Maria de Betânia é a contemplativa do Evangelho: irmã de Santa Marta e de Lázaro, ela aparece sempre na mesma atitude, sentada aos pés do Senhor para o ouvir, chorar diante dele ou ungí-lo[1][2][3]. Lucas mostra-a escolhendo « a melhor parte », João mostra-a amada de Cristo até no luto, e depois derramando sobre os seus pés um perfume de grande valor com o qual toda a casa ficou cheia[4]. Ouvir, crer, ungir: toda a sua figura se resume nestes três verbos, e é por isso que a tradição vê nela o modelo da vida contemplativa e do amor que dá sem contas[5].
Maria só aparece nomeadamente em dois livros do Novo Testamento, o Evangelho segundo São Lucas e o Evangelho segundo São João. Duas testemunhas independentes, um companheiro de São Paulo e o apóstolo amado, concordam no seu retrato: a irmã silenciosa de uma casa onde Jesus gostava de parar[6][7]. Desde 2 de fevereiro de 2021, a Igreja celebra-a a 29 de julho com Marta e Lázaro, os três de Betânia reunidos numa mesma memória[8].
Este artigo apresenta-a como personagem da Escritura recebida pela Igreja: as três cenas que a nomeiam, a aldeia de Betânia e a casa amada, os dois Evangelhos que a narram com a atribuição e a datação que a tradição lhes reconhece, a cadeia das testemunhas antigas que os garantem, a teologia da sua escuta, da sua fé e da sua unção, o uso que a liturgia faz da sua figura, a memória dos lugares resumida em breves linhas, a grande questão das três figuras tratada em breves linhas, e, no fim do percurso, as objeções da exegese moderna com os seus limites. O seu irmão Lázaro pertence ao seu próprio dossier em curso de redação, a sua irmã Marta ao artigo Santa Marta de Betânia, e a questão da sua identidade face à pecadora e a Santa Maria Madalena ao artigo dedicado a esta última: trata-se aqui apenas da Maria dos Evangelhos de Lucas e de João[9].
Maria nos Evangelhos: três cenas
Tudo o que a Igreja sabe de Maria de Betânia resume-se em três cenas, uma em Lucas e duas em João. O quadro seguinte resume-as antes de as lermos uma a uma:
| Cena | Passagem | O gesto de Maria | A palavra do Senhor |
|---|---|---|---|
| Aos pés do Senhor | Lc 10, 38-42 | Sentada aos seus pés, ela escuta a sua palavra | Maria escolheu a melhor parte |
| Diante do túmulo | Jo 11, 28-33 | Chamada pela irmã, ela chora diante de Jesus | Jesus, vendo que ela chorava, estremeceu em seu espírito |
| A unção de Betânia | Jo 12, 1-8 | Ela unta os seus pés com nardo e enxuga-os com os seus cabelos | Deixa-a, é para o dia da minha sepultura |
O seu próprio nome a liga ao povo da Aliança: Maria é a forma grega Maria do hebraico Myriam, o nome feminino mais usado na Palestina do século I, o da irmã de Moisés como o da Virgem Maria[10]. O Evangelho não lhe conhece outro nome além deste, e não precisa dele: em toda a casa de Betânia, é ela quem escuta.
Sentada aos pés do Senhor: a melhor parte
Lucas narra a cena sem nomear a aldeia: « Enquanto iam de caminho, Jesus entrou numa aldeia, e uma mulher chamada Marta recebeu-o em sua casa. Tinha uma irmã chamada Maria que, sentando-se aos pés do Senhor, escutava a sua palavra »[11]. O pormenor conta: sentar-se aos pés de um mestre é a postura do discípulo, aquela que São Paulo reivindicará para si mesmo ao dizer ter sido « criado aos pés de Gamaliel »[12]. Maria toma, pois, na própria casa, o lugar de uma aluna diante do seu rabi, e Jesus não a repreende por isso: confirma-a nesse lugar.
Marta afadiga-se « com os muitos cuidados do serviço » e queixa-se ao Senhor: « Senhor, não te importas que a minha irmã me deixe sozinha a servir? Diz-lhe, pois, que me ajude. » A resposta repete o seu nome, como para um apelo solene: « Marta, Marta, tu te inquietas e te agitas por muitas coisas; uma só é necessária. Maria escolheu a melhor parte, não lhe será tirada »[13]. A tradição sempre ouviu esta palavra como um julgamento sobre duas maneiras de servir a Deus, e não como o desprezo do serviço: Marta não é condenada, é posta no seu justo lugar, e Maria é louvada por ter preferido a escuta à agitação[14].
« Marta, Marta, tu te inquietas e te agitas por muitas coisas; uma só é necessária. Maria escolheu a melhor parte, não lhe será tirada. », O Senhor Jesus, Evangelho segundo São Lucas 10, 41-42[15]
Santo Agostinho, nos seus sermões sobre esta passagem, lê nela as duas vidas que a Igreja vive neste mundo: a vida ativa, ocupada com as necessidades do tempo presente, e a vida contemplativa, ocupada unicamente com a palavra de Deus. Marta figura a primeira, Maria a segunda; uma passa com este mundo, a outra permanece, pois « não lhe será tirada »[16]. Esta leitura atravessa depois toda a pregação medieval: Marta e Maria tornam-se as duas irmãs inseparáveis da casa de Deus, a ação sustentada pela contemplação[17].
Ficada em casa, e depois chamada: o luto de Betânia
João abre o seu relato nomeando a fraternidade: « Estava doente um homem, Lázaro de Betânia, da aldeia de Maria e de Marta sua irmã », e depois identifica Maria de antemão: « Maria era aquela que ungiu o Senhor com perfume e lhe enxugou os pés com os seus cabelos; era o seu irmão Lázaro que estava doente »[18]. A remissão prova que a unção já era célebre entre os primeiros leitores quando João escreve: o evangelista supõe a sua memória conhecida antes mesmo de a narrar[19].
Quando Jesus chega, Lázaro está no túmulo havia quatro dias. Marta corre ao seu encontro, enquanto « Maria estava sentada em casa »[20]. O contraste retoma o de Lucas: Marta vai, Maria permanece. Depois Marta chama a irmã em segredo: « O Mestre está aqui e chama-te. » Então Maria « levantou-se imediatamente e foi ter com ele », e os judeus que tinham vindo consolá-la seguiram-na, pensando que ela ia chorar ao túmulo[21].
« Senhor, se estivesses aqui, o meu irmão não teria morrido. Mas também agora sei que tudo o que pedires a Deus, Deus to concederá. », Marta, Evangelho segundo São João 11, 21-22[22]
São as palavras de Marta, mas Maria, chegando por sua vez, repete quase palavra por palavra a mesma queixa, caindo aos seus pés: «Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido»[23]. A repetição não é uma falha da narrativa: mostra duas irmãs unidas na mesma fé ferida, e duas atitudes diante do mesmo Senhor, a confissão de pé de Marta e a prostração em lágrimas de Maria. Diante das lágrimas de Maria e dos que a acompanham, «Jesus estremeceu em seu espírito, ficou comovido», depois «Jesus chorou»[24]. Nenhuma outra página mostra de tão perto o coração de Cristo comovido pelo amor de uma alma: as lágrimas de Maria precedem imediatamente o maior sinal do Evangelho, o regresso de Lázaro à vida[25].
A unção de Betânia: o nardo e os cabelos
Seis dias antes da Páscoa, dá-se um jantar para Jesus em Betânia. «Marta servia, e Lázaro estava à mesa com ele. Maria tomou então uma libra de perfume de nardo puro, de grande valor, ungiu os pés de Jesus e enxugou-os com os seus cabelos; e a casa ficou cheia do cheiro do perfume»[26]. Cada detalhe é pesado: uma libra romana, medida de cerca de trezentos gramas, de nardo vindo do Oriente, perfume de importação reservado às grandes ocasiões; os pés, não a cabeça, como o gesto de uma serva ou de uma penitente; os cabelos, glória de uma mulher véu-lada em público, desfeitos aqui diante de todos, sinal de uma doação total que já não calcula[27].
Judas protesta em nome dos pobres: este perfume valia trezentos denários, ou seja, quase um ano de salário de um trabalhador diarista, pois o denário é o pagamento de um dia de trabalho[28]. João acrescenta que Judas «não se preocupava com os pobres», mas «era um ladrão», ele que tinha a bolsa nas mãos[29]. Jesus decide: «Deixa-a! Ela guardou este perfume para o dia da minha sepultura. Os pobres, de fato, os tereis sempre convosco; mas a mim, não me tereis sempre»[30].
«Deixa-a! Ela guardou este perfume para o dia da minha sepultura. Os pobres, de fato, os tereis sempre convosco; mas a mim, não me tereis sempre.», O Senhor Jesus, Evangelho segundo São João 12, 7-8[31]
Mateus e Marcos narram também uma unção em Betânia, na casa de Simão o leproso, por uma mulher com um vaso de alabastro que derrama o perfume sobre a cabeça de Jesus, com a mesma protestação sobre os trezentos denários e a mesma resposta sobre a sepultura[32][33]. Lucas narra por sua vez uma unção na Galileia, em casa de Simão o fariseu, por uma mulher chamada pecadora que chora aos pés de Jesus[34]. Devemos contar uma, duas ou três unções? A questão é antiga e séria: é tratada em breve na secção sobre as três figuras, pois toca diretamente a identidade de Maria[35].
O que é certo é o sentido que o próprio Jesus dá ao gesto de Maria: uma unção profética para a sua sepultura, realizada seis dias antes da cruz, quando mais ninguém quer ouvir falar da sua próxima morte[36]. Maria compreendeu antes dos apóstolos: lá onde São Pedro exclama «Isso não te acontecerá» ao anúncio da Paixão, ela já unge o corpo destinado ao túmulo[37]. É por isso que Mateus e Marcos guardam a promessa do Senhor: «Em todo o lugar onde for proclamado este Evangelho, em todo o mundo, narrar-se-á também, em memória dela, o que ela fez»[38].
Betânia, a aldeia amada por Jesus
«Ora, Jesus amava Marta, sua irmã e Lázaro»: a frase de João 11, 5 faz de Betânia a casa onde o Senhor era amado e onde Ele amava[39]. Betânia fica na encosta oriental do Monte das Oliveiras, «a cerca de quinze estádios» de Jerusalém segundo João, ou seja, perto de três quilómetros, o estádio valendo cerca de cento e oitenta metros[40]. Bastante perto para que «muitos judeus» viessem consolar as irmãs, bastante recolhida para acolher os últimos dias antes da Páscoa: é de Betânia que Jesus parte para a entrada triunfal, e é a Betânia que Ele regressa cada noite da Semana Santa[41].
A aldeia conserva hoje o nome árabe de El-Azariyeh, o lugar de Lázaro, e a tradição venera lá o túmulo de onde o ressuscitado saiu ao apelo de Cristo[42]. Desde o final do século IV, o relato da peregrina Egéria descreve os cristãos de Jerusalém subindo a Betânia no sábado precedente ao Domingo de Ramos para aí celebrarem a ressurreição de Lázaro, prova de que a memória do lugar é tão antiga como a própria peregrinação à Terra Santa[43]. As escavações trouxeram à luz, em torno do túmulo tradicional, vestígios de igrejas bizantinas e cruzadas, que dizem a continuidade do culto ao longo dos séculos[44].
A quinze estádios de Jerusalém: a casa dos três
João insiste: Betânia é «a aldeia de Maria e de Marta, sua irmã» antes de ser a de Lázaro[45]. A casa pertence às irmãs, Lázaro é aí o hóspede ressuscitado que agora se senta à mesa com o Senhor. O quadro seguinte reúne o que os Evangelhos dizem desta casa:
| Traço | Passagem | O que ensina |
|---|---|---|
| A casa de Marta | Lc 10, 38 | Marta recebe Jesus em sua casa, Maria aí o escuta |
| A aldeia das irmãs | Jo 11, 1 | Betânia é primeiro a aldeia de Maria e de Marta |
| A casa amada | Jo 11, 5 | Jesus amava Marta, Maria e Lázaro |
| A casa perfumada | Jo 12, 3 | A unção de Maria enche toda a casa |
| A casa ameaçada | Jo 12, 10 | Os sumos sacerdotes querem fazer morrer também Lázaro |
A última linha conta: depois da unção, «os sumos sacerdotes decidiram fazer morrer também Lázaro, porque muitos judeus, por causa dele, partiam e criam em Jesus»[46]. A casa amada torna-se uma casa exposta. Maria, que ungiu o condenado, passa a partilhar o seu perigo: amar Cristo até à doação total é entrar com Ele na contradição do mundo, como já anunciava Simeão à Virgem Maria[47].
Os dois Evangelhos que a narram: Lucas e João recebidos da tradição
Maria é nomeada apenas por Lucas e por João. O artigo recebe estes dois livros como a Igreja os sempre recebeu: escritos por aqueles que a tradição nomeia, nas datas que a tradição retém, garantidos por uma cadeia de testemunhas que remonta até aos apóstolos. O quadro seguinte resume a posição tradicional antes de a justificar:
| Livro | Autor segundo a tradição | Datação tradicional | Lugar suposto |
|---|---|---|---|
| Evangelho segundo São Lucas | Lucas, o médico amado, companheiro de São Paulo | Por volta de 60-63, antes do final dos Atos | Roma ou Cesareia |
| Evangelho segundo São João | João, filho de Zebedeu, o discípulo amado | Por volta de 90-100, no final do primeiro século | Éfeso |
Lucas o médico, companheiro de Paulo
A tradição, de Ireneu de Lyon ao cânone de Muratori, atribui o terceiro Evangelho a Lucas, o « médico amado » saudado por Paulo na epístola aos Colossenses, que permaneceu junto do Apóstolo até à sua última prisão: « Só Lucas está comigo »[48][49][50]. O próprio prólogo do Evangelho apresenta um autor que « se informou cuidadosamente de tudo desde as origens » junto daqueles que « foram desde o princípio testemunhas oculares »[51]. É o método de um investigador, não de um inventor: Lucas nomeia as suas fontes, as testemunhas, e escreve para um certo Teófilo « para que te certifiques da solidez dos ensinamentos recebidos »[52].
A datação alta, por volta de 60-63, apoia-se num indício interno simples: os Atos dos Apóstolos, segundo tomo do mesmo autor, terminam com a cativeiro romano de Paulo sem dizer uma palavra da sua morte, nem da queda de Jerusalém em 70[53]. Um redator tardio que inventasse a posteriori não teria deixado de narrar o martírio do seu herói nem a ruína do Templo, que cumpria as profecias de Cristo. O silêncio do livro é aqui um argumento, não um vazio: Lucas escreve antes de estes acontecimentos terem tido lugar, ou quando são demasiado recentes para serem narrados como passado[54]. O cânone de Muratori, por volta de 170-180, já recebe Lucas como o terceiro Evangelho, escrito pelo companheiro de Paulo após a morte deste último segundo a sua própria cronologia[55].
Trata-se pois de uma testemunha da geração apostólica que relata a cena da melhor parte, com a precisão de um homem que interrogou testemunhas: a aldeia, a acolhida de Marta, Maria aos pés do Senhor, a queixa e a resposta que repete o nome. Nada nela cheira a lenda tardia: os nomes, os lugares, as palavras têm o grão da memória[56].
João o discípulo amado, testemunha de Éfeso
A tradição é ainda mais solene para o quarto Evangelho: João, filho de Zebedeu, o discípulo que Jesus amava, testemunha da Última Ceia, da cruz e do túmulo vazio, teria ditado o seu Evangelho em Éfeso na sua velhice, no final do reinado de Domiciano ou no início do de Trajano, e teria morrido por volta do ano 100[57]. A cadeia das testemunhas é curta e sólida: Policarpo de Esmirna, discípulo de João, transmite a Ireneu, que escreve por volta de 180 que João « publicou o Evangelho durante a sua estadia em Éfeso »[58]. Papias de Hierápolis, já na primeira metade do século segundo, recolhe as palavras dos presbíteros sobre os Evangelhos[59]. Clemente de Alexandria relata que João compôs « um Evangelho espiritual » depois de ter contemplado os três primeiros[60]. O cânone de Muratori recebe o quarto Evangelho como a obra de João, escrita com a ajuda dos seus discípulos[61].
A objeção mais comum contra esta atribuição vem do próprio livro: o autor nunca se nomeia e designa-se como « o discípulo que Jesus amava »[62]. Mas esta reserva é justamente a marca de uma testemunha que se apaga: os três primeiros Evangelhos também não nomeiam os seus autores no seu texto, e o apagamento do nome próprio é a cortesia ordinária das testemunhas antigas[63]. Acima de tudo, o livro multiplica os detalhes de testemunha ocular: os estádios contados até Betânia, a libra de nardo, o nome de Judas e da bolsa, os quatro dias no túmulo, o suor e as lágrimas[64]. Uma meditação tardia não inventa estádios nem dinheiros: alegoriza, não conta.
Recepção canónica: porque estes dois livros
Lucas e João figuram em todas as listas canónicas antigas: cânone de Muratori, Ireneu que compara os quatro Evangelhos aos quatro ventos e às quatro faces dos querubins, Tertuliano contra Marcião, e depois os concílios que confirmam a recepção[65]. A Igreja não os escolheu pela sua beleza literária, mas porque reconhecia neles a voz dos apóstolos: Lucas pela pregação de Paulo, João pelo seu próprio testemunho[66]. A constituição Dei Verbum do segundo concílio do Vaticano repete-o: os Evangelhos transmitem fielmente « o que Jesus, Filho de Deus, durante a sua vida entre os homens, fez e ensinou realmente »[67].
« A nossa Santa Mãe Igreja sustentou e sustenta firmemente e com constância que os quatro Evangelhos [...] transmitem fielmente o que Jesus, Filho de Deus, durante a sua vida entre os homens, fez e ensinou realmente. », Segundo concílio do Vaticano, constituição Dei Verbum, 19[68]
É nestes dois livros recebidos, e não em escritos apócrifos tardios, que Maria de Betânia tem a sua morada: nenhum evangelho gnóstico a reivindica, nenhuma lenda a desloca. A sua figura é inteiramente escriturística, e é isso que dá a sua solidez[69].
Teologia: ouvir, crer, ungir
Três cenas, três atos teológicos: Maria ouve a palavra, crê diante da morte, unge para a sepultura. A tradição não vê aí três anedotas, mas uma progressão: a que ouviu compreende, a que compreendeu dá tudo.
A melhor parte não lhe será tirada
«Não lhe será tirada»: a promessa ultrapassa a cena de Betânia e toca o destino eterno da contemplação[70]. O que passa é o serviço atarefado, necessário ao tempo presente e destinado a acabar com ele; o que permanece é a escuta da palavra, começada aqui embaixo e consumada na visão. Agostinho diz-o sem rodeios: Marta será um dia desonérada do seu serviço, Maria nunca será arrancada à sua parte[71].
Santo Agostinho resume assim a lição da cena: Marta, no seu serviço, ocupa-se da vida presente; Maria, no seu repouso, ocupa-se já da vida eterna[72].
Enganar-se-ia, porém, quem opusesse as duas irmãs como duas rivais: a casa as mantém juntas, e o Senhor ama-as juntas[73]. A Igreja precisa de Marta para alimentar, alojar, servir; precisa de Maria para orar, adorar, ouvir. Mas a ordem conta: sem Maria, Marta agita-se; com Maria, Marta serve na paz. É por isso que os mosteiros contemplativos se reconhecem em Maria de Betânia, e por isso que todo o servo apressado é convidado a sentar-se primeiro[74].
Crer entre lágrimas: a fé de Betânia
Diante do túmulo, Maria não faz uma confissão articulada como a sua irmã: chora aos pés de Jesus, e as suas lágrimas são já uma confissão[75]. Ela crê que o Senhor podia ter impedido a morte, não compreende porque é que o não fez, e lho diz chorando em vez de o acusar. É a oração dos aflitos de todos os tempos: «Senhor, se estivesses aqui», queixa e confiança na mesma frase[76].
E o Cristo responde às lágrimas com lágrimas: «Jesus chorou», o versículo mais breve da Escritura e um dos mais insondáveis[77]. Aquele que vai ressuscitar Lázaro chama na mesma, porque ama, e porque a morte, mesmo vencida de antemão, continua a ser a inimiga a chorar[78]. Os Padres veem aí a prova conjunta das suas duas naturezas: chora como homem, ressuscita como Deus[79].
A unção profética: a sepultura antes da hora
Seis dias antes da Páscoa, ninguém quer crer que o Messias vai morrer: santo Pedro recusou-o, os discípulos discutem os primeiros lugares, Judas já calcula[80]. Só Maria age como se a morte estivesse próxima: unge o corpo vivo como se unge um morto, e Jesus confirma: «é para o dia da minha sepultura»[81]. A unção de Betânia é, portanto, um ato profético no sentido mais forte: um gesto que diz antes das palavras aquilo que as palavras não ousam dizer[82].
São João Crisóstomo admira neste gesto a fé que precede a inteligência: Maria não recebeu explicação, ouviu, e a sua escuta deu-lhe a compreender aquilo que os raciocínios dos apóstolos não alcançavam[83]. Tomás de Aquino, compilando os Padres na sua Cadeia de Ouro, aproxima os três relatos de unção e mostra neles uma mesma piedade recompensada por uma mesma promessa de memória[84].
A casa cheia do perfume
«E a casa encheu-se do cheiro do perfume»: João é o único a notar este detalhe, e os pregadores nunca o esqueceram[85]. O perfume derramado não se perde: enche a casa, como o bom cheiro de Cristo enche a Igreja quando uma alma o ama sem medida[86]. Paulo escreve aos Coríntios que Deus «por nós difunde em todo o lugar o cheiro do seu conhecimento»: a unção de Maria é a sua imagem mais concreta[87].
Pode ler-se também aí uma resposta antecipada a Judas: o calculador vê trezentos denários perdidos, o evangelista vê uma casa cumulada. O que parece desperdiçado por amor é aquilo que permanece: os denários esquecem-se, o perfume fica na memória do Evangelho, e a promessa cumpre-se cada vez que o relato é proclamado[88].
As duas vidas de uma mesma casa
Agostinho volta sem cessar a Betânia porque vê aí toda a Igreja em miniatura: Marta que recebe, Maria que ouve, Lázaro que ressuscita, três figuras dos três estados do povo de Deus, os ativos, os contemplativos, os penitentes levantados[89]. Nem Marta sem Maria, nem Maria sem Marta: um coração que ouve faz sempre lugar, e é na casa estreita de Betânia que o Senhor se encontra à vontade[90].
Ele chama a estes dois regimes as duas vidas propostas no corpo do Senhor: uma na pena e no trabalho, outra no repouso e na contemplação[91].
Esta leitura ordena toda a espiritualidade da escuta: só se dá bem aquilo que se recebeu primeiro. Marta serve tanto melhor quanto tem uma irmã que ouve; a Igreja age tanto mais justamente quanto contempla primeiro. Maria de Betânia torna-se assim, sem ter pregado nem governado, um doutor silencioso da vida interior[92].
Uso litúrgico: o 29 de julho
A Igreja não se limita a narrar Maria: celebra-a. E a maneira como a celebra diz aquilo que crê a seu respeito.
De Marta só aos três santos de Betânia
Durante muito tempo, o calendário romano só nomeava a santa Marta no dia 29 de julho: a hesitação sobre a identidade de Maria, confundida ora com a pecadora da Galileia, ora com Maria Madalena, levou a que não fosse inscrita[93]. A 2 de fevereiro de 2021, a Congregação para o Culto Divino publica o decreto pelo qual Francisco ordena que Maria e Lázaro sejam adicionados à memória: os três de Betânia são celebrados juntos, pois «o Senhor Jesus experimentou o espírito de família e a amizade de Marta, Maria e Lázaro» na sua casa[94].
O motivo do decreto resolve ao mesmo tempo a questão de identidade: é verdadeiramente a Maria dos Evangelhos, irmã de Marta e de Lázaro, que a Igreja honra, distinta de Madalena, celebrada a 22 de julho desde 2016 ao nível de festa[95]. A liturgia recebe assim a leitura dos Gregos e de parte dos Latinos, sem condenar a leitura gregoriana que tinha unido as figuras na pregação ocidental[96].
As leituras do dia e a Segunda-feira Santa
Na missa de 29 de julho, a primeira leitura proclama que «Deus é amor»[97]. O evangelho próprio é a cena do acolhimento: Marta que recebe, Maria aos pés do Senhor[98]. Maria é assim proposta todos os anos como modelo de escuta a toda a Igreja, na boca do próprio Senhor que a louva.
Mas Maria reaparece também na Semana Santa: a Segunda-feira Santa proclama a unção de Betânia (Jo 12, 1-11), quando a Igreja entra nos dias da Paixão[99]. O evangelho do dia faz ouvir a protestação de Judas e a resposta de Cristo, enquanto os ramos da véspera ainda secam. É o lugar litúrgico mais eloquente: no momento em que Cristo caminha para a morte, a Igreja faz memória daquela que o ungiu para a sepultura[100].
Após o Novo Testamento: a memória dos lugares, em breve
Fora da Escritura, Maria de Betânia quase não tem história própria: não tem atos apócrifos, nem cartas, nem lenda independente, ao contrário da sua irmã Marta, de quem a tradição provençal narra a chegada a Tarascon[101]. Este recato é mais um sinal: quando uma figura só existe no Evangelho, é porque o Evangelho basta para a sustentar[102].
Resume-se aqui, em breve e sem desenvolvimento, aquilo que a memória cristã guarda em torno dela. O túmulo de Lázaro em Betânia atrai peregrinos desde o século IV, e as irmãs pertencem a esta memória dos lugares tanto quanto o seu irmão[103]. A tradição provençal da chegada dos santos de Betânia à Gália diz respeito à fraternidade inteira em alguns relatos, mas é tratada nos artigos de Santa Marta e de Santa Maria Madalena: não se volta a isso aqui[104]. Nenhuma relíquia nem santuário maior reivindica Maria sozinha: o seu monumento é o próprio relato evangélico, relido a cada 29 de julho e a cada Segunda-feira Santa[105].
Maria, Madalena e a pecadora: a grande questão, em breve
Não se pode falar de Maria de Betânia sem encontrar a questão mais célebre que lhe diz respeito: a Maria de João é a mesma que a pecadora de Lucas 7 e que Maria Madalena? O artigo pouco decide e remete, para o dossiê completo, para Santa Maria Madalena; resume-se aqui o essencial em breve[106].
Três mulheres atravessam os Evangelhos com um vaso de perfume ou com lágrimas:
| Figura | Passagem | O que o texto diz dela |
|---|---|---|
| A pecadora da Galileia | Lc 7, 36-50 | Uma mulher «conhecida como pecadora» chora aos pés de Jesus em casa de Simão o fariseu |
| Maria de Betânia | Jo 11 e 12 | A irmã de Marta e de Lázaro, que unge os pés do Senhor seis dias antes da Páscoa |
| Maria Madalena | Lc 8, Mc 16, Jo 20 | Liberta de sete demónios, presente à cruz e primeira testemunha do Ressuscitado |
A leitura que une as três remonta a tempos antigos: Clemente de Alexandria, Orígenes em certas passagens, e depois a maioria dos Latinos sustenta que a pecadora perdoada, a Maria de Betânia e Madalena não são mais do que uma[107]. São Gregório Magno fixa-a para o Ocidente na sua homilia 33 sobre os Evangelhos, pregada em 591:
«Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, Joannes Mariam nominat, illam esse Mariam credimus de qua Marcus septem daemonia ejecta fuisse testatur.», São Gregório Magno, homilia 33 sobre os Evangelhos[108]
Ou seja, em português: «Aquela a quem Lucas chama a mulher pecadora, que João nomeia Maria, cremos que é essa Maria da qual Marcos atesta que sete demónios foram expulsos.» A pregação ocidental viveu catorze séculos sobre esta leitura, e a Legenda Áurea retoma-a no seu capítulo de santa Maria Madalena[109].
A leitura que as distingue é a dos Gregos e de parte dos Latinos: Ambrósio, Jerónimo e Agostinho, em certos tratados, hesitam ou separam, e o Oriente nunca confundiu Madalena, celebrada à parte, com a irmã de Marta[110]. Os calendários modernos seguiram esta prudência: em 1969, apenas Marta figura a 29 de julho; em 2016, Madalena é elevada ao nível de festa a 22 de julho; em 2021, Maria de Betânia entra a 29 de julho como distinta de Madalena[111][112][113].
Que reter disto a respeito de Maria? As duas leituras concordam no essencial da sua figura: a escuta, as lágrimas, a unção, o amor sem medida. Se for também a pecadora perdoada, a sua unção torna-se a ação de graças de uma agraciada; se for distinta, a sua unção permanece o dom de uma contemplativa[114]. Em ambos os casos, nada da sua santidade depende da resposta: a Igreja honra-a como a Maria dos Evangelhos, irmã de Marta e de Lázaro, e é tudo o que este artigo lhe pede[115].
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
O artigo apresentou a leitura tradicional: Lucas o companheiro de Paulo por volta de 60-63, João o apóstolo em Éfeso por volta de 90-100, três cenas recebidas como história. Uma parte da exegese contemporânea propõe outra coisa. Expõe-se honestamente, e depois mostram-se as suas fragilidades: uma hipótese interpretativa não é uma demonstração, e não se torna verdadeira por ser ensinada na universidade[116].
Evangelhos datados tardiamente
Uma parte da exegese contemporânea propõe datar Lucas por volta de 80-85, depois da queda de Jerusalém, fazendo-o depender de Marcos e de uma fonte de ditos designada Q, e datar João por volta de 90-110 como a obra de uma comunidade em vez de uma testemunha[117][118]. A Tradução Ecumênica da Bíblia apresenta ela própria estas hipóteses como propostas de trabalho nas suas introduções[119].
Os limites são os do género: Q não existe em nenhum manuscrito, é um texto reconstruído para explicar semelhanças, e fazer de João a obra de uma escola supõe aquilo que é preciso provar, a saber, que o discípulo não escreveu[120]. Sobretudo, estas datações raciocinam frequentemente em círculo: data-se o livro tardiamente porque se julga os seus relatos inverosímeis, e depois declaram-se os relatos inverosímeis porque o livro é tardio[121]. A cadeia das testemunhas antigas, Papias, Policarpo, Irineu, Clemente, o cânone de Muratori, continua entretanto a dizer o contrário, com nomes e lugares[122].
Uma ou duas unções: o debate literário
Mateus e Marcos situam uma unção em Betânia em casa de Simão, o leproso, com o perfume na cabeça; João situa-a em Betânia no refeição dos três, com perfume nos pés; Lucas situa uma unção na Galileia em casa de Simão, o fariseu, por uma pecadora em lágrimas[123]. Deve-se ver nisso um único acontecimento narrado três vezes com variantes, ou duas, ou três unções distintas?
Agostinho já discutia a questão ponto por ponto, e a tradição sustentou maioritariamente duas unções distintas: a da pecadora na Galileia e a de Betânia antes da Paixão, narrando Mateus, Marcos e João a mesma cena betaniana sob ângulos complementares, a cabeça nos Sinóticos, os pés em João[124]. A hipótese de uma unção única supõe que os evangelistas se enganam no lugar, na anfitriã e na personagem: é possível em teoria, mas não é exigido por nenhum manuscrito, apenas pelo postulado de que relatos próximos não podem ser senão duplicações[125].
A aldeia sem nome e a Betânia de além do Jordão
Lucas não nomeia a aldeia de Marta, e João conhece outra Betânia «além do Jordão» onde batizava o Batista[126]. Alguns veem nisso a prova de que os relatos flutuam sem ancoragem. Mas a dificuldade é antiga e conhecida: Orígenes já a assinalava no século III no seu Comentário a João, e nunca abalou a receção[127]. Lucas cala o nome por economia narrativa, pertencendo o seu relato à grande subida para Jerusalém; João distingue ele próprio as duas Betânias precisando «a quinze estádios de Jerusalém» para a de Marta e Maria[128]. Quanto à Betânia de além do Jordão, os peregrinos e as escavações de El-Azariyeh confirmaram entretanto a ancoragem desta[129].
O pressuposto anti-miraculoso
No fundo de várias reconstruções tardias dorme um pressuposto raramente confessado: um relato de milagre não pode ser contemporâneo dos factos, portanto todo o texto que narra a ressurreição de Lázaro é necessariamente tardio[130]. Bultmann fez dele um sistema no seu comentário de João em 1941, tomando os relatos de sinais por meditações desmitologizadas[131]. Mas o pressuposto não é um resultado: é uma filosofia colocada antes do inquérito, que desqualifica por princípio o testemunho de quem diz ter visto[132].
Se se recusa este pressuposto, o dossiê muda de aspeto: uma testemunha ocular que conta estádios, nomeia um administrador ladrão e data com seis dias de margem não escreve como um mitógrafo[133]. A datação e a atribuição tradicionais tornam-se então aquilo que nunca deveriam ter deixado de ser: a hipótese mais económica, a que toma as testemunhas a sério em vez de as reconstruir[134].
Para saber mais
- Santa Marta de Betânia : a irmã anfitriã, a sua confissão diante do túmulo, Tarascon e a festa comum de 29 de julho
- Santa Maria Madalena : o dossiê completo das três figuras, a homilia 33 de Gregório e os calendários
- São João Evangelista : o discípulo amado, o seu Evangelho e o seu testemunho em Éfeso
- São João Batista no Novo Testamento : o Batista da Betânia de além do Jordão
- São Pedro apóstolo : a confissão do Cristo e o anúncio rejeitado da Paixão
- São Paulo apóstolo : o mestre de Lucas e o bom odor do Cristo
- São José no Novo Testamento : o silêncio e a escuta na casa de Nazaré
- A Virgem Maria no Novo Testamento : a Mãe a quem Simeão anunciou a contradição
- São André apóstolo : o irmão conduzido ao Cristo, testemunha da primeira hora
- São Tiago Maior e São Tiago Menor : os filhos de Zebedeu e da parentela do Senhor
Notas e referências
Evangelho segundo São Lucas 10, 38-42, trad. litúrgica: Marta recebe Jesus, Maria sentada aos seus pés escuta a sua palavra, a melhor parte.
1 11 13 15 70Evangelho segundo São João 11, 1-44, trad. litúrgica: a aldeia de Maria e de Marta, os quinze estádios, os quatro dias no túmulo, a confissão de Marta, as lágrimas, Jesus chorou, a ressurreição de Lázaro.
2 18 20 21 22 23 24 39 40 45 75Evangelho segundo São João 12, 1-11, trad. litúrgica: o jantar seis dias antes da Páscoa, a libra de nardo, a unção dos pés, Judas e os trezentos denários, a sepultura, os pobres.
3 4 26 29 30 31 46 81 85Santo Agostinho, Sermão 103 sobre Marta e Maria: as duas vidas, a activa e a contemplativa, e a parte que não será tirada. Ed. Migne, Patrologia Latina 38.
5 14 16 71 72Sobre Lucas companheiro de Paulo: Col 4, 14 (o médico amado), Flm 24 (os companheiros), 2 Tm 4, 11 (Lucas está sozinho comigo).
6Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1: Lucas, companheiro de Paulo, registou por escrito o Evangelho pregado por este. Ed. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.
7Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, decreto de 2 de fevereiro de 2021, publicado em press.vatican.va: adição de Maria e de Lázaro à memória de Santa Marta a 29 de julho. Motivo: «considering the important evangelical witness they offered in welcoming the Lord Jesus into their home»; «in the household of Bethany the Lord Jesus experienced the family spirit and friendship of Martha, Mary, and Lazarus». Relais: National Catholic Register e Catholic Herald, 2 de fevereiro de 2021.
8 94 113Ver o artigo Santa Maria Madalena: quadro das três figuras, leitura dos Gregos e dos Latinos, homilia 33 de 591, calendários de 1969, 2016 e 2021.
9 35 106Maria, grego Maria transcrevendo o hebraico Myriam: nome mais difundido da Palestina do primeiro século, também portado pela irmã de Moisés e pela Virgem Maria. Relais: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
10At 22, 3: Paulo «criado aos pés de Gamaliel», a postura do discípulo diante do seu mestre, como Maria aos pés do Senhor.
12Santo Tomás de Aquino, Cadeia de Ouro (Catena aurea) sobre os Evangelhos: compilação dos Padres sobre os relatos de unção e a promessa de memória. Ed. Marietti.
17 84Jo 11, 2 antecipa Jo 12, 3: o evangelista supõe a unção já conhecida dos seus leitores antes de a narrar, indício da sua celebridade na primeira Igreja.
19São João Crisóstomo, Homilias sobre o Evangelho segundo São João: a fé de Maria que precede a inteligência dos apóstolos diante da Paixão. Ed. Migne, Patrologia Graeca 59.
25 83A libra (litra) romana, cerca de trezentos gramas, de nardo puro vindo do Oriente: perfume de importação reservado às grandes ocasiões. Relais: National Catholic Register, meditação da Segunda-feira Santa sobre Jo 12, 3.
27O denário, salário de um dia de trabalho (Mt 20, 2): trezentos denários valem quase um ano de salário de um operário, daí o escândalo de Judas.
28Evangelho segundo São Mateus 26, 6-13: a unção em Betânia na casa de Simão, o leproso, o vaso de alabastro, os trezentos denários, a sepultura, a memória prometida.
32Evangelho segundo São Marcos 14, 3-9: a mesma cena betaniana, o perfume derramado sobre a cabeça, a promessa de memória em todo o mundo.
33Evangelho segundo São Lucas 7, 36-50: a mulher pecadora em casa de Simão, o fariseu, na Galileia, as lágrimas sobre os pés, o perdão dos muitos pecados.
34Jo 12, 7: «é para o dia da minha sepultura», o sentido dado pelo próprio Jesus ao gesto de Maria.
36Mt 16, 22: Pedro recusa o anúncio da Paixão, «Isso não te acontecerá», enquanto Maria já unge para a sepultura.
37Mt 26, 13 e Mc 14, 9: «Em todo o lugar onde for proclamado este Evangelho, contará-se em memória dela o que ela fez».
38A entrada em Jerusalém parte de Betânia e do Monte das Oliveiras (Mt 21, 1; Mc 11, 1; Lc 19, 29), e Jesus volta lá todas as tardes da Semana Santa (Lc 21, 37).
41El-Azariyeh, nome árabe atual de Betânia, o lugar de Lázaro (lazarium): o túmulo tradicional é venerado ali desde a Antiguidade.
42Egéria, Diário de viagem (Itinerarium Egeriae), finais do século quarto: os cristãos de Jerusalém sobem a Betânia no sábado antes de Ramos para a memória de Lázaro. Ed. Sources chrétiennes 296, Cerf, 1982.
43Vestígios de igrejas bizantinas e cruzadas em torno do túmulo de Lázaro em El-Azariyeh: continuidade do culto atestada pela arqueologia. Relais: Studium Biblicum Franciscanum, levantamentos de Betânia.
44Lc 2, 34-35: Simeão anuncia à Virgem Maria a contradição, o sinal exposto às oposições.
47Col 4, 14: «Lucas, o médico amado», saudado entre os companheiros de Paulo.
482 Tm 4, 11: «Lucas está sozinho comigo», na última cativeiro de Paulo.
49Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1 e III, 14: Lucas companheiro de Paulo e redator do seu Evangelho. Ed. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.
50Lc 1, 1-4: o prólogo, a investigação exata desde as origens junto das testemunhas oculares, Teófilo e a solidez dos ensinamentos.
51Lc 1, 3-4: o Evangelho é dirigido a Teófilo «para que reconheças a solidez dos ensinamentos recebidos».
52At 28, 30-31: os Atos terminam com dois anos de cativeiro romano de Paulo, sem menção da sua morte nem da queda de Jerusalém.
53Argumento clássico da datação alta: um redator posterior a 64 ou a 70 não teria calado o martírio de Paulo nem a ruína do Templo. Relais: introduções tradicionais a Lucas, Bíblia de Jerusalém.
54Cânone de Muratori, por volta de 170-180: o terceiro Evangelho é o de Lucas, o companheiro de Paulo. Ed. e trad. na Histoire du canon, Cerf.
55A precisão do relato de Lucas 10 (a aldeia, a acolhida, as palavras repetidas) provém da investigação junto de testemunhas, segundo o seu método anunciado em Lc 1, 1-4.
56Sobre João filho de Zebedeu (Mt 4, 21), o discípulo amado (Jo 13, 23; 19, 26; 21, 20), a sua estadia em Éfeso e a sua morte por volta do ano 100 sob Trajano: tradição constante relatada por Irineu, Clemente e Eusébio, História eclesiástica, III.
57Santo Irineu de Lyon, Contra as heresias, III, 1, 1: João «publicou o Evangelho durante a sua estadia em Éfeso», transmitido por Policarpo, discípulo de João. Ed. Sources chrétiennes 211, Cerf, 1974.
58Pápias de Hierápolis, Explicações das palavras do Senhor, primeira metade do século segundo, citado por Eusébio, História eclesiástica, III, 39: as palavras dos presbíteros sobre os Evangelhos.
59Clemente de Alexandria, citado por Eusébio, História eclesiástica, VI, 14: João compôs «um Evangelho espiritual» depois de ter contemplado os três primeiros.
60Cânone de Muratori, por volta de 170-180: o quarto Evangelho é obra de João, escrita com a ajuda dos seus discípulos.
61Jo 13, 23; 19, 26; 21, 20 e 21, 24: o discípulo que Jesus amava, que se dá como garantia do testemunho.
62Nenhum dos quatro Evangelhos nomeia o seu autor no seu texto: o apagamento do nome é o uso ordinário das testemunhas antigas, não uma confissão de ignorância.
63Detalhes de testemunha ocular em Jo 11 e 12: os quinze estádios, os quatro dias, a libra de nardo, Judas e a bolsa, as lágrimas.
64Irineu, Contra as heresias, III, 11, 8: os quatro Evangelhos comparados aos quatro ventos e às quatro faces dos querubins; Tertuliano, Contra Marcion, IV; listas canónicas antigas unânimes sobre Lucas e João.
65Sobre a voz dos apóstolos nos Evangelhos: Lucas para a pregação de Paulo, João para o seu próprio testemunho. Cf. Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1.
66Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, 19: os quatro Evangelhos transmitem fielmente o que Jesus realmente fez e ensinou. Texto em vatican.va.
67 68Maria de Betânia não aparece em nenhum escrito apócrifo ou gnóstico: a sua figura está inteiramente contida em Lucas e João.
69Jo 11, 5: « Jesus amava Marta e a sua irmã e Lázaro », os três juntos, sem rivalidade.
73Os mosteiros contemplativos reconhecem-se em Maria sentada aos pés do Senhor: a escuta primordial ordena todo o serviço. Cf. a leitura de Agostinho, Sermões 103 e 104.
74Jo 11, 21-22 e 11, 32: a mesma queixa confiante na boca das duas irmãs, a confissão de pé de Marta e a prostração em lágrimas de Maria.
76Jo 11, 35: « Jesus chorou », o versículo mais breve da Escritura.
771 Co 15, 26: a morte é « a última inimiga » a destruir, mesmo chorada por aquele que a vai vencer.
78Leitura patrística constante de Jo 11, 35-44: ele chora como homem, ressuscita como Deus. Cf. Crisóstomo, Homilias sobre João.
79Os discípulos disputam os primeiros lugares (Mc 10, 37) e Judas calcula (Jo 12, 6) enquanto Maria unge para a sepultura.
80Jo 12, 7: o gesto diz antes das palavras o que os apóstolos se recusam a ouvir, a morte próxima de Cristo.
822 Co 2, 14-15: Deus « espalha por nós em toda a parte o bom odor do seu conhecimento », imagem cumprida na casa cheia do perfume.
862 Co 2, 14-15, trad. litúrgica: o bom odor de Cristo espalhado pelos crentes, como o perfume de Maria enche a casa.
87O contraste de Jo 12, 4-8: Judas conta trezentos denários perdidos, João retém uma casa cumulada e uma memória prometida.
88Santo Agostinho, Sermões 103 e 104 e Tratados sobre João: Betânia como figura da Igreja, Marta, Maria e Lázaro para os activos, os contemplativos e os ressuscitados. Ed. Migne, Patrologia Latina 38 e 35.
89Santo Agostinho, Sermão 104: um coração que escuta faz sempre lugar ao Senhor, mesmo numa casa estreita. Ed. Migne, Patrologia Latina 38.
90Santo Agostinho, Sermão 104 sobre Marta e Maria: as duas vidas propostas no corpo do Senhor, a pena e o descanso, o trabalho e a contemplação. Ed. Migne, Patrologia Latina 38.
91Sem pregar nem governar, Maria ensina pelos seus gestos a ordem da vida interior: receber antes de dar. Cf. Agostinho, Sermões 103 e 104.
92Calendário romano geral de 1969: o 29 de Julho traz a única memória de Santa Marta, antes da adição de Maria e de Lázaro em 2021.
93 111Congregação para o Culto Divino, decreto de 3 de Junho de 2016: Santa Maria Madalena elevada ao grau de festa a 22 de Julho.
95 112Leitura das Igrejas gregas e de parte dos Latinos: Maria de Betânia distinguida de Maria Madalena, cada uma celebrada à parte. Reléu: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
961 Jo 4, 7-16, trad. litúrgica: Deus é amor, amemo-nos uns aos outros, primeira leitura da missa de 29 de Julho.
97Associação episcopal litúrgica para os países francófonos, missa de 29 de Julho, Santa Marta, Maria e São Lázaro, memória: o evangelho próprio é Lc 10, 38-42. Página verificada em aelf.org.
98Leccionário romano, Segunda-feira da Semana Santa: evangelho da unção de Betânia, Jo 12, 1-11.
99No limiar da Paixão, a Igreja faz memória daquela que ungiu Cristo para a sua sepultura: o evangelho da Segunda-feira Santa responde à palavra de Jo 12, 7.
100Jacobus de Voragine, A Lenda Dourada, capítulo de Santa Marta (Legenda aurea, cap. 105), compilada por volta de 1260: a chegada à Provença e a Tarasca de Tarascon.
101Maria de Betânia não tem actas apócrifas nem lenda própria: a sua discrição fora do Evangelho confirma que o Evangelho basta para a sustentar.
102O túmulo de Lázaro e a memória de Betânia pertencem aos três santos juntos: as irmãs são inseparáveis desta memória dos lugares.
103A tradição provençal é tratada nos artigos Santa Marta de Betânia e Santa Maria Madalena: não se volta a ela aqui para não duplicar.
104O monumento de Maria de Betânia é o relato evangélico relido a cada 29 de Julho (Lc 10) e a cada Segunda-feira Santa (Jo 12).
105Clemente de Alexandria, Orígenes em certas passagens, e depois a maioria dos Latinos sustentam a unidade das três figuras: a pecadora perdoada, a Maria de Betânia e Madalena. Reléu: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
107São Gregório Magno, homilia 33 sobre os Evangelhos, 591: « Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, Joannes Mariam nominat... » Texto retomado em arthistoryresources.net, Investigating Mary Magdalen.
108Jacobus de Voragine, A Lenda Dourada, capítulo de Santa Maria Madalena (Legenda aurea, cap. 96), compilada por volta de 1260: a leitura gregoriana das três figuras unidas.
109As Igrejas gregas e parte dos Latinos (Ambrósio, Jerónimo, Agostinho em certos tratados) distinguem Madalena da irmã de Marta. Reléu: Catholic Encyclopedia, St. Mary Magdalen.
110Nas duas leituras, o essencial permanece: a escuta, as lágrimas, a unção, o amor sem medida. A santidade de Maria não depende da resposta à questão das três figuras.
114A Igreja honra a 29 de Julho a Maria dos Evangelhos, irmã de Marta e de Lázaro: é tudo o que este artigo lhe pede, o dossier completo pertencendo ao artigo Santa Maria Madalena.
115Uma hipótese interpretativa, mesmo maioritária na universidade, não é uma demonstração: julga-se pelas suas provas, não pelo seu prestígio.
116A chamada hipótese das duas fontes: Lucas teria combinado o Evangelho segundo São Marcos e uma fonte de ditos chamada Q, por volta de 80-85.
117Raymond E. Brown, A Comunidade do Discípulo Bem-Amado (1979): a hipótese de uma comunidade joanina em várias edições sucessivas.
118Tradução ecuménica da Bíblia, ed. Cerf-Bibli'O, 2010: as suas introduções apresentam estas hipóteses de datação como propostas de trabalho, não como veredictos.
119Q não existe em nenhum manuscrito: é um texto reconstruído para explicar semelhanças sinópticas, não uma fonte atestada.
120O círculo frequente: datar tarde porque os relatos parecem improváveis, e depois declarar os relatos improváveis porque o livro é tardio.
121Papias, Policarpo, Ireneu, Clemente de Alexandria, o cânone de Muratori: a cadeia das testemunhas antigas diz, com nomes e lugares, o contrário das datações tardias.
122Mt 26, 6-13; Mc 14, 3-9; Jo 12, 1-8; Lc 7, 36-50: os quatro relatos de unção, os seus lugares, as suas anfitriãs e as suas personagens.
123Santo Agostinho discute passo a passo a questão das unções, e a tradição sustenta maioritariamente duas unções distintas: a Galileia e Betânia, os Sinópticos e João narrando a mesma cena betaniana. Cf. Catena aurea de São Tomás.
124A hipótese de uma unção única não é exigida por nenhum manuscrito: supõe que os evangelistas se enganam no lugar, na anfitriã e na personagem, por postulado mais do que por prova.
125Jo 1, 28: a Betânia além do Jordão onde baptizava João Baptista, distinta da de Marta e de Maria.
126Orígenes, Comentário sobre o Evangelho segundo São João, livro VI (sobre Jo 1, 28): a dificuldade da Betânia além do Jordão é assinalada já no terceiro século.
127Lucas cala o nome da aldeia por economia narrativa, na grande subida para Jerusalém (Lc 9, 51): João dá-o, « a quinze estádios de Jerusalém » (Jo 11, 18).
128El-Azariyeh, o túmulo venerado, as igrejas bizantinas e cruzadas, a peregrinação de Egéria: o enraizamento da Betânia de Marta e de Maria não flutua.
129O pressuposto anti-miraculoso: um relato de milagre não podendo ser contemporâneo dos factos, todo o texto que o narra é declarado tardio antes do exame.
130Rudolf Bultmann, comentário ao Evangelho segundo São João (Das Evangelium des Johannes, 1941): leitura desmitologizante que considera os relatos de sinais como meditações tardias.
131O pressuposto não é um resultado: é uma filosofia posta antes da investigação, que desqualifica por princípio o testemunho de quem diz ter visto.
132As escadarias contadas, a bolsa nomeada, a data com precisão de seis dias: o grão do testemunho ocular em Jo 11 e 12, alheio ao modo mitográfico.
133A hipótese mais económica: levar os testemunhos a sério, Lucas companheiro de Paulo por volta de 60-63 e João o apóstolo em Éfeso por volta de 90-100, em vez de os reconstruir.
134