José de Arimateia é o homem que deu o seu sepulcro a Jesus: um rico notável, membro do Conselho de Jerusalém, que teve a audácia de ir pedir a Pilatos o corpo do Crucificado, o envolveu num lençol e o depositou no sepulcro novo que mandara escavar na rocha. Os quatro Evangelhos narram o gesto, cada um com a sua própria luz, e a Igreja reconhece nele o cumprimento da profecia de Isaías: com os ricos o seu sepultamento.
A sua aparição é breve e decisiva. Não tem discurso nem milagre, apenas um ato público no momento em que todos se escondem: os apóstolos fugiram, Pedro negou, e é um membro do tribunal que entregou Jesus quem sai das trevas para o sepultar em plena luz. Ao lado de Nicodemos, realiza o enterro judaico com uma generosidade quase real, cem libras de mirra e de aloés, lenços e aromatas segundo o costume. Depois desaparece das Escrituras tão depressa como nelas entrou, deixando aos cristãos um sepulcro vazio e às lendas tardias um herói de romance.
Este artigo apresenta-o como personagem da Bíblia recebida pela Igreja: o seu lugar no cânone dos quatro Evangelhos, os autores e as datações tradicionais dos relatos que o nomeiam, o seu retrato traço a traço, o desenrolar da tarde da Sexta-feira Santa, a profecia cumprida, a sua memória na liturgia do Oriente e do Ocidente, as tradições posteriores pesadas no seu justo valor e, no fim do percurso, o debate com a exegese moderna. O dossiê do enterro partilhado com Nicodemos lê-se também em Nicodemos, a vida do evangelista em São João Evangelista: não os repetimos aqui, remetemos para eles. A distinguir de São José, o esposo de Maria, com quem partilha apenas o nome.
José de Arimateia no cânone das Escrituras
Quatro relatos para um só gesto
José de Arimateia pertence ao pequeno número de figuras que os quatro Evangelhos nomeiam juntos: Mateus, Marcos, Lucas e João narram todos o pedido do corpo a Pilatos e o sepultamento. Nenhum dos quatro o menciona noutro lugar, nenhum outro livro do Novo Testamento o nomeia, e no entanto a sua presença na tarde da Sexta-feira Santa não é objeto de debate em nenhuma tradição cristã. O quadro abaixo apresenta as quatro passagens que estruturam todo o dossiê.
| Passagem | O que o relato traz de próprio sobre José |
|---|---|
| Mt 27, 57-60 | Homem rico, discípulo também ele, sepulcro novo escavado na rocha, grande pedra rolada |
| Mc 15, 42-47 | Homem influente, membro do Conselho, audácia de ir ter com Pilatos, espanto de Pilatos, relato do centurião, lençol comprado, Maria Madalena testemunha |
| Lc 23, 50-56 | Homem bom e justo, sem parte na decisão do Conselho, Arimateia cidade da Judeia, sepulcro onde ninguém fora depositado, mulheres que observam e depois preparam os aromatas |
| Jn 19, 38-42 | Discípulo em segredo por medo, permissão de Pilatos, Nicodemos e as suas cem libras de aromatas, lenços segundo o costume judaico, jardim e sepulcro novo muito próximo |
Cada evangelista ilumina uma faceta: Mateus a riqueza que cumpre Isaías, Marcos a audácia política do gesto, Lucas a inocência de José no processo, João a passagem do segredo à plena luz com Nicodemos. Nenhum dos quatro relatos funciona sozinho: é o conjunto, recebido como um todo, que faz de José a testemunha do sepultamento real de Jesus[1].
Os quatro evangelhos que o narram: autores e datação recebidos
A Igreja recebe os quatro relatos como obra dos evangelistas que a tradição nomeia desde as origens: Mateus o apóstolo, Marcos o intérprete de Pedro, Lucas o companheiro de Paulo, João o discípulo amado. A testemunha mais antiga deste conjunto é Santo Irineu, ele próprio discípulo de Policarpo, que havia conhecido João: por volta de 180, ele enumera os quatro Evangelhos e os seus autores, Mateus entre os Hebreus, Marcos após a partida de Pedro e Paulo, Lucas companheiro de Paulo e depois João em Éfeso[2].
« João, o discípulo do Senhor, aquele que repousara sobre o seu peito, publicou também ele o Evangelho, durante a sua estada em Éfeso, na Ásia. »
Santo Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1[3]
Os relais antigos sucedem-se sem ruptura: Papías, citado por Eusébio, relata que Marcos escreveu exatamente, mas sem ordem, o que retinha da pregação de Pedro, e que Mateus recolheu as palavras do Senhor em língua hebraica[4] ; o fragmento de Muratori, por volta do final do século II, conta Lucas como terceiro Evangelho e João como quarto[5] ; Clemente de Alexandria, citado por Eusébio, relata que João, vendo que os factos exteriores já haviam sido expostos, compôs por último um evangelho espiritual[6]. O papiro P52, fragmento de João copiado por volta de 125, e o papiro P75, que reúne Lucas e João no início do século III, proíbem qualquer datação baixa fantasiosa: os textos já circulavam longe do seu lugar de origem uma geração após a sua redação[7]. A Comissão Bíblica Pontifícia confirmou a 29 de maio de 1907 que é historicamente certo que o apóstolo João é o autor do quarto evangelho, relato histórico dos factos e dos discursos reais da vida do Senhor[8].
A datação tradicional resume-se numa linha por evangelho, e continua defensável sem acrobacias: Mateus nos anos 40 a 60, Marcos o intérprete de Pedro em Roma nos anos 60, Lucas o médico companheiro de Paulo por volta de 60 a 63, João em Éfeso nos anos 90 a 100. O concílio de Trento fixou o cânone recebendo estes livros na íntegra com todas as suas partes[9], e o Vaticano II recorda que a Igreja afirma sem hesitar a historicidade dos quatro Evangelhos, que transmitem fielmente o que Jesus realmente fez e ensinou[10].
« A santa Mãe Igreja manteve e mantém firmemente que estes quatro Evangelhos, cuja historicidade ela afirma sem hesitar, transmitem fielmente o que Jesus, Filho de Deus, durante a sua vida entre os homens, realmente fez e ensinou para a sua salvação eterna. »
Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, 19[11]
Para o dossiê completo do quarto evangelho, ver O Evangelho segundo São João ; para os Doze e os seus companheiros, São Pedro e São Paulo.
O resumo mais antigo: ele foi sepultado
Antes mesmo dos relatos detalhados da Paixão, o texto cristão mais antigo que fala da morte de Jesus já menciona o seu sepultamento. Por volta de meados dos anos 50, ou seja, cerca de vinte anos após os factos, São Paulo transmite aos Coríntios o que ele próprio recebeu: o Cristo morreu, foi sepultado, ressuscitou ao terceiro dia[12]. O sepultamento faz parte do núcleo, não da decoração: sem um corpo depositado em algum lugar, o anúncio do terceiro dia não teria qualquer sentido para os primeiros ouvintes.
O mesmo Paulo, pregando em Antioquia da Pisídia, atribui o sepultamento aos próprios chefes de Jerusalém: depois da execução pedida a Pilatos, desceram Jesus da cruz e puseram-no no sepulcro[13].
« E, depois de terem cumprido tudo o que estava escrito a seu respeito, desceram-no da cruz e puseram-no no sepulcro. »
Livro dos Atos dos Apóstolos, 13, 29[14]
Este plural embaraçoso, os habitantes de Jerusalém e os seus chefes, enquadra-se exatamente com o relato dos Evangelhos: não é um discípulo galileu que sepulta Jesus, é um notável do lugar, membro do tribunal. Um inventor cristão tardio nunca teria confiado o corpo do seu Senhor aos responsáveis pela sua condenação: teria escolhido Pedro, João ou as mulheres. O nome de José, conservado por quatro relatos independentes até nas fórmulas mais antigas, é a assinatura de uma memória, não de uma construção.
Quem era José: retrato em quatro traços
Um homem rico, de Arimateia
Mateu abre a sua carteira de identidade pela riqueza: chegada a tarde, chegou um homem rico, originário de Arimateia, que também se tornara discípulo de Jesus[15]. O detalhe não é mundano, é profético, como se verá: é porque é rico que José possui um sepulcro novo escavado na rocha, e é esse sepulcro que cumpre Isaías.
Ariméteia, em grego Arimathaia, é identificada por Eusébio de Cesareia com Ramataim-Tsufim, a cidade de Elcana e de Samuel o profeta, perto de Dióspolis, a atual Lod, no distrito de Tamna: identificação retomada por São Jerónimo na sua versão latina do Onomasticon[16]. A aproximação baseia-se na forma: Arimathaia transcreve o hebraico Ramataim, o lugar da montanha de Efraim onde nasceu Samuel[17]. Lucas esclarece que Arimateia é uma cidade da Judeia[18]: no século I, a povoação samueliana pertence efetivamente ao território judaico, a cerca de trinta quilómetros a noroeste de Jerusalém. Vários locais da montanha de Efraim foram propostos pelos modernos, sem consenso seguro, mas a identificação antiga continua a ser a mais documentada.
Um membro eminente do Conselho
Marcos e Lucas concordam na função: José é membro do Conselho, o Sinédrio de Jerusalém. Marcos acrescenta que se trata de um homem influente, literalmente de bela presença, nobre de aspeto, e que ele também esperava o reino de Deus[19]. O vocabulário grego diz a categoria: bouleutès, conselheiro que senta no tribunal supremo dos judeus, essa assembleia de setenta e um membros, sacerdotes, anciãos e escribas, que julgava as causas capitais e acabara de entregar Jesus ao prefeito romano.
É toda a força do paradoxo evangélico: o tribunal que condena fornece o coveiro. José senta-se na instituição que entregou Jesus a Pilatos, e é ele quem vai reclamar o corpo ao mesmo Pilatos. Longe de suavizar a contradição, os evangelistas sublinham-na: João esclarece que José era discípulo em segredo, por medo dos judeus[20], isto é, por medo dos seus próprios colegas. A sua saída à luz do dia é, por isso, ainda mais fulgurante: rompe publicamente com o seu meio, à custa da sua posição, no próprio dia em que o risco é máximo.
Bom e justo, estranho ao veredito
Lucas decide a questão que todo o leitor se coloca: José votou a morte de Jesus com os outros? Não: era um homem bom e justo, que não tinha dado o seu acordo nem à sua deliberação, nem aos seus atos[21]. A fórmula é nítida e cobre os dois tempos do processo judaico, a resolução e a execução. José não é um traidor do seu campo nem um cúmplice que se redime: é um justo perdido numa deliberação iníqua, da qual não tomou parte alguma.
Este retrato moral tem um alcance apologético que os Padres assinalaram: a testemunha do sepultamento não é nem um iluminado nem um partidário cego, mas um notável zeloso pela justiça, cuja palavra pesa. E a sua justiça não permanece interior: sai, caminha até ao pretório, pede, paga com a sua pessoa e com a sua bolsa. A bondade de José não é um sentimento, é uma coragem.
Um discípulo em segredo, tornado audaz
João dá a chave espiritual da personagem: discípulo, mas em segredo, por medo[22]. Marcos dá a chave dramática: o mesmo homem teve a audácia, literalmente encorajou-se, ousou, tomou sobre si ir ter com Pilatos[23]. Entre os dois versículos cabe uma conversão inteira: a morte de Jesus faz o que a sua vida ainda não tinha obtido, arrebatá-lo do medo.
São João Crisóstomo admira esta audácia tardia e tira dela a lição para os tímidos de todos os tempos: aquele que escondia a sua adesão mostra-se depois da morte mais audaz do que os apóstolos em fuga, porque compreendeu que o Crucificado é verdadeiramente o Filho de Deus[24].
« José, que até então escondia que era discípulo, mostrou-se então de grande audácia depois da morte de Cristo. Porque não era um homem obscuro, mas um membro do Conselho, e muito distinto: o que faz ver ainda melhor a sua coragem. Expor-se à morte, tomando sobre si a inimizade de todos, por afeição a Jesus: ousou pedir o corpo, e não cessou até o ter obtido. E não só ao tomá-lo, nem ao sepultá-lo com magnificência, mas ao depositá-lo no seu próprio sepulcro novo, mostra o seu amor e a sua coragem. »
São João Crisóstomo, Homilia 88 sobre São Mateus (traduzido do inglês)[25]
A aproximação com Nicodemo impõe-se: dois notáveis, dois discípulos da sombra, dois homens que a cruz faz sair à luz do dia. Mas as suas trajetórias diferem: Nicodemo caminhou em três cenas, da noite de João 3 ao Sinédrio de João 7 até ao sepulcro; José surge de repente, para um único ato definitivo. Um amadurece, o outro decide-se: dois caminhos para a mesma luz.
A noite da Sexta-feira Santa, hora a hora
Pedir o corpo a Pilatos
Tudo começa com um passo cujo preço os evangelistas sublinham: ir ter com o prefeito romano, no seu pretório, na noite de uma execução política, para reclamar o corpo de um condenado à morte. Marcos emprega o verbo da audácia: José ousou entrar junto de Pilatos[26]. O gesto é duplamente arriscado: em relação aos Romanos, declarar-se solidário com um crucificado por sedição; em relação aos seus, expor publicamente a sua dissidência.
Pilatez admira-se de que Jesus já estivesse morto: na cruz, a agonia durava muitas vezes dias. Manda chamar o centurião, verifica e depois permitiu a José que tomasse o corpo[27]. Este controlo romano tem a sua importância: a morte de Jesus é constatada por um oficial, não apenas por pessoas próximas. Do ponto de vista jurídico, a entrega do corpo a um notável que o solicita nada tem de inverosímil: Flávio José conta que Tito, a pedido dele, mandou despregar da cruz três das suas conhecidas perto de Tequoa, e uma delas sobreviveu[28]. Se um general romano podia conceder tal favor em plena guerra, um prefeito bem podia devolver um cadáver a um membro do Conselho em tempo de festa.
Descer, envolver, embalsamar
Mateus resume o gesto em dois tempos: José tomou o corpo e envolveu-o num lençol imaculado, um pano de linho novo e puro[29]. Marcos precisou que comprou esse lençol; Lucas, que desceu ele próprio o corpo da cruz[30][31]. João, sozinho, acrescenta a dimensão do embalsamamento: Nicodemos trouxe uma mistura de mirra e aloé com o peso de cerca de cem libras, e os dois homens ataram o corpo com faixas e aromas, segundo o costume judeu de sepultar os mortos[32].
« Nicodemos, aquele que, no início, tinha vindo ter com Jesus durante a noite, veio também ele; trazia uma mistura de mirra e aloé com o peso de cerca de cem libras. Tomaram então o corpo de Jesus e ataram-no com faixas, empregando os aromas segundo o costume judeu de sepultar os mortos. »
Evangelho segundo São João, 19, 39-40[33]
Cem libras romanas, isto é, mais de trinta quilos de aromas: uma quantidade quase real, sem comparação com um sepultamento ordinário. Santo Agostinho, comentando a precisão de João sobre o costume judeu, vê aí uma lição de alcance universal: o evangelista quis mostrar que, nos deveres prestados aos mortos, os costumes de cada povo devem ser respeitados, e que a Igreja não sepulta de outro modo senão segundo a piedade recebida[34]. José e Nicodemos não improvisam: cumprem o sepultamento judeu segundo as regras, o que torna tanto mais sólido o testemunho do túmulo encontrado vazio.
O túmulo novo na rocha
Mateus dá o detalhe decisivo: José depositou o corpo no túmulo novo que fizera escavar na rocha, e depois rolou uma grande pedra à entrada[35].
« Tomando o corpo, José envolveu-o num lençol imaculado e depositou-o no túmulo novo que fizera escavar na rocha. Depois rolou uma grande pedra à entrada do túmulo e retirou-se. »
Evangelho segundo São Mateus, 27, 59-60[36]
Três precisões suportam todo o peso histórico da passagem. O túmulo é novo, e Lucas acrescenta que ainda ali ninguém tinha sido depositado[37]: nenhuma confusão possível com outro defunto, nenhuma explicação naturalista por um corpo vizinho. O túmulo é de José, escavado para ele: Jesus repousa no sepultamento de outro, tal como anunciava Isaías. O túmulo é próximo: João nota que um jardim se encontrava perto do lugar do crucifixão, com aquele túmulo novo, e que a proximidade decidiu da escolha, por causa da Preparação[38]. As mulheres, Maria Madalena à frente, observam o lugar onde o põem: serão as primeiras testemunhas do vazio, porque foram as últimas testemunhas do cheio[39].
Os túmulos com pedra rolante, câmaras funerárias talhadas na rocha e fechadas por um moinho de pedra, estão bem atestados pela arqueologia da Judeia no tempo do Segundo Templo: a narrativa descreve uma instalação que as escavações confirmam, não um cenário de teatro[40].
A pressa antes do sábado
Tudo se joga contra o relógio: é o dia da Preparação, e já brilhavam as luzes do sábado[41]. A Lei ordenava não deixar um cadáver passar a noite sobre a madeira, mas sepultá-lo nesse mesmo dia[42]. A Mishná precisa que os condenados à morte eram enterrados no mesmo dia, em sepulcros preparados pelo tribunal[43]. José age portanto na urgência legal: descer, envolver, depositar antes do cair da noite, ainda que isso signifique deixar o embalsamamento completo para depois do sábado, o que as mulheres de facto prepararão[44].
Esta pressa explica os silêncios da narrativa: nem luto prolongado, nem cortejo, nem lamentações públicas. Explica também por que o túmulo é o do próprio José: era preciso um sepultamento imediatamente disponível, e o dele, todo próximo do Calvário, estava pronto. A necessidade faz o cumprimento: é a coação do sábado que coloca Jesus no túmulo do rico.
Com os ricos o seu túmulo: a profecia cumprida
Sete séculos antes de José, Isaías descrevera o Servo sofredor, morto com os malfeitores, e no entanto deitado com os ricos: destinaram o seu sepulturo com os ímpios, e o seu túmulo com os ricos, tendo ele cometido nenhuma violência nem engano[45].
« Destinaram o seu sepulturo com os ímpios, e o seu túmulo com os ricos; e no entanto ele não tinha cometido violência, e não se encontrava engano na sua boca. »
Livro de Isaías, 53, 9[46]
O contraste do versículo acompanha exatamente a Sexta-feira Santa: crucificado com os ímpios, entre dois ladrões, um dos quais é designado noutro lugar como o bom ladrão, e sepultado com os ricos, no sepulcro novo de um homem ilustre. Mateus, o único que regista a riqueza de José, escreve para leitores capazes de ouvir a ressonância: o homem rico de Arimateia é o instrumento da profecia, sem o saber e sem forçar o traço.
São João Crisóstomo acrescenta que o túmulo novo não é um luxo circunstancial, mas uma disposição da Providência: ao depor Jesus num sepulcro onde ninguém ainda repousara, Deus afasta de antemão qualquer suspeita de confusão com outro corpo, e prepara a prova da manhã da Páscoa[47]. O túmulo emprestado torna-se assim uma peça do processo pascal: por pertencer a um homem conhecido, situado perto da cidade, visto pelas mulheres e depois guardado a pedido dos sacerdotes, ninguém poderá dizer que se enganaram de sepulcro.
A teologia do gesto vai mais longe: o Rei é sepultado como um pobre que depende da esmola alheia. Aquele que não tinha onde repousar a cabeça recebe como primeira morada a pedra de outro. Esta pobreza até na morte completa a kénose, e a Igreja canta-a cada Sábado Santo diante do túmulo.
A memória da Igreja: liturgia, lugar, imagens
No calendário latino
O antigo calendário romano honrava José de Arimateia a 17 de março; o Martirológio Romano inscreve-o agora a 31 de agosto, com São Nicodemo, seu companheiro no sepultamento[48]. A mudança, para fora da Quaresma em que frequentemente caía o 17 de março, permite celebrar juntos as duas testemunhas do sepultamento, como agiram juntas. Todos os anos, a liturgia do Tríduo revive o seu gesto: na Sexta-feira Santa, a Igreja proclama a Paixão segundo São João com a cena de José e Nicodemo, e os fiéis inclinam-se diante da cruz depositada[49].
No Oriente: as Miroporistas e o tropário
O Oriente honra José com as mulheres miroporistas, essas portadoras de perfumes que foram ao túmulo: o segundo domingo depois da Páscoa está-lhes consagrado, e José ocupa nele o primeiro lugar com Nicodemo[50]. As Igrejas ortodoxas e várias Igrejas luteranas celebram-no também a 31 de julho[51]. O tropário da Grande e Santa Sexta-feira, no tom 2, canta o seu gesto em algumas palavras que os fiéis repetem em procissão em torno do epitáfio, o ícone de Cristo no túmulo.
« O nobre José, descendo do madeiro o teu corpo puríssimo, envolveu-o num sudário imaculado, cobriu-o de perfumes e depositou-o num túmulo novo. »
Tropário da Grande Sexta-feira, tom 2 (traduzido do inglês)[52]
O lugar: o jardim e o Santo Sepulcro
João situa o túmulo num jardim, perto do lugar da crucificação[53]. Desde o século IV, a tradição cristã de Jerusalém mostra aos peregrinos a rocha do Calvário e o túmulo muito próximo: sob Constantino, o bispo Macário manda limpar o sítio, e Eusébio narra na sua Vida de Constantino a construção da basílica que virá a ser o Santo Sepulcro[54]. Mesmo que a identificação do lugar exato seja discutida entre especialistas, o enquadramento — jardim e pedreira às portas da cidade — corresponde ao que a arqueologia espera de um sepultamento judaico abastado do século I. O peregrino que hoje se ajoelha sob a rotonda reza no lugar onde a memória da Igreja, desde dezassete séculos, situa o túmulo de José.
Na arte: a Descida da Cruz
José está por toda parte na iconografia da Deposição: no alto da escada, sustentando o corpo com Nicodemo, oferecendo o sudário, supervisionando o enterro. O tríptico de Rubens em Antuérpia, a Descida de Rogier van der Weyden, os ícones bizantinos do Enterro mostram-no como homem ilustre e compassivo, frequentemente com um rico manto, entre a Virgem lacrimosa e Santa Maria Madalena ajoelhada[55]. A arte reteve dele o que a Escritura diz: nem apóstolo nem profeta, mas o justo necessário, o homem do sudário e da pedra.
As tradições tardias: o que se pode reter
Os Atos de Pilatos
Desde os primeiros séculos, relatos apócrifos desenvolvem o papel de José: os Atos de Pilatos, também chamados Evangelho de Nicodemos, contam a sua prisão pelos chefes judeus, o seu encarceramento e a sua libertação maravilhosa, e depois o seu testemunho diante do Sinédrio[56]. Estes textos, cujo núcleo remonta aos primeiros séculos cristãos, não têm nenhuma autoridade canónica e misturam a memória com a amplificação: a Igreja não os recebe como história, mas como piedade antiga. Testemunham pelo menos uma coisa: a figura de José já fascinava os primeiros cristãos, que não se contentavam com o meio capítulo dos Evangelhos.
O Graal e Glastonbury
Na Alta Idade Média, José torna-se um herói de romance: Robert de Boron, por volta de 1200, faz dele o primeiro guardião do Graal, o vaso da Ceia que teria recolhido o sangue do Crucificado[57]. Os monges de Glastonbury, em Inglaterra, afirmaram a partir do século XII que José tinha trazido o cristianismo à Bretanha e que o seu túmulo se encontrava na sua abadia[58]. A honestidade manda dizê-lo claramente: nenhuma fonte antiga liga José à Bretanha nem a um cálice, e a antiga Catholic Encyclopedia qualificava já estas narrativas de fabulosas[59]. O Graal pertence à literatura, não à história. Mas a lenda diz algo de verdadeiro sobre a devoção: os cristãos amaram José ao ponto de lhe inventar uma segunda vida, porque a sua primeira, uma noite em Jerusalém, lhes parecia demasiado curta.
Historicidade: objeções e respostas
Cinco pontos de apoio do relato
O dossiê José é um dos mais sólidos do Novo Testamento, e mesmo exegetas críticos o reconhecem. Cinco fatos convergem.
Primeiro, a quádrupla atestação independente: quatro relatos, quatro ângulos, um mesmo núcleo, pedido a Pilatos, lençol, túmulo novo, pedra. As divergências de detalhe — só Mateus sobre a riqueza, só Marcos sobre o centurião, só Lucas sobre a inocência no processo, só João sobre Nicodemos — excluem a cópia servil e atestam tradições que se cruzam sem se repetirem[60].
Segundo, a testemunha mais improvável: um membro do Sinédrio que faz o bem. O grande exegeta Raymond Brown, pouco suspeito de concordismo, considerava o sepultamento de Jesus por José muito provável, precisamente porque é quase inexplicável que cristãos hostis às autoridades judias tivessem inventado do nada um sinédrita que age bem para com Jesus[61]. Não se inventa um amigo no campo dos carrascos.
Terceiro, as mulheres testemunhas: são elas que observam onde o corpo é depositado, e são elas que encontrarão o túmulo vazio. Numa cultura onde o testemunho feminino pesava pouco em justiça, um relato inventado teria escolhido notáveis para descobrir a ressurreição. A escolha das mulheres cheira a memória, não a estratégia[62].
Quarto, o resumo mais antigo: Paulo transmite o sepultamento já nos anos 50, na fórmula recebida das primeiras testemunhas[63]. O historiador J. A. T. Robinson considerava a colocação no túmulo um dos fatos melhor atestados da Paixão[64]. Entre os fatos e Paulo, não há lugar para uma lenda que tivesse tido tempo de nascer.
Quinto, os costumes verificados: sepultamento no próprio dia segundo a Lei e a Mishná[65][66], entrega do corpo a pedido atestada em Joséfo[67], túmulos com pedra rolante confirmados pelas escavações[68]. Cada detalhe jurídico e material do relato encontra o seu ponto de apoio no judaísmo do século I.
- Por volta de 30A noite da Sexta-feira SantaJerusalém, antes do sábado
José pede o corpo a Pilatos, envolve-o num lençol e deposita-o no seu túmulo novo, com Nicodemos e os seus aromas, diante das mulheres[69].
- Por volta de 50-55O resumo de PauloCorinto e Antioquia da Pisídia
- Por volta de 60-100Os quatro relatos recebidosDe Roma a Éfeso
- Por volta de 125A difusão comprovadaDo Egito a Roma
- Século IVO lugar redescobertoJerusalém, sob Constantino
Desobstrução do túmulo junto do Calvário e construção do Santo Sepulcro, narradas por Eusébio: a memória do lugar reencontra a lembrança do texto[76].
Três objeções, lealmente expostas
Primeira objeção: Jesus teria acabado numa vala comum, ou sido deixado às feras, segundo o uso romano mais duro para os crucificados. É a tese defendida nomeadamente por J. D. Crossan, que faz dela uma posição minoritária mas argumentada[77]. Resposta: o uso romano variava segundo os lugares, os governadores e as festas, e a Judeia vivia sob um regime de exceção religiosa em que o prefeito transigia com as sensibilidades locais; sobretudo, esta tese tem de explicar por que razão quatro relatos, Paulo e as mulheres testemunhas dizem unanimemente o contrário, e por que nenhum texto antigo, mesmo hostil, fala de vala comum. Uma hipótese que contradiz todas as fontes sem produzir nenhuma continua a ser uma possibilidade lógica, não uma prova histórica.
Segunda objeção: José seria uma invenção apologética, criada para fornecer um túmulo identificável e fundar o anúncio do túmulo vazio. Resposta: a invenção teria escolhido uma testemunha favorável, um apóstolo ou um próximo, não um membro do tribunal inimigo; teria apagado o embaraço do discípulo secreto e do sinédrita benfeitor, em vez de pôr estes detalhes em evidência; e não teria deixado Paulo atribuir o sepultamento aos chefes de Jerusalém. A hipótese da ficção torna o relato mais estranho do que o explica[78].
Terceira objeção: as divergências entre relatos trairiam a lenda, túmulo de José ou simples sepultura, aromas de Nicodemos ou mulheres de manhã, pedra rolada por José ou já no lugar. Resposta: as divergências recaem sobre as circunstâncias, nunca sobre o núcleo, pedido a Pilatos, lençol, túmulo novo, pedra, mulheres testemunhas. É exatamente a figura de vários testemunhos independentes de um mesmo evento visto sob ângulos diferentes, e não a de uma redação combinada[79].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Parte da exegese contemporânea propõe datar os Evangelhos mais tarde do que a tradição, Marcos por volta de 70, Mateus e Lucas por volta de 80-90, e ver neles composições comunitárias mais do que lembranças diretas[80]. Apresentada assim, a tese continua a ser uma hipótese de trabalho, e tem de enfrentar as suas próprias fragilidades: as datações apoiam-se frequentemente em reconstruções circulares, data-se um texto por uma teoria das fontes que se construiu datando os textos; o pressuposto anti-milagroso afasta à partida toda a leitura em que a profecia anunciaria verdadeiramente o evento; o argumento do silêncio transforma a ausência de um detalhe num evangelista em prova de ignorância; e a Tradição é tratada como suspeita por princípio, quando ela própria é uma fonte histórica, a mais próxima dos fatos[81].
Sobretudo, mesmo as datações mais baixas deixam Paulo e a sua fórmula de sepultamento intactos, vinte anos após os fatos, e mesmo os exegetas críticos admitem geralmente o sepultamento em si: o debate recai sobre os detalhes do relato, não sobre o seu núcleo. Como recordava Bento XVI, uma exegese que reduzisse o texto a estratos sem jamais encontrar as pessoas falharia o seu objeto[82]. O leitor compreende assim por que razão a leitura tradicional continua a ser defensável: não por teimosia piedosa, mas porque as fontes, as testemunhas, os costumes e os lugares convergem para a mesma noite, o mesmo jardim, o mesmo túmulo novo.
Para saber mais
- Nicodemo: o companheiro do sepultamento, da noite de João 3 à mirra de João 19
- O Evangelho segundo São João: o dossiê completo do quarto evangelho
- São João Evangelista: o apóstolo que narra José e Nicodemo
- Santa Maria Madalena: a primeira testemunha do túmulo, presente ao sepultamento
- São Pedro e São Paulo: os Doze e o apóstolo do resumo pascal
- A Virgem Maria no Novo Testamento: a Mãe ao pé da cruz
- O Santo Sudário de Turim: o lençol e a investigação sobre o pano funerário
- São José no Novo Testamento: o homônimo, esposo de Maria
- Lázaro de Betânia, Marta de Betânia, Maria de Betânia: a casa amiga de Betânia, não longe do jardim
Notas e referências
As quatro perícopes: Mt 27, 57-60; Mc 15, 42-47; Lc 23, 50-56; Jo 19, 38-42 (tradução AELF, Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones).
1Santo Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1, por volta de 180: Mateus publicou entre os Hebreus, Marcos transmitiu após a partida de Pedro e Paulo, Lucas companheiro de Paulo registou o Evangelho pregado, João publicou o seu em Éfeso. Testemunha direta de Policarpo, ele próprio discípulo de João.
2 3 73Papias, relatado por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, III, 39: Marcos, intérprete de Pedro, escreveu exatamente e sem ordem o que retinha da pregação; Mateus recolheu as palavras do Senhor em língua hebraica.
4 72Fragmento de Muratori, finais do século II, cânone romano: Lucas como terceiro Evangelho, João como quarto, composto a pedido dos seus companheiros e bispos.
5 75Clemente de Alexandria, relatado por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, VI, 14: João, vendo que os factos exteriores tinham sido expostos, compôs por último um evangelho espiritual.
6Papiro P52, fragmento de Jo 18 copiado por volta de 125, conservado em Manchester; papiro P75, códice Bodmer do início do século III contendo Lucas e João: a difusão longe do lugar de origem supõe a antiguidade da redação.
7 74Pontifícia Comissão Bíblica, decreto de 29 de maio de 1907 sobre o quarto evangelho: é historicamente certo que o apóstolo João é o autor de um relato histórico dos factos e dos discursos reais da vida do Senhor.
8Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546: o cânone recebe os livros sagrados na íntegra com todas as suas partes.
9Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, 19, 18 de novembro de 1965: a Igreja afirma sem hesitar a historicidade dos quatro Evangelhos, que transmitem fielmente o que Jesus realmente fez e ensinou.
10 11Primeira carta aos Coríntios, 15, 3-4: Paulo transmite o que recebeu, o Cristo morto pelos nossos pecados, sepultado, ressuscitado ao terceiro dia. Fórmula recebida das primeiras testemunhas, por volta de meados dos anos 50.
12 63 70Livro dos Atos dos Apóstolos, 13, 29, tradução AELF: depois da execução pedida a Pilatos, desceram Jesus da cruz e puseram-no no túmulo. Discurso de Paulo em Antioquia da Pisídia.
13 14 71Evangelho segundo São Mateus, 27, 57-60, tradução AELF: o homem rico de Arimateia, o lençol imaculado, o túmulo novo na rocha, a grande pedra.
15 29 35 36Eusébio de Cesareia, Onomasticon, 225, 12: Armatham Seipha, cidade de Elcana e de Samuel, perto de Diospolis, no distrito de Thamna. Identificação retomada por São Jerónimo na sua versão latina, Livro dos lugares.
16Primeiro livro de Samuel, 1, 1 e 1, 19: Ramataim-Tsufim, na montanha de Efraim, pátria de Elcana e de Samuel.
17Evangelho segundo São Lucas, 23, 50-56, tradução AELF: o homem bom e justo sem parte na decisão, Arimateia cidade da Judeia, o túmulo onde ninguém havia sido sepultado, as luzes do sábado, as mulheres e os aromas.
18 21 31 37 41 44Evangelho segundo São Marcos, 15, 42-47, tradução AELF: o homem influente membro do Conselho, a audácia diante de Pilatos, a surpresa de Pilatos, o relato do centurião, o lençol comprado, o túmulo na rocha, Maria Madalena como testemunha.
19 23 26 27 30 69Evangelho segundo São João, 19, 38-42, tradução AELF: o discípulo em segredo por temor, a permissão de Pilatos, Nicodemo e as cem libras de mirra e de aloé, os lenços segundo o costume judaico, o jardim e o túmulo novo muito próximo.
20 22 32 33 38 53São João Crisóstomo, Homilia 88 sobre São Mateus, sobre Mt 27 (traduzido do inglês, texto consultado em newadvent.org): José, que escondia a sua adesão, tornado muito audaz após a morte, exposto à inimizade de todos, obtendo o corpo e depositando-o no seu túmulo novo por amor e coragem.
24 25Flávio Josefo, Vida, 75: perto de Tecoá, Josefo reconhece três das suas conhecidas entre os crucificados e obtém de Tito que os desçam; um deles sobrevive. A entrega de um crucificado a pedido está atestada sob a autoridade romana.
28 67Santo Agostinho, Tratados sobre o Evangelho de João, tratado 120, sobre Jo 19 (traduzido do inglês, texto consultado em newadvent.org): o evangelista, ao precisar que o sepultamento seguiu o costume judaico, adverte que os costumes de cada povo devem ser respeitados nos deveres prestados aos mortos.
34Mc 15, 47; Lc 23, 55; Jo 19, 25: Maria Madalena e as mulheres observam o sepultamento; serão as primeiras testemunhas da manhã de Páscoa.
39 62Câmaras funerárias judaicas do Segundo Templo escavadas na rocha e fechadas por uma pedra rolada, do tipo golel, atestadas pelas escavações na Judeia: o relato evangélico descreve um arranjo ordinário para um sepultamento abastado.
40 68Livro do Deuteronómio, 21, 22-23: o cadáver de um executado não passará a noite na cruz, sepultá-lo-ão no mesmo dia.
42 65Mishná, Sanhedrin 6, 5-6: os condenados à morte são sepultados no mesmo dia, não nos túmulos dos seus pais, mas em sepulcros preparados pelo tribunal.
43 66Livro de Isaías, 53, 9, tradução AELF: o túmulo posto com os ímpios, o sepulcro com os ricos, pelo Servo sem violência nem engano.
45 46São João Crisóstomo, Homilia 88 sobre São Mateus (traduzido do inglês): o depósito no túmulo próprio e novo de José demonstra o seu amor e a sua coragem, e esta disposição afasta qualquer suspeita de que outro teria ressuscitado no lugar de Cristo.
47Antigo calendário romano a 17 de março; Martirológio Romano em vigor: José de Arimateia e Nicodemo inscritos juntos a 31 de agosto, fora da Quaresma.
48Na Sexta-feira Santa, a liturgia latina proclama a Paixão segundo São João, capítulos 18 e 19, com o gesto de José nos versículos 38 a 42.
49No Oriente, o segundo domingo após a Páscoa, chamado domingo das Miróforas, honra as mulheres portadoras de perfumes com José de Arimateia e Nicodemo.
50As Igrejas ortodoxas e várias Igrejas luteranas celebram José de Arimateia a 31 de julho.
51Tropário da Grande e Santa Sexta-feira, tom 2 (traduzido do inglês): o nobre José, descendo da cruz o corpo muito puro, envolvendo-o em linho, ungindo-o com perfumes, depositando-o num túmulo novo. Cantado em procissão em torno do epitáfio.
52Eusébio de Cesareia, Vida de Constantino, livro III: sob o imperador Constantino, o bispo Macário manda desobstruir o local do Calvário e do túmulo muito próximo, e é erguida a basílica do Santo Sepulcro.
54 76Descimento de Pedro-Paulo Rubens, tríptico, 1611-1614, catedral de Nossa Senhora de Antuérpia: José no alto da escada com Nicodemo; Descida da Cruz de Rogier van der Weyden, por volta de 1435, Museu do Prado: José com rico manto sustentando o corpo.
55Atos de Pilatos, ditos Evangelho de Nicodemo, cujo núcleo remonta aos primeiros séculos: prisão, encarceramento e testemunho de José diante dos chefes. Texto apócrifo, sem autoridade canónica.
56Roberto de Boron, José de Arimateia em verso, por volta de 1200: o vaso da Ceia, que teria recolhido o sangue do Crucificado, confiado a José, origem romanesca do Graal.
57Os monges da abadia de Glastonbury, na Inglaterra, afirmaram a partir do século XII que José evangelizou a Bretanha: tradição tardia, sem qualquer apoio nas fontes antigas.
58Catholic Encyclopedia, 1913, artigo Joseph of Arimathea : festa a 17 de março no Ocidente e a 31 de julho entre os gregos, detalhes dos Atos de Pilatos indignos de crédito, lenda da Gália fabulosa.
59Só Mt sobre a riqueza e a pedra rolada por José, só Mc sobre o centurião, só Lc sobre a inocência no julgamento, só Jn sobre Nicodemo e o jardim : divergências de circunstâncias, concordo quanto ao núcleo.
60 79Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, Doubleday, 1994, t. 2 : o sepultamento de Jesus por José é considerado muito provável, pois é quase inexplicável que os cristãos tivessem inventado do nada um membro do sinédrio que age bem para com Jesus, dada a hostilidade dos primeiros escritos cristãos em relação às autoridades responsáveis pela sua morte (conclusão referida nomeadamente na transcrição do debate Craig-Ehrman sobre a ressurreição).
61 78J. A. T. Robinson, exegeta de Cambridge : o sepultamento de Jesus conta-se entre os factos mais bem atestados da Paixão.
64J. D. Crossan, The Historical Jesus, HarperSanFrancisco, 1991 : tese minoritária de um sepultamento anónimo, ou até de um corpo abandonado segundo o uso romano mais severo, contra o testemunho unânime das fontes antigas.
77Uma parte da exegese contemporânea propõe Marcos por volta de 70, Mateus e Lucas por volta de 80-90, por comunidades em vez de testemunhas diretas : hipótese de trabalho, não veredito estabelecido.
80Fragilidades recorrentes : reconstruções hipotéticas, datações circulares, pressuposto que exclui de antemão o milagre e a profecia precisa, argumento do silêncio, extrapolação a partir de indícios incompletos, Tradição tratada como suspeita por princípio.
81Bento XVI, exortação Verbum Domini, 30 de setembro de 2010 : contra uma exegese que reduziria o texto a estratos sem nunca encontrar as pessoas.
82