A primeira epístola aos Coríntios é, na ordem recebida pela Igreja, o sétimo livro do Novo Testamento e a segunda das cartas de São Paulo: dezasseis capítulos escritos de Éfeso, na primavera do ano 57, a uma Igreja jovem, brilhante e dilacerada que o Apóstolo fundara alguns anos antes. Divisões em torno dos pregadores, processos entre irmãos, desordens sexuais, questões sobre o casamento, carnes sacrificadas aos ídolos, ciúmes entre carismáticos, dúvidas sobre a ressurreição: Paulo responde a tudo, com uma autoridade de pai e uma ternura que não exclui a severidade. É a mais pastoral das grandes epístolas, aquela que deu à Igreja o seu relato mais antigo da instituição eucarística, o seu hino à caridade e a sua primeira exposição sistemática da ressurreição dos mortos.
O seu plano segue as notícias que chegam ao Apóstolo: primeiro o que lhe relatam, os partidos e os escândalos, depois o que os Coríntios lhe pedem por carta, o casamento, as carnes, os carismas, antes do cume doutrinal sobre a ressurreição e das instruções práticas da coleta para Jerusalém. O artigo apresenta primeiro a carta tal como a Igreja a recebe, o seu lugar no cânone, o seu autor, a sua datação, a cidade de Corinto, os seus testemunhos antigos, o seu texto, o seu plano detalhado, a sua teologia, a sua posteridade na vida da Igreja e a sua presença na liturgia, e depois o debate com a exegese histórico-crítica moderna. A síntese dos vinte e sete livros lê-se em O Novo Testamento, o relato das viagens do Apóstolo em Os Atos dos Apóstolos, a vida do autor em São Paulo, a grande carta doutrinal que se seguirá em A epístola aos Romanos, e os quatro evangelhos em O Evangelho segundo São Mateus, O Evangelho segundo São Marcos, O Evangelho segundo São Lucas e O Evangelho segundo São João.
O lugar de 1 Coríntios no cânone das Escrituras
O sétimo livro do Novo Testamento
Todas as Bíblias católicas dispõem os livros pela mesma ordem: os quatro evangelhos, os Atos, depois as cartas de Paulo, encabeçadas por Romanos e depois as duas aos Coríntios, antes de Gálatas, as cartas do cativeiro, os Tessalonicenses, as pastorais, Filémon, as cartas católicas e o Apocalipse[1]. Esta ordem não é cronológica, visto que as cartas aos Tessalonicenses são mais antigas e a primeira aos Coríntios precede Romanos no tempo: é teológica e de volume, as cartas mais extensas primeiro, e depois as restantes. 1 Coríntios ocupa portanto o segundo degrau do corpus paulino, logo após a grande carta doutrinal aos Romanos, como a primeira das cartas de circunstância, aquelas em que Paulo governa Igrejas concretas em vez de expor o conjunto da sua pregação. O concílio de Trento, sessão IV, a 8 de abril de 1546, fixou solenemente esta lista com anátema, recebendo a Vulgata como texto autêntico para a pregação e as disputas[2].
A segunda das cartas, e a primeira em Muratori
O Novo Testamento atribui catorze cartas a Paulo, de Romanos a Filémon seguindo a ordem recebida, fechando a marcha na tradição latina a epístola aos Hebreus[3]. O quadro completo do corpus, com as datações recebidas, lê-se em A epístola aos Romanos: não se volta a ele aqui, exceto para situar a nossa carta entre os Tessalonicenses, as mais antigas, escritas de Corinto por volta de 50-51, e Romanos, ditada de Corinto no inverno de 57-58. Um testemunho venerável confirma a antiguidade desta posição: o fragmento de Muratori, a mais antiga lista latina dos livros recebidos, do fim do século II, enumera as cartas de Paulo começando pelos Coríntios, em primeiro lugar e longamente, para reprimir o cisma da heresia, e só coloca os Romanos em sétimo lugar, depois das cartas às sete Igrejas[4]. O facto de a nossa carta abrir a lista onde as nossas Bíblias colocam Romanos em primeiro mostra duas coisas: já circulava por toda a parte no fim do século II, e as Igrejas a consideravam a carta paulina por excelência, aquela que se cita primeiro.
O autor recebido pela Igreja: Paulo, com Sóstenes
O endereço: Paulo apóstolo e Sóstenes irmão
O autor nomeia-se já no primeiro versículo, com um co-expedidor: Paulo, chamado pela vontade de Deus para ser apóstolo de Cristo Jesus, e Sóstenes nosso irmão, à Igreja de Deus que está em Corinto[5]. O título de apóstolo não é uma vaidade: em Corinto, alguns contestam precisamente a sua autoridade, e Paulo terá de lembrar que viu o Ressuscitado e fundou a Igreja com as suas próprias mãos. Quanto a Sóstenes, a tradição vê nele de bom grado o chefe de sinagoga que a multidão bateu diante do tribunal de Gálião, convertido desde então e tornado companheiro do Apóstolo: a aproximação não é certa, mas é bela, e nada nos textos a proíbe[6]. O endereço alarga-se imediatamente para além de Corinto, com todos os que, em toda a parte, invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, como se Paulo quisesse que todas as Igrejas escutassem à porta enquanto corrige esta[7].
A mão de Paulo no último capítulo
A carta trai o seu modo de fabrico na sua última página: depois das saudações ditadas, uma frase breve muda de voz, A saudação é da minha mão, de mim, Paulo[8]. Paulo ditava portanto, como nas outras grandes cartas, e só pegava na pena para autenticar o envio com a sua própria escrita, provavelmente desajeitada e reconhecível entre todas. Imediatamente a seguir vêm duas palavras que não são gregas: Se alguém não ama o Senhor, seja anátema. Marana tha!, Vem, nosso Senhor!, o grito aramaico da primeira comunidade de Jerusalém, conservado tal e qual no meio de uma carta grega, como uma relíquia sonora das origens[9]. Uma ditadura, uma assinatura autógrafa, um grito aramaico: três marcas de oficina que cheiram a autêntico, e que os falsificadores do século II não teriam inventado.
« A saudação é da minha mão, de mim, Paulo. Se alguém não ama o Senhor, seja anátema. Marana tha! Que a graça do Senhor Jesus esteja convosco. Amo-vos todos em Cristo Jesus. » — São Paulo, 1 Coríntios 16, 21 a 24[10]
Corinto: a cidade dos dois mares e a sua Igreja
Uma capital nova, rica e misturada
Corinto não é uma velha cidade grega adormecida sobre a sua glória: arrasada pelos Romanos em 146 antes de Jesus Cristo, foi refundada por Júlio César como colónia romana e tornou-se a capital da província da Acaia, uma cidade nova, atarefada e cosmopolita[11]. Assente no istmo, entre o golfo de Corinto a oeste e o golfo Sarónico a leste, vive dos seus dois portos, Lequeu e Cencreias, onde transitam as mercadorias que se puxam por terra para evitar o contorno do Peloponeso. Marinheiros, comerciantes, libertos enriquecidos, Judeus da diáspora, escravos fugidos, filósofos de passagem: todo o caldeirão mediterrânico cruza-se ali, com os seus cultos, as suas escolas e a sua reputação de licenciosidade, já proverbial entre os Gregos. É exatamente o terreno onde uma Igreja nascente cria raízes depressa, e depressa também apanha as doenças das cidades de passagem: snobismo, facções, processos, relaxamento dos costumes.
Dezoito meses de fundação
Lucas narra a fundação com precisão: Paulo chega de Atenas, encontra Áquila e Priscila, Judeus expulsos de Roma pelo edito de Cláudio, trabalha com eles como fabricante de tendas, discute cada sábado na sinagoga, depois, perante a oposição dos Judeus, instala-se ao lado, em casa de Títio Justo, ganha Crispo, o chefe de sinagoga, com toda a sua casa, e recebe em visão a garantia do Senhor, nesta cidade tenho para mim um povo numeroso[12][13]. Fica ali um ano e meio, a mais longa estação da sua segunda viagem, e parte para Éfeso deixando atrás de si Áquila e Priscila, que terminarão de instruir Apolo, o brilhante Alexandrino[14]. A Igreja de Corinto é pois uma fundação pessoal de Paulo, sustentada por casais missionários e convertidos da sinagoga: quando a corrigirá, falará como pai, não vos escrevo para vos envergonhar, mas para vos advertir como meus filhos muito amados.
Gálião e a referência de 51 a 52
Em plena estada ocorre um episódio que faz de Corinto o ponto de ancoragem de toda a cronologia paulina: os Judeus arrastam Paulo perante Gálião, procônsul da Acaia, acusando-o de um culto contrário à lei, e Gálião despacha-os, recusando julgar debates religiosos internos ao judaísmo[15]. Ora, uma inscrição encontrada em Delfos, um rescrito do imperador Cláudio que menciona Gálião como procônsul, permite datar o seu mandato de 51 a 52: Paulo encontrava-se portanto em Corinto nessa data, e todo o calendário das viagens se deduz daí, a montante como a jusante[16]. É sobre este pedestal de epigrafia que repousa a datação recebida da carta: dezoito meses em Corinto por volta de 50-52, depois Éfeso por volta de 53-57, depois a carta na primavera de 57, depois a Macedónia, depois Corinto no inverno de 57-58 para aos Romanos.
A datação tradicional: Éfeso, Páscoa de 57
Três indícios internos que traem Éfeso
A própria carta diz de onde parte: Mas ficarei em Éfeso até ao Pentecostes, pois abriu-se uma porta amplíssima à minha atividade, e os adversários são numerosos[17]. Paulo escreve portanto de Éfeso, na primavera, à espera do Pentecostes, e todo o resto converge. Em primeiro lugar, a Páscoa iminente, visto que o capítulo 5 desenrola a metáfora pascal, purificai-vos dos velhos fermentos, porque o nosso cordeiro pascal foi imolado: é Cristo, o que situa a redação nas semanas que precedem ou seguem a Páscoa[18]. Em seguida, os viajantes que fazem a rota: Timóteo está a caminho de Corinto e Paulo recomenda-o antecipadamente, Apolo está com Paulo em Éfeso e recusa, por enquanto, voltar a partir, Estéfanas, Fortunato e Acaico acabam de chegar de Corinto com notícias frescas e partirão com a carta[19]. Por fim, a Igreja de Áquila e Priscila, que saúda os Coríntios com a Igreja que se reúne em sua casa: o casal deixou Corinto para Éfeso com Paulo e aí mantém uma assembleia doméstica, exatamente como os Atos o relatam[20]. Três feixes convergentes, três vezes Éfeso, três vezes a primavera.
O quadro dos Atos: a terceira viagem
Lucas situa Paulo em Éfeso por uma longa estada: três meses na sinagoga, depois dois anos na escola de Tirano, de tal modo que toda a província da Ásia ouve a Palavra, com milagres pouco comuns como consequência[21]. É a terceira viagem, depois do concílio de Jerusalém e da fundação de Corinto, antes da subida para a Macedônia e a Grécia, onde Lucas assinalará três meses na Grécia, e depois a partida para Jerusalém após a Páscoa[22]. A cronologia recebida fixa esta estada efesina por volta de 53-57 e a carta na Páscoa de 57, pouco antes da partida: é a data que retêm a Catholic Encyclopedia, que situa a carta por ocasião da Páscoa, antes da partida de Éfeso, e o dicionário católico que indica o ano 57, a primeira de Éfeso e a segunda da Macedônia[23][24]. No ano seguinte, Paulo ditará Romanos de Corinto: as duas grandes cartas seguem-se a doze meses de intervalo, uma pastoral de Éfeso, a outra doutrinal de Corinto.
- 49O édito de Cláudioos judeus expulsos de Roma
- 50 a 52Fundação de Corintodezoito meses com Paulo
Chegada de Atenas, tendas em casa de Áquila, conversão de Crispo, visão do Senhor, longa estada de ano e meio[28].
- 51 a 52Gálio procônsul da Acaiao marco cronológico
- 53 a 57Éfeso, terceira viagema escola de Tirano
Três meses na sinagoga, dois anos de ensino diário, milagres, toda a Ásia evangelizada[31].
- Páscoa de 57A nossa carta aos Coríntiosditada em Éfeso
Paulo responde às notícias de Cloé e à carta dos Coríntios, antes do Pentecostes, e anuncia a sua vinda pela Macedônia[32][33].
- 57 a 58Macedônia e depois Corintoa continuação do corpus
Segunda carta da Macedônia, e depois o inverno em Corinto para Romanos.
O texto e a sua transmissão: do papiro à Vulgata
O papiro P46, por volta de 175 a 225
O mais antigo testemunho maciço da carta é um papiro egípcio, o P46 da coleção Chester Beatty, copiado entre 175 e 225, isto é, cerca de cento e cinquenta anos após a ditadura: um códice que já reunia as cartas de Paulo, incluindo as duas aos Coríntios, com o hino à caridade legível diante dos nossos olhos a dezoito séculos de distância[34]. O facto de o capítulo 13 aí figurar tal como o lemos prova a estabilidade do texto já no século II: os copistas não nem arranjaram nem ampliaram a carta, transmitiram-na. Outros papirus completam o dossiê com fragmentos, mas é o P46 que carrega o essencial: nenhuma grande carta paulina possui um testemunho tão antigo e tão completo.
As grandes unciais do século IV
No século IV, os pandectes em pergaminho fixam o texto que lemos: o Vaticano e o Sinaítico, copiados por volta de 330-360, dão 1 Coríntios por inteiro, com um acordo notável entre si e com o P46 na imensa maioria dos versículos[35]. As variantes que subsistem são bagatelas de copistas, artigos, partículas, ordem das palavras, exceto um ponto que gerará debate: os versículos 34 e 35 do capítulo 14, sobre o silêncio das mulheres, que alguns manuscritos ocidentais deslocam depois do versículo 40, sem jamais os omitir[36]. São Jerônimo traduz depois a carta na Vulgata latina, em Belém, por volta do final do século IV, e é este texto que o Ocidente lerá, cantará e comentará durante mil anos[37].
O plano da carta, capítulo a capítulo
Visão geral: responder, corrigir, fundar
A carta avança por ondas, ao ritmo das informações: primeiro aquilo que se comunica a Paulo, as divisões e os escândalos, depois aquilo que os Coríntios lhe pedem, questão após questão, antes do cume doutrinal sobre a ressurreição e das instruções de envio. A tabela abaixo mostra de onde vem cada parte, pois Paulo nunca fala no vazio: cada desenvolvimento responde a uma notícia, a uma questão ou a um visitante.
| O que Paulo fica a saber | Por quem | A sua resposta na carta |
|---|---|---|
| Rivalidades: Paulo, Apolo, Cefas, Cristo | As pessoas de casa de Cloé | Capítulos 1 a 4: a unidade e a cruz[38] |
| Um caso de incesto público | O boato de Corinto | Capítulo 5: excluir, depois a Páscoa[39] |
| Processos entre irmãos | O boato de Corinto | Capítulo 6: o corpo, templo[40] |
| O matrimónio e o celibato | A carta dos Coríntios | Capítulo 7: cada um com o seu dom[41] |
| As carnes sacrificadas | A carta dos Coríntios | Capítulos 8 a 10: ciência e caridade[42] |
| As assembleias e os carismas | A carta dos Coríntios | Capítulos 11 a 14: ordem e amor |
| Alguns negam a ressurreição | Ecos vindos de Corinto | Capítulo 15: o querigma e a vitória[43] |
| A coleta para Jerusalém | Estêvão e seus companheiros | Capítulo 16: organização e despedidas[44] |
O endereço e a ação de graças: 1, 1 a 9
Paulo saúda, dá graças e estabelece o diagnóstico em germe: os Coríntios receberam todas as riquezas, todas as da palavra e do conhecimento, nenhum dom lhes falta, Deus fará com que resistam até ao fim, pois Deus é fiel[45]. Tudo aí já está: os doms que enchem de orgulho, a fidelidade que sustenta, o dia do Senhor que vem. É o único passo ternurento durante muito tempo, e Paulo trata-o com o cuidado de quem tensa um arco antes de disparar.
As divisões e a sabedoria da cruz: 1, 10 a 4, 21
Irmãos, exorto-vos: falai todos a mesma linguagem; não haja divisão entre vós[46]. Os Coríntios reivindicam os seus pregadores como quem apoia sofistas: Paulo, que os fundou, Apolo, o elocuente alexandrino, Cefas, e até Cristo, alistado como mais um partido. Paulo responde com a cruz: a linguagem da cruz é loucura para os que se perdem, mas para os que se salvam é poder de Deus[47]. Deus escolheu o que há de louco no mundo para confundir os sábios: Corinto, a culta, amante da retórica, recebe a lição que a curará, ou a perderá. Segue-se a grande ironia do capítulo 4, onde Paulo devolve o espelho: já estais saciados, já estais ricos, tornados reis sem nós, enquanto os apóstolos são expostos em espetáculo ao mundo, loucos por causa de Cristo[48]. E recorda aquilo que é legítimo esperar dos pregadores: que se nos considere auxiliares de Cristo e administradores dos mistérios de Deus, dos quais tudo o que se exige é sermos encontrados dignos de confiança[49].
« Nós proclamamos um Messias crucificado, escândalo para os Judeus, loucura para os povos pagãos. Mas para os que Deus chama, este Messias é poder de Deus e sabedoria de Deus. » — São Paulo, 1 Coríntios 1, 23 a 24[50]
« Entre vós, não quis saber de outra coisa senão de Jesus Cristo, esse Messias crucificado. » — São Paulo, 1 Coríntios 2, 2[51]
O incestuoso e a Páscoa: o capítulo 5
Comunicam-lhe um escândalo público: um homem vive com a mulher de seu pai, e a Igreja gaba-se disso em vez de chorar. Paulo ordena que se afaste o mau do meio de vós, não por dureza, mas para salvar o culpado e proteger toda a massa[52]. E eis que a disciplina desemboca na Páscoa: purificai-vos dos velhos fermentos, porque o nosso cordeiro pascal foi imolado: é Cristo. A moral torna-se liturgia: celebrar a Festa com pão ázimo, o da retidão e da verdade. De passagem, uma confidência de bastidores capital: escrevi-vos na minha carta para não vos associardes aos devassos, prova de que uma carta anterior, perdida, precedeu a nossa: aquilo a que chamamos primeira aos Coríntios é pelo menos a segunda[53].
« Purificai-vos, portanto, dos velhos fermentos, e sereis uma massa nova. Porque o nosso cordeiro pascal foi imolado: é Cristo. Assim, celebremos a Festa com pão ázimo, o da retidão e da verdade. » — São Paulo, 1 Coríntios 5, 7 a 8[54]
Os processos e o corpo: o capítulo 6
Irmãos arrastam os seus litígios perante os tribunais pagãos: Paulo indigna-se, os santos julgarão o mundo, e confiam-se as suas causas a homens injustos. Depois alarga: o corpo não é um tribunal, é um santuário, e a devassidão, tão banal em Corinto, é uma profanação. O vosso corpo é um santuário do Espírito Santo; já não vos pertenceis, porque fostes comprados por um grande preço: glorificai a Deus no vosso corpo[55]. O slogan dos Coríntios, tudo me é lícito, é convertido em regra de liberdade: nem tudo convém, e não deixarei que nada me domine[56].
O matrimónio e o celibato: o capítulo 7
Aqui começa a resposta à carta dos Coríntios: a respeito do que escrevestes na vossa carta. Sobre o matrimónio, Paulo distingue três níveis com a precisão de um jurista: a ordem do Senhor, a mulher não se separa do marido; o seu conselho, é bom ficar como ele, livre para o Senhor, pois cada um recebeu de Deus um dom particular; e a permissão, que cada um tenha a sua esposa, pois mais vale casar do que arder[57][58]. O celibato não é um desprezo das núpcias, nem o matrimónio um expediente: o que não é casado tem cuidado com as coisas do Senhor, o que é casado tem cuidado com as coisas do mundo, e ambos, bem vividos, unem ao Senhor, um sem partilha, outro na partilha[59]. Nunca a Igreja terá uma carta mais equilibrada das duas vocações.
As carnes sacrificadas e a liberdade: os capítulos 8 a 10
Pode-se comer no templo, comprar no mercado, jantar em casa de um pagão as carnes oferecidas aos ídolos? Paulo distingue a ciência e a caridade: o conhecimento enche de orgulho, enquanto o amor edifica, e um ídolo não é nada, mas o irmão fraco por quem Cristo morreu não deve ser escandalizado[60]. No capítulo 9, dá-se como exemplo: livre, apóstolo, com direito a viver do Evangelho, tornou-se tudo para todos, Judeu com os Judeus, sem lei com os sem lei, ai de mim se não evangelizasse, uma necessidade, não um motivo de orgulho[61]. O capítulo 10 decide pela liturgia: o cálice de bênção que abençoamos, não é comunhão com o sangue de Cristo? E, sendo um só pão, nós somos um só corpo, logo não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice dos demónios[62][63].
« De facto, anunciar o Evangelho, isso não é para mim motivo de orgulho, é uma necessidade que se me impõe. Ai de mim se não evangelizasse! » — São Paulo, 1 Coríntios 9, 16[64]
O véu, a assembleia e a Ceia: o capítulo 11
Paulo regula o comportamento nas assembleias e, em seguida, defronta um escândalo mais grave: os ricos banquetam enquanto os pobres têm fome, e atrevem-se a chamar a isto a ceia do Senhor. Então transmite o que recebeu: Eu mesmo recebi o que vem do Senhor, e vo-lo transmiti: na noite em que foi entregue, o Senhor Jesus tomou pão e, tendo dado graças, partiu-o e disse: Isto é o meu corpo, que é por vós[65]. É o relato escrito mais antigo da instituição eucarística, anterior aos evangelhos, com a sua dupla instrução, fazei isto em memória de mim, e o seu horizonte, até que Ele venha. E o aviso que se segue funda o exame de consciência antes de qualquer comunhão: deve cada um examinar-se a si mesmo antes de comer deste pão[66].
« Eu mesmo recebi do Senhor o que também vos transmiti: na noite em que foi entregue, o Senhor Jesus tomou o pão e, tendo dado graças, partiu-o e disse: Isto é o meu corpo, que é por vós. Fazei isto em memória de mim.» — São Paulo, 1 Coríntios 11, 23 a 24[67]
Os carismas e o corpo: os capítulos 12 a 14
Tomemos uma comparação: o corpo é um só, mas tem muitos membros; todos os membros, apesar de serem muitos, formam um só corpo. Assim também com o Cristo. Pois num único Espírito fomos todos batizados para formar um só corpo, judeus ou pagãos, escravos ou homens livres[68]. Os dons — sabedoria, ciência, fé, curas, profecia, línguas — não são decorações pessoais, mas serviços do corpo, e Paulo os hierarquiza pela utilidade comum antes de abrir o caminho por excelência: a caridade[69]. O capítulo 14 regra o uso: a profecia, que edifica a assembleia, prevalece sobre as línguas sem intérprete, porque Deus não é Deus de confusão, mas de paz, e que tudo se faça com dignidade e ordem[70].
A ressurreição: o capítulo 15
O auge da carta, e o seu capítulo mais longo: alguns negam a ressurreição dos mortos, Paulo responde com o querigma recebido. Em primeiro lugar, transmiti-vos o que eu mesmo recebi: Cristo morreu pelos nossos pecados segundo as Escrituras, foi sepultado, ressuscitou ao terceiro dia segundo as Escrituras, apareceu a Cephas, depois aos Doze, em seguida a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, a maior parte ainda vivos, depois a Tiago, depois a todos os Apóstolos, e por último, como ao abortivo que eu sou[71]. Depois o raciocínio de pinça: se não há ressurreição dos mortos, também Cristo não ressuscitou, e a nossa pregação é vazia; mas Cristo ressuscitou, primeiro dos que dormem, e como todos morrem em Adão, todos receberão a vida em Cristo[72][73]. Por fim o mistério: não morreremos todos, mas todos seremos transformados, num instante, num piscar de olhos, quando a trombeta soará, e o grito de vitória, Ó Morte, onde está a tua vitória? Graças a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo[74].
« Em primeiro lugar, transmiti-vos o que eu mesmo recebi: Cristo morreu pelos nossos pecados segundo as Escrituras, foi sepultado, ressuscitou ao terceiro dia segundo as Escrituras, apareceu a Cephas, depois aos Doze.» — São Paulo, 1 Coríntios 15, 3 a 5[75]
A coleta e o envio: o capítulo 16
A carta termina no concreto: a coleta para os fiéis de Jerusalém, cada um pondo de parte todo domingo segundo as suas posses, com delegados aprovados para levar o donativo, o próprio Paulo talvez na viagem[76]. Depois os projetos, o Pentecostes em Éfeso, a travessia da Macedónia, uma estadia prolongada em Corinto, talvez todo o inverno; as recomendações, Timóteo a acolher sem temor, Apolo que virá no seu tempo; as saudações das Igrejas da Ásia, de Áquila e Prisca e da sua igreja-doméstica; e a assinatura autógrafa, o anátema contra quem não ama o Senhor, o Maranatha, a graça e o amor final, amo-vos a todos em Cristo Jesus[77][78][79].
A teologia de 1 Coríntios: a cruz, o corpo, a caridade
A sabedoria da cruz contra a sabedoria do mundo
O coração especulativo da carta cabe num paradoxo: Deus salva pelo que o mundo despreza. Aos judeus que pedem sinais e aos gregos que procuram sabedoria, Paulo opõe um Messias crucificado, e daí extrai uma lei da história da salvação: o que é loucura de Deus é mais sábio do que os homens, e o que é fraqueza de Deus é mais forte do que os homens[80]. Corinto, cidade de retores, queria um cristianismo brilhante; recebe um cristianismo crucificado, onde nenhum ser de carne poderá gloriar-se diante de Deus. Toda a carta decorre daqui: os partidos desmoronam diante da cruz, os sábios autoproclamados são remetidos ao seu nada, e o próprio Apóstolo não quer conhecer nada senão Jesus Cristo, esse Messias crucificado[81].
« O que proclamamos é, como diz a Escritura: o que o olho não viu, o que o ouvido não ouviu, o que não subiu ao coração do homem, o que Deus preparou para aqueles que o amam.» — São Paulo, 1 Coríntios 2, 9[82]
A Igreja, corpo de Cristo e templo do Espírito
Duas imagens sustentam a eclesiologia da carta. Por um lado o corpo: batizados num único Espírito, judeus ou pagãos, escravos ou livres, os cristãos formam um só organismo onde o pé não pode dizer à mão que não precisa dela, e onde os membros mais fracos recebem maior honra[83]. É a arma contra as facções e os ciúmes de carismas: ninguém brilha para si, cada um serve o todo. Por outro lado o templo: sois santuário de Deus, e o Espírito de Deus habita em vós, e cada corpo é ele próprio santuário do Espírito Santo[84][85]. A Igreja é, portanto, santa com uma santidade habitada, e a devassidão como as divisões são sacrilégios, não meras faltas de gosto.
A Eucaristia: o relato mais antigo da instituição
O capítulo 11 contém um tesouro único: o relato escrito mais antigo da Ceia, ditado por volta do ano 57, antes de todos os evangelhos. Paulo não conta uma lembrança pessoal, transmite: eu mesmo recebi do Senhor o que também vos transmiti, a cadeia vai do Senhor aos apóstolos, dos apóstolos a Paulo, de Paulo aos coríntios, e a Igreja repete-a desde então[86]. Três pontos fundam a doutrina eucarística: a identificação, isto é o meu corpo, a memória ordenada, fazei isto em memória de mim, e o anúncio, proclamais a morte do Senhor até que ele venha, que faz de cada missa uma proclamação missionária. O Concílio de Trento apoiar-se-á neste texto para definir o sacramento, e a Igreja relê-lo-á cada Quinta-feira Santa, como se verá[87].
A caridade, caminho por excelência
Entre o corpo e a ordem dos carismas, Paulo encaixou o texto mais citado de todas as suas cartas: Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, sou como o bronze que soa[88]. O hino desdobra o que o amor é — paciência, serviço, retidão, perseverança — e o que ele não é — ciúme, ostentação, interesse, rancor —, e abre depois a escatologia: vemos agora de modo confuso, como num espelho; nesse dia, veremos face a face, e a maior das três é a caridade, porque a fé e a esperança terminarão na visão, e só o amor permanecerá[89][90]. Cantar-se-á este capítulo nos casamentos e ler-se-á nos funerais: ele diz que todo o dom sem amor é ruído — profecia, ciência, fé capaz de mover montanhas, esmola total, até o martírio.
« O amor é paciente, é servicial; o amor não é invejoso; não se vangloria, não se ensoberbece; não se comporta com inconvenientância; não procura o seu interesse; não se deixa irritar; não guarda rancor; não se alegra com a injustiça, mas regozija-se com a verdade.» — São Paulo, 1 Coríntios 13, 4 a 6[91]
« Vemos agora de modo confuso, como num espelho; nesse dia, veremos face a face. Agora permanecem a fé, a esperança e a caridade; mas a maior das três é a caridade.» — São Paulo, 1 Coríntios 13, 12 a 13[92]
A ressurreição dos mortos, primeiro exposito seguido
O capítulo 15 é o primeiro tratado cristão sobre a ressurreição, e procede em três tempos: o facto, transmitido como um depósito — morte, sepultura, ressurreição ao terceiro dia, aparições a Pedro, aos Doze, aos quinhentos, a Tiago, a todos os apóstolos, a Paulo o aborto; a necessidade, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou, e a fé é vazia; e o modo — semente e planta, corpo psíquico e corpo espiritual, trombeta e transformação[93][94][95]. Duas fórmulas sustentam todo o dogma: Cristo, primeiro ressuscitado de entre aqueles que adormeceram, e como todos morrem em Adão, todos receberão a vida em Cristo, o segundo Adão reparando o primeiro[96]. A Igreja nela beberá a sua esperança dos fins últimos, e os incrédulos de todos os séculos nela tropeçarão como num muro de testemunhas.
« Mas não! Cristo ressuscitou de entre os mortos, ele, primeiro ressuscitado de entre aqueles que adormeceram. Pois, sendo a morte por um homem, também por um homem vem a ressurreição dos mortos. » — São Paulo, 1 Coríntios 15, 20 a 21[97]
O casamento, o celibato e o corpo templo
O capítulo 7 continua a ser a carta apostólica das duas vocações: nem o casamento rebaixado a concessão à fraqueza, nem o celibato imposto como lei, mas a cada um o seu dom particular, um do casamento, o outro do celibato pelo Reino[98]. Paulo, celibatário pela missão, apresenta o seu estado como um bem, é bom ficar como estou, sem o exigir, mais vale casar do que arder, e reserva a ordem do Senhor para a indissolubilidade[99]. Santo Agostinho apoiar-se-á neste capítulo em Do bem do casamento, em 401, contra aqueles que desprezavam as núpcias, e João Paulo II voltará a ele na sua teologia do corpo, meditando o corpo templo e a entrega dos esposos[100][101]. E o capítulo 6 dá a razão profunda dessa estima pelo corpo: comprado por grande preço, habitado pelo Espírito, destinado à ressurreição, o corpo não é nem bagagem nem brinquedo, é um santuário a caminho da Páscoa[102].
Dezasseis séculos com 1 Coríntios: a carta que não se cala
Clemente e os Padres: uma autoridade imediata
Quarenta anos depois da ditada, Clemente de Roma escreve aos mesmos Coríntios, presas das mesmas divisões, e ordena-lhes: tomai a carta do bem-aventurado Paulo, apóstolo; que vos escreveu ele no início da sua pregação? Foi sob a inspiração do Espírito, em verdade, que vos escreveu a respeito dele mesmo, de Cefas e de Apolo, porque já então tínheis formado partidos[103]. O testemunho é decisivo: por volta de 96, a carta está nas mãos da Igreja de Roma como da de Corinto, atribuída a Paulo sem hesitação, e citada como Escritura inspirada. O próprio Marcião, por volta de 140, inclui-a no seu cânone truncado, e o fragmento de Muratori coloca-a à cabeça das cartas paulinas[104]. Ireneu de Lyon bebe nela contra os gnósticos, nomeadamente o capítulo 15 sobre a ressurreição da carne; Tertuliano volta-a contra Marcião e medita a sua ressurreição; Orígenes comenta passagens[105]. Depois, São João Crisóstomo consagra-lhe quarenta e quatro homilias, o mais vasto comentário patrístico de uma epístola paulina, pregado com um ardor que faz de Corinto o espelho de todas as Igrejas divididas[106].
« Tomai a carta do bem-aventurado Paulo, apóstolo. Que vos escreveu ele no início da sua pregação? Foi sob a inspiração do Espírito, em verdade, que vos escreveu a respeito dele mesmo, de Cefas e de Apolo, porque já então tínheis formado partidos. » — São Clemente de Roma, carta aos Coríntios, 47[107]
Agostinho, Tomás e os medievais
Santo Agostinho encontra na carta duas armas: o capítulo 7 para defender o casamento contra os maniqueus que o desprezavam, em Do bem do casamento em 401, e o capítulo 15 para a ressurreição da carne contra os platónicos[108]. No século XIII, São Tomás de Aquino comenta a carta versículo por versículo, como todas as epístolas paulinas, e tira dela a sua doutrina do corpo místico, dos carismas ordenados à utilidade comum e da caridade forma das virtudes[109]. Os escolásticos veem nela o tratado pastoral por excelência, e os pregadores nunca deixaram de nela beber: o bronze que soa e o espelho escuro tornaram-se provérbios cristãos.
Trento, a Reforma e a era clássica
A Reforma apodera-se da carta como de todo Paulo: Lutero prega nela a ressurreição e apoia-se no capítulo 11, e Calvino comenta-a versículo por versículo em Estrasburgo, em 1546, num comentário que continua a ser um modelo de exegese seguida[110]. O Concílio de Trento responde nos dois terrenos contestados: a sessão XIII, em outubro de 1551, define a eucaristia apoiando-se no relato da instituição, isto é o meu corpo, e a sessão XXIV, em novembro de 1563, defende o casamento e a honra do celibato com o capítulo 7[111][112]. A era clássica faz dela a carta dos casos de consciência: diretores espirituais, missionários e fundadores aprendem nela a governar comunidades mistas sem quebrar os fracos nem lisonjear os fortes.
Vaticano II e João Paulo II
O Concílio Vaticano II retoma as duas grandes imagens: o corpo, na Lumen Gentium, para dizer a unidade da Igreja na diversidade dos membros, e os carismas, para reconhecer os dons do Espírito a todos os batizados[113]. João Paulo II, na sua teologia do corpo, medita longamente os capítulos 6 e 7, o corpo templo, a entrega dos esposos, a continência pelo Reino, e devolve à carta a sua dimensão nupcial[114]. De Clemente a João Paulo II, dezanove séculos de leitura contínua: nenhuma carta paulina foi tão constantemente pregada, comentada e vivida.
1 Coríntios na oração da Igreja
A carta não é apenas lida, é celebrada: o lecionário recorre a ela nas maiores festas, bem como nas alegrias e nos lutos das famílias.
| Quando a Igreja a proclama | A passagem ouvida |
|---|---|
| Quinta-feira Santa, missa da tarde | A instituição: 11, 23 a 26[115] |
| Dia de Páscoa, ano A | O cordeiro pascal: 5, 6 a 8[116] |
| Pentecostes, ano A | Os carismas: 12, 3 a 13[117] |
| Corpus Christi, ano C | A memória: 11, 23 a 26[118] |
| Casamentos | O hino à caridade: 13, 4 a 8[119] |
| Funerais | As primícias e a vitória: 15, 20 a 28 e 51 a 57[120] |
| Tempo Comum, ano C | O corpo, a caridade, a ressurreição: 12 a 15 |
Na Quinta-feira Santa, a Igreja escuta Paulo antes de escutar João: é o relato paulino, breve e solene, que abre a missa em memória da Ceia, antes da lavagem dos pés. No dia de Páscoa, ela canta o cordeiro imolado e os pães sem fermento da retidão. No Pentecostes, pede a unidade na diversidade dos dons. Nos casamentos, o hino à caridade tornou-se quase obrigatório, a ponto de casais não praticantes o escolherem sem saber que proclamam São Paulo. Nos funerais, o capítulo 15 consola pela vitória prometida: a morte foi engolida pela vitória. E ao longo do ano C, os domingos do Tempo Comum desenrolam os capítulos 12 a 15, como uma catequese contínua sobre o corpo, o amor e a esperança.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
Uma autenticidade que até os radicais pouparam
Fato notável: a atribuição a Paulo não é praticamente contestada por ninguém. Mesmo Ferdinand Christian Baur, o pai da escola de Tübingen, que remetia para o século II quase todo o Novo Testamento, mantinha quatro grandes cartas autênticas — Romanos, 1 e 2 Coríntios, Gálatas —, tal é a marca paulina indelével que nelas se encontra[121]. A crítica mais ampla concorda em sete cartas incontestadas, entre as quais a nossa, e os debates dizem respeito apenas às pastorais, às cartas do cativeiro e aos Hebreus. Quando uma carta sobrevive a Baur, pode dizer-se que é sólida: a exegese moderna, aqui, confirma a tradição em vez de a dissolver, e é por aqui que se deve começar, para avaliar o que valem as suas outras hipóteses.
A carta perdida e os recortes em bilhetes
Paulo menciona ele próprio uma carta anterior: eu já vos escrevi na minha carta para não frequentardes os devassos[122]. Deve concluir-se daí que a nossa carta é uma montagem de bilhetes costurados depois? Desde o século XIX, alguns críticos propõem ver nela um conjunto de dois, três ou quatro envios sucessivos, e a segunda carta aos Coríntios faria o mesmo com a sua carta escrita na tristeza. A hipótese tem três fragilidades. Em primeiro lugar, nenhum manuscrito conhece esses bilhetes separados: o P46, por volta de 200, apresenta já a carta de uma só vez, e Clemente cita-a como uma única carta por volta de 96[123][124]. Em segundo lugar, o cânone não é um arquivo: Paulo escreveu outras cartas que a Igreja não conservou, como a aos Laodicenses mencionada em Colossenses 4, e é a receção eclesial, selada em Trento, que faz a Escritura, não a conservação de todos os rascunhos[125][126]. Por fim, as rupturas de tom alegadas explicam-se pelo próprio método de Paulo, que responde ponto por ponto a notícias e a questões diferentes: uma carta de governo não é um tratado, e a sua variedade é sinal de autenticidade, não de costura.
A suposta interpolação de 14, 34 a 36
A passagem sobre o silêncio das mulheres, que as mulheres se calem nas assembleias, é o versículo mais discutido da carta: alguns manuscritos ocidentais deslocam-no para depois do versículo 40, e alguns críticos concluem que um glossador o teria acrescentado[127][128]. Três respostas impõem-se. Em primeiro lugar, nenhum manuscrito grego o omite: o deslocamento ocidental prova que se o considerava duro, não que se o julgava inautêntico. Além disso, Paulo supõe noutra parte que as mulheres rezam e profetizam na assembleia, no capítulo 11, e saúda colaboradoras que têm igrejas nas suas casas: a disciplina do capítulo 14 visa a desordem das intervenções, como o indica o seu enquadramento, Deus não é um Deus de desordem, e a sua conclusão, que tudo se faça com dignidade e com ordem[129][130]. Por fim, a exegese que isola dois versículos para os recusar isola também o Apóstolo da sua Igreja: é toda a carta, com as suas mulheres saudadas, as suas viúvas aconselhadas e as suas diaconisas futuras, que é preciso ler antes de julgar[131].
Gnósticos em Corinto?
Porque Paulo fala de sabedoria e de conhecimento, alguns críticos fizeram dos Coríntios gnósticos avant la lettre, iniciados numa sabedoria secreta que o Apóstolo combateria: esta é a tese de uma corrente que lê o século II nos anos 50[132]. Mas a sabedoria de Corinto não é um sistema esotérico, é a retórica grega, a eloquência dos sofistas de que Apolo é o brilhante representante, e os partidos reclamam-se de pregadores, não de éons. Os fortes que sabem que o ídolo não é nada não são iluminados, são convertidos cultos que desprezam os escrúpulos dos simples, e Paulo corrige-os pela caridade, não por um tratado anti-gnóstico[133]. Projetar em Corinto os sistemas do século II é confundir a vaidade dos belos faladores, velha como o mundo, com as mitologias tardias: o anacronismo é a tentação permanente da exegese que prefere as suas reconstruções aos textos.
As fragilidades recorrentes das reconstruções
Três limites aparecem em todas estas hipóteses, e o leitor deve conhecê-los para as ponderar. O pressuposto anti-sobrenatural: quando a ressurreição do capítulo 15 é reduzida de antemão a uma experiência dos discípulos, já não é o texto que se lê, é uma filosofia que se lhe impõe, ao passo que Paulo apela a testemunhas vivas e verificáveis, a maioria ainda está viva[134]. As datações circulares: datam-se as ideias pelas cartas, depois as cartas pelas ideias, e o ciclo fecha-se sem nunca tocar o solo, enquanto a inscrição de Delfos, essa, dá 51-52 sem pedir opinião a ninguém[135]. O argumento do silêncio: de que tal costume não está atestado noutra parte, conclui-se que não existia, como se os arquivos do século I estivessem completos. A Pontifícia Comissão Bíblica, em 1993, fixou a justa medida: os métodos histórico-críticos são indispensáveis mas insuficientes, só atingem o seu objetivo na Tradição viva da Igreja, e nunca contra ela[136][137]. O Vaticano II já o tinha dito antes dela: a Escritura, inspirada, ensina firmemente, fielmente e sem erro a verdade que Deus quis consignar para a nossa salvação, e é à sua luz que se lê, não à das modas universitárias[138].
Para saber mais
- Todo o corpus: O Novo Testamento
- O relato das viagens de Paulo: Os Atos dos Apóstolos
- A vida do autor: São Paulo
- A grande carta doutrinal que se seguirá: A Epístola aos Romanos
- Os quatro Evangelhos: O Evangelho segundo São Mateus, O Evangelho segundo São Marcos, O Evangelho segundo São Lucas e O Evangelho segundo São João
Notas e referências
Catecismo da Igreja Católica, § 120: a lista dos 27 livros do Novo Testamento. Edição Mame-Plon, Paris, 1992.
1 3Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546, decreto De canonicis Scripturis: cânone das Escrituras e Vulgata autêntica. Denzinger.
2 126O fragmento de Muratori, fim do século II: as cartas de Paulo enumeradas começando pelos Coríntios, os Romanos em sétimo lugar.
4 1041 Cor 1, 1 a 9: Paulo e Sóstenes à Igreja de Corinto, a ação de graças pelas riquezas recebidas. AELF, aelf.org.
5 7 45At 18, 12 a 18: Gálião, o tribunal, Sóstenes espancado, Cencréias. AELF, aelf.org.
6 15 291 Cor 16, 21 a 24: a assinatura autógrafa de Paulo. AELF, aelf.org.
8 101 Cor 16, 19 a 22: Áquila e Prisca, a casa-igreja, maranatha. AELF, aelf.org.
9 20 79 131Catholic Encyclopedia, verbete Corinth: a refundação cesariana, a capital da Acaia, Paulo e suas cartas de 57. Texto em newadvent.org.
11At 18, 1 a 4: Corinto, Áquila e Priscila expulsos de Roma, as tendas. AELF, aelf.org.
12 26At 18, 8 a 11: Crispo, a visão, dezoito meses de ensino. AELF, aelf.org.
13 14 28A inscrição de Delfos que menciona Gálião procônsul da Acaia: o mandato datado de 51 a 52, referência da cronologia paulina.
16 30 1351 Cor 16, 8 a 9: permanecer em Éfeso até à Pentecostes. AELF, aelf.org.
17 32 771 Cor 5, 7 a 8: os velhos fermentos, o cordeiro pascal imolado, a Festa dos ázimos. AELF, aelf.org.
18 39 54 1161 Cor 16, 15 a 18: Estêvão, Fortunato, Acaico, os viajantes. AELF, aelf.org.
19At 19, 8 a 12: Éfeso, a sinagoga, Tirano, dois anos, os milagres. AELF, aelf.org.
21 31At 20, 2 a 6: três meses na Grécia, a conspiração, depois da Páscoa. AELF, aelf.org.
22Catholic Encyclopedia, verbete St. Paul: as quatro grandes epístolas da terceira viagem, a primeira aos Coríntios escrita de Éfeso por ocasião da Páscoa, antes da partida. Texto em newadvent.org.
23 33New Catholic Dictionary, verbete Epistles to the Corinthians: duas cartas de São Paulo em 57, a primeira de Éfeso, a segunda da Macedónia.
24Suetónio, Vida de Cláudio, 25: a agitação dos judeus por instigação de Cresto e a expulsão de Roma.
25Orosio, Histórias contra os pagãos, VII, 6: o edito de Cláudio situado em 49.
27O papiro P46, coleção Chester Beatty, copiado entre 175 e 225: o códice das cartas de Paulo com as duas aos Coríntios.
34 123Os unciais do século IV, Vaticanus e Sinaiticus, cerca de 330-360: 1 Coríntios na íntegra, em concordância com os papiros.
35O deslocamento ocidental de 1 Cor 14, 34 a 35 depois do versículo 40, manuscritos D, F, G e latinos, sem omissão em nenhum manuscrito grego. Ver G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians, Eerdmans, 1987, que defende a interpolação, a discutir.
36 128São Jerónimo, a Vulgata latina, Belém, fim do século IV: o texto do Ocidente durante mil anos.
371 Cor 1, 11 a 12: as pessoas de Cloé relatam as rivalidades, Paulo, Apolo, Cefas, Cristo. AELF, aelf.org.
381 Cor 6, 19 a 20: o corpo santuário do Espírito, comprado por alto preço. AELF, aelf.org.
40 55 85 1021 Cor 7, 1 a 9: a carta dos Coríntios, ficar como Paulo, mais vale casar do que queimar. AELF, aelf.org.
41 57 991 Cor 8, 1 a 4: o conhecimento ensoberbece, o amor edifica, o ídolo não é nada. AELF, aelf.org.
42 60 1331 Cor 15, 12 a 14: se não há ressurreição, proclamação sem conteúdo. AELF, aelf.org.
43 72 941 Cor 16, 1 a 4: a coleta para Jerusalém, os delegados. AELF, aelf.org.
44 761 Cor 1, 10: uma mesma linguagem, sem divisão. AELF, aelf.org.
461 Cor 1, 18: a linguagem da cruz, loucura para uns, poder de Deus para outros. AELF, aelf.org.
471 Cor 4, 8 a 10: já saciados, já reis, os apóstolos em espetáculo. AELF, aelf.org.
481 Cor 4, 1 a 2: mordomos dos mistérios de Deus, dignos de confiança. AELF, aelf.org.
491 Cor 1, 23 a 25: o Messias crucificado, escândalo e loucura, poder e sabedoria de Deus. AELF, aelf.org.
50 801 Cor 2, 2: nada saber senão Jesus Cristo crucificado. AELF, aelf.org.
51 811 Cor 5, 9 a 13: a carta anterior sobre os devassos, tirar o homem mau. AELF, aelf.org.
52 53 1221 Cor 6, 12: tudo me é lícito, mas nem tudo convém. AELF, aelf.org.
561 Cor 7, 7: cada um com o seu dom pessoal de Deus. AELF, aelf.org.
58 981 Cor 7, 32 a 35: o celibatário e o homem casado, dedicados ao Senhor. AELF, aelf.org.
591 Cor 9, 16: anunciar o Evangelho, necessidade, ai de mim. AELF, aelf.org.
61 641 Cor 10, 16 a 17: o cálice da bênção, um só pão, um só corpo. AELF, aelf.org.
621 Cor 10, 20 a 21: os sacrifícios aos demônios, o cálice do Senhor. AELF, aelf.org.
631 Cor 11, 23 a 26: o relato da instituição, isto é o meu corpo, até que ele venha. AELF, aelf.org.
65 67 86 115 1181 Cor 11, 27 a 28: comer indignamente, examinar-se a si mesmo. AELF, aelf.org.
661 Cor 12, 12 a 13: o corpo e seus membros, batizados num único Espírito. AELF, aelf.org.
68 83 1171 Cor 12, 31: o caminho por excelência. AELF, aelf.org.
691 Cor 14, 33 a 40: Deus de paz, o silêncio das mulheres, dignidade e ordem. AELF, aelf.org.
70 127 1301 Cor 15, 3 a 11: o querigma recebido, as aparições, o abortivo. AELF, aelf.org.
71 75 93 1341 Cor 15, 20 a 23: o primeiro ressuscitado, Adão e Cristo. AELF, aelf.org.
73 96 97 1201 Cor 15, 51 a 57: o mistério, a trombeta, a vitória sobre a morte. AELF, aelf.org.
74 951 Cor 16, 13 a 14: vigiai, mantende-vos firmes, tudo no amor. AELF, aelf.org.
781 Cor 2, 9: o que o olho não viu, preparado para aqueles que Deus ama. AELF, aelf.org.
821 Cor 3, 16 a 17: vós sois um santuário de Deus. AELF, aelf.org.
84Concílio de Trento, sessão XIII, 11 de outubro de 1551, decreto sobre a santíssima eucaristia: o relato da instituição. Denzinger.
87 1111 Cor 13, 1 a 3: todas as línguas, sem o amor, bronze que soa. AELF, aelf.org.
881 Cor 13, 4 a 8: o hino à caridade. AELF, aelf.org.
89 91 1191 Cor 13, 12 a 13: o espelho obscuro, a fé, a esperança, a caridade. AELF, aelf.org.
90 92São Agostinho, Do bem do matrimónio, 401: o capítulo 7 contra o desprezo maniqueu das núpcias.
100 108João Paulo II, Teologia do Corpo, audições de 1979 a 1984: os capítulos 6 e 7, o corpo templo e a dádiva dos esposos.
101 114Clemente de Roma, carta aos Coríntios, 47, por volta de 96: tomai a carta do bem-aventurado Paulo. Original inglês: Take up the epistle of the blessed Paul the Apostle. What did he write to you at first ? Truly, under the inspiration of the Spirit, he wrote to you concerning himself, and Cephas, and Apollos, because, even then, ye had made parties.
103 107 124Ireneu de Lyon, Contra as heresias, livro V: o capítulo 15 contra os gnósticos; Tertuliano, Contra Márcion e Sobre a ressurreição da carne: 1 Coríntios invertida contra os hereges.
105São João Crisóstomo, quarenta e quatro homilias sobre a primeira aos Coríntios, PG 61, Migne, 1862.
106São Tomás de Aquino, comentário continuado da primeira aos Coríntios, como de todas as epístolas paulinas: o corpo místico, os carismas, a caridade.
109João Calvino, comentário continuado da primeira aos Coríntios, Estrasburgo, 1546, a ler com discernimento.
110Concílio de Trento, sessão XXIV, 11 de novembro de 1563, decreto sobre o matrimónio: a honra do celibato e a indissolubilidade. Denzinger.
112Concílio Vaticano II, constituição Lumen Gentium, cap. 7: a Igreja corpo de Cristo; cap. 12: os carismas dos batizados. Texto em vatican.va.
113Ferdinand Christian Baur, escola de Tübingen, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847: quatro cartas autênticas, entre elas as duas aos Coríntios, e conflitos do século II.
121Col 4, 16: a carta aos Laodicenses, outro escrito paulino não incluído no cânone. AELF, aelf.org.
1251 Cor 11, 5: as mulheres que oram e profetizam na assembleia. AELF, aelf.org.
129Walter Schmithals, Gnosticism in Corinth, 1956, trad. 1971: os Coríntios lidos como gnósticos, tese discutida, a ler com discernimento.
132Comissão Bíblica Pontifícia, A interpretação da Bíblia na Igreja, 1993: os métodos críticos indispensáveis, mas insuficientes sem a Tradição viva. Texto em vatican.va.
136O pressuposto anti-sobrenatural, o argumento do silêncio e as datações circulares: as três fragilidades recorrentes das reconstruções tardias.
137Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 11, 18 de novembro de 1965: a inspiração e a inerrância da Escritura. Texto em vatican.va.
138