Nicodemos é o fariseu que veio procurar Jesus durante a noite : um notável dos judeus, um chefe que assentava no Sinédrio, que interroga o Mestre sobre o novo nascimento, defende-O depois perante os seus colegas e sai à luz do dia para sepultar o Crucificado com cerca de cem libras de mirra e de aloés. Três cenas, todas no quarto evangelho, desenham uma trajetória única no Novo Testamento : da noite da prudência à luz do túmulo aberto, um homem que avança passo a passo para a fé.
A sua conversa noturna traz a frase mais citada de toda a Bíblia : Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho unigénito. E a sua última aparição mostra-o ao lado de José de Arimateia, manuseando os aromatas como para um sepultamento real. A Igreja O considera uma pessoa que viveu, honrada no Martirológio a 3 de agosto, comentada pelos maiores Padres, pintada pelos maiores mestres. A própria tradição judaica guarda a memória de um Naqdimon ben Gouryon, rico e piedoso notável da Jerusalém anterior ao ano 70, em que muitos reconhecem o mesmo homem.
Este artigo apresenta-O como personagem da Bíblia recebida pela Igreja : o seu lugar no cânone joanino, o autor e a datação tradicionais do evangelho que O narra, as três cenas que O revelam, a sua teologia, a sua memória na tradição judaica e cristã, a sua presença na liturgia e, no fim do percurso, o debate com a exegese moderna. O dossier detalhado do quarto evangelho lê-se em O Evangelho segundo São João, a vida do seu autor em São João Evangelista : não os repetimos aqui, remetemos para eles.
Nicodemos no cânone das Escrituras
Um personagem próprio do quarto evangelho
Nicodemos não aparece nos evangelhos sinópticos, nem nos Atos, nem nas epístolas : as três menções do seu nome pertencem todas ao evangelho segundo São João, e só a ele[1][2][3]. Isto não é uma anomalia : cada evangelista guarda as suas testemunhas próprias, e João, que escreve por último, recolhe figuras de Jerusalém que os relatos galileus não tinham retido. O quadro abaixo apresenta os três passagens que estruturam todo o dossier.
| Passagem | Momento do relato | O que a cena acrescenta sobre Nicodemos |
|---|---|---|
| Jo 3, 1-21 | Início do ministério, depois da Páscoa em Jerusalém | Fariseu e notável, visita noturna, conversa sobre o novo nascimento, anúncio do amor de Deus pelo mundo |
| Jo 7, 45-52 | Festa das Cabanas, conflito aberto com os chefes | Membro do Sinédrio, defesa pública de Jesus em nome da Lei, sofre o escárnio dos seus colegas |
| Jo 19, 38-42 | Noite da Sexta-feira Santa, depois da morte na cruz | Traz mirra e aloés em quantidade real, sepulta Jesus com José de Arimateia, à luz do dia |
Nenhuma das três cenas funciona sozinha : a noite dá a doutrina, o Sinédrio dá a coragem nascente, o túmulo dá o ato público. É o conjunto, recebido como um todo, que faz de Nicodemos o discípulo passado das trevas para a luz[4].
O evangelho que O narra : autor e datação recebidos
A Igreja recebe o quarto evangelho como obra de São João, filho de Zebedeu, o apóstolo que repousara no peito do Senhor, escrevendo em Éfeso no final do século I. A testemunha mais antiga é Santo Irineu, ele próprio discípulo de Policarpo, que conhecera João : por volta de 180, escreve que João publicou o evangelho durante a sua estadia em Éfeso[5].
« João, o discípulo do Senhor, aquele que repousara no seu peito, publicou também o Evangelho, durante a sua estadia em Éfeso, na Ásia. »
Santo Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1[6]
Os testemunhos antigos sucedem-se sem ruptura : o fragmento de Muratori, por volta do final do século II, conta João entre os discípulos e atribui-lhe o quarto evangelho[7] ; Clemente de Alexandria, citado por Eusébio, relata que João compôs por último um evangelho espiritual, vendo que os factos exteriores já tinham sido expostos[8] ; Eusébio situa o seu exílio em Patmos e depois o seu ministério em Éfeso até ao reinado de Trajano[9]. A Pontifícia Comissão Bíblica confirmou, a 29 de maio de 1907, que é historicamente certo que o apóstolo João é o autor do quarto evangelho, relato histórico dos factos e dos discursos reais da vida do Senhor[10]. O papiro P52, fragmento desse mesmo evangelho copiado por volta de 125, proíbe em todo o caso qualquer datação baixa fantasista : o texto já circulava no Egito no início do século II[11].
A datação tradicional, os anos 90 a 100, em Éfeso, continua portanto a ser defensável sem acrobatias : enquadra-se com a vida do apóstolo, morto por volta do ano 100, e até parte da exegese contemporânea situa a redação entre 90 e 110, o que não contradiz em nada a tradição. O verdadeiro debate moderno diz respeito ao autor, não à data, e é tratado no fim do artigo. Para o dossier completo do livro, ver O Evangelho segundo São João.
A entrevista de noite: nascer de cima (Jo 3, 1-21)
Um fariseu, um notável, uma visita nocturna
O relato abre com uma carta de identidade em três traços: fariseu, notável dos Judeus, visitante da noite. Fariseu, portanto homem da Lei observada à letra e da ressurreição esperada. Notável, literalmente chefe, portanto membro da aristocracia que assenta no Sinédrio. Vindo de noite, portanto com prudência, sem romper ainda com o seu meio[12].
« Havia um homem, um fariseu chamado Nicodemos; era um notável entre os Judeus. Veio ter com Jesus durante a noite. Disse-lhe: "Rabi, sabemos que vieste da parte de Deus como um mestre que ensina, pois ninguém pode realizar os sinais que tu realizas, se Deus não está com ele." »
Evangelho segundo São João, 3, 1-2[13]
Cada palavra conta. Nicodemos diz nós sabemos: não fala sozinho, um círculo de chefes partilha a sua estima secreta. Chama a Jesus Rabi: o notável reconhece um mestre. Raciocina como homem de sabedoria: os sinais provam o envio. Jesus não responde à cortesia, responde ao desejo escondido: o que é preciso para entrar no Reino do qual estes sinais são o anúncio.
Nascer de cima: o duplo sentido que detém Nicodemos
A resposta de Jesus joga com o verbo grego que significa ao mesmo tempo de novo e do alto: é preciso nascer de novo porque é preciso nascer do alto, de um nascimento vindo de Deus e não da carne[14]. Nicodemos só ouve o primeiro sentido, carnal, e enreda-se no absurdo: pode um velho voltar ao seio da sua mãe.
« Amen, amen, digo-te: se alguém não nascer do alto, não pode ver o reino de Deus. »
Jesus a Nicodemos, Evangelho segundo São João, 3, 3[15]
Jesus precisa então o meio: a água e o Espírito. O que nasceu da carne é carne, o que nasceu do Espírito é espírito: a carne, mesmo piedosa, mesmo farisaica, não produz senão carne. É preciso um segundo nascimento, e este é dado, não conquistado[16]. São João Crisóstomo, que comenta o passagem versículo a versículo, sublinha a pedagogia do Senhor: à objeção do velho que diz impossível, Jesus responde que a coisa é tão possível que é necessária, e que não há outro caminho para ser salvo[17].
« Vós dizeis que é impossível; eu digo que é tão possível que é mesmo necessário, e que nem sequer é possível ser salvo de outra maneira. »
São João Crisóstomo, Homilia 25 sobre São João, sobre Jo 3, 5[18]
A imagem do vento completa a lição: ouve-se a sua voz sem saber de onde vem nem para onde vai, assim acontece com quem nasceu do Espírito. O jogo de palavras ajuda aqui a memória, pois em hebraico como em grego a mesma palavra diz o vento e o espírito: ruah, pneuma, o sopro que ninguém tem na mão[19].
Mestre em Israel, e o anúncio da cruz
Jesus admirase então, com uma ponta de ironia suave: tu, o mestre em Israel, não conheces estas coisas. A repreensão é medida: as Escrituras anunciavam a água purificadora e o espírito novo, de Ezequiel a Joel, e um doutor deveria reconhecê-las[20]. Depois o tom muda: o Filho do homem descido do céu deve ser elevado, como a serpente de bronze no deserto, para que todo aquele que crê tenha a vida eterna. Desde a terceira página do evangelho, a cruz é anunciada a um homem da noite, e a elevação infamante torna-se o sinal onde todos os olhares curam[21].
Deus tanto amou o mundo (Jo 3, 16-18)
A entrevista culmina na frase mais conhecida de toda a Escritura, que muitos exegetas leem como a meditação do próprio evangelista prolongando a palavra do Senhor: Deus tanto amou o mundo que deu o seu Filho único[22].
« Pois Deus tanto amou o mundo que deu o seu Filho único, para que todo aquele que nele crê não se perca, mas obtenha a vida eterna. Pois Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para julgar o mundo, mas para que, por ele, o mundo seja salvo. »
Evangelho segundo São João, 3, 16-17[23]
Três precisões sustentam toda a teologia do passagem. Primeiro o objeto do amor: o mundo, não o pequeno círculo dos puros, mas o conjunto perdido que o Filho vem salvar e não julgar. Depois o dom: o Filho único, entregue até à elevação da cruz anunciada alguns versículos acima. Por fim a condição: todo aquele que crê, aberta a todos, incluindo a um notável vindo de noite. O juízo não vem de uma sentença externa: a luz veio ao mundo, e aqueles que preferem as trevas julgam-se a si mesmos ao escolhê-las[24]. Para Nicodemos, o aviso é pessoal: continuará a ser o homem da noite, ou virá à luz.
A defesa diante do Sinédrio: a coragem nascente (Jo 7, 45-52)
A nossa Lei permite julgar sem ouvir
A segunda cena decorre em pleno dia, na festa das Cabanas, quando o conflito se torna aberto. Os guardas enviados para prender Jesus voltam de mãos vazias: nunca nenhum homem falou assim. Os fariseus troçam: será que algum dos chefes acreditou nele, será que esta multidão que não conhece a Lei não é amaldiçoada. É então que Nicodemos, nomeado pelo evangelista como aquele que tinha ido previamente ter com Jesus, toma a palavra no meio dos seus[25].
«A nossa Lei permite julgar um homem sem o ouvir primeiro, para saber o que fez?»
Nicodemos diante dos chefes, Evangelho segundo São João, 7, 51[26]
O argumento é estritamente jurídico: o Deuteronómio proíbe condenar com base num boato, é preciso ouvir e instruir[27]. Nicodemos ainda não confessa a sua fé, exige o procedimento. Mas numa assembleia já decidida a prender Jesus, exigir a Lei contra a matilha, é já denunciar-se. Santo Agostinho vê nisto o progresso de um homem que a noite não desencorajou: ele defende o Senhor sem ainda o confessar abertamente, e a sua palavra, ainda que prudente, irrita juízes iníquos[28].
És da Galileia, tu também?
A resposta sai pronta, desdenhosa: serás tu também da Galileia? Procura bem, e verás que um profeta não surge da Galileia. A objeção pretendia-se erudita e revela-se falsa: Jonas, filho de Amitai, era de Gat-Hefer, povoado da Galileia, e o segundo livro dos Reis diz-no-lo expressamente[29]. Uns doutores que repreendem Nicodemos por ignorar a Escritura ignoram-na eles próprios neste ponto, ou fingem ignorá-la. A cena fecha-se sem consequência: não se responde a Nicodemos, cobre-se de vergonha, e cada um recolhe a sua casa. Mas o evangelista registou o essencial: o visitante da noite falou em pleno conselho, e pagou a sua palavra com uma humilhação pública.
O sepultamento: à vista de todos, com cem libras de aromatas (Jo 19, 38-42)
Mirra e aloé em quantidade régia
A terceira cena é a mais breve e a mais eloquente: depois da morte na cruz, José de Arimateia obtém o corpo de Pilatos, e Nicodemos, apresentado como aquele que, no início, vira ter com Jesus durante a noite, traz um composto de mirra e aloé com peso de cerca de cem libras[30]. Vindo a libra romana a valer pouco mais de trezentos gramas, são mais de trinta quilos de aromatas, uma quantidade que excede todo o uso privado e evoca os sepultamentos régios: para o rei Asa, tinham queimado um monte imenso de aromatas, e as multidões sabiam o que significava tal fausto[31].
«Nicodemos, aquele que, no início, vira ter com Jesus durante a noite, veio também ele; trazia um composto de mirra e aloé com peso de cerca de cem libras. Tomaram então o corpo de Jesus, que envolveram em faixas, empregando os aromatas segundo o costume judaico de sepultar os mortos.»
Evangelho segundo São João, 19, 39-40[32]
A menção da noite, introduzida pelo evangelista precisamente no momento em que Nicodemos age em pleno dia, é intencional: aquele que vinha nas sombras maneja agora os aromatas diante de todos, com um colega do conselho, num jardim próximo do lugar do suplício, para um túmulo novo onde ninguém fora ainda depositado. O segredo acabou. A grandeza do dom diz a grandeza da mudança: não se compram trinta quilos de mirra por um mestre que se admira de longe.
Dois conselheiros ao túmulo
João associa estreitamente os dois homens: José fornece a audácia do pedido a Pilatos e o túmulo, Nicodemos fornece os aromatas e os braços. Ambos pertenciam ao mundo dos chefes, ambos temiam, ambos saem juntos do temor naquela mesma tarde[33]. O dossier detalhado do primeiro lê-se no artigo vizinho: ver José de Arimateia. Note-se apenas que o evangelho não diz nada de uma conversão formal, nem de um batismo, nem de uma continuação: mostra um ato, e deixa o ato falar. A tradição leu sempre aí a confissão mais nítida, a das mãos que sepultam.
A teologia das três cenas: da noite à luz
Uma progressão querida pelo evangelista
As três aparições formam uma subida que todos os Padres assinalaram: noite, meio-dia, pleno dia; palavra recebida, palavra defendida, corpo sepultado[34]. O quadro abaixo resume esta pedagogia da coragem.
| Etapa | Lugar e luz | Palavra ou ato | Grau da fé |
|---|---|---|---|
| Jo 3 | Casa, durante a noite | Pergunta e escuta | O desejo secreto, a estima sem rutura |
| Jo 7 | Sinédrio, em pleno dia | Defende em nome da Lei | A coragem nascente, paga com uma humilhação |
| Jo 19 | Jardim, à tarde do suplício | Sepulta com aromas reais | O ato público, sem retorno possível |
Nada é idealizado: Nicodemo avança lentamente, compreende pela metade, fala com prudência. É precisamente esta lentidão que faz a sua força apologética: uma personagem inventada para ilustrar a fé perfeita teria sido desenhada a traço, confessando desde a noite. Este resiste, raciocina, cala-se e depois age. As figuras reais têm estas irregularidades; os símbolos não as têm.
A água e o Espírito: o batismo anunciado
A Igreja lê na palavra sobre a água e o Espírito o anúncio do batismo, e o Catecismo cita expressamente o versículo: ninguém, a menos que nasça da água e do Espírito, pode entrar no Reino de Deus[35]. O próprio Senhor afirma a necessidade do batismo para a salvação, e o Catecismo retoma a mesma palavra para fundar esta necessidade[36].
« Este banho é chamado iluminação, porque aqueles que recebem este ensino têm o espírito iluminado. Tendo recebido no Batismo o Verbo, a luz verdadeira que ilumina todo o homem, tornamo-nos, depois de iluminados, filhos da luz. »
Catecismo da Igreja Católica, § 1216[37]
Nicodemo, que ouvia a exigência sem ver o meio, recebe assim a sua resposta duas vezes: na conversa, pela promessa, e na história da Igreja, pelo sacramento. A tradição que faz dele um batizado pelos apóstolos, acolhido em casa de Gamaliel, não contradiz nada do evangelho: desdobra a sua lógica[38].
O mestre repreendido, e a lição para os sábios
A censura dirigida ao mestre em Israel mantém uma portada permanente: o conhecimento das Escrituras não dispensa o nascimento do alto, e pode mesmo sobrecarregá-lo quando se torna segurança. Nicodemo conhecia as profecias da água e do espírito, e não as reconhecia cumpridas diante dele. Cirilo de Alexandria, comentando o capítulo 3 no livro II do seu comentário, vê ali a figura daqueles que medem as coisas divinas pela lógica carnal e se admiram de que Deus aja de outro modo que não os seus sistemas[39]. A lição vale para todos os tempos: pode-se ser doutor e ficar no limiar, enquanto não se tiver consentido em nascer de outro modo.
Naqdimon ben Gurião: a memória guardada pela tradição judaica
Um rico notável da Jerusalém anterior a 70
O Talmude guarda a memória de um Naqdimon ben Gurião, um dos três grandes ricos de Jerusalém no tempo do cerco, com Ben Kalba Shabua e Ben Tsitsit ha-Keset: as suas reservas teriam permitido à cidade resistir durante anos[40]. A sua filha, diz outra passagem, conheceu após a ruína de 70 uma miséria tal que recolhia a cevada entre os animais, imagem que se tornou proverbial da inversão das fortunas[41]. O relato mais célebre conta que, num ano de seca, Naqdimon emprestou doze poços de água para os peregrinos da festa, garantindo o reembolso de uma soma enorme: a chuva encheu os poços no momento certo, depois o sol atravessou as nuvens, e seria desse atravessamento, niqed, que lhe teria vindo o seu apelido[42]. Um recinto antigo precisa que o seu verdadeiro nome era Buni, e que Naqdimon foi o apelido dado após o milagre[43].
| Fonte judaica | Passagem | O que relata de Naqdimon |
|---|---|---|
| Talmude da Babilónia, Gittin | 56a | Entre os três ricos de Jerusalém sitiada, capaz de alimentar a cidade durante anos |
| Talmude da Babilónia, Ketubot | 66b | A sua filha reduzida à miséria após 70, recolhendo cevada |
| Talmude da Babilónia, Taanit | 19b-20a | Os doze poços emprestados, a chuva, o sol que atravessa, origem do apelido |
| Avot deRabbi Natan | 6 | O seu nome próprio Buni, apelidado Naqdimon |
| Midrash Lamentações Rabbah | 1, 5 | A sua riqueza e a sua queda entre os notáveis de Jerusalém |
O mesmo homem que o Nicodemo do evangelho
A identificação das duas figuras é tida como provável por muitos, de ambos os lados: a Jewish Encyclopedia já notava que ele é, segundo toda a verosimilhança, idêntico ao Naqdimon do Talmude, santo popular renomado pelos seus milagres, o que iluminaria até a menção das coisas celestes na conversa com Jesus[44]. Os indícios convergem: o mesmo meio, a aristocracia saduceia e farisaica de Jerusalém; a mesma época, a geração anterior a 70; o mesmo perfil, riqueza, piedade, proximidade do Templo cujas festas marcam o ritmo dos dois dossiês; o mesmo nome, Nicodemo sendo a forma grega de Naqdimon[45]. O milagre do sol corresponderia ademais curiosamente ao tema joanino da luz: o homem para quem o sol atravessou as nuvens é aquele que o evangelho faz passar da noite à luz.
A honestidade exige dizer o limite: nenhum texto estabelece explicitamente a ligação, nem o Talmude, que cala todo o contacto com Jesus, nem o evangelho, que cala a riqueza e o milagre dos poços. O silêncio do Talmude sobre um notável tornado discípulo explica-se sem dificuldade após 70, quando os rabinos reconstruíam o judaísmo contra a Igreja nascente; o silêncio do evangelho sobre a fortuna explica-se do mesmo modo, João retendo do homem apenas o seu caminho para a fé. A identificação permanece portanto uma hipótese, mas uma hipótese pesada, sustentada pelo nome, o meio, a data e o perfil, e não uma mania piedosa. Tem a seu favor não inventar nada: aproxima dois dossiês atestados cada um de seu lado.
A memória cristã: festa, apócrifo, Padres e imagens
3 de agosto: Estêvão, Gamaliel, Nicodemos e Abibas
O Martirológio Romano regista em 3 de agosto a descoberta, por revelação feita ao sacerdote Luciano sob o imperador Honório, em 415, dos corpos do protomártir Estêvão e dos santos Gamaliel, Nicodemos e Abibas[46].
« Em Jerusalém, a descoberta do corpo do bem-aventurado Estêvão protomártir e dos santos Gamaliel, Nicodemos e Abibas, por uma revelação divina feita ao sacerdote Luciano, ao tempo do imperador Honório. »
Martirológio Romano, a 3 de agosto[47]
A tradição relata que Gamaliel, o mestre de santo Paulo, recolhera Estêvão após o seu apedrejamento, depois Nicodemos repudiado pelos seus, e que todos descansavam juntos perto de Jerusalém[48]. Que o relato de Luciano mistura história e maravilhoso, ninguém o nega; que ele atesta uma veneração antiga de Nicodemos como santo, unido a Estêvão na mesma memória, é o ponto que conta para a Igreja. O calendário geral não reserva uma missa própria a Nicodemos: a sua memória é levada pelo Martirológio, lida no ofício de 3 de agosto, e é nessa qualidade que ele figura entre os santos.
O Evangelho de Nicodemos: um apócrifo que não é dele
Um escrito célebre leva o seu nome: o Evangelho de Nicodemos, melhor designado por Atos de Pilatos, ao qual se acrescenta em apêndice o relato da descida aos infernos. O título é medieval, o conjunto remonta no essencial a meados do século IV, e o Decreto dito de Gelásio, no final do século V, classifica-o entre os livros apócrifos, não recebidos no cânone[49]. Nicodemos aí figura como um dos defensores de Jesus perante Pilatos, ao lado de José de Arimateia: a imaginação cristã retivera a lição de Jo 7 e ampliara o defensor em testemunha oficial.
Duas precisões impõem-se. Primeiro, este apócrifo não prova nada sobre o Nicodemos histórico: prova a antiguidade e o calor da sua memória, pois sob o seu nome se colocou uma defesa do Cristo. Depois, não deve ser confundido com o evangelho: quando a Igreja cita Nicodemos, cita João 3, 7 e 19, nunca os Atos de Pilatos. O apócrifo ilumina a devoção, só o cânone funda a doutrina.
Os Padres: Crisóstomo, Agostinho, Cirilo
Nenhum Padre duvida da historicidade do homem: todos comentam a conversa como uma cena vivida, rica de ensinamento. São João Crisóstomo consagra-lhe as suas homilias sobre o início do capítulo 3, seguindo passo a passo a objeção do ancião e a resposta do Senhor[50]. Santo Agostinho trata da visita noturna e depois da defesa no Sinédrio nos seus tratados sobre João, e lê no progresso do visitante noturno a figura dos catecúmenos que avançam para a luz sem ainda a habitar[51]. Cirilo de Alexandria comenta o capítulo no livro II do seu grande comentário, insistindo no nascimento do alto contra as medidas carnais[52]. Três leituras, três séculos, uma mesma certeza: Nicodemos existiu, ele veio, ele ouviu, ele cresceu.
Na arte: a Descida da Cruz e a conversa noturna
Os pintores retiveram os dois polos da personagem: o colóquio secreto e o túmulo público. A Descida da Cruz de Rogier van der Weyden, por volta de 1435, mostra Nicodemos em rico manto bordado a ouro sustentando o corpo do Senhor, imagem do notável tornado servo do supliciado[53]. Rubens, no tríptico de Antuérpia, coloca-o no alto da escada, recebendo o corpo com José: a força do homem maduro ao serviço da deposição[54]. A conversa noturna, mais rara, inspira cenas de claro-escuro em que a lâmpada isola os dois rostos: a noite pintada para ser ultrapassada pela luz. Vitrais, retábulos e iluminuras declinam estes motivos por toda a Europa, e cada Descida da Cruz em que um ancião ricamente vestido segura os lençóis diz sem palavra a trajetória da noite ao pleno dia.
Nicodemos na oração da Igreja
O que a liturgia proclama dele
Nicodemos não tem missa própria, mas a Igreja faz ressoar as suas palavras nos dias mais solenes. O relato da Paixão segundo São João, lido na Sexta-feira Santa, deixa ouvir o seu gesto: os aromatos, os lençóis, o jardim, o túmulo novo[55]. E a cada 14 de setembro, na Exaltação da Santa Cruz, o evangelho proclamado é tirado do colóquio noturno: é necessário que o Filho do homem seja elevado, Deus amou tanto o mundo[56]. Assim, o visitante da noite enquadra o ano: ouvido na primavera da Páscoa no túmulo, ouvido em setembro na elevação da cruz.
Os sacerdotes e os fiéis que recitam o Martirológio ouvem o seu nome a cada 3 de agosto, unido a Estêvão, o protomártir: o discípulo secreto junta-se ao mártir público no mesmo louvor, como para selar que a trajetória da noite ao dia vai até ao céu[57].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
A hipótese do personagem símbolo
Uma parte da exegese contemporânea propõe ler Nicodemos não como um homem real, mas como uma figura construída pelo evangelista: o tipo do judaísmo erudito que se aproxima sem crer, o porta-voz dos mal-entendidos joaninos, o discípulo secreto cuja ambiguidade serve a teologia da luz e das trevas[58]. Nesta leitura, o colóquio noturno seria uma composição do autor, os longos discursos do quarto evangelho não podendo ser reportagens, e a progressão em três cenas um artifício literário demasiado perfeito para ter sido vivido.
A exposição é leal, e acerta num ponto: João escreve como teólogo, ordena, medita, relê. Mas compor não é inventar, e a hipótese do puro símbolo tropeça em quatro resistências do próprio texto.
Primeira resistência: um nome, um estatuto, uma época verificáveis
Um símbolo não precisa nem de registo civil nem de corroboração externa. Ora, Nicodemos tem um nome atestado na Jerusalém anterior ao ano 70, um estatuto preciso no Sinédrio, e a tradição judaica conserva um Naqdimon ben Gouryon do mesmo meio e da mesma geração, como vimos[59]. Os puros símbolos joaninos, a mulher da Samaria ou o cego de nascença, permanecem sem ancoragem externa; Nicodemos, esse, tem-na. Não se veste uma alegoria com um registo civil que os adversários poderiam desmentir, sobretudo quando se escreve a uma geração dos factos.
Segunda resistência: o jogo de palavras prova o meio, não a invenção
A objeção mais citada incide sobre o duplo sentido de nascer de cima e de novo: esse jogo só existe em grego, Jesus, falando aramaico, não o poderia ter feito, logo o colóquio seria uma criação do evangelista helenófono[60]. O argumento prova menos do que parece. Primeiro, Jerusalém era bilingue, e um notável do Sinédrio manejava o grego; um colóquio em grego, ou misturado de grego, entre um Galileu e um notável hierosolimitano não tem nada de inverosímil. Depois, João indica ele próprio as suas traduções do aramaico: Rabi, Messias, Cefas são dados com o seu equivalente, prova de um autor que distingue a língua falada e a língua escrita[61]. Por fim, o raciocínio inverte-se: se o evangelista inventasse livremente, porque atribuir a Jesus um jogo intraduzível que embaraça, em vez de uma sentença clara? A dificuldade do texto é a marca da sua raiz, não da sua fabricação.
Terceira resistência: as inexperiências de uma testemunha, não as costuras de um mito
As três cenas trazem as irregularidades do vivido: uma defesa jurídica que falha, um escárnio sofrido sem réplica, um ato final sem confissão explícita. Sobretudo, a gafe dos colegas acerca da Galileia, que ignoram Jonas de Gat-Héfer, soa como o relato de uma sessão atribulada, com as suas aproximações e as suas vexações, e não como uma cena montada para demonstrar uma tese[62]. As construções simbólicas são lisas; este relato range em alguns pontos, e é o seu ranger que o garante.
Quarta resistência: os Padres conheceram-no como um homem
De Crisóstomo a Agostinho a Cirilo, das margens do Bósforo às do Nilo, nenhuma testemunha antiga trata Nicodemos como alegoria[63]. Estes leitores, para quem o grego era a língua materna e que manejavam a alegoria melhor do que ninguém, leram um homem, comentaram um caminho, pregaram um exemplo. A hipótese do símbolo supõe, portanto, que toda a Igreja antiga, gregos incluídos, se tenha enganado acerca do sentido de um texto escrito na sua própria língua, e que a verdade da passagem tenha esperado pelas universidades modernas. É possível em princípio; na prática, é uma pesada presunção a levantar sem prova, e o argumento do silêncio dos Padres sobre uma leitura simbólica vale aqui contra os simbolistas.
Porque razão a leitura tradicional continua a ser defensável
Fica a questão dos longos discursos: falou Jesus realmente assim, ou João lhe atribui as suas meditações? A resposta católica segura as duas pontas: o evangelho é relato histórico dos factos e dos discursos reais, segundo a expressão da Comissão Bíblica, e o evangelista, inspirado, ordena e aprofunda sem trair[64]. Bento XVI recordava, contra uma exegese que dissolvesse o texto em estratos, que nunca se encontra o Jesus das reconstruções, mas apenas o dos evangelhos recebidos, e que a fé incide sobre Ele[65]. Nicodemos, vindo de noite e partido para a luz, pertence a esse Jesus recebido: negá-lo como homem é empobrecer o evangelho; conservá-lo como testemunha é conservar o evangelho inteiro.
Para saber mais
Nicodemo ensina aos sábios a humildade, aos prudentes a coragem, e a todos que a fé é um caminho, não um relâmpago: pode-se começar na noite, balbuciar diante do sinédrio, e acabar com as mãos na mirra. Quem crer que deve compreender tudo antes de seguir, que se lembre do mestre em Israel corrigido com doçura; quem temer declarar-se, que se lembre dos trinta quilos de aromatas levados à luz do dia. O visitante noturno tornou-se o patrono discreto de todos os que procuram Deus e avançam passo a passo: vir de noite não é uma falta, desde que se caminhe para a luz.
Para aprofundar: o dossiê do livro em O Evangelho segundo São João, a vida do seu autor em São João Evangelista, o companheiro do túmulo em José de Arimateia, e o grande sinal que precipitou o conflito em Lázaro de Betânia ressuscitado de entre os mortos.
Notas e referências
Evangelho segundo São João, 3, 1-2: fariseu, notável dos judeus, visita noturna. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
1 12 13 15Evangelho segundo São João, 7, 45-52: os guardas, a intervenção de Nicodemo, a réplica sobre a Galileia. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
2 25 26Evangelho segundo São João, 19, 38-42: José obtém o corpo, Nicodemo traz mirra e aloés, lençóis, túmulo novo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
3 30 32As três cenas formam a totalidade do dossiê escriturístico: Jo 3, 1-21; Jo 7, 45-52; Jo 19, 38-42.
4Santo Ireneu, Contra as heresias, III, 1, 1, por volta de 180: João publicou o evangelho em Éfeso. Sources Chrétiennes 211.
5 6Fragmento de Muratori, linhas 9 a 16, por volta de 170-200: o quarto dos evangelhos é de João, um dos discípulos.
7Clemente de Alexandria, citado por Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, VI, 14, 7: João compôs por último um evangelho espiritual.
8Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 23: o exílio em Patmos, o ministério em Éfeso até o reinado de Trajano.
9Comissão Bíblica Pontifícia, decreto de 29 de maio de 1907 sobre o quarto evangelho: é historicamente certo que o apóstolo João é o seu autor, relato histórico dos fatos e dos discursos reais do Senhor.
10 64Papiro P52, biblioteca John Rylands de Manchester: fragmento de Jo 18, copiado por volta de 125, prova de que o texto circulava no Egito no início do século II.
11O grego anôthen significa ao mesmo tempo de novo e do alto: toda a cena joga com este duplo sentido, que a tradução litúrgica rende por nascer do alto.
14Evangelho segundo São João, 3, 3-8: a necessidade de nascer da água e do Espírito, o vento que sopra onde quer. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
16São João Crisóstomo, Homilia 25 sobre o Evangelho de São João, sobre Jo 3, 5, por volta de 390. Original em inglês: You say that it is impossible, I say that it is so absolutely possible as to be necessary. Texto em newadvent.org/fathers/240125.htm.
17 18Em hebraico rouah, em grego pneuma: a mesma palavra diz o vento, o sopro e o espírito. Jo 3, 8 joga com os três sentidos ao mesmo tempo.
19Ez 36, 25-27: derramarei sobre vós água pura, porei em vós um espírito novo. Jl 3, 1-2: derramarei o meu espírito sobre todo ser de carne.
20Nm 21, 8-9: a serpente de bronze erguida por Moisés, quem a olhasse permanecia vivo. Jo 3, 14: assim convém que o Filho do homem seja erguido.
21Jo 3, 16-21: parte dos comentadores lê ali a meditação do evangelista prolongando a palavra do Senhor, sem ruptura de sentido nem de autoridade.
22Evangelho segundo São João, 3, 16-17: Deus amou tanto o mundo. Tradução litúrgica da AELF, em aelf.org.
23Evangelho segundo São João, 3, 19-21: a luz veio ao mundo, e os homens preferiram as trevas porque as suas obras eram más.
24Dt 17, 6 e Dt 19, 15-18: nenhuma condenação sem duas ou três testemunhas, investigação cuidadosa antes de julgar.
27Santo Agostinho, Tratados sobre o Evangelho de São João, tratados 11 e 12, por volta de 406-407: a visita noturna, depois a defesa diante de juízes iníquos. Patrologia latina 35.
28 512 Rs 14, 25: Jonas, filho de Amitai, o profeta, que era de Gat-Hefer, na Galileia.
29 622 Cr 16, 14: pelo rei Asa, queima-se uma imensa montanha de aromatas. A quantidade oferecida por Nicodemo é do mesmo fausto real.
31Jo 19, 38: José de Arimateia, discípulo em segredo por temor aos judeus, pede o corpo a Pilatos. Os dois conselheiros saem juntos do temor.
33Leitura unânime dos Padres gregos e latinos: noite, defesa, sepultura, três graus de uma mesma subida para a luz.
34 63Catecismo da Igreja Católica, § 1215: ninguém, a menos que nasça da água e do Espírito, pode entrar no Reino de Deus, Jo 3, 5.
35Catecismo da Igreja Católica, § 1257: o Senhor afirma que o batismo é necessário para a salvação, Jo 3, 5.
36Catecismo da Igreja Católica, § 1216: este banho é chamado iluminação, segundo São Justino, Apologia, 1, 61.
37Tradição relatada pelo relato de Luciano de Cafargamala, 415: Nicodemo batizado, acolhido em casa de Gamaliel após a sua exclusão.
38São Cirilo de Alexandria, Comentário sobre o Evangelho de São João, livro II, sobre Jo 3, século V.
39 52Talmude da Babilônia, tratado Gittin, 56a: Naqdimon ben Gurion entre os três ricos de Jerusalém no tempo do cerco.
40Talmude da Babilônia, tratado Ketubot, 66b: a filha de Naqdimon reduzida a recolher cevada após a ruína.
41Talmude da Babilônia, tratado Taanit, 19b-20a: os doze poços emprestados, a chuva, o sol que rompe, niqed, origem do apelido Naqdimon.
42Avot deRabbi Natan, 6: o seu nome próprio era Buni, apelidado Naqdimon após o milagre.
43Jewish Encyclopedia, 1901, artigo Nicodemus: em toda a probabilidade idêntico ao Naqdimon ben Gorion do Talmude, santo popular renomado pelos seus milagres.
44Nicodemo, Nikodêmos em grego, vencedor do povo: forma grega corrente do semítico Naqdimon na Jerusalém bilingue do século I.
45 59Martyrologium Romanum, a 3 de agosto: em Jerusalém, a descoberta do corpo do bem-aventurado Estêvão protomártir e dos santos Gamaliel, Nicodemo e Abibas, por revelação ao sacerdote Luciano, sob Honório. Original em inglês: At Jerusalem, the finding of the body of most blessed Saint Stephen, the first Martyr and of the Saints Gamaliel, Nicodemus and Abibo, through a Divine revelation made to the Priest Lucian, in the time of the Emperor Honorius.
46 47 57Relato de Luciano, sacerdote de Cafargamala, 415: Gamaliel, mestre de Paulo segundo At 22, 3, mandou sepultar Estêvão, depois acolheu Nicodemo e o seu parente Abibas.
48Evangelho de Nicodemo ou Atos de Pilatos, com a Descida aos infernos em apêndice: título medieval, conjunto de meados do século IV, classificado entre os apócrifos pelo Decreto dito de Gelásio, fim do século V.
49São João Crisóstomo, Homilias 24 e 25 sobre o Evangelho de São João, por volta de 390: comentário contínuo de Jo 2, 23 a Jo 3, 5. Patrologia grega 59.
50Rogier van der Weyden, Descida da Cruz, por volta de 1435, Museu do Prado, Madrid: Nicodemo com manto bordado a ouro sustentando o corpo.
53Peter Paul Rubens, Descida da Cruz, tríptico, 1611-1614, Catedral de Nossa Senhora de Antuérpia: Nicodemo no alto da escada com José.
54Na Sexta-feira Santa, a Igreja lê a Paixão segundo São João, Jo 18 e 19, com o gesto de Nicodemo nos versículos 39 e 40.
55A 14 de setembro, Exaltação da Santa Cruz, o evangelho proclamado é Jo 3, 13-17: convém que o Filho do homem seja erguido.
56Rudolf Bultmann, Das Evangelium des Johannes, Göttingen, 1941: a entrevista lida como cena típica dos mal-entendidos joaninos. Raymond Brown, The Gospel According to John, Anchor Bible, 1966-1970: o discípulo secreto cuja fé progride em três cenas.
58Objeção corrente: o jogo com anôthen só existe em grego, pelo que a entrevista seria uma composição helênica, não uma cena vivida em aramaico.
60Jo 1, 38: Rabí, que quer dizer Mestre. Jo 1, 41: Messias, que quer dizer Cristo. Jo 1, 42: Cefas, que quer dizer Pedro. O próprio evangelista assinala as suas traduções.
61Bento XVI, exortação Verbum Domini, 30 de setembro de 2010: contra uma exegese que reduziria o texto a camadas sem encontrar as pessoas.
65