Cinco dias antes da Páscoa, Jesus desce do Monte das Oliveiras para Jerusalém, sentado sobre um jumentinho, enquanto a multidão estende os seus mantos e grita: « Hosana ao Filho de David! »[1]. Os quatro Evangelhos narram a cena, cada um com a sua própria ênfase, e todos veem nela o cumprimento do oráculo de Zacarias: « Eis o teu rei que vem » (Zc 9, 9)[2]. O Catecismo vê nela a manifestação do Reino que o Rei-Messias vai cumprir pela Páscoa da sua morte e da sua ressurreição[3].
O evento é único no ministério público: Jesus, que sempre se esquivara às tentativas populares de o fazer rei[4], escolhe aqui o momento, prepara os detalhes e aceita a aclamação messiânica. Entra na cidade de David como Rei, mas sobre a montaria de um humilde, e chora sobre Jerusalém ao vê-la[5]. Realeza reivindicada e humildade proclamada sustentam-se mutuamente: é todo o mistério deste dia.
Este artigo lê os quatro relatos como a Igreja os recebe: testemunhos enraizados na história, levados por autores conhecidos, datados do primeiro século, meditados pelos Padres, cantados pela liturgia e perscrutados pela investigação moderna, cujas hipóteses são examinadas no final do percurso.
O dossiê numa página: os quatro relatos da entrada
Antes de entrar no detalhe, eis como os quatro Evangelhos repartem a matéria. Todos narram o mesmo dia, mas nenhum diz exatamente as mesmas coisas: Mateus dá o cumprimento profético, Marcos o movimento, Lucas as lágrimas, João a multidão da festa.
| Evangelho | Forma do relato | O que traz de próprio |
|---|---|---|
| Mateus 21, 1-11 | Relato de cumprimento | A jumenta e o jumentinho trazidos juntos, a citação explícita de Zacarias, a aclamação ao « Filho de David », a cidade « em alvoroço »[6][7] |
| Marcos 11, 1-11 | Relato breve e vivo | O envio de dois discípulos, o jumentinho « sobre o qual ninguém se tinha ainda sentado », os mantos e o verde cortado nos campos, a visita vespertina ao Templo[8][9] |
| Lucas 19, 28-44 | Relato de subida e de luto | A descida do Monte das Oliveiras por « toda a multidão dos discípulos », os fariseus repreendidos (« as pedras gritarão »), o choro sobre Jerusalém e o anúncio do cerco[10][11] |
| João 12, 12-19 | Relato de festa | No dia seguinte à unção de Betânia, a multidão vinda para a festa com palmas, o « Rei de Israel », a observação sobre os discípulos que só compreenderam depois da glorificação[12][13] |
Estas quatro vozes não se contradizem, complementam-se: Mateus prova, Marcos mostra, Lucas chora, João contempla. É o mesmo evento visto de quatro ângulos, como quatro testemunhas de uma mesma cena narram cada uma o que mais lhe marcou.
Mateus: o Rei anunciado pelos profetas
Mateus, o evangelista mais judeu dos quatro, constrói o seu relato como uma demonstração: tudo o que acontece naquele dia estava escrito. É o único a citar Zacarias na íntegra, e o único a mandar trazer dois animais.
A jumenta e o jumentinho
Jesus envia dois discípulos com uma instrução precisa: na aldeia em frente, encontrarão « uma jumenta presa e o seu potro com ela », que deverão desatar e trazer; se alguém os interrogar, responderão: « O Senhor precisa dela »[14]. Os discípulos obedecem, trazem os dois animais, dispõem os seus mantos por cima, e Jesus senta-se[15]. Porquê dois animais quando os outros três relatos só mostram um? Porque o oráculo de Zacarias nomeia os dois: « um jumento, um jumentinho, o filho de uma jumenta » (Zc 9, 9)[16]. Mateus quer mostrar que a profecia se cumpre à letra: a mãe é trazida com o seu potro, o que é aliás o mais natural para um animal jovem nunca montado. Jesus monta o jumentinho, como precisam Marcos e Lucas[17]. Santo Agostinho notava já que « um e outro foram trazidos ao Senhor » e via nisso um sentido espiritual: o jumentinho, que ninguém tinha montado, figura as nações chamadas à fé, e a jumenta o povo de Israel[18]. O exame detalhado desta questão pertence à leitura litúrgica do Domingo de Ramos, tratada em o Domingo de Ramos.
« Hosana ao Filho de David »
A multidão que precede e que segue grita: « Hosana », aclama o « Filho de David », abençoa « aquele que vem em nome do Senhor »[19]. O título de Filho de David é o título messiânico real por excelência: designa o herdeiro prometido a David, aquele cujo reino não terá fim (cf. 2 S 7, 12-16)[20]. Ao aceitá-lo publicamente, Jesus reivindica a realeza davidica no preciso momento em que vai morrer. Mateus acrescenta um traço que nenhum outro dá: « toda a cidade ficou em alvoroço », e à pergunta « Quem é este homem? », as multidões respondem: « É o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia »[21]. O alvoroço (o verbo grego significa literalmente « tremer como num sismo ») diz que Jerusalém pressente passar algo maior do que mais um peregrino.
« Hosana ao filho de David! Bendito aquele que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas! » (Evangelho segundo São Mateus, 21, 9, tradução litúrgica AELF)[22]
Marcos e Lucas: o caminho do peregrino e as lágrimas do profeta
Marcos e Lucas narram a mesma subida, mas Lucas, o investigador, acrescenta-lhe o patético: é só nele que Jesus chora sobre a cidade.
Marcos: a sobriedade da testemunha de Pedro
Marcos vai ao essencial: o envio dos dois discípulos, a instrução («O Senhor precisa dele e logo o devolverá aqui»), o jumentinho encontrado do lado de fora junto a uma porta, transeuntes que perguntam, a resposta que os tranquiliza[23]. Depois, os mantos estendidos, o verdor «cortado nos campos», e o duplo grito: «Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! Bendito o Reino que vem, o de David, nosso pai!»[24]. Marcos é o único a fazer aclamar explicitamente «o Reino»: a multidão não saúda apenas um homem, saúda a chegada do Reino. E Marcos é o único a fechar o dia com uma nota de grande veracidade de testemunha: chegada a noite, Jesus lança um olhar circunferencial sobre o Templo e depois, «como já era tarde», regressa a Betânia com os Doze[25]. A purificação do Templo ficará para o dia seguinte: naquela noite, o Rei inspeciona a sua casa em silêncio.
Lucas: a multidão, os fariseus e as pedras
Lucas ordena a cena em subida: Jesus caminha à frente para Jerusalém, chega «perto de Betfagé e de Betânia, junto ao monte chamado Monte das Oliveiras», envia dois discípulos buscar o jumentinho «sobre o qual ninguém se sentou jamais», com a mesma palavra-chave: «O Senhor precisa dele»[26]. Na descida do monte, «toda a multidão dos discípulos», cheia de alegria, louva Deus pelos milagres vistos e proclama: «Bendito o que vem, o Rei, em nome do Senhor!»[27]. Lucas é o único a fazer dizer «o Rei» em todas as letras, e o único a registar a reação dos fariseus misturados com a multidão: «Mestre, repreende os teus discípulos!» A resposta é cortante: «Eu digo-vos: se eles se calarem, as pedras gritarão»[28]. A aclamação não é um ímpeto que se possa fazer calar: a criação mesma deveria provocá-la se os homens se calassem.
As lágrimas sobre Jerusalém
Vem depois o ponto patético do relato de Lucas, ausente nos outros três. Ao avistar a cidade, Jesus chorou sobre ela[29]. Chora como os profetas choravam, e as suas palavras misturam o desejo e o julgamento: Jerusalém não reconheceu «aquilo que traz a paz», e virão dias em que os seus inimigos a cercarão e não deixarão «pedra sobre pedra», «porque não reconheceste o tempo em que Deus te visitava»[30]. O Catecismo retoma este momento: quando Jerusalém entra no campo de visão, Jesus chora sobre ela e exprime «uma vez mais o desejo do seu coração»[31]. Quarenta anos depois, em 70, as legiões de Tito cercarão a cidade e destruirão o Templo: os ouvintes de Lucas, que escreviam depois da catástrofe ou na sua véspera, ouviam nestas lágrimas uma profecia cumprida.
«Ao avistar a cidade, Jesus chorou sobre ela, dizendo: Ah! se também tu tivesses reconhecido, neste dia, aquilo que traz a paz! Mas agora isso ficou oculto aos teus olhos.» (Evangelho segundo São Lucas, 19, 41-42, tradução litúrgica AELF)[32]
João: a multidão dos Ramos e a hora chegada
João narra a mesma entrada, mas a partir da festa: já não é a procissão que sobe, é Jerusalém que desce ao seu encontro. O seu relato é o único a nomear as palmas, e o único a admitir que os discípulos só compreenderam mais tarde.
O dia seguinte: a festa vem ao encontro de Jesus
«No dia seguinte», isto é, no dia seguinte à unção de Betânia, «a grande multidão que tinha vindo para a festa soube que Jesus ia para Jerusalém»[33]. A multidão não segue Jesus desde a Galileia: sai da cidade, já está reunida para a Páscoa, e vem ao seu encontro com «ramos de palmeiras»[34]. Este detalhe muda todo o quadro: a entrada não é apenas a chegada de um grupo de peregrinos galileus, é o encontro de Jesus com a própria assembleira pascal. O grito retoma o salmo 118 com um acréscimo real: «Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor, o rei de Israel!»[35]. E João cita Zacarias numa forma breve: «Não temas, filha de Sion: eis o teu rei que vem, sentado sobre o filho de uma jumenta»[36].
«Gostaríamos de ver Jesus»: a hora das nações
João encadeia imediatamente a entrada com o episódio dos gregos: pagãos subidos para adorar durante a festa pedem para ver Jesus, e Jesus responde: «Chegou a hora em que o Filho do homem deve ser glorificado»[37]. A entrada abre assim a hora, isto é, a Paixão: o Rei aclamado por Jerusalém vai atrair a si as nações. Este é o sentido profundo que João dá ao dia: a aclamação de Israel desemboca no chamamento dos pagãos, e a realeza proclamada no caminho consumar-se-á na cruz, cuja inscrição proclamará em três línguas «Jesus o Nazareno, rei dos Judeus» (Jo 19, 19-20)[38].
Os discípulos só compreenderam mais tarde
João acrescenta uma confidência de honestidade desarmante: «Os seus discípulos não compreenderam isto naquele momento; mas, quando Jesus foi glorificado, então recordaram-se de que isso estava escrito a seu respeito»[39]. O avêlo é precioso para o historiador como para o crente: os relatos da entrada não são uma encenação fabricada a posteriori por discípulos que tudo teriam compreendido de antemão. São a recordação de homens que viveram um dia deslumbrante sem o compreender, e que só lhe captaram o sentido à luz da ressurreição. A memória precede a inteligência: esta é a marca dos testemunhos verdadeiros.
A unção de Betânia: uma questão de data lealmente colocada
João situa a unção de Maria em Betânia «seis dias antes da Páscoa» (Jo 12, 1)[40], enquanto Marcos e Mateus a colocam «dois dias antes da Páscoa» (Mc 14, 1; Mt 26, 2)[41]. Deve ver-se nisso uma contradição? Várias leituras são propostas desde os Padres: duas unções distintas (a de João no início da semana, a de Marcos no fim), ou um relato antecipado em João para agrupar as despedidas de Betânia antes da entrada. A Igreja nunca decidiu entre estas harmonizações, e o artigo assinala-as sem decidir: o essencial, atestado por todos, é que a unção de Betânia precede imediatamente a entrada e que Maria anuncia nela, com o seu perfume, a sepultura do Senhor[42]. A cronologia fina da semana é detalhada mais abaixo.
«Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor, o rei de Israel!» (Evangelho segundo São João, 12, 13, tradução litúrgica AELF)[43]
O caminho: de Betânia a Jerusalém
A entrada segue um itinerário preciso, marcado por lugares conhecidos e verificáveis: Betânia, Betfagé, o monte das Oliveiras, o vale do Cédron, o Templo. A topografia dos relatos é exata, e cada lugar carrega um sentido.
Betânia, a vila dos amigos
Jesus vem de Jericó, onde curou o cego Bartimeu (Mc 10, 46-52)[44], e sobe a Betânia, «a quinze estádios» de Jerusalém, ou cerca de três quilómetros (Jo 11, 18)[45]. Betânia é a vila de Marta, Maria e Lázaro, que Jesus acabou de ressuscitar: é este sinal, diz João, que pôs em movimento a multidão da entrada[46]. Betânia é também o refúgio das noites da Semana Santa: cada noite, Jesus volta para lá dormir (Mc 11, 11)[47]. O Rei que entra na sua capital aloja-se em casa dos amigos, não no palácio.
Betfagé e o monte das Oliveiras
De Betânia, o caminho passa por Betfagé, a «casa dos figos» segundo a etimologia correntemente recebida, uma aldeia na encosta oriental do monte das Oliveiras[48]. O monte das Oliveiras é uma crista de cerca de três quilómetros que domina Jerusalém desde oeste — antes, desde o leste —, separada da cidade pelo vale do Cédron. É um lugar carregado de esperança: o profeta Zacarias anunciava que os pés do Senhor se pousariam sobre o monte das Oliveiras no dia da libertação (Zc 14, 4)[49]. Ao descer desta montanha para o Templo, Jesus inscreve os seus passos na própria geografia da espera de Israel.
A última semana, dia por dia
A entrada abre a Semana Santa. Eis a cronologia que os quatro relatos permitem reconstruir, seguindo a ordem de Marcos, o mais preciso quanto aos dias.
- SábadoA unção de Betâniaseis dias antes da Páscoa (Jo 12, 1)
Jesus chega a Betânia. Maria derrama aos seus pés um perfume de grande valor. Jesus vê nele o anúncio do seu sepultamento[50].
- DomingoA entrada em Jerusalémcinco dias antes da Páscoa
Descida do monte das Oliveiras, mantos, ramos, Hosana. À noite, visita silenciosa ao Templo, e regresso a Betânia[51].
- Segunda-feiraA figueira e a purificação do Temploo Rei limpa a sua casa
Jesus amaldiçoa a figueira estéril, expulsa os vendedores do Templo: «A minha casa será chamada casa de oração» (Mc 11, 17)[52].
- Terça-feiraAs controvérsias no Temploperguntas-armadilhas e parábolas
Tributo a César, ressurreição dos mortos, grande mandamento, parábolas dos vinhateiros e das bodas (Mc 11, 27 a 13, 37)[53].
- Quarta-feiraO silêncio e a traiçãoconspira-se o complô
Judas vai ter com os sumos sacerdotes e combina com eles entregar Jesus (Mc 14, 10-11)[54].
- Quinta-feiraA Ceiaa última ceia pascal
Jesus come a Páscoa com os Doze, institui a Eucaristia, ora no Getsémani onde é preso. O dossiê completo virá em A Ceia.
- Sexta-feiraO processo e a Cruzo Rei coroado de espinhos
Comparecimento perante o sinédrio e depois Pilatos, flagelação, crucificação no Gólgota. Ver O processo de Jesus e A crucificação de Jesus.
«Eis o teu rei»: Zacarias, os salmos e os gestos reais
Nada nesta jornada é improvisado: cada gesto de Jesus e da multidão retoma um texto ou um costume real de Israel. Para compreender a entrada, é preciso conhecer três referências: o oráculo de Zacarias, o salmo da peregrinação e as intronizações de outrora.
O oráculo de Zacarias 9, 9
O profeta Zacarias, ativo depois do exílio na Babilónia, no tempo da reconstrução do Templo (por volta do final do século VI a.C., segundo a datação tradicional), anuncia a Jerusalém a vinda de um rei de novo género[55]. Eis o seu oráculo, tal como Mateus e João o citam:
«Exulta de todas as tuas forças, filha de Sion! Solta brados de alegria, filha de Jerusalém! Eis o teu rei que vem a ti: ele é justo e vitorioso, humilde e montado num jumento, num jumentinho, o filho de uma jumenta.» (Livro de Zacarias, 9, 9, tradução litúrgica AELF)[56]
Três traços definem este rei: ele é justo, é vitorioso (a salvação é-lhe dada), e é humilde, montado num jumento, a montaria dos tempos de paz, em oposição ao cavalo de guerra (cf. Zc 9, 10, que quebra o arco de guerra)[57]. A continuação do oráculo anuncia um reinado de paz «até aos confins da terra». Ao escolher exatamente esta montaria, Jesus sela a sua entrada: ele é de fato o Rei anunciado, mas um Rei que recusa a violência. São Jerónimo, no seu comentário sobre Zacarias, vê ali a figura do Cristo manso, e toda a tradição depois dele[58]. Bento XVI, no capítulo que consagra à entrada no seu livro sobre Jesus, vê nele o gesto pelo qual Jesus reivindica o direito dos reis e, ao mesmo tempo, o transfigura: uma realeza de pobreza que cumpre a profecia em vez de a contradizer[59].
Hosana e o salmo 118
O grito da multidão vem do salmo 118 (117 na numeração grega), o último do Halel pascal, o cântico dos peregrinos que subiam ao Templo para as festas[60]. O salmo diz: «Dá, Senhor, dá a salvação! Bendito seja em nome do Senhor aquele que vem!»[61]. «Hosana» transcreve o hebraico «salva, pois», uma súplica que se tornou aclamação de alegria: a multidão pede a salvação proclamando aquele que a traz. Ao gritar este versículo na passagem de Jesus, os peregrinos fazem dele o «vindouro» do salmo, o enviado de Deus esperado na festa. A Igreja guardou este grito: cada missa retoma-o no Sanctus, logo antes da consagração[62].
«Dá, Senhor, dá a salvação! Dá, Senhor, dá a vitória! Bendito seja em nome do Senhor aquele que vem!» (Salmo 117, 25-26, tradução litúrgica AELF)[63]
Mantos, palmas e ramos: gestos de intronização
Estender o seu manto aos pés de alguém é reconhecê-lo por rei: assim se fez com Jeú, quando se estenderam os vestidos debaixo dele no topo dos degraus, gritando «Jeú é rei!» (2 Rs 9, 13)[64]. Cortar ramos e semear o caminho de flores é a acolhida reservada aos vencedores e aos libertadores: assim se acolheu Simão Macabeu a entrar na cidadela de Jerusalém «com cânticos de louvor e ramos de palmeiras» (1 Mac 13, 51)[65]. As palmeiras de João remetem também para a festa das Cabanas, onde Israel agitava o lulav, o ramo de festa (Lv 23, 40)[66], e anunciam já as palmas dos mártires e da multidão do Apocalipse (Ap 7, 9)[67]. Cada gesto da multidão é, portanto, uma linguagem: sem pronunciar a palavra «rei», ela introniza.
O jumentinho nunca montado: um animal reservado
Marcos e Lucas precisam que o jumentinho é «sobre o qual ninguém se assentou ainda»[68]. O detalhe não é pitoresco: na Lei, os animais destinados a um uso sagrado devem nunca ter levado o jugo (cf. a novilha vermelha de Nm 19, 2, a vaca de Dt 21, 3, as vacas da arca em 1 Sm 6, 7)[69]. A montaria do Rei que entra na cidade santa é uma besta reservada, intacta, como convém a um uso divino. São João Crisóstomo, na sua homilia sobre esta passagem, admira que o Cristo faça concorrer os próprios animais para a profecia: a criação obedece e transporta o seu Senhor[70].
A teologia da entrada: um Rei que vem a chorar
A Igreja não lê a entrada como uma simples anedota pitoresca: vê nela o resumo de todo o mistério de Cristo, Rei humilde que se manifesta antes de se entregar. O Catecismo dedica-lhe quatro parágrafos densos (n. 557 a 560), que dão a chave católica do dia[71].
A subida decidida e o Rei de glória
Jesus «tomou resolutamente o caminho de Jerusalém», sabendo que ia para lá morrer, depois de ter anunciado por três vezes a sua Paixão[72]. Depois vem o acolhimento: enquanto se tinha sempre subtraído às tentativas populares de o fazer rei, Jesus escolhe o tempo e prepara os detalhes da sua entrada messiânica. Aclamado como Filho de David, entra na sua cidade «montado num jumentinho»: não conquista a Filha de Sion pela astúcia nem pela violência, mas pela humildade[73].
«Como vai Jerusalém acolher o seu Messias? Enquanto se tinha sempre subtraído às tentativas populares de o fazer rei, Jesus escolhe o tempo e prepara os detalhes da sua entrada messiânica na cidade de David, seu pai. É aclamado como o filho de David, aquele que traz a salvação. Ora, o Rei de Glória entra na sua Cidade montado num jumentinho: não conquista a Filha de Sion, figura da sua Igreja, pela astúcia nem pela violência, mas pela humildade que dá testemunho da Verdade. » (Catecismo da Igreja Católica, § 559)[74]
As crianças e os pobres, súbditos do Reino
Nesse dia, os súbditos do Reino não são os poderosos nem os sacerdotes: são as crianças e os «pobres de Deus», que aclamam como os anjos anunciavam aos pastores[75]. Mateus conta que, depois da entrada, algumas crianças gritam no Templo «Hosanna ao Filho de David», para escândalo dos sumos sacerdotes, e que Jesus lhes responde com o salmo 8: «Da boca das crianças e dos pequeninos tiraste o louvor» (Mt 21, 15-16; Sal 8, 3)[76]. Os pequenos reconhecem o Rei que os sábios recusam: é a lei do Reino, já proclamada nas Bem-aventuranças (ver As Bem-aventuranças).
No dia seguinte: a purificação do Templo
O Rei que acabou de entrar inspeciona a sua casa e depois limpa-a. No dia seguinte à entrada (no próprio dia, no relato condensado de Mateus), Jesus expulsa os vendedores do Templo: «A minha casa será chamada casa de oração»[77]. A entrada e a purificação formam um único gesto real: o Messias toma posse do lugar da presença divina e restaura o seu uso. É este gesto, mais ainda do que a entrada, que selará a sua prisão: ao tocar no Templo, Jesus toca no coração do poder religioso. O resto pertence ao dossier da Paixão (ver A Paixão segundo os quatro evangelhos).
«A entrada de Jesus em Jerusalém manifesta a Vinda do Reino que o Rei-Messias vai realizar pela Páscoa da sua Morte e da sua Ressurreição. É pela sua celebração, no Domingo de Ramos, que a liturgia da Igreja abre a grande Semana Santa. » (Catecismo da Igreja Católica, § 560)[78]
As testemunhas antigas: quem escreveu, quando, e como se sabe
A Igreja recebe os quatro relatos de testemunhas conhecidas, enraizadas no primeiro século. Eis a posição tradicional, sustentada pelas testemunhas antigas e pela receção canónica, antes do exame das hipóteses modernas no fim do artigo.
| Evangelho | Autor segundo a tradição | Datação tradicional | Testemunha antiga principal |
|---|---|---|---|
| Mateus | O apóstolo Mateus, primeiro em língua dos Hebreus | Anos 50 a 60 | Papias, transmitido por Eusébio (História eclesiástica, III, 39): Mateus compôs as palavras do Senhor em língua hebraica[79] |
| Marcos | João Marcos, intérprete de Pedro em Roma | Anos 60 | Papias: Marcos, tornado intérprete de Pedro, escreveu com exactidão aquilo de que se lembrava[80] |
| Lucas | Lucas, médico companheiro de Paulo | Cerca de 60 a 63 | Prólogos antigos e Santo Irineu: Lucas, companheiro de Paulo, registou o Evangelho por ele pregado[81] |
| João | O apóstolo João, em Éfeso | Cerca de 90 a 100 | Santo Irineu, discípulo de Policarpo, ele próprio discípulo de João: João publicou o seu Evangelho em Éfeso[82] |
Papias, Irineu e o cânone: a cadeia de guarda
Desde o início do século II, Papas de Hierápolis inquéria junto dos companheiros dos apóstolos sobre a origem dos Evangelhos: é o primeiro inquérito historiador sobre os autores sagrados, e nomeia Mateus e Marcos[83]. Por volta de 180, Santo Irineu de Lyon, que conhecera Policarpo, discípulo do apóstolo João, atesta os quatro Evangelhos, nem mais nem menos, comparando-os aos quatro ventos e às quatro faces dos querubins[84]. O fragmento de Muratori (fim do século II) já lista os quatro Evangelhos como Escritura recebida[85]. Os quatro relatos da entrada circulam, portanto, juntos, como Escritura, já em vida dos netos das testemunhas.
Os Padres leem a entrada: Agostinho, Crisóstomo, Jerónimo
Os Padres não se contentam em transmitir os relatos, meditam-nos. Santo Agostinho, no seu tratado Da concordância dos evangelistas (cerca de 400), defende palmo a palmo a coerência dos quatro relatos, até nos detalhes que parecem contradizer-se, como os dois animais de Mateus face ao jumentinho único dos outros três[86]. São João Crisóstomo consagra à entrada a sua homilia 66 sobre São Mateus: admira nela um Rei que manda buscar a sua montada como um senhor dispõe da sua criação, e uma multidão cujas crianças farão calar os doutores[87]. São Jerónimo, comentando Zacarias, fixa a leitura cristológica do oráculo: o justo, o salvador e o pobre, é Cristo a entrar na sua Igreja[88]. Três vozes, três séculos, uma mesma leitura: a entrada é um facto consumado em profecia.
A Igreja celebra a entrada: uma remissão, não um duplicado
A entrada é celebrada todos os anos no Domingo de Ramos, que abre a Semana Santa: bênção dos ramos, procissão que encena de novo a subida para Jerusalém, e depois a leitura da Paixão[89]. A história completa desta festa, desde a procissão do Monte das Oliveiras descrita pela peregrina Egéria no século IV até ao Missal atual, é contada no artigo vizinho, dossiê completo a consultar aqui: o Domingo de Ramos. Retenhamos aqui apenas o essencial: a liturgia não comemora uma ideia, mas o facto narrado acima, e foi ela que ensinou às multidões cristãs o grito do caminho, repetido em cada missa no Sanctus.
Um acontecimento histórico solidamente estabelecido
Mesmo os historiadores mais sóbrios quanto ao sobrenatural conservam a entrada em Jerusalém como um facto: ela reúne os indícios de historicidade que a própria crítica forjou.
Quatro testemunhos independentes
Os quatro Evangelhos narram a entrada, com detalhes divergentes que excluem a cópia servil: dois animais em Mateus contra um só nos restantes, verdura dos campos em Marcos contra palmas em João, lágrimas apenas em Lucas, multidão de peregrinos apenas em João[90]. Quando quatro testemunhas contam o mesmo dia contradizendo-se nos detalhes secundários, mas convergindo no essencial (a montaria, a aclamação, a realeza), o historiador reconhece neles a marca de memórias verdadeiras, não a de uma lenda combinada.
O critério do embaraço: um Messias sobre um jumento
Uma comunidade que tivesse inventado de raiz uma entrada triunfal teria feito entrar o seu herói como conquistador, a cavalo, entre aclamações dos poderosos. Ora, a entrada real desilude todas as expectativas messiânicas da época: um jumentinho de empréstimo, mantelos de pobres, crianças a fazer cortejo e um Rei que chora. O historiador E. P. Sanders conta a entrada e o gesto no Templo que se lhe segue entre os episódios mais seguros da vida de Jesus, precisamente porque se ajustam mal ao que uma lenda teria imaginado[91].
A topografia exata e a Páscoa cheia
Betânia a quinze estádios, Betfagé na encosta do Monte das Oliveiras, a descida para o Cedron e o Templo: cada lugar nomeado existe e encadeia-se pela ordem real do terreno[92]. E a multidão imensa explica-se: na Páscoa, Jerusalém transbordava de peregrinos vindos de todo o mundo judaico, que Flávio Josefo descreve como inúmeros (os seus números precisos são discutidos, não o afluxo em si)[93]. A entrada pressupõe exatamente este cenário: uma festa de peregrinação, uma cidade cheia, um profeta galileu esperado. O cenário verificável sustenta o relato.
O que propõe a exegese moderna, e os seus limites
A honestidade manda expor as hipóteses correntes da exegese histórico-crítica sobre estes relatos e depois mostrar lealmente os seus limites. Esta secção não confere a nenhuma hipótese o estatuto de veredito definitivo.
As hipóteses correntes sobre a entrada
Parte da exegese contemporânea propõe ler os relatos assim: Marcos, escrito primeiro por volta de 65-70, forneceria a estrutura que Mateus e Lucas, por volta de 80-90, teriam enriquecido cada um à sua maneira (hipótese das duas fontes); Mateus teria duplicado o jumento em duas bestas por uma leitura demasiado literal do paralelismo hebraico de Zacarias; João, escrito por volta de 90-110, teria teologizado a cena (palmas, Rei de Israel, incompreensão dos discípulos) à distância dos factos[94]. Alguns acrescentam que a multidão pascal teria sido amplificada pela liturgia de Ramos, que teria recaído sobre os relatos.
Quatro limites de método
Primeiro, a datação tardia dos Evangelhos assenta em parte num raciocínio circular: datam-se os textos depois de 70 porque anunciam a ruína do Templo com precisão, o que pressupõe à partida que uma profecia precisa é impossível[95]. Em segundo lugar, a hipótese das duas fontes explica as semelhanças entre sinópticos, mas não prova nada quanto à verdade dos factos: uma fonte comum, mesmo suposta, pode transmitir uma memória exata. Terceiro, a tese da «desajeitamento» de Mateus subestima o evangelista: levar a mãe com o seu pequeno é natural, e Mateus cita Zacarias de forma consciente, não por equívoco. Por fim, o argumento do silêncio (Josefo não conta a entrada) não prova nada: Josefo não faz a crónica dos peregrinos de cada Páscoa, e a sua breve passagem sobre Jesus resume apenas a grandes traços uma carreira[96].
Porque continua defensável a posição tradicional
Quatro relatos enraizados no primeiro século, carregados por autores nomeados pelas testemunhas mais antigas, recebidos em conjunto no cânone desde o século II, topograficamente exatos, embaraçosos para os próprios autores, e confirmados no seu enquadramento pela história (a Páscoa cheia, a ruína de 70 anunciada em lágrimas): tal é o dossiê. Parte da exegese contemporânea propõe ver nisso uma construção tardia, mas as suas reconstruções permanecem hipotéticas e as suas datações, revisáveis. O leitor que percorreu todo o caminho compreende porque continua a Igreja a ler a entrada como os seus primeiros ouvintes: a memória de um dia real, em que o Rei prometido veio à sua cidade sobre um jumento, e em que a sua cidade não o reconheceu.
Para saber mais
- O Domingo de Ramos : a festa litúrgica, a sua história desde Egéria, os seus ramos, a sua procissão, as suas leituras.
- A Ceia : a última refeição pascal, quatro dias depois da entrada.
- A Paixão segundo os quatro Evangelhos : o dossiê completo da semana que se segue à entrada.
- O processo de Jesus : perante o Sinédrio e depois Pilatos, o Rei julgado.
- A crucificação de Jesus : no Gólgota, o letreiro proclama o Rei dos Judeus.
- O batismo de Jesus : no Jordão, o começo da vida pública que a entrada acaba de manifestar.
- A Transfiguração : o Rei de glória entrevisto antes da subida a Jerusalém.
- Jesus encontrado no Templo : aos doze anos, a primeira subida para a casa do Pai.
- O Natal de Jesus : em Belém, a cidade de David onde nasce o Filho de David.
- As Bem-aventuranças : os pobres e os mansos, súbditos do Reino aclamado no caminho.
- O Sermão da Montanha : a carta do Reino de que a entrada é a manifestação.
- As bodas de Caná : o primeiro sinal, onde a água se torna vinho.
- As tentações de Jesus no deserto : a recusa da realeza fácil, antes da aceitação da realeza humilde.
- A vida oculta de Jesus : os trinta anos de Nazaré que precedem a manifestação.
Notas
Notas e referências
Evangelho segundo São Mateus, 21, 9, AELF : « Os que iam à frente e os que seguiam clamavam: Hosana ao filho de David! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas! »
1 7 19 22Livro de Zacarias, 9, 9, tradução litúrgica AELF (aelf.org) : « Exulta de todas as tuas forças, filha de Sião! Solta gritos de alegria, filha de Jerusalém! Eis o teu rei que vem a ti: ele é justo e vencedor, humilde e montado num jumento, num jumentinho, o potro de uma jumenta. »
2 16 56Catecismo da Igreja Católica, § 560 (vatican.va): «A entrada de Jesus em Jerusalém manifesta a Vinda do Reino que o Rei-Messias vai realizar pela Páscoa da sua Morte e da sua Ressurreição. É pela sua celebração, no Domingo de Ramos, que a liturgia da Igreja abre a grande Semana Santa.»
3 78 89Evangelho segundo São João, 6, 15, AELF : depois da multiplicação dos pães, Jesus dá-se conta de que vão vir « para o arrebatarem e fazerem dele seu rei » e retira-se sozinho para o monte.
4Evangelho segundo São Lucas, 19, 41-42, AELF : « Ao avistar a cidade, Jesus chorou sobre ela dizendo: Ah! Se também tu tivesses reconhecido neste dia o que dá a paz! Mas agora isso ficou escondido aos teus olhos. »
5 11 29 32Evangelho segundo São Mateus, 21, 1, tradução litúrgica AELF (aelf.org) : « Quando se aproximaram de Jerusalém, junto de Betfagé, no Monte das Oliveiras, Jesus enviou dois discípulos. »
6 48Evangelho segundo São Marcos, 11, 1-6, AELF : o envio dos dois discípulos para a aldeia em frente, o jumentinho atado junto de uma porta, do lado de fora, e a palavra de ordem: « O Senhor precisa dele e logo o enviará de volta para aqui. »
8 23Evangelho segundo São Marcos, 11, 11, AELF : Jesus entrou no Templo, « lançou o olhar sobre todas as coisas e, como já era tarde, saiu para ir a Betânia com os Doze ».
9 25 47 51Evangelho segundo São Lucas, 19, 37-38, AELF : na descida do Monte das Oliveiras, « toda a multidão dos discípulos » louva a Deus e proclama: « Bendito o que vem, o Rei, em nome do Senhor. Paz no céu e glória nas alturas! »
10 27Evangelho segundo São João, 12, 12, AELF : « No dia seguinte, a grande multidão vinda para a festa soube que Jesus vinha a Jerusalém. »
12 33Evangelho segundo São João, 12, 16, AELF : « Os seus discípulos não compreenderam isto naquele momento, mas quando Jesus foi glorificado, então recordaram-se de que isso estava escrito a seu respeito e tinha sido feito para ele. »
13 39Evangelho segundo São Mateus, 21, 2, AELF : « Encontrareis uma jumenta atada e o seu potro com ela. Desatai-os e trazei-mos. »
14Evangelho segundo São Mateus, 21, 7, AELF : os discípulos « trouxeram a jumenta e o seu potro, puseram sobre eles os seus mantos, e Jesus sentou-se em cima ».
15Evangelho segundo São Marcos, 11, 7, AELF : « Trazem o jumentinho a Jesus, cobrem-no com os seus mantos, e Jesus senta-se em cima. »
17Santo Agostinho, Tratados sobre o Evangelho de João, tratado 51, sobre Jo 12: a jumenta e o jumentinho levados juntos ao Senhor, lidos como figuras de Israel e das nações chamadas à fé; ver o desenvolvimento completo em o Domingo de Ramos.
18Segundo livro de Samuel, 7, 12-16 : a promessa de Natã a David, uma casa e um reino estabelecidos para sempre.
20Evangelho segundo São Mateus, 21, 10-11, AELF : « Quando Jesus entrava em Jerusalém, toda a cidade se agitou e dizia: Quem é este homem? E as multidões diziam: É o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia. »
21Evangelho segundo São Marcos, 11, 9-10, AELF : « Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! Bendito o Reino que vem, o de David nosso pai. Hosana nas alturas! »
24Evangelho segundo São Lucas, 19, 28-30, AELF : Jesus caminha à frente para Jerusalém; perto de Betfagé e de Betânia, envia dois discípulos buscar o jumentinho « sobre o qual ninguém jamais se tinha sentado ».
26Evangelho segundo São Lucas, 19, 39-40, AELF : « Mestre, repreende os teus discípulos! » Jesus responde: « Eu vos digo: se eles se calarem, as pedras gritarão. »
28Evangelho segundo São Lucas, 19, 43-44, AELF : anúncio do cerco, do investimento e da ruína, « porque não reconheceste o momento em que Deus te visitou ».
30Catecismo da Igreja Católica, § 558 (vatican.va): Jesus continua a chamar Jerusalém a reunir-se à volta d'Ele; «quando Jerusalém se avista, Ele chora sobre ela e exprime mais uma vez o desejo do seu coração: Ai! Se nesse dia tu tivesses compreendido, tu também, a mensagem de paz!»
31Evangelho segundo São João, 12, 13, AELF : « O povo tomou ramos de palmeiras e saiu ao seu encontro. »
34Evangelho segundo São João, 12, 13, AELF : « Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor, o rei de Israel! »
35 43Evangelho segundo São João, 12, 15, AELF : « Não temas, filha de Sião: eis o teu rei que vem, sentado sobre o potro de uma jumenta. »
36Evangelho segundo São João, 12, 23, AELF : « A hora chegou em que o Filho do homem deve ser glorificado. »
37Evangelho segundo São João, 19, 19-20, AELF : o letreiro « Jesus o Nazareno, rei dos Judeus », redigido em hebraico, latim e grego.
38Evangelho segundo São João, 12, 1, AELF : « Seis dias antes da Páscoa, Jesus veio a Betânia, onde habitava Lázaro, que ele tinha ressuscitado de entre os mortos. »
40 50Evangelho segundo São Marcos, 14, 1, AELF : « A festa da Páscoa e dos ázimos ia ter lugar dentro de dois dias »; segue-se o relato da unção em Betânia (Mc 14, 3-9).
41Evangelho segundo São João, 12, 7, AELF : « Deixa-a guardar este perfume para o dia da minha sepultura! »
42Evangelho segundo São Marcos, 10, 46-52, AELF : a cura do cego Bartimeu à saída de Jericó, logo antes da subida a Jerusalém.
44Evangelho segundo São João, 11, 18, AELF : « Betânia ficava perto de Jerusalém, à distância de quinze estádios », ou seja, cerca de três quilómetros.
45 92Evangelho segundo São João, 12, 18, AELF : foi porque a multidão tinha sabido do sinal de Lázaro que veio ao encontro de Jesus.
46Livro de Zacarias, 14, 4 : no dia do Senhor, « os seus pés pousarão sobre o Monte das Oliveiras ».
49Evangelho segundo São Marcos, 11, 17, AELF : « A minha casa será chamada casa de oração para todas as nações. Mas vós fizestes dela uma caverna de salteadores. »
52 77Evangelho segundo São Marcos, 12, 17, AELF : « Dai a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus »; os capítulos 12-13 reúnem as controvérsias de terça-feira no Templo.
53Evangelho segundo São Marcos, 14, 10-11 : Judas Iscariotes dirige-se aos sumos sacerdotes para lhes entregar Jesus.
54O livro de Zacarias apresenta-se como a palavra dirigida ao profeta sob Dario, no tempo da reconstrução do Templo (Za 1, 1: o segundo ano de Dario, ou seja, 520 antes de Jesus Cristo); a tradição lê nele o anúncio do Rei humilde dos capítulos 9 a 14.
55Livro de Zacarias, 9, 10 : o rei fará desaparecer carros, cavalos e arcos de guerra e « anunciará a paz às nações ».
57São Jerónimo, Comentário sobre Zacarias (nos seus comentários dos doze pequenos profetas): sobre Zc 9, 9, o justo, o salvador e o pobre lidos como figuras de Cristo manso que entra na sua Igreja.
58 88Joseph Ratzinger, Bento XVI, Jesus de Nazaré, vol. 2: Da entrada em Jerusalém à Ressurreição, Edições do Rocher, Mónaco, 2011: o capítulo dedicado à entrada lê ali o gesto pelo qual Jesus reivindica a realeza anunciada, definindo-a ao mesmo tempo pela pobreza, apoiado em Zc 9, 9.
59O salmo 118 (117 na numeração grega) fecha o Hallel (Sl 113-118), cantado nas grandes festas, nomeadamente na Páscoa.
60Salmo 117, 25-26, tradução litúrgica AELF: «Dá, Senhor, dá a salvação! Dá, Senhor, dá a vitória! Bendito o que vem em nome do Senhor!»
61 63Catecismo da Igreja Católica, § 559 (vatican.va): a entrada messiânica preparada em detalhe, a aclamação ao filho de David, «Hosanna» que significa «salva pois, dá a salvação», o Rei de Glória montado num jumentinho, as crianças e os pobres de Deus, e a aclamação retomada pela Igreja no Sanctus.
62 73 74 75Segundo livro dos Reis, 9, 13 : para a intronização de Jeú, cada um toma o seu vestuário, estende-o debaixo dele no alto dos degraus e toca a trombeta gritando: « Jeú é rei! »
64Primeiro livro dos Macabeus, 13, 51 : Simão entra na cidadela « com cânticos de louvor e ramos de palmeiras, ao som das harpas, dos címbalos e das liras ».
65Livro do Levítico, 23, 40: para a festa das Cabanas, Israel toma «frutos de árvores esplêndidas, ramos de palmeiras, ramos de árvores frondosas».
66Livro do Apocalipse, 7, 9: a multidão imensa «vestida de vestes brancas, com palmas nas mãos».
67Evangelho segundo São Marcos, 11, 2, AELF : « Encontrareis um jumentinho atado, sobre o qual ninguém se sentou ainda. »
68Livro dos Números, 19, 2: a novilha vermelha «sem mancha nem defeito, e que nunca foi posta ao jugo»; mesma exigência em Dt 21, 3 e 1 S 6, 7.
69São João Crisóstomo, Homilia 66 sobre São Mateus (sobre Mt 21, 1-11): Cristo envia buscar o seu monte como Senhor da criação, a profecia cumpre-se diante dos olhos dos chefes, e são as crianças que confessarão no Templo o que os doutores recusam.
70 87Catecismo da Igreja Católica, § 557 (vatican.va): «Ora, aproximando-se o tempo em que devia ser levado deste mundo, Jesus encaminhou-se resolutamente para Jerusalém. Com esta decisão, dava a entender que subia a Jerusalém pronto para morrer.»
71 72Evangelho segundo São Mateus, 21, 15-16, AELF : as crianças gritam « Hosana ao Filho de David! » no Templo; Jesus responde: « Nunca lestes: Da boca dos meninos e dos lactentes tiraste o louvor? » (Sl 8, 3).
76Pápias de Hierápolis, Explicações das palavras do Senhor, citado por Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 39: «Mateus compôs as palavras [do Senhor] em língua hebraica.»
79 83Pápias de Hierápolis, citado por Eusébio de Cesareia, História eclesiástica, III, 39: «Marcos, tornado intérprete de Pedro, escreveu com exactidão, mas sem ordem, tudo aquilo de que se lembrava.»
80Santo Irineu, Contra as heresias, III, 1, 1 (newadvent.org): Mateus publicou o seu Evangelho entre os Hebreus durante a pregação de Pedro e Paulo em Roma; Marcos transmitiu por escrito a pregação de Pedro; Lucas registou o Evangelho pregado por Paulo; João publicou o seu em Éfeso.
81 82Santo Irineu, Contra as heresias, III, 11, 8: não pode haver nem mais nem menos de quatro Evangelhos, tal como as quatro regiões do mundo e as quatro faces dos querubins.
84Fragmento de Muratori, finais do século II: o mais antigo catálogo latino das Escrituras recebidas, que lista os quatro Evangelhos, os quais Mateus, Marcos, Lucas e João.
85Santo Agostinho, Da concordância dos Evangelistas (De consensu evangelistarum), por volta de 400: defesa metódica da coerência dos quatro relatos evangélicos, inclusive nos detalhes da Semana Santa em que os relatos parecem divergir.
86Mt 21, 1-11; Mc 11, 1-11; Lc 19, 28-44; Jo 12, 12-19: quatro relatos directos do mesmo evento, facto raro antes dos relatos da Paixão.
90E. P. Sanders, Jesus and Judaism, Fortress Press, Filadélfia, 1985: a entrada em Jerusalém e a demonstração no Templo contam-se entre os factos mais sólidos do final do ministério, pois explicam a prisão melhor do que qualquer reconstrução sem eles.
91Flávio Josefo, Guerra dos Judeus, VI, 9, 3: descrição das multidões imensas da Páscoa em Jerusalém (os números precisos que apresenta são discutidos pelos historiadores; a afluência maciça, essa, não o é).
93Hipótese das duas fontes: Marcos primeiro (cerca de 65-70), retomado por Mateus e Lucas (cerca de 80-90) com uma fonte de ditos chamada Q; João por último (cerca de 90-110), por estratos sucessivos. Uma parte da exegese contemporânea a tem por adquirida, outros discutem-na (hipótese de Griesbach, prioridade mateana, escola de Lovaina).
94O raciocínio circular consiste aqui em datar um texto depois do ano 70 porque prevê a ruína do Templo com precisão, para depois concluir dessa datação que a previsão foi escrita a posteriori: a conclusão já está contida na premissa.
95Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, XVIII, 63-64 (Testimonium flavianum) e XX, 200 (menção de Tiago, «irmão de Jesus chamado Cristo»): Josefo atesta Jesus, a sua condenação sob Pilatos e a persistência dos seus discípulos, sem detalhar cada episódio do ministério.
96