalém[75]. Os argumentos internos convergem: a epístola ignora o decreto sobre os pagãos, impensável após 50 se fosse tardia; dirige-se a cristãos de origem judia «dispersas», ainda próximas da sinagoga, a que aliás chama synagogè[76]; a organização da Igreja é simples, com «anciãos» que rezam sobre os doentes, sem bispos nem diáconos no sentido institucional posterior[77].

O plano da carta: cinco movimentos de sabedoria

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Breve, denso, sem plano aparente à primeira vista, o escrito segue na realidade a lógica dos livros sapienciais: uma sabedoria prática, feita de sentenças e exortações, que vai da prova à oração[78]. O quadro seguinte apresenta a estrutura recebida pela leitura católica.

MovimentoPassagemTema
A prova e a sabedoria1, 1-18Alegria nas tentações, pedido da sabedoria, os ricos e os pobres
Ouvir e praticar1, 19-27A Palavra como espelho, a religião pura: órfãos, viúvas, pureza do mundo
A fé e as obras2, 1-26Sem aceção de pessoas, Abraão e Raab, a fé sem as obras está morta
A língua e a sabedoria3, 1-18Domar a língua, a sabedoria do alto contra a sabedoria terrena
Os últimos avisos4, 1 - 5, 20A amizade do mundo, os ricos opressores, Jó, a unção dos doentes, trazer de volta os desgarrados

A teologia de Tiago: uma fé que age

A fé e as obras: o coração da carta

O capítulo 2 traz a frase mais célebre e mais discutida de todo o Novo Testamento depois das palavras da instituição: «Mostra-me a tua fé sem as obras; eu, pelas minhas obras, mostrar-te-ei a fé»[79]. O argumento é concreto: de que serve dizer a um irmão sem roupa nem comida «Ide em paz, aquecei-vos, saciai-vos», sem lhe dar o necessário? Abraão oferecendo Isaac e Raabe acolhendo os espias provam que «a fé agia com as suas obras» e que o homem é justificado «pelas obras e não somente pela fé»[80].

«Assim, como o corpo sem espírito está morto, assim também a fé sem as obras está morta.»

  • Epístola de São Tiago, 2, 26, trad. AELF[81]

Esta declaração foi por vezes oposta a Paulo, segundo o qual o homem é justificado «pela fé, independentemente das obras da Lei»[82]. Bento XVI dirime o debate mostrando que as duas perspetivas se completam: Paulo opõe-se ao orgulho da autojustificação sem a graça, Tiago fala das obras «como do fruto normal da fé», segundo a palavra do Senhor sobre a árvore boa que dá belos frutos[83].

«São Paulo opõe-se ao orgulho do homem que julga não precisar do amor de Deus que nos precede. São Tiago fala, pelo contrário, das obras como do fruto normal da fé.»

  • Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006[84]

Os ricos, os pobres e a religião pura

Nutrido das Escrituras do Antigo Testamento, Tiago denuncia com a veemência dos profetas o favoritismo em relação aos ricos na assembleia: fazer entrar o homem do anel de ouro ao primeiro lugar e rebaixar o pobre para o estrado, é «fazer distinções» e tornar-se «juízes de pensamentos maus»[85]. Deus escolheu «os que são pobres aos olhos do mundo para deles fazer ricos na fé»[86], e as riquezas acumuladas «choram» contra os ricos que defraudaram o salário dos ceifeiros[87].

A religião pura resume-se em dois gestos inseparáveis, afirma o primeiro capítulo: «visitar os órfãos e as viúvas na sua aflição, e guardar-se sem mancha no meio do mundo»[88]. Caridade e pureza, misericórdia e separação do mundo: todo o programa da carta está aí, e Bento XVI vê nele um convite sempre atual a «partilhar os próprios bens com os pobres e os necessitados»[89].

A sabedoria, a língua e a entrega a Deus

«Se alguém de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá sem restrições»[90]: a oração confiante abre a carta e fecha-a. Entre os dois, Tiago entrega uma das páginas mais citadas de toda a Bíblia sobre a língua, «pequeno membro» que «se gloria de grandes coisas», fogo capaz de incendiar uma floresta, que «ninguém pode domar» sem a sabedoria de cima, «pura, pacífica, conciliadora»[91].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Dois passagens estruturam ainda a vida cristã quotidiana. Primeiro, a entrega: «Se o Senhor o quiser», se o Senhor o quiser, deve dizer aquele que projeta viagens e comércios, em vez de presumir planear a sua vida de forma autónoma[92]. Depois, a oração pelos doentes: «Está alguém entre vós doente? Chame os anciãos da Igreja: eles orarão sobre ele depois de lhe terem feito uma unção de óleo em nome do Senhor», e «a oração feita com fé salvará o doente»[93]. A Igreja reconhece nela o fundamento escriturístico do sacramento da unção dos doentes, recordado pelo Concílio de Trento[94].

Uso litúrgico e posteridade

A festa de 3 de maio com Filipe

Tiago Menor é celebrado a 3 de maio, com o apóstolo Filipe, no calendário romano geral[95]. Esta festa comum vem de Roma: desde o século VI, as relíquias dos dois apóstolos, transferidas respectivamente de Jerusalém e de Hierápolis, repousam juntas na basílica dos Santos Apóstolos, e o seu culto conjunto foi fixado com a reforma do calendário de 1969[96]. Antes dessa data, a festa celebrava-se a 1 de maio, aniversário presumido da translação das relíquias, ainda observado no calendário de 1962[97].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

As leituras próprias da missa de 3 de maio dizem o essencial: a primeira leitura proclama a aparição do Ressuscitado «a Tiago, depois a todos os apóstolos»[98], e o evangelho dá a palavra ao outro titular do dia, Filipe: «Senhor, mostra-nos o Pai»[99]. A oração reúne os dois apóstolos num mesmo pedido: que o povo de Deus partilhe «a alegria da ressurreição» em que eles creram[100].

Relíquias, padroados e liturgia

Além de Roma, a tradição conserva fragmentos de relíquias de Tiago em vários lugares do Oriente e do Ocidente, sinal da universalidade do seu culto desde a Antiguidade[101]. É invocado como padroeiro dos farmacêuticos e dos moribundos, memória daquele que cuidava das almas pela oração e acompanhou os seus até ao martírio[102].

Basílica dos Santos Apóstolos, Roma. Foto Sailko, Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

Uma antiga anáfora leva o seu nome: a liturgia de São Tiago, celebrada nas Igrejas de tradição siríaca e bizantina no dia da sua memória, testemunha que o bispo de Jerusalém permaneceu para o Oriente cristão o modelo mesmo do pontífice apostólico[103]. Sem decidir a autenticidade de cada fórmula, a existência mesma desta atribuição, juntamente com o Protévangelo de Tiago apócrifo que exalta a santidade de Maria, mostra o lugar único ocupado pelo seu nome na memória dos primeiros séculos[104].

Fonte e licença da fotografia no Wikimedia Commons.

Objeções comuns

Objeção 1: «Os irmãos de Jesus contradizem a virgindade de Maria»

A objeção baseia-se nas passagens onde Tiago, José, Judas e Simão são chamados «irmãos» de Jesus[105]. A resposta católica sustenta-se em três pontos: o semítico designa como irmãos os parentes próximos, como Bento XVI recorda a propósito de Tiago, «chamado irmão à maneira semita»[106] ; os «irmãos» são identificados como filhos da outra Maria, Maria de Clopas, presente no Calvário, e não da Mãe do Senhor[107] ; por fim, a fé da Igreja na virgindade perpétua, definida em Latrão em 649, exclui que Maria tenha tido outros filhos[108]. O dossier completo lê-se em A Virgem Maria no Novo Testamento : não se volta a isso aqui.

Objeção 2: «Lutero chamava à epístola uma epístola de palha»

No seu prefácio ao Novo Testamento de 1522, Lutero qualificou a epístola de Tiago de «epístola de palha» (eine recht stroherne Epistel), em comparação com as cartas de Paulo e os Evangelhos, porque não pregaria o Cristo de forma suficientemente explícita[109]. A objeção confunde hierarquia dos escritos e canonicidade: o próprio Lutero manteve a epístola na sua Bíblia, considerando-a inferior[110]. A resposta católica, selada em Trento, é dupla: a epístola é Escritura inspirada ao mesmo título que os outros livros, e a sua doutrina da justificação pela fé que obra não contradiz Paulo mas completa-o, como mostrou Bento XVI[111]. O dossier protestante completo é tratado nos artigos sobre a justificação: remete-se para eles sem o repetir.

Objeção 3: «Paulo e Tiago contradizem-se sobre a justificação»

Paulo escreve que o homem é justificado pela fé independentemente das obras da Lei[112], Tiago que é justificado pelas obras e não pela fé apenas[113]. A contradição é apenas aparente: Paulo dirige-se às obras da Lei mosaica reivindicadas como títulos diante de Deus, Tiago dirige-se às obras da caridade que provam a fé viva[114]. Os dois apóstolos condenam aliás a mesma fé morta: Paulo fulmina aquele que «tem a fé» sem a caridade como «um bronze que soa»[115], Tiago como um corpo sem fôlego[116]. A oposição fabricada entre os dois apóstolos ignora sobretudo que eles se deram a mão de associação e que Tiago acolheu Paulo em sua casa até ao fim[117].

O que propõe a exegese moderna, e os seus limites

As hipóteses comuns

Uma parte da exegese contemporânea propõe datar a epístola depois de 70, ou mesmo no início do século II, e ver nela um escrito pseudópigrapho: um discípulo helenista teria colocado o seu tratado de moral sob o patrocínio do Justo para lhe dar autoridade[118]. Três argumentos aparecem repetidamente: o grego da carta, elegante demais para um Galileu; a sua teologia, que pareceria responder a uma deformação do paulinismo já instalado; o seu silêncio sobre a circuncisão e a Lei, julgado posterior ao concílio[119].

Fragilidades e pressupostos

Estas hipóteses baseiam-se em reconstruções frágeis. Em primeiro lugar, a Galileia do século I mergulhava na língua e na cultura gregas, e os apóstolos liam e falavam grego desde a infância ao lado do aramaico, como recorda a Catholic Encyclopedia[120]. Em segundo lugar, nada impede que um apóstolo tenha recorrido a um secretário de língua grega, prática atestada para o próprio Pedro[121]. Por fim, o silêncio sobre o concílio prova o contrário do que se lhe faz dizer: depois de 50, um falsário que escrevesse aos judeus-cristãos não poderia ignorar o decreto que regulava precisamente a sua relação com os pagãos[122].

Sobretudo, o método peca por circularidade: data-se a carta tarde porque se a julga helenística, depois julga-se-a helenística porque se a datou tarde[123]. E o argumento do silêncio, a ausência de menção em alguns Padres antigos, vale o que valem todos os argumentos do silêncio face à palavra de Eusébio: a epístola era lida publicamente «num número muito grande de Igrejas» desde o século III[124]. A datação e a atribuição tradicionais, defendidas por Jerónimo, Clemente, Hegésipo e a recepção canónica unânime desde o século IV, continuam portanto plenamente defensáveis: apoiam-se em testemunhas, onde a hipótese tardia se apoia em verosimilhanças[125].

Para saber mais

Notas e referências

  1. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006, Tiago o Menor, texto integral em vatican.va : o filho de Alfeu sempre assim designado; identificação frequente com o Pequeno, filho de Maria de Clopas.

    1
  2. Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, Robert Appleton Company, New York, 1910 (newadvent.org/cathen/08280a.htm) : os cinco Tiagos do Novo Testamento; o filho de Alfeu à cabeça do terceiro grupo das listas.

    2 8 14
  3. Ga 2, 9, trad. AELF.

    3 34 117
  4. Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, XX, 9, 1 (XX, 200-203) : Anan reúne o sinédrio durante o interregno Festo-Albino e manda apedrejar « Tiago, irmão de Jesus chamado Cristo » ; cf. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, II, 23, 21-24, que cita a passagem (texto inglês em newadvent.org/fathers/250102.htm ; trad. fr. do autor).

    4 54 56
  5. Hegésipo, Memórias, livro V, citado por Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, II, 23, 3-18 (texto inglês em newadvent.org/fathers/250102.htm ; trad. fr. do autor) : precipitado do pináculo, apedrejado, rematado com o bastão de um pisoeiro.

    5
  6. Tg 2, 26, trad. AELF : « Assim, como o corpo sem sopro está morto, assim também a fé sem as obras está morta. »

    6 81 116
  7. Mt 10, 3 ; Mc 3, 18 ; Lc 6, 15 ; At 1, 13, trad. AELF.

    7 48
  8. At 1, 13, trad. AELF.

    9
  9. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006 : « As tradições evangélicas não conservaram nenhum relato, nem sobre um nem sobre o outro, referente ao período da vida terrena de Jesus. »

    10
  10. 1 Cor 15, 5-7, trad. AELF.

    11 27 29 49 98
  11. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, II, 23, 4-7, citando Hegésipo : chamado Justo por todos desde o tempo do Salvador ; apelidado Oblias, baluarte do povo.

    12
  12. Mc 15, 40, trad. AELF.

    13
  13. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006 : Tiago « dito o Menor », sempre designado como « filho de Alfeu », identificado com o « Pequeno » de Mc 15, 40.

    15
  14. Mt 27, 56, trad. AELF.

    16
  15. Jo 19, 25, trad. AELF.

    17 107
  16. Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : identidade provável de Alfeu e Clopas, à maneira dos nomes duplos Simão-Pedro e Saulo-Paulo.

    18
  17. Ga 1, 19, trad. AELF.

    19 33 50
  18. Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : a identidade do filho de Alfeu com o irmão do Senhor e bispo de Jerusalém é « de longe a mais provável » e tida por certa pela maioria dos intérpretes católicos, sobre Ga 1, 19 ; 2, 9 ; 2, 12.

    20 23
  19. Controvérsia Mader (Biblische Zeitschrift, 1908) contra Steinmann (Der Katholik, 1909) sobre o sentido de « apóstolos » em Ga 1, 19, relatada pela Catholic Encyclopedia, art. St. James the Less.

    21
  20. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006 : « Entre os estudiosos, a questão da identificação destas duas figuras com o mesmo nome, Tiago filho de Alfeu e Tiago irmão do Senhor, é debatida. »

    22
  21. São Jerónimo, De viris illustribus, 2 (sobre Tiago) : depois da Paixão, logo ordenado bispo de Jerusalém pelos apóstolos, « escreveu uma única epístola, contada entre as sete católicas » (texto inglês em newadvent.org/fathers/2708.htm ; trad. fr. do autor).

    24 70 125
  22. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006 : « Ele era também originário de Nazaré e provavelmente parente de Jesus, de quem é chamado irmão à maneira semita. »

    25 106
  23. Mc 6, 3, trad. AELF.

    26 105
  24. São Jerónimo, De viris illustribus, 2, relatando o Evangelho segundo os Hebreus : o Ressuscitado traz pão a Tiago e diz-lhe « Meu irmão, come o teu pão » (texto inglês em newadvent.org/fathers/2708.htm ; trad. fr. do autor).

    28
  25. At 12, 17, trad. AELF.

    30 51
  26. Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : desde 44, Tiago ocupa uma preeminência marcada na Igreja de Jerusalém.

    31
  27. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, II, 1, 2-4, citando Clemente de Alexandria, Hipotiposes, VI-VII : Pedro, Tiago e João escolheram Tiago o Justo como bispo de Jerusalém (texto inglês em newadvent.org/fathers/250102.htm ; trad. fr. do autor).

    32
  28. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006 : Paulo « nomeia-o mesmo antes de Simão Pedro, qualificando-o como ele de coluna dessa Igreja ».

    35
  29. Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : no concílio de Jerusalém (51 segundo o artigo), Tiago pronuncia a sua sentença depois de Pedro.

    36
  30. At 15, 11, trad. AELF.

    37
  31. At 15, 13-21, trad. AELF.

    38 52
  32. At 15, 20, trad. AELF.

    39
  33. At 15, 28, trad. AELF.

    40
  34. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006 : Tiago « contribuiu com Pedro para superar, ou melhor, para integrar a dimensão judaica originária do cristianismo » com o acolhimento dos pagãos.

    41
  35. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006, Tiago o Menor, texto integral em francês em vatican.va (content/benedict-xvi/fr/audiences/2006/documents/hf_ben-xvi_aud_20060628.html).

    42
  36. At 21, 18, trad. AELF.

    43 53
  37. At 21, 23-24, trad. AELF.

    44
  38. Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : Tiago e os anciãos aconselham a Paulo as cerimónias de um voto de nazireu para desmentir a acusação contra a Lei.

    45
  39. Ga 2, 11-12, trad. AELF.

    46
  40. Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : os homens vindos de junto de Tiago em Antioquia reclamavam-se do seu nome sem terem recebido tal ordem.

    47
  41. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006 : « A informação mais antiga sobre a morte deste Tiago é-nos oferecida pelo historiador judeu Flávio Josefo », Antiguidades Judaicas, 20, 201 e seguintes, lapidação decretada em 62.

    55 68
  42. Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, XX, 9, 1, citado por Eusébio, História eclesiástica, II, 23, 22-24 : indignação dos moderados, carta de Albino, deposição de Anan após três meses de sumo sacerdócio.

    57
  43. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, II, 23, 1-2 e 19-20 : Tiago, primeiro bispo de Jerusalém por escolha dos apóstolos; os judeus mais sensatos viram no cerco de Jerusalém o castigo do seu assassinato.

    58
  44. Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, II, 23, 3 : Hegésipo, que vivia na geração seguinte aos apóstolos, dá o relato mais exato no quinto livro das suas Memórias.

    59
  45. Hegésipo, citado por Eusébio, História eclesiástica, II, 23, 5-6 : nem vinho, nem carne, nem navalha, nem óleo, nem banho; vestes de linho; oração contínua, joelhos endurecidos como os de um camelo.

    60
  46. Hegésipo, citado por Eusébio, História eclesiástica, II, 23, 10-12 : colocado sobre o pináculo do Templo na Páscoa para desviar o povo de Jesus.

    61
  47. Hegésipo, citado por Eusébio, História eclesiástica, II, 23, 13. Texto original : « Why do you ask me concerning Jesus, the Son of Man? He himself sits in heaven at the right hand of the great Power, and is about to come upon the clouds of heaven. »

    62
  48. Hegésipo, citado por Eusébio, História eclesiástica, II, 23, 16 : « I entreat you, Lord God our Father, forgive them, for they know not what they do. » Cf. Lc 23, 34.

    63
  49. Hegésipo, citado por Eusébio, História eclesiástica, II, 23, 18 : um pisoeiro toma o bastão que serve para bater nos tecidos e fere o Justo na cabeça.

    64
  50. São Jerónimo, De viris illustribus, 2 : Tiago governou a Igreja de Jerusalém trinta anos, até ao sétimo ano de Nero, e foi sepultado perto do Templo (texto inglês em newadvent.org/fathers/2708.htm ; trad. fr. do autor).

    65
  51. Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, II, 23, 19-20, citando Josefo : esses infortúnios aconteceram aos judeus « para vingar Tiago o Justo, irmão de Jesus chamado Cristo ». Texto original : « These things happened to the Jews to avenge James the Just, who was a brother of Jesus, that is called the Christ. »

    66
  52. Hegésipo, citado por Eusébio, História Eclesiástica, II, 23, 17 : um sacerdote dentre os filhos de Recab grita « Parai! Que fazeis? O justo reza por vós. »

    67
  53. Tg 1, 1, trad. AELF.

    69 73
  54. Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, II, 23, 25 : a epístola « é disputada », poucos antigos a mencionaram, mas ela é lida publicamente « num grandíssimo número de Igrejas ».

    71 124
  55. Atanásio de Alexandria, 39.ª carta festal (367) ; concílios de Hipona (393) e de Cartago (397) ; Concílio de Trento, sessão IV, decreto Sacrosancta (8 de abril de 1546).

    72
  56. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006 : « Ele não se apresenta aí como irmão do Senhor, mas como servo de Deus e do Senhor Jesus. »

    74
  57. Leitura tradicional : redação por volta de 45-50, antes do concílio de Jerusalém ; indícios internos (ausência do decreto, destinatários judeu-cristãos dispersos, estrutura eclesial simples).

    75 122
  58. Tg 2, 2, trad. AELF : a assembleia designada pela palavra synagogè.

    76
  59. Tg 5, 14-15, trad. AELF.

    77 93
  60. Estrutura sapiencial recebida : cinco movimentos de exortação prática, da provação (cap. 1) à oração pelos doentes e pelos extraviados (cap. 5).

    78
  61. Tg 2, 18, trad. AELF.

    79
  62. Tg 2, 21-22, trad. AELF.

    80
  63. Rm 3, 28, trad. AELF.

    82 112
  64. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006 : « São Paulo opõe-se ao orgulho do homem que pensa não precisar do amor de Deus que nos precede [enquanto] São Tiago fala das obras como fruto normal da fé. »

    83 84 111 114
  65. Tg 2, 1-4, trad. AELF.

    85
  66. Tg 2, 5, trad. AELF.

    86
  67. Tg 5, 1-3, trad. AELF.

    87
  68. Tg 1, 27, trad. AELF.

    88
  69. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006 : a sabedoria segundo Tiago faz compreender que os verdadeiros valores « não se encontram nas riquezas passageiras, mas antes em saber partilhar os próprios bens com os pobres ».

    89
  70. Tg 1, 5, trad. AELF.

    90
  71. Tg 3, 5-8, trad. AELF.

    91
  72. Tg 4, 15, trad. AELF : « Se o Senhor quiser ».

    92
  73. Concílio de Trento, sessão XIV (1551), Doctrina de sacramento extremae unctionis, cap. 1 : a unção dos enfermos instituída por Cristo e « insinuada » em Mc 6, 13, « promulgada » por Tiago em Tg 5, 14-15.

    94
  74. Calendarium Romanum Generale : 3 de maio, santos Filipe e Tiago, apóstolos, festa.

    95
  75. Basílica dos Santos Apóstolos de Roma : relíquias de Filipe e de Tiago, transferidas no século VI e colocadas juntas ; culto conjunto fixado com a reforma do calendário de 1969.

    96
  76. Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique, a 1.º de maio : os corpos de Filipe e de Tiago repousam na basílica dos Santos Apóstolos de Roma, e o 1.º de maio passa por ser o aniversário da sua trasladação.

    97
  77. Jo 14, 8, trad. AELF.

    99
  78. Missale Romanum, oração da festa dos santos Filipe e Tiago (3 de maio).

    100
  79. Parcelas de relíquias de Tiago Menor conservadas em vários santuários do Oriente e do Ocidente, testemunhando a universalidade do seu culto desde a Antiguidade.

    101
  80. Padroados tradicionalmente ligados a Tiago Menor : farmacêuticos, moribundos.

    102
  81. Antiga anáfora dita liturgia de São Tiago, celebrada nas tradições siríaca e bizantina no dia da sua memória ; cf. Catholic Encyclopedia, art. St. James the Less, « Sources » : Liturgy of St. James.

    103
  82. Bento XVI, audiência geral de 28 de junho de 2006 : « Além do Protoevangelho de Tiago apócrifo, que exalta a santidade e a virgindade de Maria Mãe de Jesus, está particularmente ligada » ao seu nome a carta que o ostenta.

    104
  83. Concílio de Latrão (649), cânones sobre a virgindade perpétua de Maria antes, durante e depois do parto.

    108
  84. Martinho Lutero, prefácio ao Novo Testamento (1522) : a epístola de Tiago, « eine recht stroherne Epistel » (« uma verdadeira epístola de palha ») face às cartas de Paulo e aos evangelhos.

    109
  85. Lutero manteve todavia a epístola de Tiago na sua tradução da Bíblia, colocando-a porém num lugar inferior entre os « bons e preciosos livros » do Novo Testamento.

    110
  86. Tg 2, 24, trad. AELF.

    113
  87. 1 Cor 13, 1, trad. AELF.

    115
  88. Hipótese de uma parte da exegese contemporânea : redação depois de 70, até no início do século II, por um discípulo helenista sob o nome do Justo.

    118
  89. Argumentos avançados : elegância do grego, suposta resposta a um paulinismo degradado, silêncio sobre a circuncisão e a Lei.

    119
  90. Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : difusão do grego na Judeia e na Galileia desde o século I antes de Jesus Cristo ; os apóstolos liam e falavam grego como aramaico desde a infância.

    120
  91. 1 Pd 5, 12, trad. AELF : Pedro escreve « por Silvano », exemplo neotestamentário do recurso a um secretário.

    121
  92. Fragilidade metodológica : datação tardia deduzida do suposto caráter helenístico, ele mesmo deduzido da datação tardia ; argumento do silêncio face a uma receção pública atestada.

    123

Não encontra o seu assunto?