Santa Marta de Betânia (século I)

Santa Marta de Betânia: a anfitriã que recebeu Jesus, a crente que confessou o Cristo diante do túmulo de Lázaro e a serva do jantar de Betânia. Lucas e João, teologia do serviço, liturgia de 29 de julho, Tarascon e debate histórico-crítico.

Ignispedia

Santa Marta de Betânia é a anfitriã do Senhor: era em sua casa, com a sua irmã Maria e o seu irmão Lázaro, que Jesus gostava de parar às portas de Jerusalém[1]. Lucas mostra-na recebendo Jesus em sua casa e atarefada no serviço; João mostra-a correndo ao encontro de Cristo diante do túmulo do seu irmão e confessando a sua fé numa palavra igual à de Pedro[2][3]. Servir e crer: toda a sua figura se resume nestes dois verbos, e é por isso que a Igreja a invoca como padroeira da hospitalidade e de todos os que servem à mesa[4].

Marta aparece apenas em dois livros do Novo Testamento, o Evangelho segundo São Lucas e o Evangelho segundo São João. Essa mesma discrição é a sua força: duas testemunhas independentes, um galileu convertido por Paulo e o apóstolo amado, concordam no seu retrato, a anfitriã ativa que se tornou a crente que confessa que Jesus é a ressurreição e a vida[5][6]. Desde 2 de fevereiro de 2021, a Igreja celebra-a a 29 de julho com Maria e Lázaro, os três de Betânia reunidos numa mesma memória[7].

Este artigo apresenta-a como personagem da Escritura recebida pela Igreja: as três cenas que a nomeiam, a aldeia de Betânia e o seu túmulo, os dois Evangelhos que a narram com a atribuição e a datação que a tradição lhes reconhece, a cadeia das testemunhas antigas que os garantem, a teologia do seu serviço e da sua confissão, o uso que a liturgia faz da sua figura, a tradição de Tarascon resumida em breve, e depois, no fim do percurso, as objeções da exegese moderna com os seus limites. A sua irmã Maria pertence ao seu próprio dossiê em elaboração e ao artigo Santa Maria Madalena para a grande questão das três figuras: aqui trata-se apenas da irmã de Marta[8].

Marta nos Evangelhos: três cenas

Tudo o que a Igreja sabe de Marta resume-se em tris cenas, uma em Lucas e duas em João. O quadro seguinte resume-as antes de as lermos uma a uma:

CenaPassagemO gesto de MartaA palavra do Senhor
A anfitriã da aldeiaLc 10, 38-42Recebe Jesus e atarefa-se no serviçoMarta, Marta, uma só coisa é necessária
Diante do túmuloJo 11, 17-27Corre ao encontro de Jesus e confessa a sua féEu sou a ressurreição e a vida
No banquete de BetâniaJo 12, 1-3Serve à mesa enquanto Maria ungeDeixa-a, é para a minha sepultura
Infografia original da Ignispedia criada com IA

O seu próprio nome anuncia o seu papel: Marta vem do aramaico marta, a senhora da casa[9]. O Evangelho não conhece outro título para ela, e ela não precisa dele: é a senhora da casa onde Deus se deixou receber.

A anfitriã da aldeia: Marta recebe Jesus

Lucas narra a cena sem nomear a aldeia: « Enquanto iam de caminho, Jesus entrou numa aldeia, e uma mulher chamada Marta recebeu-o em sua casa »[10]. A formulação importa: é Marta quem recebe, ela está em sua casa, ela é a anfitriã. A sua irmã Maria, sentada aos pés do Senhor, escuta a sua palavra, enquanto Marta se atarefa « nos muitos cuidados do serviço ».

Marta queixa-se ao próprio Senhor, com uma franqueza que a torna próxima de todos os leitores apressados: « Senhor, não te importas que a minha irmã me deixe sozinha a servir? Diz-lhe pois que me ajude. » A resposta de Jesus, que repete o seu nome como para uma chamada solene, é uma das palavras mais citadas do Evangelho:

« Marta, Marta, tu te inquietas e te agitas por muitas coisas. Uma só coisa é necessária. Maria escolheu a melhor parte, que não lhe será tirada. », Jesus, Evangelho segundo São Lucas 10, 41-42[11]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O Senhor não repreende o serviço: repreende a agitação. Marta tem razão em servir, tem razão errada em inquietar-se e agitar-se por muitas coisas ao ponto de querer mandar no Mestre até na sua própria casa. A melhor parte de Maria, ouvir a palavra, não lhe será tirada: permanece quando os pratos são recolhidos. Mas o serviço em si não é condenado, e João vai mostrá-lo: a mesma Marta servirá de novo, e desta vez sem uma palavra de reprovação[12].

Diante do túmulo: a confissão de Marta

O capítulo 11 de São João é o grande capítulo de Marta. Lázaro está doente, e depois morto havia quatro dias quando Jesus chega. Marta, « tendo sabido que Jesus vinha, saiu ao seu encontro, enquanto Maria ficava sentada em casa »: a ativa corre, a contemplativa espera, cada uma segundo o seu dom[13]. A sua primeira palavra é uma queixa misturada com fé: « Senhor, se estivesses aqui, o meu irmão não teria morrido. Mas também agora sei que tudo o que pedires a Deus, Deus to concederá. »

Jesus responde-lhe com a promessa: « O teu irmão ressuscitará. » Marta entende-a primeiro da ressurreição do último dia, que confessa retamente: « Sei que ele ressuscitará na ressurreição, no último dia. » Então o Senhor pronuncia a palavra central, aquela que cada missa de defuntos faz ressoar:

« Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá; e todo aquele que vive e crê em mim não morrerá jamais. Crês nisto? », Jesus, Evangelho segundo São João 11, 25-26[14]

E Marta responde com uma confissão igual à de Pedro: « Sim, Senhor, eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, aquele que vem ao mundo »[15]. Pedro tinha dito em Cesareia: « Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo »[16]. Uma mulher, diante de um túmulo fechado havia quatro dias, diz o mesmo que o primeiro dos apóstolos diante da glória do Tabor. A Igreja reteve a lição: a fé não se mede nem pela posição nem pelo sexo, mas pela palavra confessada.

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Vem depois o sinal: Jesus chora, reza ao Pai em voz alta « por causa da multidão que me rodeia, para que creiam », e depois clama: « Lázaro, vem para fora! » E o morto sai, com os pés e as mãos ligados por faixas[17]. Marta creu antes de ver, e viu porque tinha crido.

No banquete de Betânia: Marta serve

Seis dias antes da Páscoa, dá-se em Betânia um banquete em honra de Jesus. Lázaro está à mesa com ele, Maria unta os pés do Senhor com uma libra de nardo puro e enxuga-os com os seus cabelos, e « Marta servia »[18]. Duas palavras, e tudo fica reconciliado: a Marta de Lucas 10, repreendida pela sua agitação, serve de novo, e desta vez o Senhor nada diz contra o seu serviço. O serviço encontrou a sua paz porque a fé o ordenou: depois da confissão do capítulo 11, servir já não é agitar-se.

É diante deste serviço sereno que Judas protesta contra o desperdício do perfume, e que Jesus defende Maria: «Deixa-a; foi para o dia da minha sepultura que ela o guardou»[19]. Marta não fala nesta cena: ela serve enquanto se trocam as palavras decisivas. Há horas em que servir em silêncio é o lugar mais alto, e o Evangelho dá-lho.

Betânia, a aldeia amada de Jesus

A quinze estádios de Jerusalém

Betânia é uma aldeia da encosta oriental do monte das Oliveiras, na estrada que desce para Jericó. João dá a distância com a precisão de um homem do país: «Betânia estava perto de Jerusalém, a quinze estádios», ou seja, um pouco menos de três quilómetros[20]. É perto o bastante para que «muitos judeus» venham consolar as duas irmãs, e longe o bastante para ser uma aldeia, com a sua casa, o seu túmulo de família e a sua vida à parte da cidade[21].

Luc, por sua vez, não nomeia a aldeia da hospedeira: diz apenas «uma aldeia»[22]. A tradição, unânime, reconhece a aldeia de Luc na Betânia de João: mesma hospedeira, mesma irmã chamada Maria, mesma hospitalidade oferecida ao Senhor. Dois relatos independentes que convergem para uma mesma casa valem mais do que um só que a nomeasse.

Acesso ao túmulo venerado de Lázaro em Betânia. Foto See The Holy Land, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0, sem modificações.

Hoje, a aldeia chama-se El-Azariyeh, o lugar de Lázaro, nas encostas sudeste do monte das Oliveiras: o próprio nome árabe guarda a memória do irmão de Marta[23]. O túmulo mostrado aos peregrinos é venerado ali desde os primeiros séculos cristãos: São Jerónimo, no seu livro dos lugares santos, situa Betânia a duas milhas de Jerusalém[24], e a peregrina Egéria, no final do século quarto, descreve já o santuário do Lazarium[25]. Uma casa, um túmulo, uma aldeia com nome: a geografia de Marta é a da história, não a do mito.

Os dois Evangelhos que a contam: Luc e João recebidos da tradição

Marta só existe para nós por meio de dois Evangelhos: não há cartas de Paulo sobre ela, nem Atos, nem Apocalipse. A solidez da sua figura depende portanto da solidez destes dois livros. A Igreja recebe-os com o autor e a data que a tradição lhes reconhece:

EvangelhoAutor segundo a tradiçãoDatação tradicionalO testemunho antigo que o atesta
LucLucas, o médico amado, companheiro de PauloAntes de 70, após investigação junto das testemunhasIreneu, fragmento de Muratori
JoãoO apóstolo João, o discípulo amado, em ÉfesoFinal do século IIreneu, fragmento de Muratori, papiro P52

Lucas é o companheiro de Paulo: o próprio Paulo o nomeia nas suas cartas como o médico amado que ficou junto dele até à cativeiro[26]. O seu Evangelho abre-se com uma investigação reivindicada junto de «os que foram desde o princípio testemunhas oculares»: Marta, a hospedeira, pertence a essa matéria de investigação, recolhida em vida das testemunhas[27]. João é o apóstolo, o discípulo que Jesus amava, que escreve desde Éfeso no final do século I: só ele narra a ressurreição de Lázaro e a confissão de Marta, porque só ele, com Pedro e Tiago, pertencia ao círculo dos íntimos admitidos nas horas decisivas[28].

A cadeia de testemunhas que garante estes dois livros é curta e sólida: é ela que impede de tratar Marta como uma lenda tardia.

  1. Por volta de 130
    Papias recolhe os anciãos
    a origem dos Evangelhos explicada

    Papias de Hierápolis nota o que os anciãos dizem sobre a origem dos Evangelhos: primeiro testemunho sobre a maneira como os relatos apostólicos foram postos por escrito[29].

  2. Por volta de 170-200
    Muratori e Ireneu
    Luc e João nomeados pelos seus autores

    O fragmento de Muratori descreve a composição do quarto Evangelho a pedido dos colegas de João; Ireneu de Lyon, discípulo de um discípulo de João, nomeia Lucas companheiro de Paulo e depois João em Éfeso[30][31].

  3. Por volta de 125 e 175-225
    Os papiros
    o texto já copiado no século II

    O papiro P52, fragmento do Evangelho segundo São João datado de cerca de 125, impede de reter este livro para meados do século II; o papiro P75, por volta de 175-225, contém já Lucas e João juntos[32][33].

  4. 350 a 1546
    O cânone confirmado
    Cirilo, Dámaso, Trento

    Cirilo de Jerusalém ordena que se recebam os quatro Evangelhos, o cânone romano de 382 enumera-os, e o concílio de Trento declara Deus autor único dos dois Testamentos: os relatos sobre Marta são Escritura Sagrada[34][35][36].

Recepção canónica: porque estes dois livros

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O triagem não data da Idade Média. Eusébio de Cesareia, por volta de 325, classifica os escritos cristãos: os quatro Evangelhos são recebidos sem contestação, os evangelhos forjados sob nomes de apóstolos são colocados entre os livros rejeitados[37]. O Catecismo resume a fé da Igreja: ela recebe 46 livros do Antigo Testamento e 27 do Novo, entre os quais os Evangelhos segundo Lucas e segundo João que trazem o testemunho sobre Marta[38]. E o concílio Vaticano II recorda que os evangelistas, «entre tudo o que Jesus fez e ensinou, transmitiram o que aprenderam da sua boca, do seu procedimento e das suas obras»[39]. Marta a hospedeira, Marta a crente, Marta que serve: é testemunho apostólico, não piedade tardia.

Teologia: servir e crer

A ressurreição de Lázaro ocupa o primeiro lugar na pregação

Santo Agostinho, que comentou todo o Evangelho segundo São João em Hipona no início do século V, abre o seu sermão sobre o capítulo 11 com uma confissão: entre todos os milagres do Senhor, a ressurreição de Lázaro ocupa o primeiro lugar na pregação[40].

« Entre todos os milagres realizados pelo nosso Senhor Jesus Cristo, a ressurreição de Lázaro ocupa o primeiro lugar na pregação. », Santo Agostinho, Tratados sobre o Evangelho segundo São João, tratado 49[41]

Agostinho acrescenta de imediato a razão: ressuscitar um morto de quatro dias é menor do que criar os homens, e Cristo fez as duas coisas, Ele por quem tudo foi feito. O sinal de Betânia não é portanto um feito: é uma penhora da última ressurreição, quando todos os que estão nos túmulos ouvirão a sua voz. Marta, que acreditou na ressurreição do último dia antes de ver a do seu irmão, é a primeira beneficiária desta pedagogia: crer primeiro, ver depois, a própria ordem da fé[42].

A hospitalidade, a escuta e a fé: o tríptico de Betânia

O decreto romano de 2021, que reúne Marta, Maria e Lázaro numa mesma memória, lê a casa de Betânia como um ícone de toda a vida cristã: Marta representa generosamente o acolhimento, Maria a escuta atenta, Lázaro a vida devolvida[43].

« Na casa de Betânia, o Senhor Jesus experienciou o espírito de família e a amizade de Marta, Maria e Lázaro, e é por esta razão que o Evangelho segundo São João afirma que os amava. Marta ofereceu-Lhe generosamente a hospitalidade, Maria escutou atentamente as suas palavras, e Lázaro saiu prontamente do túmulo à ordem daquele que humilhou a morte. », Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, decreto de 2 de fevereiro de 2021[44]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Este tríptico ilumina toda a figura de Marta: a hospitalidade sem a escuta torna-se agitação (Lucas 10), a escuta sem a fé permanece sentada em casa (Maria em João 11, 20), a fé devolve ao serviço a sua paz (João 12, 2). Marta percorre os três graus pela ordem: acolhe, é repreendida, confessa, e depois serve em silêncio. É um itinerário espiritual completo em três cenas, e é por isso que os pregadores nunca deixaram de a propor aos ativos que se queixam de não ter tempo para rezar: Marta teve menos tempo do que ninguém, e foi a primeira a chegar à confissão.

As duas vidas de uma mesma casa

A tradição lê nas duas irmãs as duas vidas do cristão: a vida ativa que serve, e a vida contemplativa que escuta. Nem uma nem outra se basta: Maria sem Marta não teria casa onde receber o Senhor, Marta sem Maria não teria palavra para levar ao seu serviço. E João mostra que a ordem conta: é depois de ter escutado a promessa e confessado a fé que Marta serve em paz, no banquete de Betânia[45].

O que está em jogo ultrapassa a moral doméstica. Ao defender que o serviço de Marta, uma vez ordenado pela fé, agrada ao Senhor tanto quanto a escuta de Maria, a Igreja diz às mães de família, aos cozinheiros, às anfitriãs, aos cuidadores e a todos os ofícios invisíveis que a sua parte também não lhes será retirada: a melhor parte não está reservada aos contemplativos, é prometida a todo aquele que serve crendo. É todo o sentido do patrocínio de Marta sobre a hospitalidade e os servidores[46].

Uso litúrgico: o 29 de julho

De Marta aos três santos de Betânia

Durante séculos, o 29 de julho celebrava apenas Marta. O calendário romano de 1969 mantém nesta data a memória da anfitriã de Betânia, enquanto a sua irmã Maria aguardava ainda a sua própria celebração[47]. A 2 de fevereiro de 2021, a Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos publica, por vontade do Papa Francisco, o decreto que inscreve no Calendário Romano Geral a memória de Santas Marta, Maria e Lázaro: os nomes de Maria e de Lázaro juntam-se ao de Marta a 29 de julho[48].

O motivo dado por Roma retoma exatamente a teologia deste artigo: « devido ao importante testemunho evangélico que ofereceram acolhendo o Senhor Jesus na sua casa, escutando-O atentamente, crendo que Ele é a ressurreição e a vida »[49]. Acolher, escutar, crer: os três verbos de Betânia tornam-se o programa da festa. A memória permanece no grau de memória, como o atesta o calendário litúrgico francófono[50].

As leituras do dia: o amor e a melhor parte

Para a missa de 29 de julho, o leccionário faz ouvir os textos da casa de Betânia, verificáveis todos os anos no site da Associação Episcopal Litúrgica[51]:

LeituraTextoPorquê esta escolha
Primeira leitura1 Jo 4, 7-16: Deus é amor, amemo-nos uns aos outrosO amor com que a casa de Betânia viveu, meditado na pregação do dia
EvangelhoLc 10, 38-42: Marta, Marta, uma só coisa é necessáriaA cena da anfitriã, o próprio da memória
Infografia original da Ignispedia criada com IA

O amor antes do serviço: esta escolha diz tudo sobre a leitura da Igreja. Só se serve bem se se amar primeiro, e é a primeira carta de João que o ensina no dia em que se celebra a servidora de Betânia. A contemplação de Maria e a hospitalidade de Marta procedem do mesmo amor com que Deus ama primeiro[52].

Atributos e patrocínio: o avental e a Tarasca

A iconografia reconhece Marta pelo seu avental de anfitriã, por vezes pela concha ou pelas chaves da casa: os signos do serviço doméstico santificado. Em Tarascon, ela pisa aos pés a Tarasca, o monstro domado da tradição provençal. E a Igreja invoca-a como padroeira das anfitriãs, dos cozinheiros e de todos os que servem à mesa, em virtude de Lucas 10 e de João 12: ela que alimentou o Senhor intercede por aqueles que alimentam[53].

Depois do Novo Testamento: Tarascon, em resumo

O Novo Testamento nada mais diz sobre Marta após o jantar de Betânia. Uma tradição antiga narra o que se seguiu, e a Igreja conserva-a sem a resolver: esta secção resume-a sem a inflar.

A Legenda Áurea de Tiago de Voragine, compilada no século XIII, relata que Marta, com a sua irmã e o seu irmão, desembarcou na Provença para aí levar o Evangelho: Marta evangelizou Tarascon, sobre o Ródano, onde domou o monstro devastador chamado a Tarasca e acabou os seus dias, sepultada na igreja que se tornou a colegiada de Santa Marta[54]. A Legenda indica mesmo a sua linhagem e a herança dos três filhos: o castelo de Magdala, Betânia e uma parte de Jerusalém[55].

Túmulo gótico dito de santa Marta em Tarascon. Foto Gilbert Chalençon, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, sem modificações.

Hoje, Tarascon-sur-Rhône guarda a sua memória: a colegiada de Santa Marta conserva na sua cripta o túmulo venerado da santa, rodeado por um ciclo pintado do século XVIII que narra a sua vida, desde a acolhida de Cristo até aos seus funerais[56]. Todos os anos, no último domingo de junho, a cidade passeia a Tarasca em procissão pela festa votiva[57].

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O grau de certeza deve ser dito com sobriedade: esta narrativa é uma tradição, não a Escritura. Ela supõe ademais a identificação de Maria de Betânia com a Maria Madalena provençal, questão que o artigo vizinho trata por si mesma. A fé da Igreja em Marta não depende de Tarascon: ela apoia-se em Lucas 10 e João 11, recebidos, canónicos e garantidos. Tarascon é a piedade de uma cidade pela sua suposta evangelizadora e, como tal, merece respeito, não o desprezo retrospectivo.

Maria de Betânia: a grande questão, em resumo

Não se pode falar de Marta sem encontrar a questão da sua irmã: é Maria de Betânia a mesma que Maria Madalena e a pecadora de Lucas 7? O artigo Santa Maria Madalena trata este dossier por si mesmo, com o seu quadro das três figuras, a distinção dos Gregos e a união dos Latinos, e a homilia 33 de são Gregório Magno em 591[58]. Não voltaremos a isso aqui, exceto por três pontos que tocam Marta.

Primeiro, os textos nunca dizem explicitamente que as três são a mesma pessoa, e é João que cria a ponte ao apresentar Maria de Betânia como aquela que ungia o Senhor[59]. Em seguida, a liturgia honra desde agora as duas figuras, cada uma por si: Madalena a 22 de julho como festa desde 2016, Maria de Betânia a 29 de julho com Marta e Lázaro desde 2021[60]. Por fim, o dossier próprio de Maria de Betânia está em redação: ele nomeará Marta como sua irmã sem alterar este artigo.

Para Marta, a questão muda pouco: tivesse ela uma ou duas irmãs espirituais, continua a ser a anfitriã que recebeu, a crente que confessou e a serva que serviu. O seu dossier sustenta-se nas suas três cenas, seja qual for a resposta dos exegetas sobre a identidade de Maria.

O que propõe a exegese moderna, e os seus limites

Parte da exegese contemporânea propõe ler Marta de outra forma: Evangelhos datados tardivamente, unções confundidas, aldeia sem nome, Betânia duplicada, ressurreição de Lázaro tida por impossível. Estas objeções merecem mais do que um encolher de ombros: uma resposta precisa.

Evangelhos datados tardivamente

A hipótese corrente faz escrever Lucas por volta de 80-85 a partir de Marcos e de uma fonte de ditos chamada Q, e João por volta de 90-110, ou mesmo no século II, por uma comunidade joanina em várias edições sucessivas[61][62]. Marta tornar-se-ia então uma figura construída por redatores tardios, à distância dos factos.

Quatro fragilidades pesam sobre esta reconstrução. Os papiros: P52, por volta de 125, traz já o texto de João, e P75, por volta de 175-225, Lucas e João juntos, o que estreita fortemente a janela das datações tardias[63][64]. As testemunhas: Ireneu escreve por volta de 180 como discípulo de um discípulo de João, a uma geração dos factos, e nomeia os autores sem hesitação[65]. A atestação múltipla: Lucas e João, independentes um do outro, concordam sobre Marta, anfitriã da mesma casa com a mesma irmã: duas fontes valem mais do que uma, segundo os próprios critérios da historiografia. A datação circular: datar Lucas tardiamente porque seria construído, e depois provar por essa data que a sua Marta é construída. As introduções da TOB expõem lealmente estas hipóteses sem as impor como veredictos[66].

Uma ou duas unções

Lucas 7 narra uma pecadora anónima que unge os pés de Jesus em casa de Simão, o fariseu, na Galileia; João 12 narra Maria de Betânia que unge os pés de Jesus em Betânia, seis dias antes da Páscoa[67][68]. Parte da exegese propõe ver nisso um único evento narrado duas vezes.

Mas as próprias narrativas distinguem: lugares diferentes (a Galileia e Betânia), momentos diferentes (o meio do ministério e a véspera da Paixão), pessoas com nomes diferentes (uma anónima e Maria, irmã de Marta), anfitriões diferentes (Simão, o fariseu, e a casa de Lázaro). Mateus e Marcos, por seu lado, situam em Betânia uma unção semelhante à de João, confirmando que se trata de um evento da Semana Santa, distinto do da Galileia[69]. Confundir os dois é decidir de antemão que só houve um.

A aldeia sem nome e a Betânia de além do Jordão

Lucas não nomeia a aldeia de Marta, e João nomeia duas Betânias: a aldeia de Marta perto de Jerusalém, e uma Betânia de além do Jordão onde João batizava[70]. Duplica a dificuldade, duplica a resposta. A aldeia sem nome de Lucas reconhece-se pelos seus habitantes: mesma anfitriã, mesma irmã, mesma hospitalidade, a tradição nunca hesitou. E a homonímia de lugares é banal na Palestina: Orígenes já assinalava a dificuldade no século III no seu comentário sobre são João[71]. Duas aldeias com o mesmo nome, a trinta quilómetros uma da outra, não fazem uma contradição: fazem um mapa.

O pressuposto anti-miraculoso

No fundo, muitas reconstruções tropeçam no mesmo postulado: um morto de quatro dias não sai de um túmulo, logo a narrativa de João 11 não pode ser senão uma meditação tardia, como o sistematizou Bultmann ao tratar o Evangelho como mito a desmitologizar[72]. A conclusão contém-se no postulado: se a ressurreição é tida de antemão por impossível, todo o testemunho de ressurreição torna-se mecanicamente suspeito.

O processo leal pede o contrário: examinar as peças sem decidir de antemão. Dupla atestação independente da casa (Lucas e João), critério do embaraço (uma mulher que dá uma lição ao Senhor em Lucas 10, mulheres consoladas por judeus de Jerusalém em João 11: detalhes pouco lisonjeiros que não se inventam para se fazer crer), unanimidade patrística sobre os autores, geografia verificada (quinze estádios, El-Azariyeh, o Lazarium de Egéria), manuscritos precoces. A provas iguais e pressupostos explícitos, a leitura tradicional sustenta a comparação: Marta a anfitriã, Marta a crente e Marta a que servem permanecem as melhor fundadas historicamente.

Para saber mais

Notas e referências

  1. Jo 11, 1-44, trad. litúrgica: a doença e depois a morte de Lázaro, Marta ao encontro de Jesus, o diálogo sobre a ressurreição, a confissão do versículo 27, as lágrimas, a oração e o grito diante do túmulo.

    1 3 13 14 15 17 21
  2. Lc 10, 38-42, trad. litúrgica: Jesus entra numa aldeia, Marta recebe-o, Maria ouve aos seus pés, Marta afadiga-se no serviço, depois a palavra sobre a única coisa necessária e a melhor parte.

    2 10 11 22 27
  3. Título tradicional baseado em Lc 10, 40 (os cuidados do serviço) e Jo 12, 2 (Marta servia): a anfitriã do Senhor, padroeira da hospitalidade, dos cozinheiros e dos servidores.

    4 46 53
  4. Col 4, 14 (Lucas, o médico amado), 2 Tm 4, 11 (Lucas está só comigo), Flm 24: Paulo nomeia Lucas entre os seus companheiros. TOB, ed. Cerf-Bibli'O, 2010.

    5 26
  5. São Ireneu de Lyon, Contra as heresias III, 1, 1, por volta de 180: Lucas companheiro de Paulo, depois João discípulo do Senhor em Éfeso. Sources Chrétiennes 211, Cerf.

    6 28 31 65
  6. Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, decreto publicado a 2 de fevereiro de 2021 sobre a vontade do Papa Francisco: inscrição no Calendário Romano Geral da memória dos santos Marta, Maria e Lázaro a 29 de julho. Relais: National Catholic Register e Catholic Herald, 2 de fevereiro de 2021. Texto original inglês do motivo: « considering the important evangelical witness they offered in welcoming the Lord Jesus into their home, in listening to him attentively, in believing that he is the resurrection and the life »; e: « in the household of Bethany the Lord Jesus experienced the family spirit and friendship of Martha, Mary, and Lazarus ».

    7 43 44 48 49 60
  7. Ver o artigo Santa Maria Madalena: quadro das três figuras, leitura dos Gregos e dos Latinos, homilia 33 de 591, calendários de 1969, 2016 e 2021.

    8 59
  8. Marthe vem do grego Martha, transcrição do aramaico marta, a senhora ou a dona de casa. Relais: Bible Odyssey (Society of Biblical Literature), art. Martha; Wiktionary, etimologia do aramaico martā.

    9
  9. Jo 12, 1-8, trad. litúrgica: o jantar de Betânia seis dias antes da Páscoa, Marta que serve, Maria que unge com nardo puro, o protesto de Judas e a defesa de Maria.

    12 18 19 45 68
  10. Mt 16, 13-17, trad. litúrgica: a confissão de Pedro em Cesareia, Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

    16
  11. Jo 11, 18, trad. litúrgica: Betânia perto de Jerusalém, a quinze estádios, ou seja, pouco menos de três quilómetros.

    20
  12. São Jerónimo, Onomasticon, situa Betânia a duas milhas de Jerusalém; a aldeia atual de El-Azariyeh, o lugar de Lázaro, ocupa as encostas sudeste do Monte das Oliveiras. Relais: Jewish Encyclopedia, 1901, art. Bethany.

    23 24
  13. Egéria, Diário de viagem (Itinerarium Egeriae), final do século quarto: a peregrina descreve o santuário do Lazarium em Betânia. Sources Chrétiennes 296, Cerf.

    25
  14. Papias de Hierápolis, por volta de 130, recolhido por Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica III, 39. Sources Chrétiennes 31, Cerf.

    29
  15. Fragmento de Muratori, por volta de 170-200: a composição do quarto Evangelho a pedido dos condiscípulos de João.

    30
  16. Papiro P52 (Rylands 457), fragmento do Evangelho segundo São João (Jo 18), datado de cerca de 125. John Rylands Library, Manchester.

    32 63
  17. Papiro P75 (Bodmer XIV-XV), cerca de 175-225: contém já largas partes de Lucas e de João. Bibliotheca Bodmeriana, Cologny.

    33 64
  18. São Cirilo de Jerusalém, Catequeses IV, 36, por volta de 350: receber os quatro Evangelhos, nada ler dos apócrifos. Sources Chrétiennes 231, Cerf.

    34
  19. Cânone romano dito de Dámaso, 382: a lista dos quatro Evangelhos segundo Mateus, Marcos, Lucas e João.

    35
  20. Concílio de Trento, sessão IV, 8 de abril de 1546: Deus autor único dos dois Testamentos. Denzinger 1501-1505.

    36
  21. Eusébio de Cesareia, História Eclesiástica III, 25, por volta de 325: os quatro Evangelhos recebidos sem contestação, os escritos apócrifos classificados entre os rejeitados. Sources Chrétiennes 31, Cerf.

    37
  22. Catecismo da Igreja Católica, n. 120: a Igreja recebe 46 livros do Antigo Testamento e 27 do Novo. Mame-Plon, 1998.

    38
  23. Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum, 18 de novembro de 1965, n. 19: os evangelistas transmitiram o que aprenderam da boca, do comportamento e das obras de Jesus. AAS 58 (1966).

    39
  24. Santo Agostinho, Tratados sobre o Evangelho segundo São João, tratado 49 (sobre Jo 11, 1-54), início do século quinto: a ressurreição de Lázaro ocupa o primeiro lugar na pregação, penhor da ressurreição final. Texto inglês verificado em newadvent.org/fathers/1701049.htm. Texto original: « Among all the miracles wrought by our Lord Jesus Christ, the resurrection of Lazarus holds a foremost place in preaching. »

    40 41 42
  25. Calendário Romano Geral de 1969: a 29 de julho consta apenas a memória de Santa Marta, antes da adição de Maria e de Lázaro em 2021.

    47
  26. Associação Episcopal Litúrgica dos Países Francófonos, missa de 29 de julho, santa Marta, Maria e santo Lázaro, memória: o evangelho próprio é Lc 10, 38-42. Página verificada em aelf.org.

    50 51
  27. 1 Jo 4, 7-16, trad. litúrgica: Deus é amor, amemo-nos uns aos outros. Texto meditado na pregação da festa, como testemunham as homilias de 29 de julho (arquidiocese de Singapura, 2021 e 2023).

    52
  28. Jacobus de Voragine, A Lenda Dourada, capítulo de santa Marta (Legenda aurea, ch. 105), compilada por volta de 1260: a chegada à Provença, a evangelização de Tarascon, a Tarasca domada, a linhagem e a herança dos três filhos (Magdala, Betânia, uma parte de Jerusalém).

    54 55
  29. Colegiada de Santa Marta de Tarascon (Bocas do Ródano): a cripta guarda o túmulo venerado da santa, rodeado por um ciclo pintado do século dezoito (acolhida de Cristo, embarque, chegada à Provença, pregação, agonia, exéquias). Relais: Wikipédia, Igreja de Santa Marta de Tarascon.

    56
  30. Festa votiva da Tarasca em Tarascon, todos os anos no último domingo de junho: a procissão do monstro domado. Relais: Wikipédia, Tarascon.

    57
  31. São Gregório Magno, homilia 33 sobre os Evangelhos, 591: Maria Madalena reconhecida ao mesmo tempo como a pecadora de Lucas e a Maria nomeada por João.

    58
  32. A hipótese das duas fontes: Lucas teria combinado o Evangelho segundo São Marcos e uma fonte de ditos designada Q, por volta de 80-85.

    61
  33. Raymond E. Brown, A Comunidade do Discípulo Amado (1979): a hipótese de uma comunidade joanina em várias edições sucessivas.

    62
  34. Tradução Ecuménica da Bíblia, ed. Cerf-Bibli'O, 2010: as suas introduções apresentam estas hipóteses de datação como propostas de trabalho, não como veredictos.

    66
  35. Lc 7, 36-50, trad. litúrgica: a pecadora anónima em casa de Simão o fariseu, na Galileia, em meio do ministério.

    67
  36. Mt 26, 6-13 e Mc 14, 3-9, trad. litúrgica: a unção em Betânia, em casa de Simão o leproso, dois dias antes da Páscoa.

    69
  37. Jo 1, 28, trad. litúrgica: a Betânia de além do Jordão, onde João batizava, distinta da aldeia de Marta.

    70
  38. Orígenes, Comentário ao Evangelho segundo São João, livro VI (sobre Jo 1, 28): a dificuldade da Betânia de além do Jordão é apontada já no século terceiro.

    71
  39. Rudolf Bultmann, comentário ao Evangelho segundo São João (Das Evangelium des Johannes, 1941): leitura desmitologizante que considera os relatos de sinais como meditações tardias.

    72

Não encontra o seu assunto?