Barnabé é, segundo a Escritura recebida pela Igreja, o levita de Chipre a quem os apóstolos deram o apelido de filho de exortação, que vendeu o seu campo para os pobres de Jerusalém, se constituiu fiador do perseguidor convertido Saulo, conduziu com ele a Igreja de Antioquia, partilhou a primeira viagem missionária para as nações, defendeu os pagãos convertidos no concílio de Jerusalém e depois partiu para Chipre com Marcos, onde morreu mártir em Salamina, segundo a tradição, por volta do ano 61. O seu nome próprio é José, e Barnabé é o apelido que lhe deram os próprios apóstolos. A Igreja chama-lhe apóstolo, como a própria Escritura o faz, e celebra-o a 11 de junho[1][2].
As suas fontes são, antes de tudo, os Atos dos Apóstolos, que o acompanham do capítulo 4 ao capítulo 15, e depois as epístolas de São Paulo, que o nomeia na Epístola aos Gálatas, na primeira aos Coríntios e na aos Colossenses. As testemunhas antigas são numerosas: Clemente de Alexandria e Eusébio de Cesareia contam-no entre os Setenta e dois discípulos, Tertuliano atribui-lhe a Epístola aos Hebreus, São Jerónimo dedica-lhe uma notícia, e o Codex Sinaiticus, do século IV, conserva no final do Novo Testamento uma Epístola dita de Barnabé que a Igreja não incluiu no cânone[3][4][5][6].
O artigo apresenta primeiro Barnabé tal como a Igreja o recebe: o seu lugar no cânone, o autor e a datação tradicionais dos Atos, a sua história segundo a Escritura, as testemunhas antigas, o dossiê da Epístola dita de Barnabé, a sua teologia da exortação, a sua realização no desígnio de Deus sobre as nações, a sua presença na liturgia e nas artes e, por fim, o debate com a exegese histórico-crítica moderna. A vida do seu companheiro lê-se no artigo dedicado a São Paulo apóstolo, a do primeiro mártir no artigo sobre Estêvão, e o papel de Pedro no artigo sobre São Pedro apóstolo.
Barnabé no cânone das Escrituras
Um apóstolo em sentido pleno
A Escritura não faz de Barnabé um simples auxiliar de Paulo: em Listra, na Licaónia, Lucas escreve «os apóstolos Barnabé e Paulo», nomeando Barnabé em primeiro lugar[7]. A Igreja recebeu este título à letra: o Martirológio Romano chama-lhe apóstolo, a liturgia de 11 de junho celebra-o como tal, e a tradição conta-o entre os Doze sem o confundir com eles, tal como o próprio Paulo, que não era dos Doze e a quem ninguém pensa em diminuir por isso[8].
«Os apóstolos Barnabé e Paulo, ao saberem disto, rasgaram as suas vestes e lançaram-se para a multidão, clamando.» (Lucas, Atos 14, 14)[9]
Os Atos, livro-fonte
O relato de Barnabé está quase inteiro nos Atos dos Apóstolos, segundo volume da obra de Lucas, que o faz entrar em cena no capítulo 4, com a venda do campo, e o acompanha até ao capítulo 15, com a separação de Paulo e a partida para Chipre. Onze capítulos de vinte e oito o colocam em cena ou dão-lo por suposto: a garantia dada a Saulo, o inquérito de Antioquia, a coleta para Jerusalém, a primeira viagem, o concílio. Nenhum outro companheiro de Paulo recebe um tratamento contínuo assim, nem Silas nem o próprio Lucas[10].
As epístolas de Paulo que o nomeiam
Paulo nomeia Barnabé três vezes, e cada vez como um igual. Na Epístola aos Gálatas, recorda que subiu a Jerusalém «com Barnabé» e que juntos receberam a mão de comunhão das colunas da Igreja[11]. Na primeira aos Coríntios, escreve: «Barnabé e eu, somos os únicos que não têm o direito de não trabalhar?», prova de que Barnabé, como ele, ganhava o pão com as suas mãos em vez de viver do Evangelho[12]. Na Epístola aos Colossenses, recomenda Marcos, «o primo de Barnabé», sinal de que os laços não estavam rompidos após a separação[13].
O dossiê bíblico num quadro
| Referência | Episódio | Papel de Barnabé |
|---|---|---|
| At 4, 36-37 | Venda do campo em Jerusalém | Liberalidade fundadora, apelido dado pelos apóstolos |
| At 9, 27 | Fiador de Saulo em Jerusalém | Garante do convertido perante os apóstolos |
| At 11, 22-26 | Enviado a Antioquia | Primeiro nomeado, um ano de ensino, nascimento do nome de cristãos |
| At 11, 27-30 ; 12, 25 | Coleta para a Judeia | Portador da esmola com Saulo, regresso com João Marcos |
| At 13, 1-3 | Separados pelo Espírito | Primeiro dos profetas e doutores de Antioquia |
| At 13, 4-12 | Chipre: Salamina e Pafos | Chefe da missão, o procônsul Sérgio Paulo crê |
| At 13, 13 - 14, 28 | Ásia Menor e regresso | «Os apóstolos Barnabé e Paulo», perseguições, fortalecimento das Igrejas |
| At 15, 1-35 | Concílio de Jerusalém | Testemunha dos sinais de Deus entre os pagãos, portador da carta |
| At 15, 36-41 | Separação | Toma consigo Marcos e parte para Chipre |
| Gá 2, 1-14 | Relato paulino | Mão de comunhão e, depois, o incidente de Antioquia |
| 1 Cor 9, 6 | Direito do apóstolo | Trabalho manual partilhado com Paulo |
| Col 4, 10 | Saudações de Roma | Marcos recomendado como primo de Barnabé |
O autor e a datação recebidos pela Igreja
Lucas, o médico amado
A Igreja recebe os Atos como a obra de Lucas, o médico amado, nomeado por Paulo na epístola aos Colossenses, presente ao lado do apóstolo em Roma e fiel até à segunda prisão[14][15]. O prólogo dirige-se a Teófilo, como o do evangelho, e reivindica uma investigação exata «desde a origem» junto de testemunhas oculares[16]. As testemunhas antigas são unânimes: santo Ireneu de Lyon, discípulo de Policarpo, atribui a Lucas os dois tomos; o fragmento de Muratori, por volta do final do século II, recebe os Atos e nota que os Lucas compôs segundo o que ele próprio vira; Tertuliano, Clemente de Alexandria e Eusébio confirmam a receção sem ruptura[17][18][19].
«Visto que muitos empreenderam compor um relato dos acontecimentos realizados entre nós, segundo nos transmitiram os que foram desde o princípio testemunhas oculares e servidores da palavra, resolvi eu também, depois de me ter informado exatamente de tudo desde a origem, escrever-te o relato ordenado.» (Lucas, Evangelho 1, 1-3)[20]
Uma datação alta: por volta de 62 ou 63 em Roma
A tradição situa a composição dos Atos no fim da primeira prisão romana de Paulo, por volta de 62 ou 63. O argumento é interno e simples: o relato termina com Paulo colocado em residência em Roma, pregando «com toda a confiança e sem impedimento», sem uma palavra sobre a sua morte, por volta de 64 ou 67, nem sobre a queda de Jerusalém em 70, nem sobre a perseguição de Nero[21]. Um autor que escrevesse depois destes dramas, e que narrasse a expansão da Igreja desde Jerusalém, não os passaria em silêncio: a sua ausência data o ponto final. As passagens em «nós», a partir de Troas, revelam ademais um companheiro de viagem, testemunha ocular das jornadas, o que a tradição identifica com o próprio Lucas[22].
Os detalhes cipriotas, marca de uma testemunha
O relato da viagem a Chipre abunda em detalhes exatos: o embarque em Seleúcia, o porto de Antioquia da Síria; o anúncio em Salamina, grande cidade da costa oriental; a travessia até Pafos, residência do procônsul; o nome do procônsul Sérgio Paulo, qualificado de homem inteligente, e o título exato do seu cargo, que confirmam as inscrições romanas da ilha[23][24]. Chipre, província senatorial desde 22 a.C., era de facto governada por um procônsul, e Lucas emprega o título próprio, onde um falsário tardio teria errado. A cor local, até nos portos e nos títulos administrativos, é a de um homem que fez a travessia[25].
A receção canónica sem ruptura
Os Atos figuram em todas as listas antigas: Ireneu cita-os como Escritura, o fragmento de Muratori recebe-os, Tertuliano serve-se deles contra Marcião, que precisamente os rejeitava com o Antigo Testamento, e Eusébio classifica-os entre os escritos reconhecidos por todos[26]. Os concílios de Hipona em 393 e de Cartago em 397 inscrevem os Atos no cânone, o decreto de Florença para os Jacobitas em 1442 confirma a lista, e Trento, a 8 de abril de 1546, recebe o livro na íntegra com todas as suas partes[27]. Barnabé entra assim na memória da Igreja por um livro cuja autoridade nunca foi contestada na Igreja católica.
José, o levita tornado Barnabé
Em algumas datas
- Por volta de 30Conversão em Jerusalémpouco depois da Pentecostes
José, judeu de Chipre da tribo de Levi, junta-se à Igreja de Jerusalém e vende o seu campo.
- Entre 35 e 38Fiador de SauloJerusalém
Apresenta o perseguidor convertido aos apóstolos e faz com que seja recebido.
- Entre 42 e 44Missão de Antioquiaum ano com Paulo
Enviado por Jerusalém, vai buscar Saulo a Tarso; os discípulos recebem ali o nome de cristãos.
- Entre 45 e 48Primeira viagem missionáriaChipre e depois Ásia Menor
Separado com Paulo pelo Espírito, evangeliza Salamina, Pafos, a Pisídia e a Licónia.
- Por volta de 49 ou 50Concílio de Jerusalémcom Paulo
Testemunha das maravilhas de Deus entre os pagãos, leva a carta às Igrejas.
- Depois de 50Regresso a Chipre com Marcosapós a separação
O relato dos Atos deixa-o no momento em que ele retoma João Marcos para a sua ilha natal.
- Por volta de 61Martírio em Salaminasegundo a tradição
Apedrejado pelos judeus de Salamina; o seu túmulo foi redescoberto em 478.
Chipre, a diáspora e a tribo de Levi
José é judeu, da diáspora, originário de Chipre, e da tribo de Levi[28]. Chipre contava uma forte comunidade judaica, atestada pelas fontes antigas e pelas inscrições, e os levitas da diáspora aí levavam uma vida misturada com os negócios do mundo, longe do serviço do Templo. Que um levita possua um campo perto de Jerusalém nada tem de inverosímil: os levitas da diáspora podiam adquirir terras, e José parece instalado em Jerusalém, onde vivia também a família de Marcos, seu primo[29][30]. Clemente de Alexandria e Eusébio acrescentam que ele teria contado entre os Setenta e dois discípulos enviados pelo Senhor, tradição tardia mas constante, que faria dele uma testemunha da vida pública de Cristo antes mesmo da Pentecostes[31][32].
Filho de exortação
Os apóstolos deram-lhe o sobrenome Barnabé, que Lucas traduz por «filho de exortação», no sentido da paraklêsis: a exortação que consola, encoraja e levanta[33]. O nome diz o carisma do homem: onde outros veem um perseguidor a temer, um pagão a manter à distância ou um jovem desertor a afastar, Barnabé vê um irmão a introduzir, uma Igreja nascente a fortalecer, um primo a corrigir. Quando Lucas faz a lista dos profetas e doutores de Antioquia, nomeia-o o primeiro, antes do próprio Paulo, sinal do lugar que ocupava na Igreja daqueles anos[34].
«José, a quem os apóstolos deram o sobrenome Barnabé, o que se traduz por filho de exortação, levita, originário de Chipre, possuía um campo; vendeu-o, trouxe o dinheiro e depositou-o aos pés dos apóstolos.» (Lucas, Atos 4, 36-37)[35]
O gesto segue imediatamente o sumário da comunidade de Jerusalém, onde ninguém dizia sua a posse que tinha, e precede o contra-exemplo de Ananias e Safira, que mentiram sobre o preço do seu campo[36][37]. O contraste é intencional: a liberalidade sincera de Barnabé abre o díptico, a fraude do casal fecha-o, e o leitor compreende o que vale um dom sem reservas.
O intercessor de Paulo e o despertar de Antioquia
Garante do perseguidor convertido
Quando Saulo, após a sua conversão no caminho de Damasco, tenta juntar-se aos discípulos de Jerusalém, todos o temiam, não crendo que fosse discípulo. Barnabé então toma-o consigo, leva-o aos apóstolos e conta como Saulo viu o Senhor, e com que firmeza pregou em Damasco[38]. O próprio Paulo, na epístola aos Gálatas, esclarece que na altura só viu Pedro e Tiago, o irmão do Senhor: longe de contradizer Lucas, o pormenor ilumina o relato, pois «os apóstolos» designam aqui os seus representantes, Pedro e Tiago, colunas da Igreja de Jerusalém[39]. Sem este garante, o perseguidor ficava à porta; com ele, o Apóstolo das nações entra na Igreja. A exortação dá aqui o seu fruto mais decisivo[40].
Antioquia: o homem que vê a graça e se regozija
Informada de que pagãos se convertiam em grande número em Antioquia da Síria, a Igreja de Jerusalém envia para lá Barnabé. Chegado, ele viu a graça de Deus e regozijou-se, e exortou todos a permanecer com coração firme unidos ao Senhor[41]. Lucas acrescenta o retrato: «era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé», e uma multidão considerável uniu-se ao Senhor. Depois, Barnabé parte para Tarso buscar Saulo, e ambos passam um ano inteiro a instruir a Igreja de Antioquia: é ali, diz Lucas, que os discípulos receberam pela primeira vez o nome de cristãos[42].
«Chegado, e tendo visto a graça de Deus, regozijou-se, e exortou todos a permanecer com coração firme unidos ao Senhor. Porque era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E uma multidão considerável uniu-se ao Senhor.» (Lucas, Atos 11, 23-24)[43]
Aqui se mede o discernimento: enviado a controlar uma novidade suspeita, pagãos acolhidos sem circuncisão, Barnabé não travá, regozija-se. O homem da consolação reconhece a obra de Deus onde um espírito estreito não teria visto senão uma irregularidade. Depois, em vez de guardar para si uma missão que resulta, vai buscar Saulo, apagado havia anos em Tarso, e oferece-lhe a cátedra de Antioquia: o exortador faz lugar aos outros, mesmo quando o outro o ultrapassará[44].
A coleta para a Judeia
Quando descem de Jerusalém profetas que anunciam uma grande fome, os discípulos de Antioquia decidem enviar um socorro aos irmãos da Judeia e confiam a esmola a Barnabé e Saulo[45]. Cumprida a missão, os dois homens regressam de Jerusalém trazendo consigo João, apelidado Marcos, primo de Barnabé[46][47]. O pormenor conta: Marcos, filho de Maria de Jerusalém, em cuja casa a Igreja se reunia, pertence ao primeiro círculo, e Barnabé liga-o à equipa apostólica. A futura deserção de Perge não apagará este primeiro gesto de confiança[48].
A primeira viagem missionária
Separados pelo Espírito
Certo dia, enquanto a Igreja de Antioquia servia o Senhor em jejum, o Espírito Santo disse: «Pôr-me-ás à parte Barnabé e Saulo para a obra a que os chamei.» Depois do jejum e da oração, impuseram-lhes as mãos e deixaram-nos partir[49]. Barnabé é nomeado em primeiro lugar, como em At 13, 1, e assim permanecerá até Pafos: é ele, o mais antigo na fé e o chefe reconhecido, que conduz a primeira expedição missionária da história rumo às nações. João-Marcos acompanha-os como auxiliar[50].
«Enquanto eles serviam o Senhor no seu ministério e jejuavam, o Espírito Santo disse: Pôr-me-ás à parte Barnabé e Saulo para a obra a que os chamei.» (Lucas, Atos 13, 2)[51]
Salamina, Pafos e o procônsul
Desembarcados em Seleucia, os missionários seguem para Chipre, a ilha natal de Barnabé: anunciam a palavra nas sinagogas de Salamina, atravessam a ilha até Pafos, e aí encontram o procônsul Sérgio Paulo, homem inteligente, que os manda chamar para ouvir a palavra de Deus[52]. O mago Elimas opõe-se-lhes, Paulo fere-o de cegueira temporária, e o procônsul crê, pela doutrina do Senhor. Primeiro magistrado romano conquistado para Cristo por esta missão, e na própria terra de Barnabé: a ilha que o vira nascer judeu rever agora apóstolo das nações[53].
De Perge a Listra: os apóstolos Barnabé e Paulo
Em Perge da Panfília, João-Marcos deixa-os e regressa a Jerusalém, deserção que Paulo não perdoará tão cedo[54]. Os dois apóstolos seguem para Antioquia da Pisídia, onde Paulo prega na sinagoga o grande discurso que relê toda a história de Israel até Cristo, depois Icónio, Listra e Derbe. Em Listra, após a cura de um aleijado de nascença, a multidão quer honrá-los como deuses, Zeus e Hermes, e traz touros para um sacrifício: os dois apóstolos rasgam as vestes e protestam que são homens como os outros[55]. Chegam judeus de Antioquia e de Icónio, incitam a multidão, e Paulo é apedrejado, arrastado para fora da cidade como morto. Levanta-se, entra na cidade, e parte logo no dia seguinte com Barnabé para Derbe. O relato não dramatiza: mostra dois homens que consolidam as Igrejas, «porque é por muitas tribulações que nos há de entrar no reino de Deus», e depois regressam a Antioquia da Síria, onde contam «tudo o que Deus fizera com eles, e como abrirá aos pagãos a porta da fé»[56].
«Consolidavam o coração dos discípulos, exortando-os a perseverar na fé, porque é por muitas tribulações que nos há de entrar no reino de Deus.» (Lucas, Atos 14, 22)[57]
O Concílio de Jerusalém e o incidente de Antioquia
Jerusalém, cerca de 49 ou 50: a porta aberta aos pagãos
Uns judaizantes vindos da Judeia exigem a circuncisão dos pagãos convertidos: «Se não vos deixardes circuncidar segundo o rito de Moisés, não podeis ser salvos.» A Igreja de Antioquia delega Paulo e Barnabé em Jerusalém, com alguns outros, para decidir a questão[58]. Diante dos apóstolos e dos anciãos, Barnabé e Paulo contam «todos os sinais e prodígios que Deus fizera por meio deles entre os pagãos», Pedro lembra que Deus purificou pela fé o coração dos pagãos sem fazer acepção de pessoas, e Tiago conclui: aos pagãos não serão impostas senão as abstinências necessárias[59]. A carta levada a Antioquia por Paulo, Barnabé, Judas e Silas enche a Igreja de alegria. Barnabé está aqui no auge do seu papel histórico: testemunha ocular das maravilhas de Deus entre as nações, garante da sua autenticidade diante de Jerusalém[60].
O incidente de Antioquia: Paulo resiste a Pedro cara a cara
Paulo conta na Epístola aos Gálatas que, em Antioquia, Pedro, que a princípio comia com os pagãos, se retraiu e se manteve à parte por medo dos circuncisos, e que o próprio Barnabé foi arrastado pela sua dissimulação: «resisti-lhe cara a cara, porque era condenável»[61]. A Igreja nunca leu este episódio como uma condenação de Pedro na fé: Pedro continua a ser a rocha, e a sua falta foi de prudência pastoral, uma dissimulação de conduta sob pressão, e não um ensinamento erróneo. Santo Agostinho, contra São Jerónimo, que via ali uma divergência encenada, defendeu a sinceridade do debate: os santos podem discutir francamente sem deixar de ser santos, e Paulo, ao assinalar o desvio, serviu a unidade em vez de a romper[62]. Quanto a Barnabé, arrastado por um momento, não se obstinou: o incidente não o afastou nem de Paulo nem de Pedro, e os Atos mostram-no logo a seguir a partir em missão com a confiança da Igreja.
«Mas quando vi que não andavam direito conforme a verdade do Evangelho, disse a Cefas diante de todos: tu, que és judeu, vives à maneira dos pagãos e não à maneira dos judeus, por que obrigas os pagãos a judaizar?» (São Paulo, Gálatas 2, 14)[63]
A separação e as últimas marcas canónicas
A divergência a propósito de Marcos
Depois do concílio, Paulo propõe revisitar as Igrejas fundadas. Barnabé quer levar João, cognominado Marcos, Paulo opõe-se, considerando indigno de confiança aquele que os abandonara na Panfília. Lucas emprega a palavra forte paroxismo, viva irritação, e os dois apóstolos separam-se: Barnabé toma Marcos e embarca para Chipre, Paulo escolhe Silas e parte, recomendado pelos irmãos à graça do Senhor[64]. A Igreja nunca dramatizou esta ruptura: as duas equipas partem igualmente recomendadas a Deus, e a Providência ganha com isso uma segunda missão. Chipre recebe Barnabé e Marcos, a Síria e a Cilícia recebem Paulo e Silas: em vez de uma equipa, há duas[65].
Marcos reabilitado: a revanche da mansidão
A história deu razão a Barnabé. O próprio Paulo, escrevendo aos Colossenses a partir de Roma, recomenda Marcos, o primo de Barnabé, e pede que o acolham[66]. No fim da vida, escreverá a Timóteo: «Toma Marcos e traz-o contigo, porque ele me é útil para o ministério»[67]. Aquele que Paulo havia afastado como desertor torna-se o seu auxiliar precioso, e a tradição mostra-o depois ao lado de Pedro em Roma, redator do segundo evangelho. Entre os dois está a aposta de Barnabé: recolher um jovem marcado por um fracasso em vez de o enterrar.
«Toma Marcos e traz-o contigo, porque ele me é útil para o ministério.» (São Paulo, 2 Timóteo 4, 11)[68]
Trabalhar com as próprias mãos
A primeira Epístola aos Coríntios revela outro traço: Barnabé, como Paulo, trabalhava com as próprias mãos e renunciava ao direito de viver do Evangelho[69]. O apóstolo que vendera o seu campo não se contentara com um gesto inaugural: tornado missionário, ganhava o seu pão para não ser pesado a ninguém. Liberalidade no princípio, desinteresse no fim: a mesma liberdade em relação ao dinheiro atravessa toda a sua vida.
O silêncio dos Atos após o capítulo 15
Depois da partida para Chipre, Lucas já não fala de Barnabé: o seu assunto passa a ser Paulo até Roma. Este silêncio não é um apagamento: o facto de Marcos estar em Roma junto de Paulo nos anos 60 pressupõe que a missão cipriota deu frutos e formou obreiros. A tradição assume aqui o relevo do cânone, e é constante: Barnabé evangelizou a sua ilha até ao martírio[70].
As testemunhas antigas de Barnabé
Clemente, Eusébio e os Setenta
Clemente de Alexandria, por volta do final do século II, conta Barnabé entre os Setenta discípulos enviados pelo Senhor, e Eusébio de Cesareia retoma este testemunho na sua História Eclesiástica[71][72]. A tradição vale o que vale: nem Lucas nem Paulo o dizem, e pode-se considerá-la uma piedosa dedução mais do que um facto estabelecido. Ela diz pelo menos a antiguidade da veneração: já no século II, procurava-se ligar Barnabé ao círculo mais próximo de Cristo.
Tertuliano e a Epístola aos Hebreus
Tertuliano, por volta de 220, atribui a Barnabé a Epístola aos Hebreus: cita «o título de Barnabé aos Hebreus» em apoio da sua disciplina penitencial[73]. A atribuição não se impôs: o Oriente viu nela Paulo, o Ocidente hesitou longamente antes de receber a epístola como paulina. Mas o simples facto de um autor do peso de Tertuliano ter podido propor Barnabé mostra o crédito de que gozava o seu nome: atribuía-se-lhe naturalmente uma grande epístola doutrinal.
Jerónimo, Eusébio e o cânone
São Jerónimo dedica a Barnabé uma nota no seu Dos homens ilustres: cipriota, apóstolo com Paulo, autor suposto de uma epístola que se lia entre os apócrifos[74]. Eusébio, por sua vez, classifica os Atos entre os escritos reconhecidos por todos, e a Epístola dita de Barnabé entre os escritos contestados, não recebidos: distinção nítida entre o apóstolo, cuja história canónica está assegurada, e o escrito pseudónimo, que a Igreja não quer no cânone[75].
O túmulo redescoberto em 478
A tradição mais fecunda é a do martírio: Barnabé teria sido apedrejado em Salamina pelos Judeus, por volta de 61, e sepultado fora da cidade. Em 478, o arcebispo Antémio de Constantia descobre o seu túmulo, o corpo trazendo ao peito um exemplar do evangelho segundo Mateus, diz-se copiado pela mão do apóstolo. Fortalecido por esta descoberta, obtém do imperador Zenão a autocefalia da Igreja de Chipre, com os privilégios do manto de púrpura, do cetro e da tinta vermelha. O relato provém de Alexandre de Chipre, monge do século VI, no seu Elogio de Barnabé: tardio, mas enraizado na memória insular, e corroborado pela autocefalia em si, facto institucional incontestado[76]. O mosteiro de São Barnabé ergue-se ainda perto de Salamina, guardião desta memória.
As testemunhas num quadro
| Testemunha | Obra e data aprox. | O que nos traz sobre Barnabé |
|---|---|---|
| Clemente de Alexandria | Stromata, c. 200 | Conta-o entre os Setenta discípulos |
| Tertuliano | Do pudor 20, c. 220 | Atribui-lhe a Epístola aos Hebreus |
| Eusébio de Cesareia | História Eclesiástica, c. 325 | Retoma Clemente; classifica os Atos entre os escritos reconhecidos |
| Códice Sinaítico | Século IV | Conserva a Epístola dita de Barnabé após o Novo Testamento |
| São Jerónimo | Dos homens ilustres 6, 392 | Nota: cipriota, apóstolo, epístola apócrifa |
| Versão latina antiga | Final do século IV | Tradução dos 17 primeiros capítulos da Epístola dita de Barnabé |
| Alexandre de Chipre | Elogio de Barnabé, século VI | Martírio em Salamina, túmulo redescoberto em 478 |
| Milão | Tradição ambrosiana | Reivindica-o como primeiro bispo |
A questão da Epístola de Barnabé
Uma obra do início do século II
Existe uma Epístola de Barnabé, vinte e um breves capítulos em grego, que não é do apóstolo nem é recebida no cânone. A obra quer dar aos leitores o conhecimento perfeito da economia da salvação: primeira parte exortativa, fugir ao mal pois os dias são maus; segunda parte alegórica, onde as prescrições da Lei se leem como figuras de Cristo, da sua Paixão e da sua Igreja; final sobre os dois caminhos, o da luz e o das trevas[77]. O texto não nomeia nem o seu autor nem os seus destinatários. O meio mais provável é Alexandria, no início do século II, num cristianismo de origem pagã que acerta contas com a sinagoga por vezes num tom muito duro[78].
Tida como Escritura por alguns
A epístola goza primeiro de grande crédito: Clemente de Alexandria e Orígenes citam-na como Escritura, a antiga versão latina traduz-a, e o Códice Sinaítico, no século IV, copia-a no fim do Novo Testamento, com o Pastor de Hermas, sem marca de categoria inferior[79]. Uma parte da Igreza lia-a portanto como um escrito venerável, útil à edificação, e alguns quiseram ver nela a obra do apóstolo. O concílio de Niceia não decide a questão dos livros contestados um a um; é a recepção progressiva, Atanásio e a sua Carta festal 39 de 367, depois Hipona e Cartago, que fixa a lista sem ela[80].
Porque a Igreja a não recebeu
O motivo é constante: a origem apostólica não está estabelecida. Eusébio classifica-a entre os escritos contestados, Jerónimo entre os apócrifos, e os cânones africanos e depois Trento não a retêm[81]. O conteúdo explica também a prudência: o alegorismo nela degenera por vezes em fantasia, e a polémica contra o judaísmo ultrapassa o que a Igreja, que confessa que os dons de Deus a Israel são sem arrependimento, podia assumir como palavra inspirada. A Igreja honra a epístola como uma testemunha antiga da leitura cristã do Antigo Testamento, não como a voz do apóstolo[82].
Nem os Atos de Barnabé nem o Evangelho de Barnabé
Outros dois escritos levam o seu nome e exigem a mesma clareza. Os Atos de Barnabé, do século V, atribuídos a João Marcos, contam o martírio de Salamina: piedosa amplificação, útil para a história da devoção, sem valor de fonte para o século I[83]. O Evangelho de Barnabé, por sua vez, é uma obra medieval, que faz de Jesus o anunciador de Maomé e contradiz todo o Novo Testamento: não tem do apóstolo senão o nome, e a Igreja como a crítica séria concordam em afastá-lo do dossier[84]. Nomear estas falsificações não é suspeitar do apóstolo: é proteger a sua memória.
A teologia de Barnabé: o homem que ergue
A exortação como carisma
A paraklêsis não é a consolação mole: é a palavra que põe de pé. Barnabé exercita-a em todas as suas formas: apresentar um suspeito aos apóstolos, consolidar uma Igreja nascente, reanimar um jovem desfalecido, defender pagãos diante de Jerusalém. Sempre o mesmo movimento: ver o que Deus faz num homem antes de ver o que os homens lhe reprovam. O apelido dado pelos apóstolos não é um complimento de circunstância, é a definição de um ministério[85].
A liberalidade sem contrapartida
Vender um campo e depor o preço aos pés dos apóstolos, depois ganhar o pão com as próprias mãos para não ser pesa a nenhuma Igreja: os dois gestos respondem-se. Barnabé não dá para fazer nome, pois o seu próprio nome se apaga: já na segunda viagem, Paulo ocupa o primeiro plano, e Barnabé regressa à sua ilha sem uma palavra de queixa na Escritura. O exortador não procura o primeiro lugar, cede-o: a Saulo em Antioquia, a Paulo na missão, a Marcos para o futuro[86].
A abertura aos gentios antes de tempo
Antes de Paulo, é Barnabé que Jerusalém envia a Antioquia, e é ele que se regozija com os pagãos convertidos. Antes do concílio, é ele quem, com Paulo, conta os sinais de Deus entre as nações. O Apóstolo dos gentios teve um precursor, e esse precursor chama-se Barnabé: aquele que foi buscar Saulo a Tarso já sabia que o Evangelho transbordava Israel, e pôs a sua autoridade ao serviço desse transbordo[87].
A suavidade que repara
A divergência a propósito de Marcos é o testamento espiritual de Barnabé. Paulo julgava pelo passado, uma deserção em Perga; Barnabé apostava no futuro, um obreiro a formar. A Igreja ganhou nos dois campos: Paulo encontrou em Silas o companheiro da segunda missão, Marcos tornou-se o evangelista útil ao ministério. A firmeza de Paulo e a suavidade de Barnabé não eram duas virtudes inimigas, mas as duas mãos da mesma Providência[88].
O cumprimento cristão
A luz das nações, anunciada por duas vozes
Em Antioquia da Pisídia, expulsos da sinagoga, Paulo e Barnabé voltam-se juntos para os pagãos citando Isaías: «Estabeleci-te para seres a luz das nações, para levar a salvação até aos confins da terra.» Os pagãos alegram-se e glorificam a palavra do Senhor[89]. O versículo diz o sentido de toda a vida de Barnabé: o apóstolo de Chipre pertence ao momento em que a promessa feita a Israel transborda para o mundo. Ele não é apenas o companheiro de Paulo, é a testemunha de que a abertura aos gentios foi obra da Igreja inteira, Pedro, Tiago, Paulo e ele, e não a ideia de um só homem.
«Era a vós que em primeiro lugar a palavra de Deus devia ser anunciada; mas, já que a rejeitais, eis que nos voltamos para os gentios. Porque assim nos ordenou o Senhor: Estabeleci-te para seres a luz das nações.» (Lucas, Atos 13, 46-47)[90]
Figura da misericórdia perseverante
Barnabé não é o herói de um dia, mas o paciente de uma vida: ser paciente com o suspeito Saulo, com os pagãos desprezados, com o desfalecido Marcos. A sua figura anuncia, sem forçar o traço, a pedagogia de Deus com o seu povo: erguer em vez de excluir, esperar em vez de romper, apostar no que um homem se tornará em vez de o julgar pelo que foi. As Igrejas de Chipre compreenderam isso, que o honram como seu pai, e a Igreja universal com elas, que o nomeia a cada 11 de junho[91].
Barnabé na liturgia e nas artes
A festa de 11 de junho
O calendário romano celebra São Barnabé, apóstolo, a 11 de junho, ao grau de memória. A missa própria retoma a sua história: primeira leitura tirada dos Atos, o envio a Antioquia e a separação pelo Espírito, salmo de louvor pelas maravilhas de Deus, evangelho do envio dos Doze, pois o obreiro merece o seu alimento[92]. As Igrejas do Oriente festejam-no no mesmo dia, entre os apóstolos. O ofício vê nele o homem da consolação evangélica, ele próprio consolado pelo martírio.
Padroeiro de Chipre, reivindicado por Milão
Chipre honra-o como seu pai na fé e primeiro mártir, e a autocefalia da sua Igreja, obtida em 478 sobre o seu túmulo, permanece o selo institucional dessa paternidade[93]. Milão, por sua vez, reivindica-o como seu primeiro bispo, tradição ambrosiana que faz do apóstolo o fundador remoto da sé: o orgulho legítimo de uma Igreja que quer remontar aos tempos apostólicos. Antioquia, Salamina e Milão repartem assim a sua memória, como Paulo, Pedro e Marcos repartiram a sua vida[94].
A iconografia do mártir do evangelho
Representa-se-o como apóstolo, tendo nas mãos o livro do Evangelho, em memória do Mateus encontrado sobre o seu peito, por vezes com as pedras da lapidação, instrumento do seu martírio[95]. O mosteiro de São Barnabé, perto de Famagusta, conserva a imagem mais eloquente: não um quadro de mestre, mas um lugar, um túmulo, uma Igreja autocéfala nascida de uma descoberta. A memória de Barnabé é menos pictórica do que topográfica: prende-se a Salamina, a Chipre, à terra que o viu nascer, crer, pregar e morrer.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Uma datação baixa dos Atos
Parte da exegese contemporânea propõe datar os Atos por volta de 80 ou 90, ou mesmo do século II, vendo neles a obra de um companheiro tardio ou de um admirador de Paulo, e não do próprio Lucas[96]. A hipótese repousa em pressupostos: os discursos dos Atos seriam composições livres, os milagres amplificações, e a teologia demasiado construída para uma testemunha. Mas ela tropeça nos silêncios da narrativa: um falsário escrevendo depois de 70 teria feito Jesus prever a queda do Templo com a precisão do acontecimento realizado, e sobretudo não teria encerrado o seu livro com um Paulo ainda vivo em Roma. O final abrupto dos Atos continua a ser a objeção mais simples e mais forte à datação baixa: não se termina assim uma história cujo final trágico se conhece[97].
Paulo contra Barnabé, ou Lucas contra Paulo?
A mesma exegese opõe de bom grado o relato da separação, pacífica e providencial em Lucas, e o incidente de Antioquia, brutal na Epístola aos Gálatas: Lucas teria apagado um conflito irreconciliável para salvar a unidade de fachada[98]. A objeção confunde dois momentos distintos: o incidente de Antioquia, querela de conduta rapidamente ultrapassada, e a separação missionária, desacordo pastoral a propósito de Marcos. O próprio Paulo, que recomenda mais tarde o primo de Barnabé e reclama Marcos no fim da sua vida, desmente a ideia de uma ruptura definitiva[99]. Quanto a Lucas, ele não esconde nem o incidente, que conhece pelos Gálatas, nem o paroxismo, que nomeia: um apologista do consenso não escreveria nem uma coisa nem a outra[100].
O argumento do silêncio sobre a morte de Barnabé
O Novo Testamento não diz nada sobre a morte de Barnabé: parte da exegese conclui daí que o martírio de Salamina é uma lenda piedosa, forjada para fundar a autocéfalia cipriota[101]. Mas o mesmo silêncio cobre Pedro, Paulo, Maria Madalena e a maioria dos apóstolos: o argumento provaria demasiado, logo não prova nada. E o dossier cipriota não se reduz a uma lenda: o túmulo de 478, o relato de Alexandre de Chipre no século VI, a autocéfalia concedida por Zenão formam uma cadeia contínua, enraizada numa memória insular que nenhum testemunho contrário vem desmentir[102].
O método em causa: pressupostos e círculos
No fundo, o debate incide menos sobre Barnabé do que sobre o método. Datar os Atos depois de 70 porque uma profecia precisa de Cristo sobre o Templo seria impossível, é pressupor aquilo que se quer demonstrar. Pôr de lado Clemente, Eusébio e a tradição cipriota como testemunhas por serem crentes, é reservar à única Tradição um tratamento que não se inflige a nenhuma outra fonte antiga. Reconstruir um conflito irreconciliável entre Paulo e Barnabé a partir de dois textos que falam de dois momentos diferentes, é confundir possibilidade literária com prova histórica[103]. A Igreja não pede à crítica que se cale: pede-lhe que prove em vez de supor. E quanto a Barnabé, apóstolo atestado por Lucas, por Paulo e pelos Padres, a datação e a atribuição tradicionais continuam a ser defensáveis, com razões, testemunhas e textos[104].
Para aprofundar
- São Paulo apóstolo: o companheiro de Barnabé, de Antioquia a Roma
- São Pedro apóstolo: a rocha, da garantia de Jerusalém ao incidente de Antioquia
- Estêvão, primeiro mártir: o martírio que dispersou a Igreja até Antioquia
- Santiago Menor: a conclusão do concílio de Jerusalém
- Santiago Maior: o primeiro apóstolo mártir, sob Herodes Agripa
Notas e referências
At 14, 14: «os apóstolos Barnabé e Paulo». Tradução Ecumênica da Bíblia (TOB), Cerf, 2010.
1 7 9 55Catholic Encyclopedia, verbete St. Barnabas: José, levita de Chipre, apelidado pelos apóstolos, colocado entre os Doze. New Advent, newadvent.org/cathen/02300a.htm.
2Clemente de Alexandria, Stromata, II, 20: Barnabé contado entre os Setenta. Sources chrétiennes, Cerf.
3 31 71Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica, I, 12 e II, 1: os Setenta e Barnabé. Sources chrétiennes, Cerf.
4 32 72Tertuliano, Da modéstia, 20: «o título de Barnabé aos Hebreus». Sources chrétiennes, Cerf.
5 73São Jerônimo, Dos homens ilustres, 6: notícia sobre Barnabé. Patrologia Latina, vol. 23.
6 74Martyrologium Romanum, 11 de junho: Barnabé, apóstolo, em Salamina de Chipre. Typis Vaticanis, 2004.
8Atos dos Apóstolos, capítulos 4 a 15: entrada em cena no capítulo 4, saída no capítulo 15. TOB 2010.
10Gl 2, 9: Tiago, Cefas e João dão a Paulo e Barnabé a mão de associação. TOB 2010.
111 Cor 9, 6: «Barnabé e eu, somos os únicos que não temos o direito de não trabalhar?» TOB 2010.
12 69Col 4, 10: «Marcos, o primo de Barnabé», recomendado aos Colossenses. TOB 2010.
13 30 47 66 99Col 4, 14: «Lucas, o médico amado». TOB 2010.
142 Tm 4, 11: «Só Lucas está comigo». TOB 2010.
15Lc 1, 1-4: prólogo a Teófilo, investigação exata desde a origem. TOB 2010.
16 20Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 1: Lucas redator do evangelho e dos Atos. Sources chrétiennes, Cerf.
17Fragmento de Muratori, linhas 34-39: os Atos recebidos, compostos por Lucas segundo aquilo que viu. Final do século II.
18Eusébio, História Eclesiástica, III, 25: os Atos entre os escritos reconhecidos por todos; a Epístola dita de Barnabé entre os contestados. Sources chrétiennes, Cerf.
19 26 75 81At 28, 30-31: dois anos inteiros em Roma, pregação sem impedimento, ponto final da narrativa. TOB 2010.
21Passagens em «nós»: At 16, 10-17; 20, 5-21; 27, 1-28: o narrador companheiro de viagem. TOB 2010.
22At 13, 4-7: Seleucia, Salamina, Pafos, Sérgio Paulo procônsul, homem inteligente. TOB 2010.
23 52Inscrições romanas de Chipre e de Antioquia da Pisídia: um Sérgio Paulo procônsul; Chipre província senatorial desde 22 a.C. Corpus Inscriptionum Latinarum.
24Títulos administrativos exatos nos Atos: procônsules em Chipre e na Acaia, politarcas em Tessalônica. TOB 2010.
25Concílio de Trento, sessão IV, decreto sobre as Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546: os Atos recebidos na íntegra com todas as suas partes. Denzinger, n. 1502-1504.
27At 4, 36-37: José apelidado Barnabé, levita de Chipre, vende o seu campo. TOB 2010.
28 33 35At 12, 12: a casa de Maria, mãe de João apelidado Marcos, em Jerusalém. TOB 2010.
29At 13, 1: Barnabé nomeado o primeiro entre os profetas e doutores de Antioquia. TOB 2010.
34At 4, 32-35: a comunidade de Jerusalém, ninguém dizia seu aquilo que possuía. TOB 2010.
36At 5, 1-11: Ananias e Safira retêm uma parte do preço. TOB 2010.
37At 9, 26-27: temor dos discípulos, Barnabé toma Saulo e condu-lo aos apóstolos. TOB 2010.
38Gl 1, 18-19: Paulo não viu senão Pedro e Tiago, o irmão do Senhor. TOB 2010.
39A garantia de Barnabé como ato fundador: sem fiador, não há entrada de Paulo na Igreja de Jerusalém. Catholic Encyclopedia, St. Barnabas.
40At 11, 23-24: Barnabé vê a graça de Deus, retrato do homem de bem. TOB 2010.
41 43At 11, 25-26: Tarso, um ano inteiro em Antioquia, o nome de cristãos. TOB 2010.
42Saulo apagado em Tarso havia anos: Barnabé vai buscá-lo em vez de conservar a missão. At 11, 25. TOB 2010.
44At 11, 27-30: a fome anunciada, a esmola confiada a Barnabé e Saulo. TOB 2010.
45At 12, 25: regresso de Jerusalém com João apelidado Marcos. TOB 2010.
46Maria de Jerusalém, mãe de Marcos, casa de reunião da Igreja: At 12, 12. TOB 2010.
48At 13, 2-3: separados pelo Espírito, jejum, imposição das mãos. TOB 2010.
49 51At 13, 5: João como auxiliar em Salamina. TOB 2010.
50Pafos, residência procônsular: o primeiro magistrado romano ganho pela missão é-o na ilha de Barnabé. At 13, 6-12. TOB 2010.
53At 13, 13: João Marcos deixa-os em Perge e regressa a Jerusalém. TOB 2010.
54At 14, 21-23 e 27-28: fortalecimento das Igrejas, tribulações, porta da fé aberta aos pagãos. TOB 2010.
56 57At 15, 1-2: a exigência dos judaizantes, a delegação de Paulo e Barnabé. TOB 2010.
58At 15, 12-21: relato de Barnabé e Paulo, recordação de Pedro, sentença de Tiago, carta às Igrejas. TOB 2010.
59O Concílio de Jerusalém, por volta de 49 ou 50: Barnabé testemunha dos sinais de Deus entre os pagãos. Catholic Encyclopedia, St. Barnabas.
60Ga 2, 11-13: Paulo resiste a Cefas, Barnabé é levado consigo. TOB 2010.
61Santo Agostinho, cartas a São Jerónimo sobre o incidente de Antioquia: sinceridade do debate, falta de conduta e não de doutrina. Patrologia Latina, vol. 33.
62Ga 2, 14: reprovação pública a Cefas. TOB 2010.
63At 15, 36-41: o paroxismo, Barnabé e Marcos para Chipre, Paulo e Silas para a Síria. TOB 2010.
64Duas missões em vez de uma: a Providência tira da separação um alargamento. Catholic Encyclopedia, St. Barnabas.
652 Tm 4, 11: Marcos útil para o ministério. TOB 2010.
67 68O relato lucano segue Paulo após o capítulo 15: o silêncio sobre Barnabé é uma escolha de tema, não um apagamento. TOB 2010.
70Alexandre de Chipre, Elogio de Barnabé, século VI: martírio em Salamina, túmulo redescoberto em 478, autocéfalia concedida por Zenão. Patrologia Grega, vol. 87.
76 93Catholic Encyclopedia, artigo Epistle of Barnabas: vinte e um capítulos, conhecimento da economia da salvação, duas vias, Códex Sinaiticus. New Advent, newadvent.org/cathen/02299a.htm.
77 79Meio alexandrino provável, início do século II: cristianismo de origem pagã, tom duro contra a sinagoga. Catholic Encyclopedia, Epistle of Barnabas.
78Santo Atanásio, Carta festal 39, 367: lista dos livros recebidos, sem a Epístola de Barnabé. Patrologia Grega, vol. 26.
80Origem apostólica não estabelecida: Eusébio entre os disputados, Jerónimo entre os apócrifos, cânones africanos e Trento sem ela.
82Atos de Barnabé, século V, atribuídos a João Marcos: relato amplificado do martírio, sem valor de fonte para o século I.
83Evangelho de Barnabé: obra medieval que anuncia Maomé, sem ligação com o apóstolo, rejeitada pela Igreja e pela crítica.
84Paraklêsis: exortação, consolação, encorajamento; o apelido como definição do ministério. At 4, 36. TOB 2010.
85Campo vendido e depois trabalho manual: a liberdade em relação ao dinheiro do princípio ao fim. At 4, 37; 1 Cor 9, 6. TOB 2010.
86Antioquia antes do concílio, os sinais entre os pagãos diante de Jerusalém: Barnabé precursor da abertura. At 11, 23; 15, 12. TOB 2010.
87Marcos reabilitado: da deserção de Perge à utilidade para o ministério. At 13, 13; 2 Tm 4, 11. TOB 2010.
88At 13, 46-47: Isaías 49, 6 citado aos pagãos de Antioquia da Pisídia. TOB 2010.
89 90Padre da Igreja de Chipre, celebrado a 11 de junho: a perseverança como rosto da misericórdia. Martyrologium Romanum.
91Leccionário romano, 11 de junho São Barnabé: At 11, 21b-26; 13, 1-3; Mt 10, 7-13. AELF.
92Tradição ambrosiana: Barnabé primeiro bispo de Milão. Catholic Encyclopedia, St. Barnabas.
94Atributos: livro do Evangelho, pedras da lapidação; mosteiro de São Barnabé perto de Famagusta.
95Hipótese de parte da exegese: Atos por volta de 80 ou 90, ou mesmo século II, autor não testemunha. Introduções críticas, TOB 2010.
96Fim abrupto com Paulo vivo em Roma: um autor tardio que conhecesse 64 e 70 não terminaria assim. At 28, 30-31. TOB 2010.
97Tese de um conflito irreconciliável apagado por Lucas: Gálatas contra Atos. Comentários críticos do século XX.
98Dois momentos distintos, reconciliação atestada pelo próprio Paulo: Col 4, 10; 2 Tm 4, 11. TOB 2010.
100Argumento do silêncio: nada no Novo Testamento sobre a morte de Barnabé, logo lenda. Posição de parte da crítica.
101Mesmo silêncio para Pedro, Paulo e a maioria dos apóstolos; cadeia cipriota contínua: túmulo de 478, Alexandre de Chipre, autocéfalia.
102Pressuposto anti-profético, datações circulares, argumento do silêncio, possibilidade confundida com prova: limites de método, não resultados estabelecidos.
103Escritura inspirada e sem erro: Vaticano I, Dei Filius (Denzinger 1787); relato verdadeiro da guarda de Deus sobre a sua Igreja.
104