O Deuteronómio

Último livro do Pentateuco: as despedidas de Moisés nas planícies de Moabe, o Shemá, o Decálogo repetido e a aliança proposta antes da entrada na Terra Prometida.

Ignispedia

O Deuteronómio é o quinto e último livro do Pentateuco, ou seja, dos cinco primeiros livros da Bíblia atribuídos a Moisés. O seu nome português vem do grego Deuteronomion, «segunda lei»: não uma lei nova, mas a releitura solene da Lei do Sinai, dirigida por Moisés à geração nascida durante a travessia do deserto, na véspera de entrar na Terra Prometida. Em trinta e quatro capítulos, mistura o relato dos quarenta anos passados, a repetição do Decálogo, longas prescrições e bênçãos.[1]

Todo o livro decorre num único lugar e num tempo muito curto: as planícies de Moabe, além do Jordão e frente a Jericó, durante as últimas semanas da vida de Moisés, o quadragésimo ano após a saída do Egito (Dt 1,3; Dt 34,7). Moisés fala ali como pai e legislador: narra, exorta, ordena, abençoa e depois morre no monte Nebo. O livro termina com a sua morte, e a história sagrada continua imediatamente com o livro de Josué.[2]

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Para a tradição judaica e cristã, o seu autor é Moisés, como em todo o Pentateuco: o próprio Cristo fala do «livro de Moisés» e afirma que Moisés «escreveu» a seu respeito (Mc 12,26; Jo 5,46), e a Comissão Bíblica Pontifícia manteve em 1906 a autenticidade mosaica substancial do Pentateuco.[3] Para os cristãos, o Deuteronómio é ainda o livro do Antigo Testamento mais citado pelo próprio Jesus: no deserto, diante do tentador, Ele responde três vezes com um versículo deste livro, e o duplo mandamento do amor a Deus e ao próximo retoma as suas fórmulas.[4]

Por que este livro se chama «Deuteronómio»?

Devarim, Deuteronomion, Deuteronomium: três nomes, três chaves de leitura

O título hebraico do livro, Devarim, significa «Palavras»: são as primeiras palavras do texto, «Estas são as palavras que Moisés dirigiu a todo o Israel, além do Jordão» (Dt 1,1). Como acontece com os outros livros da Torá, o judaísmo nomeia o livro pelo seu incipit, e esta escolha já diz o essencial: o Deuteronómio é, antes de tudo, uma palavra dirigida, um discurso, uma palavra proferida antes de ser um código. A tradição rabínica chama-lhe também Mishneh Torah, «repetição da Lei», segundo Dt 17,18, onde o futuro rei deverá mandar escrever para si uma «cópia desta lei».[5]

O título grego da Septuaginta, Deuteronomion, traduz livremente esta ideia de repetição: deuteros (segundo) e nomos (lei), ou seja, a «segunda lei» ou «segunda promulgação da lei». A Vulgata latina de São Jerónimo retomou este título sob a forma Deuteronomium, donde o português «Deuteronómio». A expressão não significa que Deus daria uma segunda lei diferente da do Sinai: ela designa a repromulgação da mesma Aliança, adaptada à geração que vai entrar em Canaã sem ter conhecido o Egito nem o Sinai.[6]

Uma «segunda lei» que não o é

A unidade do livro prende-se a esta situação dramática: todo o Israel está reunido para ouvir uma última vez o que Deus espera dele. Moisés não legisla no vazio: recorda a dom do Sinai (como no Êxodo), as prescrições litúrgicas (como no Levítico) e as etapas do deserto (como nos Números), e depois aplica-as à vida sedentária que começa: agricultura, cidades, rei, tribunais, guerra, família. É por isso que o Deuteronómio foi frequentemente descrito como o testamento de Moisés e como a carta da aliança renovada às portas do país prometido.[7]

Que lugar ocupa no Pentateuco e no cânone católico?

O Deuteronómio fecha o Pentateuco: Génesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronómio. No cânone judaico, estes cinco livros formam a Torá, bloco primeiro e normativo cuja ordem já está fixada pelo Talmude (Baba Batra 14b). Na Bíblia católica, eles abrem o Antigo Testamento e os seus 46 livros, cujo cânone foi recebido na íntegra com todas as suas partes pelo Concílio de Trento, sessão IV, decreto Sacrosancta de 8 de abril de 1546.[8]

A sua posição é uma charneira: termina a Lei e abre os livros históricos, a começar pelo livro de Josué, que começa exatamente onde o Deuteronómio termina, com a morte de Moisés (Dt 34) e a ordem de atravessar o Jordão (Js 1). É também o livro que dá o nome àquilo que os exegetas chamam a «história deuteronomista» (Josué, Juízes, Samuel, Reis), relida à luz dos seus critérios: fidelidade à aliança ou infidelidade, e as suas consequências.[9]

Quando e onde se desenrola o Deuteronómio?

As planícies de Moab, diante da Terra Prometida

O próprio livro situa a sua ação com rara precisão: «além do Jordão, no deserto, na Aravá, defronte de Suf, entre Parã e Tofel» (Dt 1,1) e depois «nas planícies de Moab» (Dt 1,5; 34,1). Israel acampa na margem oriental do Jordão, diante de Jericó, a leste do país de Canaã. Atrás de si, quarenta anos de deserto desde o Sinai; à sua frente, o rio a atravessar e o país a receber. Moisés contempla este país do monte Nebo, no cume do Pisga, sem nunca lá entrar.[10]

O quadragésimo ano: uma geração de viragem

A data interna é dada logo em Dt 1,3: «No quadragésimo ano, no décimo primeiro mês, no primeiro dia do mês, Moisés falou aos filhos de Israel.» O livro dos Números terminava igualmente nestas mesmas planícies de Moab com o segundo recenseamento (Nm 26): a geração que saíra do Egito desapareceu no deserto, como Deus o tinha anunciado após a revolta de Cadés (Nm 14,33-34), e é a geração seguinte, nascida durante a marcha, que escuta Moisés. O Deuteronómio precisa que Moisés morre com cento e vinte anos (Dt 34,7) e que o povo guarda luto por ele durante trinta dias nas planícies de Moab (Dt 34,8).[11]

Ponto de referênciaReferênciaConteúdo
O lugar do discursoDt 1,1.5 ; 34,1Planícies de Moab, além do Jordão, diante de Jericó
A data do discursoDt 1,340.º ano, 11.º mês, 1.º dia do mês
A idade de MoisésDt 34,7120 anos, «a sua vista não tinha diminuído»
O luto de IsraelDt 34,830 dias de pranto nas planícies de Moab
O sucessor designadoDt 31,7-8 ; 34,9Josué, «cheio do espírito de sabedoria»
O termo do livroDt 34,10-12Elogio final: nunca mais houve profeta como Moisés

Uma cronologia recebida tal como é

A Igreja recebe esta cronologia interna sem a submeter a outro calendário: o Deuteronómio apresenta-se como a palavra de Moisés no fim do Êxodo, e é assim que foi lido pelo judaísmo, pelos Padres e pela liturgia. A questão da datação absoluta (em que século a.C. situar o Êxodo) pertence a outro dossier e nada altera na ordem do relato: Sinai, deserto, Moab e depois entrada em Canaã com Josué. As datações tardias propostas por parte da exegese moderna são examinadas no final do artigo, com os seus pressupostos e as suas limitações.[12]

Que contém o Deuteronómio? O plano do livro

Três discursos e um adeus

O Deuteronómio apresenta-se como três grandes discursos de Moisés, seguidos de um epílogo. Esta arquitetura é marcada pelo próprio texto, que introduz cada parte por uma fórmula solene («Eis a lei…», «Eis os mandamentos…»). Os comentadores variam ligeiramente quanto aos limites exatos, mas o corte de conjunto faz consenso.[13]

ParteCapítulosConteúdo
Primeiro discurso: a recordação históricaDt 1 a 4Do Horeb a Moab: os quarenta anos relidos como uma educação paterna de Deus
Segundo discurso: a exposição da LeiDt 5 a 26Decálogo (cap. 5), Shema e mandamento do amor (cap. 6) e depois leis detalhadas (cap. 12 a 26)
Terceiro discurso: a aliança propostaDt 27 a 30Bênçãos e maldições (cap. 27-28), apelo a escolher a vida (cap. 30)
Últimos atos e adeus de MoisésDt 31 a 34Investidura de Josué, cântico-testemunho, bênçãos das tribos, morte no Nebo

Primeiro discurso: Deus conduziu o seu povo como um pai (Dt 1 a 4)

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Moisés começa por contar: a partida do Horeb (o nome deuteronómico do Sinai), o envio dos exploradores, a revolta de Cadés e a sentença dos quarenta anos, as vitórias na Transjordânia contra Seon e Og, a repartição das suas terras entre Ruben, Gad e a meia-tribu de Manassés. A lição é explícita e volta como um refrão: Deus carregou Israel «como um homem carrega o seu filho» (Dt 1,31), e é esta fidelidade passada que fundamenta a obediência pedida. O discurso termina com uma exortação a não esquecer o Horeb e com o aviso de que o próprio Moisés não entrará no país (Dt 3,23-29; 4,21-22).[14]

Segundo discurso: escutar e amar (Dt 5 a 26)

É o coração do livro. Moisés aí repete primeiro o Decálogo (Dt 5,6-21), tal como foi proclamado no Horeb, e depois pronuncia o Shema (Dt 6,4-9), a confissão de um Deus único e o mandamento de o amar «de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todas as tuas forças». Seguem-se exortações contra a idolatria e o esquecimento na prosperidade (cap. 7 a 11) e depois um longo código de leis (cap. 12 a 26) que aplica a aliança à vida em Canaã: um único lugar de culto (cap. 12), falsos profetas e idolatria (cap. 13), pureza e dízimos (cap. 14-15), festas (cap. 16), juízes, rei e sacerdotes (cap. 16-18), cidades de refúgio e testemunhas (cap. 19), guerra (cap. 20), direito familiar e levirato (cap. 21-25), primícias e dízimo trienal (cap. 26).[15]

Terceiro discurso: a bênção e a maldição (Dt 27 a 30)

Moisés faz proclamar solenemente as bênçãos e as maldições ligadas à aliança: doze maldições no monte Ebal (Dt 27) e depois o grande capítulo 28, onde a obediência atrai «todas as bênçãos» e a desobediência «todas as maldições». O capítulo 30 abre contudo uma saída: mesmo depois do exílio e da dispersão entre as nações, se Israel «voltar» ao seu Deus, Deus o reunirá e «circuncidará o seu coração». A escolha é resumida numa frase que se tornou célebre.[16]

«Eu tomo hoje por testemunho contra vós o céu e a terra: ponho diante de ti a vida ou a morte, a bênção ou a maldição. Escolhe pois a vida, para que vivas, tu e a tua descendência.» — O Deuteronómio, 30,19[17]

Últimos atos: o cântico, as bênçãos, a morte (Dt 31 a 34)

Moisés, com cento e vinte anos, investe solenemente Josué (Dt 31,7-8.23), escreve a Lei e confia-a aos sacerdotes levitas com a ordem de a ler publicamente de sete em sete anos, na festa das Cabanas (Dt 31,9-13). Compõe depois um longo cântico destinado a servir de «testemunho» contra o esquecimento (Dt 32), abençoa uma a uma as tribos de Israel (Dt 33), sobe ao Nebo, contempla o país e morre (Dt 34). O livro fecha-se com um elogio sem equivalente em toda a Bíblia.[18]

«Nunca mais se levantou em Israel um profeta como Moisés, aquele a quem o Senhor encontrava face a face. Que sinais e prodígios o Senhor o tinha enviado cumprir no Egito!» — O Deuteronómio, 34,10-11[19]

Os grandes textos do Deuteronómio

O Shema: «Escuta, Israel» (Dt 6,4-9)

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O Shema (Shema Yisrael, «Escuta, Israel») é o texto mais célebre do livro e a oração mais recitada do judaísmo, rezada de manhã e ao fim de cada dia. Confessa a unicidade de Deus, ordena o amor total e manda transmitir estas palavras aos filhos, falar delas «em casa ou em viagem, ao deitar-te e ao levantar-te» (Dt 6,7), atá-las ao braço e à fronte (origem dos filactérios) e inscrevê-las nos umbrais das portas (origem das mezuzot, cf. Dt 6,9 e 11,20).[20]

«Escuta, Israel: o Senhor nosso Deus é o Único. Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas forças.» — O Deuteronómio, 6,4-5[21]

O papiro de Nash, adquirido no Egito no final do século XIX e conservado em Cambridge, contém precisamente o Decálogo seguido do Shema: datado do século II a.C., foi, antes da descoberta dos manuscritos do Mar Morto, o mais antigo fragmento hebraico conhecido da Bíblia. A sua combinação de Decálogo e Shema reflete o uso litúrgico antigo, atestado pela Mishná, da recitação do Decálogo antes do Shema no Templo.[22]

O Decálogo repetido (Dt 5,6-21)

Papiro de Nash, século II ou I a.C. Reprodução publicada na Wikimedia Commons, domínio público.

O Deuteronómio retoma as Dez Palavras proclamadas no Horebe, com algumas diferenças de formulação em relação ao Êxodo (Ex 20): o mandamento do sábado é motivado não pelo descanso de Deus após a criação, mas pela memória da saída do Egito («lembra-te de que foste escravo no país do Egito», Dt 5,15). Esta insistência na memória é a marca de todo o livro: obedecer é lembrar o que Deus fez. O Catecismo da Igreja Católica expõe o primeiro mandamento a partir deste texto, cuja fórmula abre a explicação do Decálogo.[23]

Bênçãos e maldições (Dt 27 e 28)

O capítulo 28 é o mais longo desenvolvimento do Antigo Testamento sobre as sanções da aliança: catorze versículos de bênçãos pela obediência (Dt 28,1-14), depois mais de cinquenta versículos de maldições pela infidelidade (Dt 28,15-68), até ao exílio anunciado. Longe de ser uma barganha, esta linguagem exprime a lógica da aliança concluída no Sinai: Deus vinculou-Se ao seu povo, e essa ligação tem consequências reais na história. Os profetas posteriores, e singularmente Jeremias, relerão as catástrofes de Israel (queda de Samaria, ruína de Jerusalém) à luz exata deste capítulo.[24]

O cântico de Moisés (Dt 32) e as bênçãos (Dt 33)

O cântico do capítulo 32, chamado também «cântico da Testemunha», resume toda a história da aliança em poesia: a eleição gratuita, a infidelidade do povo «engordado», o julgamento e, por fim, o perdão final. Deus nele «esconde a sua face» antes de «vingar o sangue dos seus servos» (Dt 32,36-43). O Apocalipse retoma-o no «cântico de Moisés e do Cordeiro» cantado pelos vencedores (Ap 15,3). As bênçãos do capítulo 33, uma para cada tribo (exceto Simeão), respondem às bênçãos de Jacob em Gn 49 e fecham o testamento numa nota de louvor.[25]

O profeta «semelhante a Moisés» (Dt 18,15-19)

No meio das leis sobre os ministérios (juízes, rei, sacerdotes, profetas), Deus promete: «Suscitar-lhes-ei, do meio dos seus irmãos, um profeta semelhante a ti; porei na sua boca as minhas palavras» (Dt 18,18). O judaísmo e o cristianismo leram esta promessa como messiânica: a Samaritana espera-a (Jo 4,25), a multidão interroga-se após a multiplicação dos pães (Jo 6,14), e São Pedro e depois Santo Estêvão aplicam-na explicitamente a Cristo (At 3,22; At 7,37). É um dos fios mais diretos entre o Deuteronómio e o Novo Testamento.[26]

A teologia do Deuteronómio

Um só Deus, um só povo, um só lugar

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Três «um só» estruturam toda a teologia do livro. Um só Deus: o Shema confessa que o Senhor é o Único, e os capítulos 7 a 11 tiram daí a consequência sem concessões, com o interdito da idolatria e a ordem de destruir os santuários cananeus. Um só povo: Israel é «um povo consagrado», escolhido não pela sua multidão mas por puro amor (Dt 7,6-8), educado no deserto como um filho (Dt 8,5). Um só lugar: o culto deverá ser celebrado em «o lugar que o Senhor escolher para aí fazer habitar o seu nome» (Dt 12,5.11), fórmula repetida dezasseis vezes, que prepara a centralização do culto em Jerusalém e fundamenta a reforma do rei Josias (2 Rs 22 e 23).[27]

«Não é porque superardes os outros povos em número que o Senhor Se afeiçoou a vós e vos escolheu: sois o mais pequeno de todos os povos. É por amor de vós.» — O Deuteronómio, 7,7-8[28]

A eleição gratuita e o amor mandado

O Deuteronómio mantém juntas duas afirmações que tudo opõe em aparência: Deus ama primeiro, gratuitamente, sem mérito (Dt 7,7-8; 9,4-6: não é por causa da tua justiça que recebes o país), e contudo Deus manda o amor em resposta (Dt 6,5; 10,12; 11,1; 30,6). Longe de ser uma contradição, é o coração da aliança: o amor recebido chama o amor retribuído, e a Lei não é senão o caminho concreto dessa resposta. São João resumirá a mesma lógica: «Não fomos nós que amámos Deus, foi Ele que nos amou» (1 Jo 4,19). O Deuteronómio é assim, paradoxalmente para um livro de leis, o livro do Antigo Testamento em que a palavra «amar» aplicada a Deus mais vezes aparece.[29]

Lembrar-se para não perecer

Nenhum livro bíblico conjuga tanto o verbo «lembrar-se» (zakhar) e o seu contrário, «esquecer»: esquecer Deus «quando comeres e te fartares» (Dt 8,11-14), esquecer a escravidão do Egito, esquecer o Horebe. A prosperidade em Canaã é apresentada como o perigo espiritual maior, mais temível do que o deserto: a barriga cheia faz esquecer a mão que alimenta. Daí a insistência na transmissão aos filhos (Dt 6,7.20-25: quando o teu filho te perguntar «que significam estas exigências?», contarás a saída do Egito) e na leitura pública da Lei de sete em sete anos (Dt 31,10-13). É uma pedagogia da memória que estrutura ainda o judaísmo (Páscoa, Shema diário) e a liturgia cristã (anamnese eucarística).[30]

A justiça social como culto prestado a Deus

O código deuteronómico (Dt 12 a 26) contém as prescrições sociais mais concretas do Pentateuco: pagar ao assalariado no próprio dia, «porque é pobre e espera impacientemente o seu salário» (Dt 24,15); não tomar em penhor o moinho nem o vestuário do pobre passada a noite (Dt 24,6.12-13); deixar aos pobres a respiga dos campos, das vinhas e das oliveiras (Dt 24,19-22), com este motivo repetido: «lembra-te de que foste escravo no Egito». O ano sabático perdoa as dívidas (Dt 15), o levirato protege a viúva sem filhos (Dt 25,5-10), as cidades de refúgio protegem o homicida involuntário da vingança de sangue (Dt 19). A santidade não é separada da justiça: maltratar o fraco é esquecer a aliança.[31]

O rei, o sacerdote e o profeta enquadrados

A « lei do rei » (Dt 17,14-20) é única no Antigo Oriente: o futuro soberano deverá ser escolhido por Deus, não multiplicar cavalos, mulheres e riquezas, e ler todos os dias a cópia da Lei «para aprender a temer o Senhor». O poder real fica assim subordinado à Torá antes mesmo da existência da realeza. Os sacerdotes levitas, por sua vez, não têm «nem parte nem herança com Israel» (Dt 18,1-2): o próprio Deus é a sua herança. Quanto ao profeta, o seu critério de discernimento é dado sem rodeios: aquele que fala em nome de outros deuses, ou cuja palavra não se cumpre, é um falso profeta (Dt 13; 18,20-22). Estas três molduras farão do Deuteronómio a grelha de leitura de toda a história dos reis nos livros seguintes.[32]

Quem escreveu o Deuteronómio?

A tradição: Moisés, autor do Pentateuco

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A posição tradicional, judaica e depois cristã, atribui o Deuteronómio a Moisés, como o conjunto do Pentateuco. Os apoios são múltiplos e antigos. Em primeiro lugar o próprio texto: Moisés «escreveu esta Lei» e entregou-a aos sacerdotes (Dt 31,9), depois «escreveu até ao fim as palavras desta Lei num livro» (Dt 31,24). Em seguida o resto da Bíblia: o livro de Josué fala do «livro da lei de Moisés» (Js 8,31-32; 23,6), os Reis do «livro da lei de Moisés» no momento da reforma de Josias (2 Rs 14,6; 2 Rs 22 e 23), Esdras lê «o livro da lei de Moisés» (Ne 8,1). O Talmude (Baba Batra 14b-15a) ensina que «Moisés escreveu o seu livro», precisando com finura que os oito últimos versículos da Torá, que narram a sua morte, foram escritos por Josué: a própria tradição prevê portanto um complemento póstumo sem renunciar à atribuição mosaica.[33]

«Se acreditásseis em Moisés, acreditaríeis também em mim, pois foi de mim que ele escreveu.» — Jesus, Evangelho segundo São João, 5,46[34]

Flávio Josefo, no final do século I, resume a convicção judaica do seu tempo: Moisés deixou cinco livros contendo as leis e as tradições desde a criação (Contra Apião, I, 8). Os Padres seguem unanimemente esta atribuição, e o próprio Cristo a ela se refere: fala do «livro de Moisés» a propósito da sarça ardente (Mc 12,26, que cita o Êxodo), declara que «Moisés deu-vos a circuncisão» (Jo 7,22-23) e explica aos discípulos de Emaús «começando por Moisés» tudo o que lhe dizia respeito (Lc 24,27).[35]

A morte de Moisés: quem escreveu o último capítulo?

A objeção mais antiga contra a atribuição integral é evidente: Moisés não pôde narrar a própria morte (Dt 34). A tradição judaica já respondia a isto com Josué para os oito últimos versículos (Baba Batra 15a), e os comentadores cristãos seguiram o mesmo caminho: um relato póstumo acrescentado sob inspiração, por Josué ou por um escriba autorizado, não retira nada à origem mosaica do livro, assim como um prefácio póstumo não retira um livro ao seu autor. A Comissão Bíblica Pontifícia, a 27 de junho de 1906, fixou este quadro: autenticidade mosaica substancial do Pentateuco, compatível com o uso de secretários, a utilização de documentos anteriores e a inserção de glosas ou adições posteriores sob inspiração divina.[36]

«Os argumentos alegados pelos críticos não demonstram que o Pentateuco não seria, na sua substância, a obra autêntica de Moisés, que pôde usar secretários e servir-se de documentos anteriores, sem excluir adições posteriores sob inspiração.» — Comissão Bíblica Pontifícia, decreto De mosaica authentia Pentateuchi, 27 de junho de 1906[37]

As diferenças de estilo com o Êxodo e os Números

Objeta-se por vezes que o Deuteronómio «soa» de forma diferente: onde o Êxodo e os Números alternam narrativas e prescrições, o Deuteronómio é um discurso contínuo, exortativo, com o seu vocabulário próprio (amar, ouvir, recordar, temer) e as suas fórmulas repetidas. A resposta tradicional resume-se em dois pontos. Por um lado, o género explica a diferença: um testamento oral proferido a quarenta anos de distância dos acontecimentos do Sinai não se escreve como o auto desses acontecimentos; Moisés fala aqui como pregador, não como escrivão. Por outro lado, as divergências de detalhe (o Decálogo motivado pelo Êxodo em vez da criação) são releituras assumidas, sinalizadas pelo próprio texto, e não contradições: é precisamente o objeto de uma «segunda lei» o de reaplicar a primeira.[38]

As testemunhas antigas do texto

Em Qumran, o livro mais copiado depois dos Salmos

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Nenhum livro da Lei está tão presente entre os manuscritos do Mar Morto: contam-se uma trintena de cópias do Deuteronómio no conjunto das grutas, das quais vinte e uma na única gruta 4, o que o torna o livro bíblico mais copiado depois dos Salmos e à altura de Isaías. Os filactérios (tefilin) encontrados em Qumran contêm as passagens de Dt 6 e Dt 11, prova de um uso litúrgico diário. Um fragmento grego do Deuteronómio (4Q122, Dt 11,4), datado do século II a.C., atesta a antiguidade da versão da Septuaginta. Sobretudo, estas cópias confirmam a notável estabilidade do texto: a poucas variantes respeito, o Deuteronómio lido por Jesus é aquele que nós lemos.[39]

TestemunhoDataçãoContributo
Cópias hebraicas de Qumran (grutas 1, 4, 5, 11)séc. III a.C. ao séc. I d.C.Trintena de cópias, texto muito próximo do texto massorético
Fragmento grego 4Q122 (Dt 11,4)séc. II a.C.Antiguidade da Septuaginta para este livro
Papiro de Nash (Decálogo + Shema)séc. II a.C.Testemunho mais antigo antes de Qumran, uso litúrgico
Filactérios de Qumran (Dt 6 ; Dt 11)séc. I a.C. ao séc. I d.C.Oração diária já centrada no Deuteronómio
Rolo do Templo (11QT)séc. I a.C.Reescrita legal alimentada pelo Deuteronómio, autoridade do livro

O Deuteronómio 32,8: uma variante que esclarece a transmissão

Um caso célebre mostra o interesse destas testemunhas: em Dt 32,8 («quando o Altíssimo deu as nações em herança»), o texto massorético lê «segundo o número dos filhos de Israel», enquanto a Septuaginta e um manuscrito de Qumran leem «segundo o número dos filhos de Deus» (ou «anjos de Deus»). Os críticos veem aqui uma lição antiga suavizada mais tarde pelos escribas; os defensores do texto recebido veem aqui uma assimilação à mitologia circundante. Em qualquer dos casos, a variante não toca nenhum dogma e ilustra o método: confrontar as testemunhas, pesar as lições, sem transformar uma nota de rodapé numa crise da Revelação.[40]

O Deuteronómio no Novo Testamento e na liturgia

O livro pelo qual Jesus responde ao tentador

Infografia original da Ignispedia criada com IA

No deserto, por três vezes, Jesus repele Satanás com um versículo do Deuteronómio: «O homem não vive só de pão, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus» (Mt 4,4, que cita Dt 8,3); «Não porás à prova o Senhor teu Deus» (Mt 4,7, que cita Dt 6,16); «É ao Senhor teu Deus que adorarás» (Mt 4,10, que cita Dt 6,13). Este triplo recurso não é um acaso de memória: ao retomar as palavras dadas a Israel no deserto, Jesus refaz em pessoa o percurso de Israel, mas sem sucumbir onde o povo tinha murmurado. O relato das tentações é lido todos os anos no primeiro domingo da Quaresma, o que faz do Deuteronómio um livro que toda a Igreja volta a ouvir no limiar da Quaresma.[41]

«O homem não vive só de pão, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.» — Jesus, Evangelho segundo São Mateus, 4,4, citando o Deuteronómio 8,3[42]

O duplo mandamento do amor

Interrogado sobre «o maior mandamento», Jesus responde com o Shema (Dt 6,5: «Amarás o Senhor teu Deus», Mt 22,37) unido ao mandamento do Levítico («Amarás o teu próximo como a ti mesmo», Lv 19,18; Mt 22,39). O escriba que o interroga aprova, e Jesus conclui: «Destes dois mandamentos depende toda a Lei, assim como os Profetas» (Mt 22,40). O Deuteronómio fornece assim, pela boca do próprio Cristo, o cume de toda a Torá. São Paulo retomará a mesma síntese (Rm 13,9; Ga 5,14), e a Epístola aos Hebreus citará o temor do Deus «fogo devorador» (Hb 12,29, que cita Dt 4,24).[43]

Passagem do Novo TestamentoVersículo do Deuteronómio citadoContexto
Mt 4,4 (1.ª tentação)Dt 8,3 (o maná e a Palavra)O deserto, primeiro domingo da Quaresma
Mt 4,7 (2.ª tentação)Dt 6,16 (Massa: não tentar Deus)O alto do Templo
Mt 4,10 (3.ª tentação)Dt 6,13 (adorar só a Deus)A montanha e os reinos
Mt 22,37 (maior mandamento)Dt 6,5 (Shema: amar Deus)A polémica de Jerusalém
At 3,22 e At 7,37 (o profeta anunciado)Dt 18,15.18 (um profeta como Moisés)Pedro e depois Estêvão
Hb 12,29 (Deus fogo devorador)Dt 4,24A exortação final da epístola

A oração judaica e a leitura cristã

O judaísmo fez do Deuteronómio o seu livro de oração: o Shema pela manhã e à noite, os filactérios e as mezuzot tirados de Dt 6 e Dt 11, a leitura do Decálogo no Pentecostes (Shavuot, festa do dom da Torá). A Igreja, por sua vez, lê o Deuteronómio na Liturgia das Horas e na Quaresma (as tentações, a escolha da vida), e os Padres comentaram-no abundantemente: Orígenes, São João Crisóstomo, Santo Agostinho (Questões sobre o Heptateuco), Teodoreto de Ciro. O Deuteronómio é assim o único livro do Pentateuco que é simultaneamente carta nacional de Israel e oração diária do povo judeu, e depois dos cristãos que dele vivem.[44]

O que propõe a exegese moderna, e os seus limites

A hipótese josiana: de Wette (1805), Wellhausen e Noth

Desde o século XIX que uma parte da exegese contemporânea propõe uma história completamente diferente do livro. Em 1805, Wilhelm Martin Leberecht de Wette identifica pela primeira vez o «livro da Lei» descoberto no Templo sob o rei Josias (2 Rs 22,8, o 18.º ano do reinado, ou seja, 622 ou 621 antes de Jesus Cristo) com o Deuteronómio, ou pelo menos o seu núcleo (Dt 12 a 26): o programa de centralização do culto (Dt 12) corresponderia ponto por ponto à reforma de Josias (2 Rs 23). Julius Wellhausen (História de Israel, 1878, e depois Prolegómenos, 1883) integra esta datação na hipótese documentária: o Deuteronómio torna-se aí a fonte D, redigida no século VII, entre as fontes javista e sacerdotal. Por fim, Martin Noth (Estudos sobre a história da tradição, 1943) liga o Deuteronómio a uma grande «história deuteronomista» (Deuteronómio, Josué, Juízes, Samuel, Reis) composta durante o Exílio, no século VI, para explicar a catástrofe de 587 pela infidelidade à aliança. Neste esquema, Moisés já não é o autor, mas a personagem colocada em cátedra por redatores tardios.[45]

As fragilidades da reconstrução

Esta hipótese, exposta com lealdade, assenta em pressupostos frágeis que é preciso nomear. Primeiro, identifica o livro encontrado sob Josias com o Deuteronómio apenas, enquanto o texto dos Reis fala do «livro da aliança» lido publicamente (2 Rs 23,2) e nada indica que se tratasse de um único rolo isolado em vez da Torá já constituída: a equação «livro encontrado igual a Deuteronómio» é uma conjectura, não um facto. Segundo, a datação procede muitas vezes em círculo: data-se o Deuteronómio do século VII porque este anuncia o exílio, e depois explica-se o anúncio do exílio pela data tardia, excluindo por princípio que uma predição possa preceder o acontecimento (pressuposto antiprofético). Terceiro, o argumento do silêncio (os livros históricos anteriores citariam pouco o Deuteronómio) prova pouco: a ausência de citação não é prova de inexistência, e as concordâncias de vocabulário entre o Deuteronómio e Jeremias, por exemplo, podem explicar-se tanto pela influência do primeiro sobre o segundo como por uma redação contemporânea.[46]

Porque razão a datação tradicional continua defensável

Quatro razões positivas sustentam a leitura tradicional. Primeiro, as atestações internas: o livro apresenta-se como a palavra de Moisés em Moabe (Dt 1,1; 31,9.24), e toda a Bíblia posterior o recebe assim, de Josué a Esdras e até Cristo. Depois, a coerência histórica: os tratados de aliança do II.º milénio (tratados hititas: prólogo histórico, estipulações, bênçãos e maldições, testemunhas) assemelham-se muito mais ao Deuteronómio do que aos textos do século VII, o que se enquadra melhor com uma origem antiga do que com uma fabricação josiana. Terceiro, a estabilidade textual demonstrada por Qumran: um livro fabricado no século VII e depois remanejado no Exílio teria de deixar traços de flutuação muito mais visíveis. Por fim, o testemunho de Cristo, que trata Moisés como autor e não como figura de convenção: para um católico que mantém a inerrância da Escritura no sentido da Providentissimus Deus (Leão XIII, 1893) e do Vaticano I, este argumento pesa com um peso decisivo. Como recorda o Vaticano II (Dei Verbum, § 12), a exegese deve ter em conta os géneros literários, mas sem jamais fazer da hipótese recente o juiz da Tradição.[47]

«É absolutamente proibido restringir a inspiração a certas partes apenas da Sagrada Escritura, ou conceder que o próprio autor sagrado se tenha enganado.» — Leão XIII, encíclica Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893[48]

O que o Deuteronómio ensina hoje

O Deuteronómio não é um vestígio: é um exame de consciência permanente. A um povo que acredita que a prosperidade se basta a si mesma, recorda que tudo é recebido: o maná no deserto como o pão em Canaã. A uma fé que separa o culto e a justiça, responde que o salário do trabalhador e a respiga do pobre são assuntos de Deus. A uma religião de hábito, opõe o amor mandado, a memória cultivada, a transmissão aos filhos. E àqueles que atravessam o seu próprio «deserto», oferece a pedagogia de Deus no capítulo 8: «Lembra-te do longo caminho que percorreste… o teu Deus provou-te para saber o que havia no teu coração.» (Dt 8,2). O cristão ouve nele o eco das tentações de Cristo, que viveu este livro até ao fim, e a promessa do profeta por vir, cumprida nele.[49]

Para saber mais

Notas e referências

  1. O livro abre com « Estas são as palavras (Devarim) que Moisés dirigiu a todo Israel » (Dt 1,1) : a palavra característica deu o título hebraico. A Septuaginta chamou-lhe, a partir do seu conteúdo, Deuteronomion (« segunda lei », devido à re-promulgação da Lei), traduzido em latim por Deuteronomium na Vulgata. Sobre estas denominações, ver a introdução ao Deuteronómio na Bíblia de Jerusalém, Ed. do Cerf, e o artigo Deuteronomy da Encyclopædia Britannica.

    1
  2. Lugar e tempo : planícies de Moabe (Dt 1,5 ; 34,1), 40.º ano (Dt 1,3), morte de Moisés aos 120 anos (Dt 34,7). A transição para Josué : Dt 34 e depois Js 1, com a investidura de Josué em Dt 31,7-8.23 e 34,9. Texto : Bíblia da liturgia (AELF) e Bíblia de Jerusalém.

    2
  3. Síntese desenvolvida na secção « Quem escreveu o Deuteronómio? ». Posição tradicional (Moisés) : Talmud (Baba Batra 14b-15a), Flávio Josefo (Contra Apião, I, 8), palavras de Cristo (Mc 12,26 ; Jo 5,46) ; enquadramento magisterial : decreto da Comissão Bíblica Pontifícia de 27 de junho de 1906 e Dei Verbum (Vaticano II, 1965), § 11-12.

    3
  4. Tripla citação no deserto (Mt 4,4.7.10, que citam Dt 8,3 ; 6,16 ; 6,13) e duplo mandamento (Mt 22,37-40, que cita Dt 6,5 e Lv 19,18). Desenvolvido na secção « O Deuteronómio no Novo Testamento e na liturgia ».

    4
  5. Devarim (palavras, Dt 1,1) ; Mishneh Torah (repetição da Lei, cf. Dt 17,18 : o rei « escreverá para si, num livro, uma cópia desta lei ») ; grego Deuteronomion (Septuaginta) ; latim Deuteronomium (Vulgata de São Jerónimo). Sobre a tradução de Dt 17,18 como « cópia » (hebraico mishneh, « duplicado, cópia ») e não « segunda lei » em sentido estrito, ver as notas da Bíblia de Jerusalém sobre Dt 17,18.

    5 6
  6. Sobre o Deuteronómio como testamento e carta de aliança : a sua adaptação das leis do Sinai à vida sedentária (Dt 12 a 26 : agricultura, cidades, rei, tribunais), o seu paralelismo com os testamentos dos patriarcas (Gn 49 : bênçãos de Jacob ; Dt 33 : bênçãos de Moisés). Ver a introdução ao Deuteronómio na TOB (Tradução ecuménica da Bíblia), Ed. do Cerf.

    7
  7. O cânone católico do Antigo Testamento conta 46 livros (incluindo os deuterocanónicos), reafirmado pelo Concílio de Trento, sessão IV, decreto Sacrosancta, 8 de abril de 1546. O Pentateuco constitui a sua abertura, idêntico ao cânone judaico da Torá.

    8
  8. O Deuteronómio encerra a Lei e abre a história : Dt 34 (morte de Moisés) e depois Js 1 (ordem de atravessar o Jordão). Sobre a « história deuteronomista » (Deuteronómio, Josué, Juízes, Samuel, Reis) como hipótese de Martin Noth (Überlieferungsgeschichtliche Studien, 1943), ver a secção « O que propõe a exegese moderna, e os seus limites ».

    9
  9. Localização : Dt 1,1 (além do Jordão) ; Dt 1,5 (Moisés « começou a expor esta Lei » no país de Moabe) ; Dt 34,1 (subida ao Nebo « desde as planícies de Moabe »). O monte Nebo e o Pisga, frente a Jericó : Dt 34,1-4. Texto : Bíblia da liturgia (AELF).

    10
  10. Dt 1,3 : « No quadragésimo ano, no undécimo mês, no primeiro dia do mês » ; Dt 34,7 : Moisés morre aos 120 anos, « a sua vista não tinha diminuído e o seu vigor estava intacto » ; Dt 34,8 : trinta dias de luto. A ligação com a sentença de Cadés (quarenta anos, Nm 14,33-34) e o segundo recenseamento (Nm 26) faz do Deuteronómio o livro da geração seguinte.

    11
  11. O artigo recebe a cronologia interna do relato (Sinai, deserto, Moabe, entrada em Canaan) sem a converter em datas absolutas, que pertencem ao dossiê do Êxodo e à cronologia bíblica geral. As datações tardias (século VII ou VI) são discutidas no fim do artigo.

    12
  12. A divisão em três discursos mais epílogo é a da maioria das introduções (Bíblia de Jerusalém, TOB) : primeiro discurso Dt 1,1 a 4,43 ; segundo discurso Dt 4,44 a 26,19 (ou 28,68 segundo os planos, que ligam 27-28 ao terceiro) ; terceiro discurso Dt 27 a 30 (ou 29 a 30) ; epílogo Dt 31 a 34. Os limites exatos variam ligeiramente segundo os comentadores, a divisão de conjunto é consensual.

    13
  13. Conteúdo do primeiro discurso : partida do Horeb (Dt 1,6-8), exploradores e revolta de Cadés (Dt 1,19-46), vitórias sobre Seon e Og e partilha da Transjordânia (Dt 2 e 3). Refrão paternal : Dt 1,31 (« como um homem carrega o seu filho ») e Dt 8,5 (Deus « educa » Israel « como um homem educa o seu filho »). Moisés excluído do país : Dt 3,23-29 ; 4,21-22.

    14
  14. Conteúdo do segundo discurso : Decálogo (Dt 5), Shema (Dt 6), exortações (Dt 7 a 11), código de leis (Dt 12 a 26). Pormenor das leis : lugar único (cap. 12), idolatria (cap. 13), dízimos (cap. 14-15), festas da Páscoa, das Semanas e dos Tabernáculos (cap. 16), juízes, rei, sacerdotes e profetas (cap. 16 a 18), cidades de refúgio (cap. 19), guerra (cap. 20), direito familiar (cap. 21 a 25), primícias (cap. 26). Ver a Bíblia de Jerusalém, notas sobre o Deuteronómio.

    15
  15. Bênçãos e maldições : doze maldições do monte Ebal (Dt 27,14-26), bênçãos da obediência (Dt 28,1-14), maldições da infidelidade até ao exílio (Dt 28,15-68). Regresso prometido após o exílio e « circuncisão do coração » (Dt 30,1-10). Texto : Bíblia da liturgia (AELF).

    16
  16. Deuteronómio 30,19 (Bíblia da liturgia, AELF, formulação próxima) : « Tomo hoje como testemunha contra vós o céu e a terra : ponho diante de ti a vida ou a morte, a bênção ou a maldição. Escolhe, portanto, a vida, para que vivas, tu e a tua descendência. »

    17
  17. Dt 31,7-8.23 (investidura de Josué) ; Dt 31,9-13 (a Lei confiada aos sacerdotes, leitura a cada sete anos na festa dos Tabernáculos) ; Dt 32 (cântico testemunha) ; Dt 33 (bênçãos das tribos) ; Dt 34 (morte no Nebo). Texto : Bíblia da liturgia (AELF).

    18
  18. Deuteronómio 34,10-12 (Bíblia da liturgia, AELF, formulação próxima) : « Não se levantou mais em Israel um profeta como Moisés, aquele que o Senhor encontrava face a face. Que sinais e prodígios o Senhor o tinha enviado a cumprir no país do Egipto… e que mão forte e que atos temíveis Moisés tinha cumprido aos olhos de todo Israel! »

    19
  19. Uso do Shema : oração quotidiana do judaísmo (de manhã e à noite) ; transmissão aos filhos e palavra incessante (Dt 6,7) ; filactérios (tefillin, Dt 6,8 : « atá-las-ás à tua mão como sinal, estarão na tua fronte como uma tira ») ; mezuzot (Dt 6,9 e 11,20 : « escrevê-las-ás nos umbrais da tua casa e das tuas portas »). Ver o Tratado Berakhot da Mishná e o artigo Shema Yisrael da Encyclopædia Britannica.

    20
  20. Deuteronómio 6,4-5 (Bíblia da liturgia, AELF) : « Escuta, Israel : o Senhor nosso Deus é o Único. Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas forças. »

    21
  21. O papiro de Nash (Cambridge University Library, MS Or.233), adquirido no Egipto por W. L. Nash no final do século XIX e publicado por S. A. Cook em 1903, contém o Decálogo seguido do Shema em hebraico. Datado do século II antes de Jesus Cristo, foi o mais antigo fragmento hebraico conhecido da Bíblia até à descoberta dos manuscritos do Mar Morto (1947). A Mishná (Tamid 5,1) atesta que o Decálogo era recitado antes do Shema no Templo de Jerusalém.

    22
  22. O Decálogo deuteronomístico : Dt 5,6-21, a comparar com Ex 20,2-17. Diferença característica sobre o sábado : Ex 20,11 (memória da criação) contra Dt 5,15 (memória da saída do Egipto). O Catecismo expõe o primeiro mandamento a partir de Dt 5,6-7 (CEC, § 2083-2084 : « Eu sou o Senhor teu Deus… »).

    23
  23. Dt 28,1-14 (bênçãos) e Dt 28,15-68 (maldições até ao exílio : « O Senhor te fará regressar ao Egipto », Dt 28,68). Releitura profética : Jeremias relê a ruína de Jerusalém à luz destas sanções (cf. Jr 11, a maldição da aliança violada). Ver as notas da Bíblia de Jerusalém sobre Dt 28.

    24
  24. O cântico: Dt 32,1-43 (eleição, ingratidão, julgamento, perdão); retomado em Ap 15,3 («o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro»). As bênçãos: Dt 33 (uma por tribo, exceto Simeão), a aproximar das bênçãos de Jacob em Gn 49. Texto: Bíblia da liturgia (AELF).

    25
  25. A promessa: Dt 18,15 («Um profeta como eu te suscitará o Senhor teu Deus») e Dt 18,18 («Porei na sua boca as minhas palavras»). Espera: Jo 4,25 (a samaritana); Jo 6,14 (a multidão após a multiplicação dos pães); aplicação a Cristo: At 3,22 (Pedro) e At 7,37 (Estêvão). Ver as notas da TOB sobre Dt 18.

    26
  26. Um só Deus: Shema (Dt 6,4) e proibição da idolatria (Dt 7; Dt 12,29-31). Um só povo: Dt 7,6 («um povo consagrado ao Senhor teu Deus») e Dt 8,5 (a educação filial). Um só lugar: fórmula do «lugar que o Senhor escolher» (Dt 12,5.11.14.18.21.26; 14,23-25; 15,20; 16,2.6-7.11.15-16; 17,8.10; 18,6; 26,2; 31,11), cumprida em Jerusalém e fundamento da reforma de Josias (2 Rs 22 e 23).

    27
  27. Deuteronômio 7,7-8 (Bíblia da liturgia, AELF, formulação próxima). Contexto: Dt 7,6-8 (eleição gratuita) e Dt 9,4-6 (não é pela justiça de Israel que a terra lhe é dada).

    28
  28. Gratuitude: Dt 7,7-8; Dt 9,4-6. Amor mandado: Dt 6,5; Dt 10,12 («que te pede o Senhor teu Deus, senão que o temas, sigas os seus caminhos, o ames»); Dt 11,1; Dt 30,6. Síntese joanina: 1 Jo 4,19. O Deuteronômio é o livro do Antigo Testamento em que o verbo «amar» aplicado à relação com Deus reaparece com maior insistência.

    29
  29. O par memória e esquecimento: Dt 8,11-14 (não esquecer «quando comeres e te fartares»); Dt 6,7.20-25 (a catequese dos filhos: «quando o teu filho te perguntar…»); Dt 31,10-13 (leitura pública de sete em sete anos). A Páscoa judaica e a anamnese eucarística cristã prolongam esta pedagogia da memória.

    30
  30. Prescrições sociais: salário do jornaleiro no próprio dia (Dt 24,15); penhor do pobre (Dt 24,6.12-13); respiga para o estrangeiro, o órfão e a viúva (Dt 24,19-22, com o motivo «lembra-te de que foste escravo no Egito»); remissão das dívidas no sétimo ano (Dt 15,1-11); levirato (Dt 25,5-10); cidades de refúgio (Dt 19,1-13). Texto: Bíblia da liturgia (AELF).

    31
  31. Lei do rei: Dt 17,14-20 (escolha divina, sem cavalos, mulheres nem riquezas em excesso, leitura diária da Lei). Sacerdotes levitas: Dt 18,1-8 («o Senhor é a sua herança», Dt 18,2). Discernimento profético: Dt 13 (o sinal não basta sem a fidelidade ao verdadeiro Deus) e Dt 18,20-22 (o cumprimento como critério). Estes critérios estruturam o julgamento dos reis nos livros dos Reis.

    32
  32. Attestações: Dt 31,9 («Moisés escreveu esta Lei») e 31,24 («até ao fim… num livro»); Js 8,31-32; 23,6 («livro da lei de Moisés»); 2 Rs 14,6; Ne 8,1; Talmude da Babilónia, Baba Batra 14b («Moisés escreveu o seu livro», com a ordem dos livros) e 15a (os oito últimos versículos escritos por Josué). Ver também o artigo Pentateuch da Catholic Encyclopedia (1913).

    33
  33. Evangelho segundo São João 5,46 (Bíblia da liturgia, AELF, formulação próxima). Contexto: controvérsia após a cura de Betesda; Jesus recorre ao testemunho de Moisés contra os seus acusadores.

    34
  34. Flávio Josefo, Contra Apião, I, 8: os judeus possuem vinte e dois livros, dos quais cinco de Moisés contêm as leis e as tradições desde a criação da humanidade. Palavras de Cristo: Mc 12,26 («o livro de Moisés», a propósito da sarça ardente); Jo 7,22-23; Lc 24,27 (aos discípulos de Emaús). Concordância unânime dos Padres sobre a atribuição a Moisés.

    35
  35. A tradição prevê o complemento póstumo: Talmude da Babilónia, Baba Batra 15a (os oito últimos versículos por Josué). Enquadramento católico: Pontifícia Comissão Bíblica, decreto De mosaica authentia Pentateuchi, 27 de junho de 1906 (autenticidade mosaica substancial, secretários, documentos anteriores, adições posteriores sob inspiração possíveis). Cf. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184.

    36
  36. Pontifícia Comissão Bíblica, decreto De mosaica authentia Pentateuchi («Sobre a autenticidade mosaica do Pentateuco»), 27 de junho de 1906. Mantém a autenticidade mosaica substancial do Pentateuco, admitindo ao mesmo tempo que Moisés pôde usar secretários, utilizar documentos e tradições anteriores, e que glosas e adições posteriores puderam ser introduzidas sob inspiração. Cf. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184. Sobre a liberdade posterior dos exegetas (nota de 1955 do secretário da Comissão) e o seu alcance exato, ver a secção «O que propõe a exegese moderna, e os seus limites».

    37
  37. Diferença de género: discurso testamentário contra narrativa legislativa (Êxodo, Números). Releituras assumidas: o Decálogo fundamentado no Êxodo (Dt 5,15) contra Ex 20,11 (criação). É precisamente o objeto de uma «segunda lei»: reaplicar a primeira à geração seguinte, sem a contradizer.

    38
  38. Qumran: cerca de trinta cópias do Deuteronômio no conjunto das grutas, das quais vinte e uma na só gruta 4, o que o torna um dos livros mais copiados depois dos Salmos; filactérios contendo Dt 6 e Dt 11; fragmento grego 4Q122 (Dt 11,4), século II a.C. Rolo do Templo (11QT, século I a.C): reescrita legislativa nutrida do Deuteronômio. Texto muito próximo do texto massorético: ver as edições dos manuscritos do Mar Morto e os trabalhos da Escola bíblica sobre Qumran.

    39
  39. Dt 32,8: texto massorético («filhos de Israel») contra os Setenta e Qumran («filhos de Deus» / «anjos de Deus»). A variante, discutida em todas as edições críticas (Bíblia de Jerusalém, TOB), não toca em nenhum dogma: ilustra o confronto das testemunhas sem pôr em causa a Revelação.

    40
  40. Tripla citação: Mt 4,4 que cita Dt 8,3; Mt 4,7 que cita Dt 6,16 (Massá, cf. Ex 17,7); Mt 4,10 que cita Dt 6,13. Paralelo em Lc 4,1-13. O relato das tentações é o evangelho do primeiro domingo da Quaresma (ano A: Mt 4,1-11). Israel a murmurar no deserto contra Jesus obediente: ver o comentário da Bíblia de Jerusalém sobre Mt 4.

    41
  41. Evangelho segundo São Mateus 4,4 (Bíblia da liturgia, AELF), citando Dt 8,3: «O homem não vive só de pão, mas de tudo o que sai da boca do Senhor» (contexto: o maná no deserto, Dt 8,2-3).

    42
  42. Mt 22,37 (Shema, Dt 6,5) e Mt 22,39 (Lv 19,18); conclusão em Mt 22,40 («destes dois mandamentos depende toda a Lei, assim como os Profetas»). Retoma paulina: Rm 13,9; Gl 5,14. Temor do Deus «fogo devorador»: Heb 12,29 que cita Dt 4,24.

    43
  43. Judaísmo: Shema diário, filactérios e mezuzot (Dt 6 e 11), Decálogo no Shavuot (Mishná, Tamid 5,1 para o uso do Templo). Igreja: tentações no primeiro domingo da Quaresma, ofício de leituras, comentários de Orígenes, de São João Crisóstomo, de Santo Agostinho (Questões sobre o Heptateuco, livro V, sobre o Deuteronômio) e de Teodoreto de Ciro (Questões sobre o Deuteronômio).

    44
  44. W. M. L. de Wette, dissertação de 1805: identificação do livro encontrado sob Josias (2 Rs 22,8, 18.º ano, 622 ou 621 a.C.) com o núcleo do Deuteronômio (Dt 12 a 26). J. Wellhausen, Geschichte Israels (1878) e depois Prolegomena zur Geschichte Israels (1883): o Deuteronômio como fonte D do século VII. M. Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien (1943): história deuteronomista composta durante o Exílio (século VI). Exposição leal da hipótese mais difundida, discutida nas duas notas seguintes.

    45
  45. Fragilidades: a equação «livro encontrado igual a Deuteronômio» continua a ser uma conjectura (2 Rs 23,2 fala do «livro da aliança» lido publicamente); datação frequentemente circular (data-se pela teoria que se construiu datando); pressuposto anti-profético (um anúncio preciso deve ser posterior ao acontecimento); argumento do silêncio (a ausência de citação não é prova de inexistência); concordâncias Deuteronômio e Jeremias explicáveis nos dois sentidos (influência ou contemporaneidade).

    46
  46. Razões positivas: atestações internas e recepção contínua (de Josué ao Cristo); paralelos com os tratados de aliança hititas do II milénio (prólogo histórico, estipulações, bênçãos e maldições, testemunhas), mais próximos do Deuteronómio do que os textos do século VII; estabilidade textual em Qumran; testemunho de Cristo (Jo 5,46). Enquadramento magisterial: Leão XIII, Providentissimus Deus (18 de novembro de 1893); Vaticano I, Dei Filius (1870); Vaticano II, Dei Verbum, § 11-12 (inerrância e géneros literários). Texto de Dei Verbum: vatican.va.

    47
  47. Leão XIII, encíclica Providentissimus Deus sobre o estudo da Sagrada Escritura, 18 de novembro de 1893: «é absolutamente proibido restringir a inspiração a certas partes apenas da Sagrada Escritura, ou conceder que o próprio autor sagrado se tenha enganado» (DS 3291).

    48
  48. Atualidade espiritual: Dt 8,2 (a pedagogia do deserto: «Lembra-te do longo caminho… o teu Deus te provou para saber o que havia no teu coração»); Dt 8,11-14 (o perigo do esquecimento na prosperidade); Dt 30,19 (escolher a vida). Cristo cumpre este livro: tentações (Mt 4), duplo mandamento (Mt 22), profeta anunciado (Act 3,22; 7,37).

    49

Não encontra o seu assunto?