Os manuscritos da Bíblia

Nenhum original da Bíblia sobreviveu, mas mais de 5 800 manuscritos gregos, os rolos de Qumran e os grandes códices permitem recuperar o texto com uma fidelidade única na Antiguidade.

Ignispedia

Os manuscritos da Bíblia são as cópias manuscritas da Escritura Sagrada feitas à mão durante os catorze seculos que separam os apóstolos da imprensa. Nenhum original sobreviveu: nem o rolo de Isaías que Jesus tinha na sinagoga de Nazaré (Lc 4, 17), nem uma única carta de São Paulo tal como saiu da mão do seu secretário. E, no entanto, o dossiê é imenso: mais de 5 800 manuscritos gregos do Novo Testamento, milhares de manuscritos hebraicos e latinos, versões em siríaco, copta, arménio, eslavo — nenhum livro da Antiguidade é atestado de forma comparável[1].

O seu estudo tem um nome erudito, a crítica textual: comparar as cópias, detetar os erros dos escribas, remontar ao texto primitivo. Longe de ser uma ameaça para a fé, este trabalho é incentivado pela própria Igreja: Pio XII via nele um dever dos exegetas, e o Vaticano II recorda que Deus confiou a sua Palavra a homens que escreviam «como verdadeiros autores»[2].

Para um leitor católico, estes manuscritos contam uma dupla história: a de uma fidelidade humana extraordinária — gerações de escribas judeus e depois de monges cristãos a copiar cada letra com temor e tremor — e a de uma providência: é este texto, transmitido por estas cópias, que a Igreja lê todos os dias na missa. Este artigo apresenta os suportes, os grandes testemunhos hebraicos, os papiros e códices gregos, as versões antigas, a passagem ao impresso, o método dos eruditos e depois o debate histórico-crítico e os seus limites. Para o panorama geral da Escritura, ver A Bíblia ; para a formação do cânone, ver Como foi formada a Bíblia?

Uma Escritura recebida, copiada e guardada

O que a Igreja afirma do texto transmitido

A fé católica sustenta três coisas em conjunto. Primeiro, Deus é o autor da Escritura: «os livros da Escritura ensinam firmemente, fielmente e sem erro a verdade que Deus quis consignar nas Letras sagradas para a nossa salvação»[3]. Em seguida, os homens que escreveram continuam a ser verdadeiros autores, com a sua língua, o seu estilo, os seus destinatários: a inspiração não dita como a um secretário, ilumina um escritor livre[4]. Por fim, esta Palavra chega-nos por uma transmissão humana, feita de cópias e de novas cópias, que a Igreja guardou como um tesouro.

«Desconhecer as Escrituras é desconhecer Cristo.» — São Jerónimo, Comentário a Isaías, prólogo, citado no Catecismo da Igreja Católica, § 133[5]

Pio XII, na encíclica Divino Afflante Spiritu (30 de setembro de 1943), pede explicitamente aos exegetas católicos que remontem aos textos originais e que estabeleçam a letra pela crítica textual, com «um conhecimento aprofundado das línguas orientais antigas e a ciência da crítica»[6]. Cinquenta anos depois da Providentissimus Deus de Leão XIII (18 de novembro de 1893), que defendia a inerrância contra o racionalismo, a Igreja confirma portanto duas coisas ao mesmo tempo: o texto está sem erro, e é preciso trabalhar cientificamente para o estabelecer. Não há qualquer contradição entre as duas.

Por que razão desapareceram os originais

Nenhum autógrafo — o manuscrito saído da mão do autor ou do seu secretário — foi conservado, nem para a Bíblia nem para qualquer livro da Antiguidade (nem Platão, nem César, nem Tácito). Três razões explicam-no simplesmente. Os suportes eram frágeis: o papiro envelhecia com a humidade e consumia-se ao fogo. Os textos serviam: liam-se os rolos até ao desgaste, e depois guardavam-se numa genizah (depósito) ou substituíam-se. E ninguém conservava um rascunho quando a cópia litúrgica fazia autoridade: o que contava era o texto lido na sinagoga e depois na assembleia cristã, não a relíquia do primeiro esboço[7].

Por outras palavras, a ausência dos originais não é um acidente suspeito: é o regime normal de toda a Antiguidade. A questão nunca é «temos o original?» — ninguém o tem — mas «as cópias permitem reencontrar o texto?». Para a Bíblia, a resposta é a mais documentada do mundo antigo.

A fidelidade dos escribas: uma disciplina sagrada

Entre os judeus, a cópia da Escritura era rodeada de regras minuciosas: contagem das letras, verificação do ponto exacto do meio do rolo, proibição de escrever de memória, destruição das cópias defeituosas[8]. Os massoretas de Tiberíades (séculos VII-X) levaram este escrúpulo ao ponto de notar na margem cada forma rara, cada letra suspensa, cada anomalia — a massorá, literalmente «a guarda», que deu o seu nome ao texto massorético[9]. Do lado cristão, os monges copistas da Idade Média copiavam a Bíblia inteira nos escritórios (scriptoria), corrigiam sobre vários exemplares e assinavam por vezes os seus colofões com uma oração. Esta disciplina explica o resultado que as comparações modernas medem: um texto transmitido com uma estabilidade sem equivalente.

Sobre o que se escrevia? Os suportes da Palavra

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Antes de citar um manuscrito, é preciso saber sobre o que ele está escrito: o suporte determina o que podia sobreviver, e onde.

O papiro: o papel do Nilo

O papiro, fabricado a partir da medula da planta Cyperus papyrus, era o suporte corrente de toda a bacia mediterrânea. Leve e barato, teme a humidade: é por isso que os papiros bíblicos nos chegam quase todos do Egito, onde a areia seca os conservou[10]. Escrevia-se com o calamo (junco cortado), com tinta negra de carvão, e a rubrica a vermelho para os títulos. Quase totalidade dos fragmentos mais antigos do Novo Testamento são papiros.

O pergaminho: a pele tornada livro

O pergaminho (pele de carneiro, de cabra ou de bezerro preparada) custava caro mas durava séculos: foi ele que transportou as grandes Bíblias. O mais fino, o velino (pele de bezerro, por vezes natimorto), servia para manuscritos de luxo como o Códice Sinaítico, cuja execução se estima ter exigido as peles de cerca de 360 animais[11]. O pergaminho raspava-se e reutilizava-se: um manuscrito apagado e depois reescrito chama-se palimpsesto — é o caso do Códice Efremi, sob o qual Tischendorf reencontrou a Bíblia grega do século V[12].

Do rolo ao códice: a revolução cristã

A Antiguidade lia rolos (volumen) que se desenrolavam horizontalmente. Os cristãos, já no século II, adotam massivamente o códice: folhas dobradas, cosidas e encadernadas como os nossos livros[13]. O fragmento mais antigo do Novo Testamento, o papiro P52, é já uma folha de códice, escrita frente e verso (Jo 18 no recto e no verso). Esta escolha não é anódina: o códice folheia-se, transporta-se, reúne vários livros num só volume — ideal para missionários e assembleias. A forma mesma das nossas Bíblias vem daí.

SuporteMatériaÉpoca de uso bíblicoExemplos célebres
OstraconCaco de olariaNotas, exercícios, passagens curtasExercícios escolares, guias de remessa
PapiroMedula de Cyperus papyrusIII a.C. – VII d.C.Papiros P52, P66, P75 ; papiro de Násh
PergaminhoPele tratada (carneiro, cabra)A partir do séc. II ; domina após o séc. IVVaticano, Sinaítico, Leninegrado
VelinoPele de bezerro muito finaManuscritos de luxo, séc. IV-XVSinaítico, Bíblias iluminadas
PapelTrapo e depois pastaA partir do séc. XIII no OcidenteManuscritos tardios, incunábulos

A própria escrita ajuda a datar: as maiúsculas sem espaços nem pontuação (scriptio continua) e os nomes sagrados abreviados (nomina sacra: Deus, Senhor, Jesus, Cristo escritos em abreviatura com um traço por cima) assinam as cópias cristãs antigas[14].

O Antigo Testamento hebraico: as grandes testemunhas

O teto do século X… e o que o fez ruir

Até 1947, as cópias mais antigas completas da Bíblia hebraica datavam do século X depois de Cristo: quase dois mil anos separavam Moisés e os profetas das suas testemunhas conservadas mais velhas. Os céticos concluíam que o texto tivera todo o lazer para se transformar. O que se seguiu deu-lhes razão do contrário: cada descoberta — amuletos, papiros, Qumran — confirmou a estabilidade do texto massorético, transmitido pelos escribas judeus com uma fidelidade que os sábios, crentes ou não, reconhecem[15].

Ketef Hinnom: o versículo mais antigo conservado (fins do séc. VII a.C.)

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Em 1979, o arqueólogo Gabriel Barkay escava túmulos do Primeiro Templo em Ketef Hinnom, a sudoeste de Jerusalém: sob o chão de uma câmara funerária, um depósito selado revela dois minúsculos rolos de prata enrolados, usados como amuletos. Desenrolados com anos de paciência, trazem em paleo-hebraico a bênção sacerdotal: «Que o Senhor te abençoe e te guarde…» (Nm 6, 24-26)[16].

« Que o Senhor te abençoe e te guarde. Que o Senhor faça resplandecer sobre ti o seu rosto e te conceda a sua graça.» — Bênção sacerdotal, Nm 6, 24-26, a passagem bíblica mais antiga atestada pela arqueologia[17]

Datados do fins do século VII a.C., ou seja, antes do exílio na Babilónia, estes amuletos provam que no tempo de Jeremias já se abençoava em Israel com as palavras mesmas das nossas Bíblias — quatro séculos e meio antes dos manuscritos de Qumran.

O papiro de Násh e os fragmentos do deserto da Judeia

O papiro de Násh, adquirido no Egito no fim do século XIX e conservado em Cambridge, traz o Decálogo e o Shema Israel (Dt 6, 4): datado de cerca de 150-100 a.C., foi durante muito tempo a mais antiga testemunha hebraica conhecida[18]. Em redor de Qumran, outros sítios do deserto da Judeia (Murabba'at, Nahal Hever) forneceram cópias do século II d.C., entre as quais um rolo dos Pequenos Profetas em grego: outros tantos marcos entre os amuletos e os grandes códices medievais[19].

Qumran: o controlo inesperado (séc. III a.C. – séc. I d.C.)

Grande Rolo de Isaías, 1QIsaᵃ. Foto: Ardon Bar Hama, Museu de Israel. Wikimedia Commons, domínio público.

Em 1947, pastores beduínos descobrem numa gruta de Qumran o Grande Rolo de Isaías (1QIsaᵃ): o livro de Isaías na íntegra, copiado por volta de 125 a.C., com mais de sete metros de comprimento[20]. Comparado ao texto massorético, mil anos mais novo, concorda com ele de forma estupefacente: os mesmos capítulos, os mesmos versículos, as mesmas profecias messiânicas — entre elas o cântico do Servo (Is 53), que os cristãos leem como o anúncio do Cristo sofredor. As variantes existem (ortografia, algumas lições), mas nenhuma altera o sentido da fé de Israel. O dossier completo está exposto aqui: Os manuscritos de Qumran (mar Morto, 1947-1956).

Os massoretas: Leninegrado (1008), Alepo (cerca de 930), Cairo (séc. IX-X)

Códice de Leninegrado, fólio 90 verso. Wikimedia Commons, domínio público.

Os massoretas de Tiberíades, entre os séculos VII e X, fixaram o texto hebraico acrescentando-lhe vogais, acentos e notas marginais: é o trabalho deles que as nossas Bíblias ainda traduzem. Três códices dominam. O códice de Leninegrado (B19a), copiado no Cairo em 1008-1009 pelo escriba Samuel ben Jacob a partir de um modelo da família de ben Asher, é a mais antiga Bíblia hebraica completa conservada; repousa na Biblioteca Nacional da Rússia, em São Petersburgo, e serve de base à Biblia Hebraica Stuttgartensia, a edição de trabalho dos sábios[21]. O códice de Alepo, copiado em Tiberíades por volta de 930 e vocalizado — segundo a sua tradição — pelo próprio Aarão ben Moisés ben Asher, era tido por o mais exato: Maimónides louvava-o como modelo; amputado de parte da Torá nos motins de Alepo em 1947, conserva-se no Santuário do Livro, em Jerusalém[22]. O códice do Cairo (livro dos Profetas), cujo colofão anuncia 895 — data discutida pelos especialistas — completa o trio[23]. Em 2023, o códice Sassoon (cerca de 900), Bíblia hebraica quase completa, foi vendido por 38,1 milhões de dólares: sinal de que estas testemunhas continuam a ser tesouros mundiais[24].

Testemunha hebraicaDataConteúdoLocal atual
Amuletos de Ketef HinnomFins do séc. VII a.C.Bênção sacerdotal (Nm 6)Museu de Israel, Jerusalém
Papiro de NáshCerca de 150-100 a.C.Decálogo, ShemaCambridge University Library
Grande Rolha de Isaías (1QIsaᵃ)Por volta de 125 a.C.Isaías completoSantuário do Livro, Jerusalém
Códice do CairoSéculos IX-X (colofão: 895)ProfetasUniv. Hebraica, Jerusalém
Códice de AleppoPor volta de 930 (parcial)Bíblia hebraica mutiladaSantuário do Livro, Jerusalém
Códice Sassoon 1053Por volta de 900Bíblia quase completaTel Aviv (museu ANU)
Códice de Leningrado B19a1008-1009 (completo)Bíblia hebraica inteiraBibl. Nacional da Rússia

O Pentateuco samaritano: uma testemunha independente

A comunidade samaritana, separada do judaísmo hierosolimitano, transmitiu o seu próprio Pentateuco em escrita paleo-hebraica: cerca de duzentos manuscritos medievais, dos quais o rolo mais antigo remonta ao século XI-XII[25]. Quando o samaritano concorda com a Septuaginta contra o massorético (ou o inverso), os estudiosos dispõem de uma arbitragem independente: uma terceira testemunha que não copiou de nenhuma das outras duas. Também aqui, as divergências incidem sobre pormenores, nunca sobre o essencial do relato de Moisés.

A Bíblia em grego antes de Cristo: testemunhas e revisões

O Antigo Testamento circulou primeiro em grego por todo o mundo antigo: trata-se da Septuaginta, traduzida em Alexandria a partir do século III a.C., a Bíblia dos apóstolos e dos Padres. As suas testemunhas manuscritas contam-se entre as mais antigas: o papiro Fouad 266, copiado no Egito no século I a.C., conserva o Deuteronómio em grego sobre papiro[26]. Em Qumran, encontraram-se fragmentos gregos dos Doze Profetas Menores (Nahal Hever) e do Êxodo: o judaísmo do tempo de Jesus lia a Escritura em hebrau e em grego[27].

Perante as leituras cristãs, o judaísmo rabínico encomendou no século II d.C. revisões mais literais: Áquila (por volta de 130), Símaco (por volta de 170) e Teodócio (por volta de 180), cuja versão de Daniel a Igreja conservou — aquela que ainda lemos[28]. Por volta de 240, Orígenes elaborou em Cesareia as suas Hexaplas: seis colunas paralelas (hebrau, hebrau transliterado, Áquila, Símaco, Septuaginta, Teodócio), várias dezenas de volumes hoje perdidos, salvo fragmentos[29]. Trata-se da primeira edição crítica da história. O dossier grego pré-cristão está exposto aqui: A Septuaginta.

O Novo Testamento: um dossier sem equivalente na Antiguidade

Os números de Münster

Infografia original da Ignispedia criada com IA

O Instituto de Investigação do Novo Testamento de Münster (INTF, Institut für Neutestamentliche Textforschung), que cataloga oficialmente as testemunhas gregas, conta mais de 5 800[30]. Para se avaliar o que isto significa, compara-se com os clássicos: a Ilíada de Homero, o mais atestado dos livros pagãos, conta cerca de 1 800 manuscritos; as Guerras da Gália de César, uma dezena; Tácito, dois manuscritos medievais dos Anais[31]. O Novo Testamento não está um pouco melhor atestado: está-o numa outra ordem de grandeza.

Categoria (cotação Gregory-Aland)Número (INTF, ordem de grandeza)PeríodoConteúdo típico
Papiros (P + número)Cerca de 140Séculos II-IVFragmentos, sobretudo Evangelhos e Paulo
Unciais / maiúsculas (0 + número)Cerca de 320Séculos IV-XBíblias completas ou Evangelhos
Minúsculas (apenas algarismo)Cerca de 2 900Séculos IX-XVINovo Testamento inteiro ou parcial
Lecionários (ℓ + número)Cerca de 2 500A partir do século VIPassagens para a liturgia

A estas testemunhas gregas acrescentam-se milhares de manuscritos de versões antigas (latim, siríaco, copta), as citações dos Padres — calculou-se que seria possível reconstituir a quase totalidade do Novo Testamento apenas com as suas citações — e as edições impressas. O estudioso britânico Frederic Kenyon, diretor do British Museum, resumia em 1895, depois de uma vida passada sobre estes pergaminhos:

«O último fundamento de toda a dúvida de que as Escrituras nos tenham chegado substancialmente tal como foram escritas está doravante removido.» — Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, Londres, 1895[32]

Os papiros: o mais próximo dos apóstolos

Papiro P52, verso, João 18. John Rylands Library, Manchester. Wikimedia Commons, domínio público.

O papiro P52, conservado na John Rylands Library de Manchester, cabe numa mão: 9 cm por 6, uma folha de códice com, no recto e no verso, alguns versículos de João 18 (o processo diante de Pilatos)[33]. Publicado em 1935 por Colin H. Roberts, é datado pela paleografia da primeira metade do século II (muitas vezes por volta de 125). Um investigador, Brent Nongbri, propôs em 2005 alargar o intervalo até ao início do século III: a paleografia, argumenta, data com margem de algumas décadas, não ao ano[34]. Mesmo mantendo a hipótese ampla, o quarto Evangelho circulava no Egito uma geração após os apóstolos — o que exclui as datações tardias que dele faziam uma obra de meados do século II. (Ver a secção sobre o debate histórico-crítico.)

Os outros dois tesouros levam o nome dos seus salvadores. Os papiros Bodmer, adquiridos pelo colecionador suíço Martin Bodmer e conservados perto de Genebra: P66 (Evangelho de João quase completo, por volta do ano 200) e P75 (Lucas e João, início do século III), cujo texto é já muito próximo dos grandes códices do século IV[35]. Os papiros Chester Beatty, adquiridos na década de 1930 por Alfred Chester Beatty (Dublin): P45 (Evangelhos e Atos, século III), P46 (cartas de São Paulo, por volta de 200 — o mais antigo recolhimento paulino) e P47 (Apocalipse, século III)[36]. De cada vez, o mesmo constante: o texto do século III é já o do século IV, e este, o que lemos.

Os grandes unciais: as catedrais de pergaminho

Infografia original da Ignispedia criada com IA
Um fólio do Códice Sinaiticus. Fotografia histórica, coleção KU Leuven. Wikimedia Commons, domínio público.

No século IV, a Igreja pode finalmente encomendar Bíblias completas em pergaminho, em grandes maiúsculas (unciais). Três códices dominam, designados por uma letra hebraica ou um algarismo. O Códice Vaticano (B ou 03), meados do século IV, conservado na Biblioteca Vaticana (Gr. 1209), é o mais sóbrio e, para muitos estudiosos, o mais fiel: falta-lhe o final (o final de Hebreus, as Pastorais, o Apocalipse), perdido[37]. O Códice Sinaiticus (alefe ou 01), da mesma época, tem uma história de romance: apontado em 1844 pelo estudioso saxão Constantin von Tischendorf no mosteiro de Santa Catarina do Sinai — folhas esperavam, segundo ele, para ser queimadas — e depois obtido em 1859 sob o patrocínio do czar; vendido em 1933 pela URSS ao British Museum por 100 000 libras, encontra-se hoje repartido entre Londres, Leipzig, Santa Catarina e São Petersburgo, e é integralmente consultável em linha[38]. Alguns veem nele um dos cinquenta exemplares encomendados a Eusébio de Cesareia por Constantino por volta de 332[39]. O Códice Alexandrinus (A ou 02), século V, oferecido em 1627 pelo patriarca Cirilho Lucaris ao rei Carlos I de Inglaterra, conserva-se no British Library[40].

À leur tour, une couronne de témoins : o Codex Ephraemi (C ou 04, século V, BnF Paris), palimpsesto do qual Tischendorf decifrou a Bíblia sob sermões de santo Efrem[41] ; o Codex Bezae (D ou 05, século V, Cambridge), bilíngue grego-latim oferecido por Teodoro de Beza em 1581, precioso para os Atos[42] ; o Codex Washingtonianus (W ou 032, século V, Freer Gallery de Washington), comprado no Egito em 1906, célebre pelo final de Marcos enriquecido (o logion de Freer)[43].

TestemunhoCotaDataConteúdoLocalização atual
Papiro P52P52século IIJoão 18 (fragmento)Manchester, John Rylands Library
Papiro P46P46Por volta de 200Cartas de PauloDublin, Chester Beatty Library
Papiro P66P66Por volta de 200João (quase completo)Cologny-Genève, Fondation Bodmer
Papiro P75P75Início do século IIILucas, JoãoCologny-Genève / Vaticano
Codex VaticanusB / 03Meados do século IVBíblia grega (incompleta no final)Cidade do Vaticano, Bibl. apostolica
Codex Sinaiticusא / 01Meados do século IVBíblia completaLondres, Leipzig, Sinai
Codex AlexandrinusA / 02século VBíblia (quase completa)Londres, British Library
Codex EphraemiC / 04século VBíblia (palimpsesto)Paris, BnF
Codex BezaeD / 05século VEvangelhos, Atos (grego-latim)Cambridge University Library

Minúsculas e lecionários: a Bíblia rezada todos os dias

Lecionário grego, por volta de 1500. Chester Beatty Library, W 143.5.1a. Wikimedia Commons, domínio público.

A partir do século IX, a escrita minúscula cursiva substitui as capitulares: cerca de 2 900 manuscritos em minúscula conservam o Novo Testamento, frequentemente com cadeias de comentários (catenae), iluminuras e retratos de evangelistas — os mais belos são obras-primas da arte bizantina[44]. Os lecionários (cerca de 2 500), recolhas de leituras para a missa e a liturgia das Horas, testemunham um facto capital: o texto bíblico vivia na liturgia, lido e relido todos os anos segundo um ciclo. Foi esta leitura pública, semana após semana, que protegeu o texto melhor do que qualquer cofre: um erro isolado de copista não podia impor-se contra milhares de assembleias que conheciam as passagens de cor. O uso litúrgico não é um enfeite da história do texto — é um dos seus guardiões.

As versões antigas: a Palavra em todas as línguas

Traduzir é datar: cada versão antiga fotografa o texto grego ou hebraico tal como estava no dia da tradução. Os estudiosos servem-se delas, por isso, como de testemunhas de pleno direito.

VersãoLínguaÉpocaTestemunho notável
Antiga Latina (Vetus Latina)Latimséculos II-IVTextos africanos e europeus, editados em Beuron
Vulgata de São JerónimoLatim382-405Codex Amiatinus (por volta de 700, Florença), Codex Fuldensis (541-546)
PeshittaSiríacoséculo VBíblia oficial das Igrejas siríacas
Versões cóptasCopta (saídico, boáirico)séculos III-VPapiros e códices do Egito cristão
Versão arméniaArménioséculo V (Mesrop Mastots)«Rainha das versões» pela sua fidelidade
Versão georgianaGeorgianoséculos V-VIPalimpsestos do Sinai
Versão etíopeGe'ezséculos IV-VICânone alargado (Henoc, Jubileus)
Versão góticaGóticoséculo IV (Wulfila)Codex Argenteus (século VI, Uppsala)
Eslavo eclesiásticoEslavoséculo IX (Cirilo e Metódio)Bíblia dos Eslavos
Infografia original da Ignispedia criada com IA

Dois manuscritos latinos merecem o desvio. O Codex Amiatinus, copiado por volta de 700 na abadia de Wearmouth-Jarrow (Nortúmbria), sob o abade Ceolfrith, é a Bíblia latina completa mais antiga: partiu em 716 como presente ao Papa Gregório II e conserva-se na Biblioteca Laurenziana de Florença — um milhar de fólios, trinta e cinco quilos de pergaminho, a obra de uma geração de monges, entre os quais o jovem Beda, o Venerável[45]. O Codex Fuldensis (541-546), encomendado por Vítor de Capua e conservado em Fulda, é o Novo Testamento mais antigo da Vulgata: os seus Evangelhos seguem a ordem do Diatéssaron de Taciano[46]. O dossier latino está exposto aqui: A Vulgata.

Da pena à impressão: as grandes edições do texto

A Bíblia torna-se um livro impresso

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Em 1454-1455, em Mainz, Johann Gutenberg conclui a Bíblia de 42 linhas: cerca de 180 exemplares, dos quais subsistem cerca de cinquenta[47]. Pela primeira vez, cada exemplar é idêntico: a era das variantes de cópia termina, a das falhas de impressão começa. Os humanistas aproveitam para editar o texto: a Poliglota de Alcalá do cardeal Ximénès (impressa em 1514-1517, difundida em 1520) alinha hebraico, grego, latim e aramaico; Erasmo publica em 1516, em Basileia, o seu Novum Instrumentum, primeiro Novo Testamento grego impresso, mais tarde traduzido por Lutero (1522) e Tyndale[48]. A edição de Estienne (1550) e depois a dos Elzevier (1633) — que lança a fórmula do «texto recebido» (textus receptus) — fixam durante três séculos o texto das Bíblias protestantes[49].

As edições críticas: Tischendorf, Westcott-Hort, Nestlé-Aland

No século XIX, as descobertas (Sinaiticus, papiros) tornam o textus receptus insustentável: este baseava-se num punhado de manuscritos tardios. Tischendorf publica a sua 8.ª edição crítica (1869-1872), depois Westcott e Hort (1881) estabelecem o texto sobre os testemunhos mais antigos[50]. No século XX, Eberhard Nestlé e depois o seu filho Erwin, com Kurt Aland, dão o Novum Testamentum Graece: a 28.ª edição Nestle-Aland (2012), preparada em Münster, e a 5.ª edição da UBS (2014) têm hoje autoridade; a Editio Critica Maior, em curso no INTF, retoma todo o dossier testemunho a testemunho[51]. Para o Antigo Testamento, a Biblia Hebraica Stuttgartensia edita o códice de Leningrado, e a Hebrew University Bible o de Aleppo[52].

  1. 130-180
    Revisões judaicas de Áquila, Símaco e Teodocião

    Face à Septuaginta lida pelos cristãos, novas traduções gregas mais literais do hebraico.

  2. Cerca de 240
    Hexaplas de Orígenes em Cesareia

    Seis colunas paralelas: a primeira edição crítica da história.

  3. 382-405
    Vulgata de São Jerónimo

    Tradução latina a partir do hebraico, encomendada pelo Papa Dâmaso I.

  4. 1454-1455
    Bíblia de Gutenberg em Mainz

    Primeiro livro impresso com caracteres móveis: a Vulgata latina.

  5. 1516
    Novo Testamento grego de Erasmo em Basileia

    Primeiro texto grego impresso; base das traduções de Lutero e de Tyndale.

  6. 1633
    O «texto recebido» dos Elzevier

    A fórmula textus receptus fixa durante três séculos o texto impresso.

  7. 1881
    Westcott-Hort em Cambridge

    Primeira edição crítica baseada nos manuscritos mais antigos.

  8. 1943
    Divino Afflante Spiritu

    Pio XII encoraja os católicos a estabelecer o texto pela crítica textual.

  9. 2012
    Nestle-Aland 28.ª edição

    O texto crítico de referência, preparado pelo INTF de Münster.

Como os sábios estabelecem o texto

Comparar, classificar, decidir: o método

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A crítica textual baseia-se em duas questões. O critério externo: que testemunhos trazem esta lição — os mais antigos? os mais independentes? os melhor distribuídos geograficamente? O critério interno: qual a lição que explica melhor o nascimento das outras — em geral a mais difícil (um copista simplifica, não complica) e a mais breve (acrescenta-se, raramente se suprime)[53]. Kurt e Barbara Aland classificaram os testemunhos em cinco categorias (I: os melhores, como P75 e o Vaticanus; V: o texto bizantino tardio): uma classificação de trabalho, não um dogma, que orienta os editores do Nestle-Aland[54].

As variantes em números: muito ruído, pouco sentido

Contam-se várias centenas de milhares de variantes na tradição grega — um número que impressiona até que se analise. A esmagadora maioria diz respeito à ortografia, à ordem das palavras ou a sinónimos intermutáveis; apenas cerca de 1 % tocam o sentido, e quase todas se resolvem pela convergência dos testemunhos[55]. Bruce Metzger, o grande editor de Princeton, e Bart Ehrman — embora crítico do cristianismo tradicional — concordam no essencial: nenhuma doutrina central da fé cristã depende de uma passagem contestada; Ehrman escreve que a sua posição «não contradiz a de Metzger: as crenças cristãs essenciais não são afetadas pelas variantes»[56].

Três exemplos famosos mostram a honestidade do dossier. O final longo de Marcos (16, 9-20) e a perícopa da mulher adúltera (Jo 7, 53 – 8, 11) faltam nos testemunhos mais antigos: as Bíblias modernas assinalam-nas em nota, enquanto a liturgia continua a lê-las — a Igreja recebe-as na sua leitura pública[57]. O Comma joanino (1 Jo 5, 7, «três dão testemunho no céu») está ausente dos manuscritos gregos antigos e só aparece na tradição latina tardia: as edições críticas não o retêm[58]. Longe de esconder estes casos, a Igreja expõe-nos: é o sinal de uma transmissão vigiada, não adulterada.

A promessa de Cristo sobre a sua Palavra

«Antes que passem o céu e a terra, nem um i, nem um til passará da Lei, sem que tudo se cumpra.» — Evangelho segundo São Mateus, 5, 18[59]

«A erva seca, a flor murcha, mas a palavra do nosso Deus subsiste para sempre.» — Livro de Isaías, 40, 8[60]

Os cristãos leem nesta conservação a fidelidade de Deus à sua Palavra: o que os copistas guardaram letra a letra, os manuscritos o mostram peça a peça.

O Cristo, chave e garantia do texto transmitido

O Antigo Testamentolido à luz do Cristo

Para a Igreja, os manuscritos do Antigo Testamento não são antiguidades judaicas: são as Escrituras do Cristo. Jesus lia-as (o rolo de Isaías em Nazaré), citava-as («Era necessário que se cumprisse tudo o que está escrito a meu respeito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos», Lc 24, 44), e os apóstolos reconheceram nelas, depois da Páscoa, o anúncio da sua morte e ressurreição[61]. Cada testemunho hebraico ou grego que confirma o texto confirma, portanto, também o alicerce sobre o qual assenta a pregação apostólica: ver As figuras do Cristo no Antigo Testamento.

O Novo Testamento: as palavras guardadas por aqueles que as tinham ouvido

A cadeia de transmissão do Novo Testamento é a mais curta da Antiguidade: entre a redação dos Evangelhos (século I) e os papiros (séculos II-III), há frequentemente apenas uma geração de cópias. Os destinatários ainda viviam, as assembleias liam as cartas em voz alta (Col 4, 16: «quando esta carta tiver sido lida entre vós, fazei que seja lida também na Igreja de Laodiceia»), e os Padres do século II — Clemente de Roma, Inácio de Antioquia, Policarpo — já citam os Evangelhos e Paulo[62]. A fé não se apoia em manuscritos tardios copiados na obscuridade: apoia-se em textos lidos em público desde a origem, cujas cópias se controlavam mutuamente. O quadro geral deste reconhecimento é exposto aqui: O cânone do Novo Testamento.

Ler e rezar com estes manuscritos hoje

A liturgia, guardiã do texto

Os quatro evangelistas, Livro de Kells, fólio 27 verso. Trinity College Dublin. Wikimedia Commons, domínio público.

O primeiro uso dos manuscritos foi a leitura pública: na sinagoga ao sábado, na assembleia cristã ao domingo. Os leccionários bizantinos, os capitulares latinos e depois os evangeliários iluminados (Lindisfarne, Carlos Magno, Sainte-Chapelle) não são livros de biblioteca: são livros de altar, levados em procissão, incensados, beijados[63]. O leccionário atual da missa e a Liturgia das Horas, que fazem ler quase toda a Escritura, prolongam esta cadeia: quando o diácono canta o Evangelho, lê o mesmo texto que os papiros.

A lectio divina: do pergaminho ao coração

Infografia original da Ignispedia criada com IA

«A leitura assídua da Escritura deve acompanhar a oração, para que se estabeleça este diálogo entre Deus e o homem: pois "falamos-lhe quando rezamos, e escutamo-lo quando lemos os oráculos divinos".» — Concílio Vaticano II, constituição Dei Verbum, § 25, citando Santo Ambrósio[64]

A Igreja propõe a lectio divina — ler, meditar, rezar, contemplar — como o uso normal da Bíblia: ver Como ler a Bíblia catolicamente? e O sentido espiritual da Escritura. Saber que o versículo meditado se apoia em milhares de testemunhos convergentes não retira nada ao silêncio da oração: enraíza-o. Para escolher uma tradução fiel a estes manuscritos, ver Que Bíblia comprar?

O que propõe a exegese moderna, e os seus limites

O caso P52: o que a paleografia pode e não pode

O debate sobre o papiro P52 ilustra o método no seu melhor e nos seus limites. Colin Roberts datava o fragmento de cerca de 125 por comparação de escritas; Brent Nongbri objetou em 2005 que os pontos de comparação eram eles próprios datados por paleografia — raciocínio em parte circular — e propôs um intervalo que chega ao início do século III[65]. A lição católica é dupla: por um lado, mesmo a hipótese ampla deixa João circular no Egito em vida dos netos dos apóstolos; por outro, uma datação paleográfica nunca é uma medida física: é um juízo de especialista revisável, a manejar com a prudência que o próprio Nongbri recomenda. Apresentar «125» como uma certeza de laboratório seria desonesto; fazer dele um argumento contra a antiguidade de João seria-o igualmente.

A objeção de Ehrman: uma Bíblia «mal copiada»?

Bart Ehrman, antigo evangélico tornado agnóstico, defende em Misquoting Jesus (2005) que os copistas modificaram o texto — por vezes por convicção teológica (cita a adição do Comma joanino ou os finais de Marcos) — e que já não podemos ter a certeza das palavras originais[66]. A objeção é séria e merece mais do que um encolher de ombros. Três respostas, honestas e proporcionadas. Em primeiro lugar, as modificações documentadas são conhecidas precisamente porque o método as deteta: cita-se os copistas falhos graças aos manuscritos que os contradizem. Em seguida, como o próprio Ehrman reconhece, nenhuma delas derruba uma doutrina: as passagens contestadas são marginais, e os dogmas apoiam-se em dezenas de passagens incontestadas[67]. Por fim, o argumento pressupõe aquilo que denuncia: para afirmar que tal passagem foi «mudada», é preciso conhecer o texto de antes — portanto admitir que a transmissão permite reencontrá-lo. Parte da exegese contemporânea propõe estas leituras; o dossier manuscrito, esse, mostra uma transmissão controlada e convergente.

«A Bíblia foi falsificada»: a resposta dos manuscritos

A objeção mais difundida fora da Igreja — no islam (doutrina do tahrif, a «falsificação») como entre certos céticos — afirma que o texto teria sido retocado ao longo dos séculos, nomeadamente nos concílios. Os manuscritos respondem com factos: os papiros dos séculos II-III, os códices do século IV, as versões antigas e Qumran para o Antigo Testamento são anteriores aos concílios que se acusam, e trazem já o texto que a Igreja lê — divindade do Cristo (Jo 1, 1 em P66 e P75), crucificação, ressurreição[68]. Não se pode ter falsificado no século IV um texto atestado no século II. O discernimento dos livros inspirados é, esse, outra questão: ver O cânone do Antigo Testamento, O cânone do Novo Testamento e Porque é que os católicos têm sete livros a mais?

Porque é que a receção tradicional continua defensável

Parte da exegese contemporânea propõe datações tardias e atribuições múltiplas: Pentateuco redigido após o exílio, Isaías em três autores, Daniel no século II, Pastorais pseudépigráficas. Estas hipóteses apoiam-se frequentemente em reconstruções (fontes J, E, D, P nunca reencontradas), datações circulares (tal texto é tardio porque profetiza, e não pode profetizar porque é tardio — o pressuposto antiprofético), ou o argumento do silêncio (tal livro não é citado antes de tal data, logo não existia)[69]. Perante isto, a posição tradicional — Moisés autor do Pentateuco, Isaías profeta do século VIII, Daniel na Babilónia no século VI — apoia-se em testemunhos positivos: a receção judaica unânime, os Padres, o uso litúrgico contínuo, as afirmações internas do Novo Testamento («Moisés escreveu a meu respeito», Jo 5, 46), e doravante os próprios manuscritos, que mostram um texto estável onde as teorias esperavam ruturas[70]. A exegese histórico-crítica presta serviços reais (línguas, géneros literários, arqueologia); deixa de iluminar quando se torna filosofia da suspeita. A interpretação católica desta tensão é exposta aqui: A interpretação católica da Bíblia.

Para saber mais

Notas e referências

  1. Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), universidade de Münster: a New Testament Virtual Manuscript Room (ntvmr.uni-muenster.de) anuncia «mais de 5 800 manuscritos gregos do Novo Testamento» digitalizados e catalogados. Distribuição (ordens de grandeza INTF): cerca de 140 papiros, 320 unciais, 2 900 minúsculos, 2 500 lecionários.

    1 30
  2. Concílio Vaticano II, constituição dogmática Dei Verbum sobre a Revelação divina, 18 de novembro de 1965, § 11-13: Deus autor da Escritura, homens «verdadeiros autores», e § 12 sobre os géneros literários. Texto integral em vatican.va.

    2
  3. Dei Verbum, § 11: «os livros da Escritura ensinam firmemente, fielmente e sem erro a verdade que Deus quis consignar nas Letras sagradas para a nossa salvação». Tradução portuguesa oficial, vatican.va.

    3
  4. Catecismo da Igreja Católica, § 105-108: Deus autor e homens verdadeiros autores; § 109-119 sobre a interpretação. Mame / Vaticano, 1992.

    4
  5. São Jerónimo, Commentarii in Isaiam, prólogo: «ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est». Citado no Catecismo da Igreja Católica, § 133: «Desconhecer as Escrituras é desconhecer Cristo.» Texto original em latim: «ignoratio Scripturarum, ignoratio Christi est».

    5
  6. Pio XII, encíclica Divino Afflante Spiritu sobre os estudos bíblicos, 30 de setembro de 1943: incentivo ao recurso aos textos originais e à crítica textual para estabelecer a letra sagrada. Texto integral em vatican.va.

    6
  7. Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4.ª ed., Oxford University Press, 2005, ISBN 978-0-19-516122-9 — manual de referência: história dos suportes, dos testemunhos e dos métodos; comparações numéricas com os clássicos (Homero, César, Tácito).

    7 12 31
  8. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3.ª ed. revista, Fortress Press, Minneapolis, 2012, ISBN 978-0-8006-9664-1 — referência sobre a cópia scribal, os testemunhos do deserto da Judeia e o texto massorético.

    8 15 19 23 27
  9. Israel Yeivin, Introduction to the Tiberian Masorah, Scholars Press, Missoula, 1980 — a disciplina dos massoretas de Tiberíades: contagens, notas marginais (massorah parva e magna), famílias ben Asher e ben Naftali.

    9
  10. Eric G. Turner, Greek Papyri: An Introduction, Clarendon Press, Oxford, 1968 (reed. 1980) — fabricação do papiro, cálamo e tintas, conservação no Egito.

    10
  11. Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org, British Library / Leipzig / Santa Catarina): pergaminho de velino, século IV; a estimativa corrente refere as peles de cerca de 360 animais para o volume completo.

    11
  12. Colin H. Roberts & Theodore C. Skeat, The Birth of the Codex, Oxford University Press, 1983 — a adoção precoce do códice pelos cristãos (século II) em oposição ao rolo antigo.

    13
  13. Larry W. Hurtado, The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins, Eerdmans, 2006, ISBN 978-0-8028-2895-8 — nomina sacra, scriptio continua e hábitos scribais propriamente cristãos.

    14
  14. Gabriel Barkay, escavações de Ketef Hinnom (Jerusalém), 1979: duas amuletas de prata (KH1, KH2) inscritas em paleo-hebraico, publicadas com Marilyn J. Lundberg, Andrew G. Vaughn e Bruce Zuckerman; datação do final do século VII a.C. pelo contexto funerário, a cerâmica e a paleografia.

    16
  15. Nm 6, 24-26 (tradução litúrgica): bênção sacerdotal de Aarão, a passagem bíblica mais antiga atestada materialmente (Ketef Hinnom, final do séc. VII a.C.).

    17
  16. Papiro de Nash (Cambridge University Library, Or. 233): Decálogo e Shema (Dt 6, 4), adquirido no Egito no final do século XIX, publicado por Stanley A. Cook em 1903; datado de cerca de 150-100 a.C.

    18
  17. Grande Rolo de Isaías (1QIsaᵃ), gruta 1 de Qumran, cópia do final do século II a.C. (frequentemente datada por volta de 125 a.C.), 7,34 m e 54 colunas, conservado no Santuário do Livro (Museu de Israel, Jerusalém). Ver VanderKam & Flint, The Meaning of the Dead Sea Scrolls, HarperSanFrancisco, 2002.

    20
  18. Códice de Leningrado (Firkovich B19a), copiado no Cairo em 1008-1009 por Samuel ben Jacob a partir de um modelo ben Asher; adquirido por Abraham Firkovich em 1863, conservado na Biblioteca Nacional da Rússia (São Petersburgo). Base da Biblia Hebraica Stuttgartensia.

    21
  19. Códice de Aleppo (Coroa de Aram Tsoba), copiado em Tiberíades por volta de 930, vocalizado segundo a sua tradição por Aarão ben Moisés ben Asher; elogiado por Maimónides, Mishneh Torah, Hilkhot Sefer Torah 8, 4, como modelo de exatidão; mutilado desde os tumultos de Aleppo (dezembro de 1947), conservado no Santuário do Livro, Jerusalém.

    22
  20. Códice Sassoon (Sassoon 1053), Bíblia hebraica quase completa, Síria, por volta de 900; arrematado na Sotheby's, Nova Iorque, a 17 de maio de 2023, por 38,1 milhões de dólares; oferecido ao museu ANU do povo judeu, em Tel Aviv.

    24
  21. Pentateuco samaritano: cerca de duzentos manuscritos medievais em escrita paleo-hebraica (o rolo completo mais antigo, séc. XI-XII); edição crítica August von Gall, Der hebräische Pentateuch der Samaritaner, Giessen, 1918.

    25
  22. Papiro Fouad inv. 266 (Sociedade Egípcia de Papirologia, Cairo): Deuteronómio grego (Septuaginta), século I a.C.; publicado por W. G. Waddell, 1939-1944.

    26
  23. Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations, Clarendon Press, Oxford, 1977, ISBN 978-0-19-826170-4 — Áquila (por volta de 130), Símaco (por volta de 170), Teodocião (por volta de 180) e as versões latinas, siríacas e coptas.

    28
  24. Gérard J. Norton, artigo «Hexapla» e trabalhos sobre Orígenes de Cesareia (por volta de 240): seis colunas (hebraico, transliteração, Áquila, Símaco, Septuaginta, Teodocião), várias dezenas de volumes perdidos, fragmentos conservados (incluindo o palimpsesto de Milão, Ambrosiana O 39 sup.).

    29
  25. Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, Londres, 1895 (4.ª ed. revista 1939): «the last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed». Kenyon (1863-1952), paleógrafo, diretor do British Museum (1909-1930). Texto original em inglês: «the last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed».

    32
  26. Colin H. Roberts, An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library, Manchester University Press, 1935: papiro P52 (Rylands Gr. P. 457), folha de códice 8,9 × 6 cm, João 18, 31-33.37-38, datado da primeira metade do século II.

    33
  27. Brent Nongbri, «The Use and Abuse of P52: Papyrological Pitfalls in the Dating of the Fourth Gospel», Harvard Theological Review 98, 2005, p. 23-48: crítica da datação estreita (por volta de 125) e proposta de uma intervalo séc. II-início do séc. III.

    34 65
  28. Papiros Bodmer: P66 (Bodmer II, João, por volta de 200) e P75 (Bodmer XIV-XV, Lucas e João, início do século III), Fundação Martin Bodmer, Cologny-Genève (P75 partilhado com o Vaticano); edições de Victor Martin, 1956-1962.

    35
  29. Papiros Chester Beatty: P45 (Evangelhos e Atos, séc. III), P46 (Paulo, por volta de 200), P47 (Apocalipse, séc. III), adquiridos na década de 1930, Chester Beatty Library, Dublin; publicados por Frederic G. Kenyon, 1933-1958.

    36
  30. Códice Vaticano (B / 03), meados do século IV, Biblioteca Apostólica Vaticana (Vat. gr. 1209); fac-símile fotográfico publicado por Giuseppe Cozza-Luzi, 1889-1890.

    37
  31. Códice Sinaítico (aleph / 01), meados do século IV: 43 fólios levados de Santa Catarina em 1844 (Leipzig), conjunto principal obtido em 1859 sob patrocínio russo, vendido pela URSS ao British Museum em 1933 por 100 000 libras; edição princeps de Tischendorf, 1862; atualmente Londres, Leipzig, Santa Catarina, São Petersburgo; digitalização integral em codexsinaiticus.org.

    38
  32. Eusébio de Cesareia, Vida de Constantino, IV, 36: encomenda imperial, por volta de 332, de cinquenta exemplares das Escrituras para as igrejas de Constantinopla; hipótese frequentemente relacionada com o Vaticano e o Sinaítico (sem prova decisiva).

    39
  33. Códice Alexandrinus (A / 02), século V, oferecido pelo patriarca Cirilo Lucaris ao rei Carlos I (1627), British Library (Royal MS 1 D. V-VIII).

    40
  34. Códice Ephraemi Rescriptus (C / 04), século V, palimpsesto (sermões de Santo Efrem sobrepostos à Bíblia grega), BnF (Gr. 9); decifrado e publicado por Tischendorf, 1840-1841 e depois 1843.

    41
  35. Códice Bezae (D / 05), século V, bilíngue grego-latim, oferecido por Teodoro de Beza a Cambridge em 1581 (ms. Nn. II. 41); texto ocidental precioso para os Atos.

    42
  36. Códice Washingtonianus (W / 032), século V, comprado no Egito por Charles L. Freer em 1906, Freer Gallery of Art, Washington; conhecido pelo logion de Freer acrescentado após Mc 16, 14.

    43
  37. Kurt Aland & Barbara Aland, Der Text des Neuen Testaments, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1982 (2.ª ed. 1989); trad. ing. The Text of the New Testament, Eerdmans, 1987: as cinco categorias de testemunhos (I a V) e o sistema de cotações Gregory-Aland (P, 0, minúsculas, ℓ).

    44 53 54
  38. Códice Amiatinus, Wearmouth-Jarrow (Nortúmbria), por volta de 700, sob o abade Ceolfrith; oferecido ao papa Gregório II em 716, conservado na Biblioteca Medicea Laurenziana, Florença (Amiat. 1): cerca de mil fólios, mais antiga Bíblia latina completa; exposto na British Library (out. 2018 – fev. 2019).

    45
  39. Códice Fuldensis, Cápua, 541-546, encomendado pelo bispo Vítor de Cápua, conservado em Fulda (Hochschul- und Landesbibliothek, Bonifatianus 1): mais antigo Novo Testamento da Vulgata, Evangelhos harmonizados segundo o Diatéssaro.

    46
  40. Bíblia de 42 linhas, Mogúncia, 1454-1455 (oficina de Gutenberg): cerca de 180 exemplares impressos, uma cinquentena conservados (dos quais uma vintena completos); exemplares em Paris (BnF), Londres, Washington, Göttingen.

    47
  41. Erasmo, Novum Instrumentum omne, Basileia, Froben, 1516: primeiro Novo Testamento grego impresso; Poliglota de Alcalá (cardeal Jiménez), impressa 1514-1517, difundida após 1520.

    48
  42. Robert Estienne, Novum Testamentum (Genebra, 1550), depois Bonaventure e Abraham Elzevier (Leida, 1633): prefácio proclamando o « textum… ab omnibus receptum » — o « texto recebido » das Bíblias protestantes até ao século XIX.

    49
  43. Brooke F. Westcott & Fenton J. A. Hort, The New Testament in the Original Greek, Cambridge / Macmillan, 1881; antes deles, Tischendorf, Novum Testamentum Graece, 8.ª ed., 1869-1872.

    50
  44. Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), 28.ª ed., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012 (preparada pelo INTF, Münster); UBS Greek New Testament, 5.ª ed., 2014; Editio Critica Maior (ECM), em curso no INTF.

    51
  45. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 1977-1997 (4.ª ed. da Biblia Hebraica de Kittel), editando o códice de Leningrado; The Hebrew University Bible (Moshé Goshen-Gottstein), editando o códice de Alepo.

    52
  46. Daniel B. Wallace (Center for the Study of New Testament Manuscripts, Dallas): de entre várias centenas de milhares de variantes, a esmagadora maioria é insignificante (ortografia, ordem das palavras); cerca de 1 % dizem respeito ao sentido e são resolvidas pelos testemunhos. Ver « Challenges in New Testament Textual Criticism », Journal of the Evangelical Theological Society.

    55 68
  47. Bart D. Ehrman, Misquoting Jesus, HarperSanFrancisco, 2005: « The position I argue for in Misquoting Jesus does not actually stand at odds with Prof. Metzger's position that the essential Christian beliefs are not affected by textual variants in the manuscript tradition of the New Testament. » (resposta aos seus críticos, Appendix). Texto original em inglês: « essential Christian beliefs are not affected by textual variants in the manuscript tradition of the New Testament ».

    56 67
  48. Sobre a final longa de Marcos (16, 9-20) e a perícope da mulher adúltera (Jo 7, 53 – 8, 11), ausentes dos testemunhos mais antigos (Sinaítico, Vaticano) mas recebidas na leitura litúrgica: ver o aparato do Nestle-Aland (NA28) e Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2.ª ed., Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.

    57
  49. Sobre o Comma joanino (1 Jo 5, 7), ausente dos manuscritos gregos antigos e presente apenas na tradição latina tardia: Metzger, A Textual Commentary, op. cit., ad loc.; não retido pelas edições críticas (NA28, UBS5).

    58
  50. Mt 5, 18 (tradução litúrgica): « nem um i, nem um traço » — o yod, a menor letra hebraica.

    59
  51. Is 40, 8 (tradução litúrgica): proclamação da permanência da Palavra, no coração do livro conservado na sua totalidade em Qumran (1QIsaᵃ).

    60
  52. Dei Verbum, § 14-16: o Antigo Testamento como preparação e anúncio de Cristo; Lc 24, 44: cumprimento em Cristo.

    61
  53. Sobre as citações escriturísticas nos Padres apostólicos (Clemente de Roma, Aos Coríntios, por volta de 96; Inácio de Antioquia, por volta de 107; Policarpo, por volta de 110-140): ver Metzger & Ehrman, The Text of the New Testament, op. cit., cap. 2 (« as versões » e « as citações patrísticas »).

    62
  54. Éric Palazzo, Histoire des livres liturgiques : le Moyen Âge, Beauchesne, Paris, 1993 — evangeliários, lecionários e capitulares: livros de altar transportados, incensados, beijados; ciclos de leitura anuais.

    63
  55. Dei Verbum, § 25, citando Santo Ambrósio (De officiis I, 20, 88: « alloquimur eum cum oramus ; illum audimus cum divina legimus oracula »): a lectio divina. Texto original em latim: « alloquimur Deum cum oramus ; ipsum audimus cum divina legimus oracula » (formulação ambrosiana relatada pela constituição).

    64
  56. Bart D. Ehrman, Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why, HarperSanFrancisco, 2005, ISBN 978-0-06-073817-4 — tese das modificações scribais por vezes teológicas; a ler com a sua concessão recordada acima (nota ehrman-metzger).

    66
  57. Sobre os pressupostos das datações tardias (reconstrução das fontes sem testemunho, datação circular, argumento do silêncio): ver por exemplo Donald Guthrie, New Testament Introduction, 4.ª ed., Apollos / InterVarsity, 1990; do lado católico, Comissão Bíblica Pontifícia, A Interpretação da Bíblia na Igreja (1993), que enquadra o uso do método histórico-crítico.

    69
  58. Sobre a receção unânime (tradição judaica, Padres, liturgia) e as palavras do Novo Testamento sobre Moisés (Jo 5, 46: « Moisés escreveu a meu respeito »): ver Leão XIII, Providentissimus Deus, 18 de novembro de 1893, e Dei Verbum, § 11.

    70

Não encontra o seu assunto?